1
00:00:00,096 --> 00:00:03,096
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
2
00:00:03,996 --> 00:00:06,996
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
3
00:00:07,020 --> 00:00:10,020
Sync: AliNet
4
00:00:13,556 --> 00:00:15,182
!ژنرال زاراگوزا
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,644
!فرانسويها دارن عقبنشيني ميكنند
6
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
!سوارهنظام رو بفرست
7
00:00:22,788 --> 00:00:25,788
مكزيكوسيتي
1951
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
!بريد دنبالشون! توپخانهها رو شليك كنيد
9
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
زنداني رو بيار جلو
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,622
.تو اونور برو. من از اين طرف ميرم
11
00:00:58,643 --> 00:01:01,104
!همونجا وايسا! بلند شو و راه برو
12
00:01:01,188 --> 00:01:03,440
!بلند شو و راه برو -
فقط يه لحظه وايسا -
13
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
!بسه! راه برو
14
00:01:11,656 --> 00:01:13,033
!برو پايين
15
00:01:21,124 --> 00:01:22,667
روي زانوهات بشين
16
00:01:23,460 --> 00:01:25,545
تو يه جاسوس براي دشمني
17
00:01:26,088 --> 00:01:27,214
ديالوگت رو بگو
18
00:01:28,090 --> 00:01:29,591
"!زنده باد فرانسه"
19
00:01:32,052 --> 00:01:34,846
!قهرمان با يه شليك كشتش
20
00:01:40,477 --> 00:01:44,064
عصباني ميشن؟ اين فرش موردعلاقه مامانه
21
00:01:44,147 --> 00:01:47,317
اگه سوالي پرسيدن من صحبت ميكنم
22
00:02:38,911 --> 00:02:40,663
آقا الان شما رو ميبينند
23
00:03:54,999 --> 00:04:12,999
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
24
00:04:12,999 --> 00:04:16,999
AmirH_Na زيرنويس از
25
00:04:17,094 --> 00:04:20,597
ميخواستم كه بهتون به خاطر نامزدي برادرتون تبريك بگم
26
00:04:21,014 --> 00:04:22,891
اون يه رئيسجمهور خوب ميشه
27
00:04:23,433 --> 00:04:25,185
ما خيلي مفتخريم
28
00:04:27,271 --> 00:04:28,397
...ديگه زمانِ
29
00:04:29,481 --> 00:04:31,358
يه نسل جوونتر در لِس پينوس(محل كار رئساي جمهور مكزيك) هست، درسته؟
30
00:04:31,441 --> 00:04:33,027
دقيقا
31
00:04:34,654 --> 00:04:37,031
از چيزايي كه خوندم به نظرم رسيد برادرتون يه مرد باهوشه
32
00:04:37,782 --> 00:04:39,158
اون بااستعداده
33
00:04:40,118 --> 00:04:42,161
درحاليكه من فقط... باهوشم
34
00:04:42,245 --> 00:04:46,416
بيخيال... "باهوش" معمولا پول بيشتري به همراه داره
35
00:04:48,710 --> 00:04:50,878
تو توي صنعت هتلداري هستي، درسته؟
36
00:04:51,879 --> 00:04:56,426
بله ولي كسبوكار هاي ديگهاي هم دارم
37
00:04:57,927 --> 00:05:00,930
...واردات، صادرات
38
00:05:02,140 --> 00:05:03,933
تو توي كارت از نظر اقتصادي موفق شدي
39
00:05:04,017 --> 00:05:05,184
مخالفتي نميتونم بكنم
40
00:05:06,394 --> 00:05:08,313
من سخت كار كردم
41
00:05:08,396 --> 00:05:11,733
بله. سختكوشي. هميشه مهمترين چيز اينه
42
00:05:13,484 --> 00:05:16,070
شرط ميبندم توي كسبوكار هتلداري به دختراي خوشگل زيادي برخورد كردي
43
00:05:17,989 --> 00:05:19,866
تو توي املاكت زمين تنيس هم داري؟
44
00:05:20,575 --> 00:05:25,204
آره، يكي دو تا دارم
45
00:05:26,372 --> 00:05:27,582
چرا؟
46
00:05:28,708 --> 00:05:32,337
من هميشه از منظره يه زن در دامن تنيس لذت ميبردم
47
00:05:32,420 --> 00:05:34,672
با اون كفشاي سفيدي كه ميپوشن
48
00:05:40,011 --> 00:05:41,679
...دوست دارم دعوتتون كنم
49
00:05:42,472 --> 00:05:45,058
تا يكم توي هتلم وقت بگذرونيم
50
00:05:45,141 --> 00:05:47,353
و مهمان افتخاري من باشيد. نظرتون چيه؟
51
00:05:48,771 --> 00:05:52,649
.ميتونيم برنامه يه مسابقه تنيس براتون بريزيم
52
00:05:52,733 --> 00:05:54,360
من اهميت زيادي براي گوادالاخارا قائل نيستم
53
00:05:56,362 --> 00:05:58,072
ساحل رو ترجيح ميدم
54
00:05:58,155 --> 00:06:00,657
من همهجا مِلك دارم
55
00:06:01,158 --> 00:06:02,618
هرجايي كه دوست داشته باشيد
56
00:06:06,080 --> 00:06:07,873
اين چيزي بود كه ميخواستم
...راجبش باهاتون صحبت كنم
57
00:06:08,832 --> 00:06:10,417
.چيزايي كه ميتونم بهتون پيشنهاد بدم
58
00:06:11,585 --> 00:06:13,879
...من... ميخوام از فرصت كمك كردن به
59
00:06:14,630 --> 00:06:17,049
.شما و... برادرتون استفاده كنم
60
00:06:17,716 --> 00:06:18,842
به حزب ميخواي كمك كني؟
61
00:06:18,926 --> 00:06:21,303
البته، در هر فرصتي كه بتونم اين كارو ميكنم
62
00:06:21,929 --> 00:06:24,348
پس تو تا به اينجا هم بياندازه كمك كردي
63
00:06:24,431 --> 00:06:27,059
برادرم قراره كار هاي بزرگي براي اين كشور بكنه
64
00:06:29,728 --> 00:06:33,857
اومدم تا پيشنهاد يه رابطه رو بدم
65
00:06:35,275 --> 00:06:37,820
"يه رابطه "مستقيمتر
66
00:06:41,240 --> 00:06:43,325
...من ميتونم يه سرمايه باشم
67
00:06:44,660 --> 00:06:46,245
.براي شما و برادرتون
68
00:06:46,328 --> 00:06:48,789
...نه فقط در كار بلكه
69
00:06:49,289 --> 00:06:52,543
.در زندگي شخصي، يه رفاقت داشته باشيم
70
00:06:52,626 --> 00:06:54,878
من كسي هستم كه به اين معتقده
71
00:06:55,587 --> 00:06:57,881
كي به دوست نياز نداره، درسته؟
72
00:07:01,886 --> 00:07:03,388
.يه دوست مستقل
73
00:07:04,639 --> 00:07:06,224
...و مهمتر از همه
74
00:07:07,350 --> 00:07:09,394
يه دوست مهربون
75
00:07:12,355 --> 00:07:15,442
من از اشتياقت متشكرم ولي ما به اين چيزا نيازي نداريم
76
00:07:17,485 --> 00:07:21,531
من نميتونم مطمئن باشم كه در آينده
...چي در انتظار "كسبوكار هتلداري" هست
77
00:07:22,782 --> 00:07:25,535
ولي ميتونم بهت يه چيزي در مورد من و برادرم بهت بگم
78
00:07:25,618 --> 00:07:27,120
...ما براي خانواده و وفاداري
79
00:07:27,871 --> 00:07:29,205
.ارزش قائليم
80
00:07:30,415 --> 00:07:33,042
خوان نپوموچنو گوئرو يه دوست وفادار براي خانواده ما بوده
81
00:07:33,126 --> 00:07:34,961
از زماني كه من و برادرم بچه بوديم
82
00:07:36,796 --> 00:07:38,006
از اين موضوع آگاهم
83
00:07:38,965 --> 00:07:40,925
اين داستان رو قبلا شنيدم
84
00:07:42,886 --> 00:07:43,928
...و من
85
00:07:45,597 --> 00:07:46,890
نميخوام دروغ بگم
86
00:07:46,973 --> 00:07:49,601
من با دون خوان اختلاف نظر هايي داشتم
87
00:07:50,685 --> 00:07:53,313
خب، اميدوارم مشكلاتتون دوستانه حل بشن
88
00:07:53,813 --> 00:07:57,400
چون اگه اتفاقي براي آقاي گوئرو
...بيفته، من و برادرم
89
00:07:58,943 --> 00:08:00,361
.خيلي ناراحت ميشيم
90
00:08:01,696 --> 00:08:04,365
خوان شخصيت... جالبي داره
91
00:08:07,911 --> 00:08:09,871
...چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه كه
92
00:08:09,954 --> 00:08:12,665
برادرم قراره رئيسجمهور همه بشه
93
00:08:17,546 --> 00:08:18,923
ما مشتاق راي شما هستيم
94
00:08:29,183 --> 00:08:31,519
كدوم سياستمدار لعنتي پول نميخواد؟
95
00:08:31,602 --> 00:08:33,812
مطمئني كه اون از طرف برادرش صحبت ميكنه؟
96
00:08:33,896 --> 00:08:34,730
هميشه
97
00:08:34,813 --> 00:08:36,732
اونا يه تيم هستم، مثل چكش و ميخ
98
00:08:36,815 --> 00:08:40,319
من چيزايي شنيدم. اون يه بازيكنه -
بازيكن؟ -
99
00:08:41,445 --> 00:08:42,947
.يه بازيكن پول رو ميگيره
100
00:08:43,864 --> 00:08:46,116
چرا اون پول منو نميخواد؟ -
نظري ندارم -
101
00:08:46,200 --> 00:08:47,868
بفهم كه چه خبره
102
00:08:49,078 --> 00:08:51,997
من تك تك جزئيات لعنتي رو ميخوام
103
00:08:52,957 --> 00:08:54,041
و گوئرو؟
104
00:08:56,585 --> 00:08:58,295
نميتونيم بهش دست بزنيم
105
00:08:59,964 --> 00:09:03,968
ولي بُز پير ميتونه هروقت كه دوست داشته باشه
يه بار ديگه بهت حمله كنه
106
00:09:05,386 --> 00:09:06,512
ميدونم
107
00:09:08,305 --> 00:09:10,474
من دارم ميرم به سينالوآ
108
00:09:11,517 --> 00:09:13,477
از گوادالاخارا امنتره
109
00:09:13,561 --> 00:09:14,645
عوضيها
110
00:09:17,982 --> 00:09:20,943
خبراي بيشتري از اون "وضعيت" بين تيخوانا و سينالوآ دارم
111
00:09:21,735 --> 00:09:24,154
حالا چي شده؟ هنوز ول نكردن؟
112
00:09:24,655 --> 00:09:26,323
بهشون گفتيم ديگه خشونت نكنيد
113
00:09:27,867 --> 00:09:31,037
ولي مطمئن نيستم كه پسرا واقعا داشتن گوش ميكردن
114
00:09:38,086 --> 00:09:39,212
.بازي تمومه
115
00:09:39,296 --> 00:09:42,591
بعد از كار چاپو، "مون" رفت سراغ مارياچي موردعلاقه كوچي
(مارياچي:نوعي موسيقي)
116
00:09:42,674 --> 00:09:44,926
هِي، عوضي. بخواب رو زمين
117
00:09:45,010 --> 00:09:47,721
لطفا آقا، التماس ميكنم
118
00:09:47,804 --> 00:09:50,599
دستش رو بگير. "چيلتو ليندو" رو ميشناسي، مرد؟
(خواننده مكزيكي)
119
00:09:50,682 --> 00:09:52,601
!نه! نكن
120
00:09:53,393 --> 00:09:54,436
...و كوچيلوكو
121
00:09:55,145 --> 00:09:56,938
.خوشش نيومد
122
00:10:08,241 --> 00:10:11,119
هِي، اينا رو با شلنگ بشور
123
00:10:12,787 --> 00:10:15,040
به بنجامين و پالما زنگ بزن
124
00:10:15,123 --> 00:10:16,249
همين حالا تموم ميشه
125
00:10:16,333 --> 00:10:19,753
روي يه عددي براي ضررايي كه زدن توافق كنن، اين تمومش ميكنه
126
00:10:20,003 --> 00:10:22,440
اگه چيزي از اين برادرها فهميدي
در سريعترين زمان بهم خبر بده
127
00:10:22,464 --> 00:10:23,632
بريم، كلاول
128
00:10:38,605 --> 00:10:40,565
فكر ميكني اين جواب بده؟
129
00:10:44,612 --> 00:10:45,612
نميدونم
130
00:10:47,448 --> 00:10:48,741
وقتي كمك نياز داشتيد، من بهتون كمك كردم
131
00:10:49,241 --> 00:10:52,119
اينجا نگه داشتن تيمتون آسون نبود
132
00:10:53,788 --> 00:10:57,166
اين چيز جديدي كه گرفتيم، به نظر اميدواركننده مياد
133
00:10:59,794 --> 00:11:01,253
...اين خبرچين جديد
134
00:11:02,213 --> 00:11:03,213
بهش اعتماد داري؟
135
00:11:04,382 --> 00:11:05,633
نه كاملا
136
00:11:06,425 --> 00:11:07,825
ولي هنوز به ما چيز اشتباهي نگفته
137
00:11:09,345 --> 00:11:11,806
پول نقد فليكس رو در طرف دولت و رُئساي پلازا
138
00:11:11,889 --> 00:11:13,307
نگه ميداره
139
00:11:13,391 --> 00:11:14,975
اين خبرچين؟
140
00:11:15,059 --> 00:11:16,686
ميتونه همه اينارو به انجام برسونه
141
00:11:18,187 --> 00:11:22,024
اگه بتونيم فليكس رو بدون اينكه مجبور باشيم به آمريكا برگرديم
و اونجا كار كنيم، ضعيف كنيم
142
00:11:22,733 --> 00:11:25,236
پس ميتونم با بودن چيزايي كه
چيزي درموردشون نميدونم زندگي كنم
143
00:11:25,319 --> 00:11:27,780
تا وقتي كه هيچكس ديگهاي هم درموردشون چيزي ندونه
144
00:11:30,950 --> 00:11:34,453
خب اين خبرچين، يه نوع تاجره؟
145
00:11:35,454 --> 00:11:36,706
مجري قانونه
146
00:11:39,291 --> 00:11:41,293
فليكس ماه قبل توي پاناما بوده
147
00:11:42,253 --> 00:11:44,380
و با اعضاي كارتل كالي ديدار كرده
148
00:11:45,339 --> 00:11:46,757
موضوع ديدار چي بوده؟
149
00:11:47,299 --> 00:11:50,636
مطمئن نيستم ولي جوري تموم شد كه قرار شد فليكس بيشتر جابهجا كنه
150
00:11:51,679 --> 00:11:52,888
خيلي بيشتر
151
00:11:54,140 --> 00:11:55,350
چرا الان؟
152
00:11:56,601 --> 00:11:58,854
پدرخوانده داره فشار رو احساس ميكنه
153
00:11:59,396 --> 00:12:02,399
اين ربطي به اخبار مربوط به
كشمكش هاي بين پلازاهاش داره؟
154
00:12:02,482 --> 00:12:04,818
ما فكر ميكنيم ميتونن به هم مرتبط باشن
155
00:12:07,612 --> 00:12:10,490
صحبتايي از ساختوساز بزرگي بيرون خوارز شده
156
00:12:10,991 --> 00:12:12,534
ساختوساز چي؟
157
00:12:12,617 --> 00:12:13,827
باند فرودگاه
158
00:12:15,078 --> 00:12:17,598
اين چيزيه كه ما هنوز سعي داريم بفهميم
159
00:12:18,540 --> 00:12:22,002
حالا كدوم خري ميخواد
حملونقل بين كلمبيا و مكزيك رو اداره كنه؟
160
00:12:23,253 --> 00:12:25,088
ماتا استروس جديد
161
00:12:28,717 --> 00:12:30,427
آمادو كاريو فونتِس
162
00:12:30,510 --> 00:12:33,013
قبلا خلبان بوده، به همراه يه سري چيزاي ديگه
163
00:12:33,597 --> 00:12:35,724
حالا فليكس مجبورش كرده هواپيما هاي مسافرتي رو بخره
164
00:12:35,807 --> 00:12:38,018
اتحاديه داره ناوگان هوايي خودش رو ميسازه
165
00:12:38,101 --> 00:12:39,269
و بيرون خوارز در حال مديريتشون هست
166
00:12:39,352 --> 00:12:41,980
آره، اگه بتونيم درمورد كانون توزيع فليكس
اطلاعات كامل بدست بياريم
167
00:12:42,898 --> 00:12:44,733
بعد ميتونيم به تمام شبكه مسيريابي فليكس دست يابيم
168
00:12:44,816 --> 00:12:46,985
محمولهها رو لحظهاي كه
از مرز عبور ميكنن دنبال ميكنيم
169
00:12:47,068 --> 00:12:48,445
.و يكي يكي نابودشون ميكنيم
170
00:12:48,528 --> 00:12:50,614
درسته. خون اون عوضي رو ميريزيم
171
00:12:50,697 --> 00:12:53,617
به قدري بهش ضرر ميزنيم تا دولت ديگه باهاش همكاري نكنه
172
00:12:53,700 --> 00:12:55,327
يعني دولت اجازه ميده كه مجازات بشه
173
00:12:56,203 --> 00:12:57,204
...خب
174
00:12:58,163 --> 00:13:00,582
امادو به تازگي يه بليط بدون برگشت به پايتخت كشور بِليز، بلموپان خريده
175
00:13:00,665 --> 00:13:02,375
ميخواد چه گوهي بخوره؟
176
00:13:02,459 --> 00:13:05,045
اونجا جاييه كه "ايرو تروپيكال" واقع شده
يه شركتهواپيماييه
177
00:13:05,128 --> 00:13:08,048
يا قبلا بود. اونا به تازگي اعلام ورشكستگي كردن
178
00:13:09,050 --> 00:13:11,530
اونا ميخوان تمام ناوگان هواييشون رو در يه مزايدهاي كه هفته آينده برگزار ميشه بخرن
179
00:13:14,222 --> 00:13:15,681
من در اين مورد بروزرساني هاي مرتب ميخوام
180
00:13:18,935 --> 00:13:21,687
يه سري چيزا دارم كه به كمكت نياز دارم تا پيگيريشون كني
181
00:13:24,941 --> 00:13:26,317
اينا همه چيه؟
182
00:13:26,859 --> 00:13:29,487
فقط يه سري تجهيزات كه براي كار كردن روي سرنخ جديد بهشون نياز داريم
183
00:13:45,211 --> 00:13:47,088
مطمئن شو كه از زانوهات استفاده كني، داداش
184
00:13:54,595 --> 00:13:55,805
ساكم رو بيار
185
00:14:29,423 --> 00:14:30,799
هِي، رئيس
186
00:14:31,758 --> 00:14:33,594
خوبه كه به خونَت يعني سينالوآ برگشتي؟
187
00:14:45,898 --> 00:14:47,566
كِي مياي خونه؟
188
00:14:47,649 --> 00:14:52,362
مطمئن نيستم. يه سري كار دارم كه بايد اينجا رديفشون كنم
189
00:14:52,863 --> 00:14:54,281
همهچي مرتبه؟
190
00:14:54,364 --> 00:14:57,951
آره. فقط بايد يه چيزايي رو بفهمم
191
00:15:00,078 --> 00:15:02,080
صبر كن، ميتونم تلفن رو بدم به بچه
192
00:15:02,164 --> 00:15:04,458
نه نه نه. شايد بعدا
193
00:15:05,250 --> 00:15:06,376
الان يكم سرم شلوغه
194
00:15:07,669 --> 00:15:08,962
بعدا بهت زنگ ميزنم
195
00:15:27,314 --> 00:15:28,954
انتظار نداشتم دوباره ببينمت
196
00:15:29,983 --> 00:15:31,068
ولي اينجام
197
00:15:31,985 --> 00:15:36,073
و با چه همراه دوستداشتنياي
198
00:15:37,241 --> 00:15:41,037
فكر كردم كه ايده خوبي براي هممونه تا همديگه رو ببينيم
بيشتر بهش نياز داريم
199
00:15:43,873 --> 00:15:45,625
اين بار حداقل ۷۰۰ كيلو
200
00:15:46,918 --> 00:15:49,170
كسبوكارتون بايد خوب باشه
201
00:15:49,253 --> 00:15:52,757
ما در حال نگه داشتن مستمريهامون بوديم. درسته عزيزم؟
202
00:15:55,551 --> 00:15:56,719
دو هفته بهم وقت بديد
203
00:16:00,056 --> 00:16:03,977
شنيدم اوضاع توي مكزيك داره تغيير ميكنه
204
00:16:05,061 --> 00:16:06,688
چه نوع "تغييري"؟
205
00:16:06,771 --> 00:16:09,232
كالي داره شروع به انتقال محصول با كمك كارتل گُلف
206
00:16:09,315 --> 00:16:11,150
و خوان نپوموچنو گوئرو ميكنه
207
00:16:11,234 --> 00:16:15,071
ولي نميفهمم چرا اين بايد برنامهريزي هاي ما رو تغيير بده
208
00:16:16,990 --> 00:16:19,075
با جلو رفتن
209
00:16:19,158 --> 00:16:23,997
شايد بتونيم اينو تبديل به يه رابطه انحصاري بكنيم
210
00:16:27,417 --> 00:16:31,045
از هر بار بزرگتر از ۴۰۰ كيلو ده درصد بردار
211
00:16:31,129 --> 00:16:33,548
تو تنها تامينكنندهاي هستي كه ما باهاش كار ميكنيم
212
00:16:38,803 --> 00:16:42,223
حالا فليكس رقيب داره. اون ضعيفه
213
00:16:42,306 --> 00:16:44,308
بايد سختتر فشار بياريم
214
00:16:44,392 --> 00:16:46,102
وقت گسترشه
215
00:16:58,282 --> 00:17:02,619
هردفعه كه كنارش ميشينم احساس ميكنم بايد دستام رو بشورم
216
00:17:19,413 --> 00:17:21,413
خوآرز
217
00:17:21,513 --> 00:17:24,034
در انتخابات چه كسي را انتخاب ميكنيد؟
در ششم جولاي، خوارز به راي شما نياز داره
218
00:17:24,058 --> 00:17:25,434
آمات، يادت نره راي بدي، باشه؟
219
00:17:34,318 --> 00:17:35,360
همينجاست
220
00:17:35,861 --> 00:17:37,571
آره -
آره -
221
00:17:37,654 --> 00:17:39,907
و فكر ميكردم جاي قبليمون گُهدوني بود
222
00:17:40,783 --> 00:17:41,950
هيچ جا خونه خود آدم نميشه
223
00:17:54,088 --> 00:17:55,547
به خوارز خوشاومديد
224
00:18:08,353 --> 00:18:10,355
عوضي سرخپوست
225
00:18:19,155 --> 00:18:20,573
!گوش كنيد
226
00:18:22,784 --> 00:18:24,119
با آزول صحبت كردم
227
00:18:25,370 --> 00:18:28,832
ميگه اين مشكلات با تيخوانا بايد تموم شه
228
00:18:30,375 --> 00:18:33,628
جدي گفتم، مرد
229
00:18:33,711 --> 00:18:35,505
بيخيال، چاپو
230
00:18:35,588 --> 00:18:38,258
لعنت بهشون، مرد. گور باباي اون ترسوها
231
00:18:38,341 --> 00:18:41,261
فليكس ميگه ديگه بسه پس بسه
232
00:18:41,344 --> 00:18:44,597
بايد سر يه پولي توافق كنيم
233
00:18:44,681 --> 00:18:46,266
اين بچه صدمه ديده، مرد. نگاش كن
234
00:18:46,850 --> 00:18:50,854
تمام زور و توانشو براي اون تونل لعنتي گذاشته
(تونل: تونل هايي كه براي قاچاق استفاده ميشه)
235
00:18:51,396 --> 00:18:55,150
اون كاري كه با جادهصافكن كردي، خرابترش كرد
236
00:18:55,650 --> 00:18:59,279
رامون با يه موسيقيدان درافتاده، مرد
مثل اين ميمونه با يه بچه بد رفتار كني
237
00:19:01,447 --> 00:19:03,199
عوضي لعنتي
238
00:19:03,283 --> 00:19:06,119
باشه، لعنت بهش. باهاشون صحبت ميكنم
239
00:19:07,370 --> 00:19:09,581
در آخر، موضوع فقط در مورد پوله
240
00:19:11,624 --> 00:19:13,668
اولش يكم باهاشون مخالفت كن
241
00:19:14,460 --> 00:19:15,837
.فقط نه خيلي شديد
242
00:19:15,920 --> 00:19:18,299
جدي ميگم، كوچي، با رامون در نيفت
243
00:19:18,382 --> 00:19:21,343
گور باباش با اون لباسش
244
00:19:22,011 --> 00:19:24,889
...فقط با بنجامين صحبت ميكنم يا اون يكي
245
00:19:26,265 --> 00:19:27,433
ادواردو؟
246
00:19:29,393 --> 00:19:30,561
بچه، خاوير؟
247
00:19:30,644 --> 00:19:32,313
اون يكي با اون قيافه ناراحتش
248
00:19:32,813 --> 00:19:35,232
فرانسيسكو -
خودشه، فرانسيسكو -
249
00:19:35,316 --> 00:19:36,692
اون منو دوست داره. باهاش صحبت ميكنم
250
00:19:36,775 --> 00:19:40,779
فقط حلش كن ولي زياد بهشون پيشنهاد پول نده
251
00:19:40,863 --> 00:19:42,948
!خوب به نظر ميرسه. ميبينمتون
252
00:20:02,301 --> 00:20:03,928
!مامان
253
00:20:40,924 --> 00:20:44,636
بعدي، يه بوئينگ ۷۲۷ سال ۱۹۷۹ هست
254
00:20:44,719 --> 00:20:47,597
.با شماره ثبت اِن-۱۷۷۹
255
00:20:47,681 --> 00:20:49,808
.داراي بالههاي عقب و جلو
256
00:20:50,517 --> 00:20:54,646
درحالحاظر داراي ۱۲ صندلي فرستكلاس و ۱۳۶ صندلي معمولي
257
00:20:54,729 --> 00:20:56,940
...و اين هواگرد آماده، مايل و قادر
258
00:20:57,023 --> 00:21:00,860
ميتونيم بريم به قسمت شمالي فنس
ديد خوبي براي نگهبان نداره
259
00:21:00,944 --> 00:21:04,698
با بريدن فنس از اونجا عبور ميكنيم
دو نفر ميرن داخل، يكي براي مراقبت بيرون ميمونه
260
00:21:05,448 --> 00:21:08,368
ما به راديو نياز داريم. و همينطور نردهبان
261
00:21:09,411 --> 00:21:12,205
ميتونيم از طريق پلههاي پشتي هواپيما كه
زير بدنه قرار گرفتن واردش بشيم
262
00:21:12,872 --> 00:21:17,043
فكر ميكني باز باشه؟
اصلا ميشه يه ۷۲۷ لعنتي رو قفل كرد؟
263
00:21:17,711 --> 00:21:20,422
به هر حال، من ميتونم قفل رو بتركونم
264
00:21:21,256 --> 00:21:23,258
قبلا ماشيناي زيادي دزديدي، درسته؟
265
00:21:23,842 --> 00:21:25,593
باعث شده ترفيع اولم رو بگيرم
266
00:21:27,012 --> 00:21:29,014
فرمانده يه آدم بزرگي كه توي بيوك(شركت ماشينسازي) كار ميكرد
267
00:21:29,097 --> 00:21:32,142
يك ميليون. يك ميليون كسي هست؟ يك ميليون؟
268
00:21:32,225 --> 00:21:34,394
كاريو فونتس قبلا پليس بوده، درسته؟
269
00:21:34,477 --> 00:21:38,606
اون دو سال توي اداره خدمات مالي بود
مطمئنم به خوبي خدمت كرده
270
00:21:39,149 --> 00:21:41,526
و هرچيزي رو كه مشخص شده نبوده رو دزديده
271
00:21:42,152 --> 00:21:43,403
شبيه نوع پليسي كه خودت هستيه
272
00:21:46,741 --> 00:21:49,285
چند تا از اينارو داره ميخره؟
273
00:21:51,662 --> 00:21:53,622
...من قطعا يه جايي از مسيرم منحرف شدم
274
00:21:54,373 --> 00:21:56,917
كه الان كنار شما دو تا عوضي بيپول نشستم
275
00:21:57,835 --> 00:21:59,670
خدا رو شكر منحرف شدي
276
00:21:59,754 --> 00:22:01,714
!فروخته شد به مرد سياهپوش
277
00:22:01,797 --> 00:22:04,258
حرومزاده
278
00:22:06,469 --> 00:22:09,513
و بعدي، يكي از موردعلاقه هاي خودم در مزايده امروز هست
279
00:22:09,597 --> 00:22:11,057
...ما يه ۱۹۷۰ داريم
280
00:22:28,032 --> 00:22:29,492
سلام
281
00:22:36,832 --> 00:22:39,251
به راه رفتن ادامه بده، مرد. جدي ميگم
282
00:22:40,294 --> 00:22:42,797
آروم باش، فرانسيسكو
283
00:22:42,880 --> 00:22:44,924
من از دلقكاي لعنتي متنفرم
284
00:22:59,105 --> 00:23:00,524
دكتر جديد چي گفت؟
285
00:23:02,734 --> 00:23:04,319
ميخواد ازش آزمايشاي بيشتري بگيره
286
00:23:06,196 --> 00:23:07,906
چند تا متخصص توي سنديگو هستن
287
00:23:08,865 --> 00:23:11,201
راف ممكنه ببرتش. حالا ببينيم چي ميشه
288
00:23:11,284 --> 00:23:12,702
لعنت، مرد
289
00:23:14,621 --> 00:23:16,164
خدا ازش محافظت ميكنه، مرد
290
00:23:18,875 --> 00:23:20,377
من هرشب دارم دعا ميكنم
291
00:23:21,670 --> 00:23:22,670
ممنون، مون
292
00:23:35,225 --> 00:23:37,686
يكم ميخواي؟ -
گذاشتمش اونجا روي ميز -
293
00:23:46,903 --> 00:23:47,903
سلام، بنجامين
294
00:23:49,156 --> 00:23:52,492
ايوان رو يادته؟ تو باشگاهشبانه كار ميكنه
كارش مربوط به امنيت اونجاست
295
00:23:53,118 --> 00:23:54,118
آره
296
00:23:54,703 --> 00:23:57,456
يه چيزي ميگه كه ميخواي بشنوي
297
00:23:57,539 --> 00:23:59,374
ادامه بده. به برادرم چيزي رو كه بهم گفتي رو بگو
298
00:23:59,458 --> 00:24:00,792
صبر كن
299
00:24:10,010 --> 00:24:11,595
هِي مرد. برو يه قدم بزن، باشه؟
300
00:24:11,678 --> 00:24:12,888
بنجامين. بيخيال
301
00:24:13,473 --> 00:24:16,225
مشكلي نداره، درسته؟ يا مشكل داري؟
302
00:24:17,059 --> 00:24:18,227
نه، مرد
303
00:24:18,853 --> 00:24:19,979
مشكلي ندارم
304
00:24:26,277 --> 00:24:27,487
چه غلطي كردي، مرد؟
305
00:24:28,029 --> 00:24:30,281
ديويد مشكلي نداره. ميدونم، مرد. بهش اعتماد دارم
306
00:24:34,410 --> 00:24:36,996
چه خريه؟
307
00:24:37,497 --> 00:24:39,248
يه آمريكايي لعنتي كه توي زندان باهاش آشنا شدي؟
308
00:24:39,332 --> 00:24:40,541
كه بهت سيگار داده؟
309
00:24:41,334 --> 00:24:44,504
معنيش اين نيست كه منم بهش اعتماد دارم
از مغز لعنتيت استفاده كن، مرد
310
00:24:47,882 --> 00:24:48,882
چي شده؟
311
00:24:50,718 --> 00:24:51,761
ببخشيد
312
00:24:53,596 --> 00:24:55,640
پسرعموم پليسه، درسته؟
313
00:24:56,557 --> 00:24:58,935
پليس محليه توي گوادالاخارا
314
00:24:59,018 --> 00:25:03,981
پس داشتيم صحبت ميكرديم، بهم درمورد زنگي كه
هفته پيش بهشون زدن گفت
315
00:25:04,815 --> 00:25:08,569
تيراندازي توي يه محله خوب و باكلاس
316
00:25:08,653 --> 00:25:11,197
وقتي رفت، چند تا ماشين بوده
317
00:25:12,323 --> 00:25:14,617
يكي از ماشينا كاملا زير رگبار گرفته شده بوده
318
00:25:14,700 --> 00:25:17,537
ولي هركسي كه داخلش بوده... قبلش رفته بوده
319
00:25:19,413 --> 00:25:21,082
ماشين هاي ديگه براي باديگاردها بوده
320
00:25:21,165 --> 00:25:24,460
به پسرعموم گفتن مشكل حل شده
321
00:25:26,003 --> 00:25:28,757
.توي دستش يكم پول گذاشتن
"اساسا بهش گفتن "گورتو گم كن
322
00:25:30,551 --> 00:25:32,386
ولي اون ماشيني كه زير رگبار گرفته شده بوده؟
323
00:25:34,429 --> 00:25:36,557
پسرعموم توي شهر ديده بودتش
324
00:25:37,182 --> 00:25:38,517
تشخيصش داد
325
00:25:41,603 --> 00:25:44,273
ميدونه كه هدف چه كسي بوده
326
00:25:47,150 --> 00:25:48,777
چي فهميدي؟
327
00:25:48,860 --> 00:25:50,696
يكم تحقيق كردم
328
00:25:50,779 --> 00:25:53,365
ميدونم كه چرا علاقهاي به پول تو ندارن
329
00:25:54,074 --> 00:25:57,995
اون و برادرش دارن چند تا از دوستانشون رو پولدار ميكنن
330
00:25:59,121 --> 00:26:03,250
بوسيله روغن و آهن و راهآهن
331
00:26:04,543 --> 00:26:06,211
چه كصشعري داري ميگي؟
332
00:26:06,670 --> 00:26:11,008
دارم در مورد نقشههاش براي اقتصاد صحبت ميكنم
333
00:26:12,968 --> 00:26:15,470
،با نزديك شدن انتخابات ۱۹۸۸
334
00:26:15,554 --> 00:26:19,057
نسل جديدي از رهبران در حزب انقلابي نهادي نقشه هاي بزرگي داشتن
335
00:26:19,141 --> 00:26:22,436
و كانديداي جديدشون براي اين كار، عالي بود
336
00:26:22,978 --> 00:26:24,521
،با داشتن تحصيلات در آمريكا
337
00:26:25,022 --> 00:26:29,067
اين آدم رئيسجمهوري بود كه واشينگتون و والاستريت دنبالش بودن
338
00:26:29,651 --> 00:26:31,653
.و اون قرار بود خيلي خوب همهچي رو مديريت كنه
339
00:26:32,946 --> 00:26:37,492
زيرنظر رهبري او، حزب انقلابي نهادي دوباره با مشكلات قديميش با احزاب كارگري روبهرو ميشد
340
00:26:37,576 --> 00:26:40,287
و يارانهاي كه قيمت غذا رو پايين نگه ميداشت رو حذف ميكرد
341
00:26:40,955 --> 00:26:46,252
مزرعههايي با مالكيت جمعي كه اسمشون اِخيدو بود رو
نابود ميكرد و به شركتها ميفروختشون
342
00:26:46,753 --> 00:26:49,005
ولي موضوع اصلي انقلاب اقتصاديش؟
343
00:26:49,547 --> 00:26:51,758
به خصوصيسازي معروف بود
344
00:26:51,841 --> 00:26:57,013
ايده اين بود كه تعداد زيادي از صنايع پراهميت
از نظر ملي زير قيمت فروخته بشن
345
00:26:57,889 --> 00:27:02,935
مخابرات، آهن، راهآهن... هرچي كه شما فكرش رو بكنيد
346
00:27:03,019 --> 00:27:04,354
و حدس بزنيد كي سود ميكرد؟
347
00:27:04,437 --> 00:27:08,983
افراد خودي سياسي كه قبلا اين داراييها رو با قيمت ارزون خريداري كرده بودن
348
00:27:11,361 --> 00:27:14,781
در ۱۹۸۷، يك ميلياردر مكزيكي در ليست مجله فوربز بود
349
00:27:16,032 --> 00:27:19,827
...هفت سال بعد، زماني كه حكومتش به اتمام رسيد
350
00:27:20,620 --> 00:27:21,913
بيست و چهار نفر در ليست بودن
351
00:27:22,997 --> 00:27:26,751
و فكر نكنيد كه كساني كه اونارو
...به اون ثروت رسوندن يعني رئيسجمهور و برادرش
352
00:27:26,834 --> 00:27:30,713
به طور مرتب بهشون اينو يادآوري نميكردن
353
00:27:31,547 --> 00:27:33,707
خب چرا پول تو رو نميخوان؟
354
00:27:34,300 --> 00:27:36,302
چون بهش نيازي ندارن
355
00:27:37,595 --> 00:27:40,556
برادرها معاملههايي كردن كه باعث ميشه ميليونها پول به جيب بزنن
356
00:27:43,601 --> 00:27:46,396
خبر بدي براي رابطهات با حزبه
357
00:27:46,479 --> 00:27:47,647
.يا هرچيزي كه ازش مونده
358
00:27:54,649 --> 00:28:17,802
پارس رايانه - شيراز -خيابان كلاهدوز
@parsclup
359
00:28:17,803 --> 00:28:20,483
خيليخب، باهام صحبت كن. مشكلي هست؟
360
00:28:20,514 --> 00:28:21,557
باشه، صبر كن
361
00:28:23,642 --> 00:28:24,852
نگهبان هنوز اينجاست
362
00:28:30,691 --> 00:28:31,817
نگهبان داره حركت ميكنه
363
00:28:34,194 --> 00:28:35,612
حالا داره دور ميزنه
364
00:28:47,207 --> 00:28:49,543
!همهچي مرتبه. شما سه دقيقه وقت داريد. بريد
365
00:29:09,230 --> 00:29:12,650
وي-سه-سي-اِم-آر-شش
366
00:29:15,987 --> 00:29:18,198
هِي، صبر كن يه ثانيه. صبر كن. صبر كن
367
00:29:20,408 --> 00:29:22,243
وي-سه-يو-بي-اِف-هفت
368
00:29:22,744 --> 00:29:25,538
وي-سه-يو-بي-اِف-هفت. خيليخب، يكي گير آورديم
369
00:29:28,708 --> 00:29:31,252
دو دقيقه. يه حركتي روش بزنيد
370
00:29:33,797 --> 00:29:35,548
حالا اون در لعنتي رو باز كن
371
00:29:49,229 --> 00:29:50,355
!لعنتي
372
00:29:51,940 --> 00:29:53,780
حواستون باشه. نگهبان داره حركت ميكنه
373
00:29:56,903 --> 00:29:59,739
لعنتي -
تقريبا تمومه، تقريبا تمومه -
374
00:30:00,323 --> 00:30:02,992
والت -
آره آره آره. ميبينيمش. ميبينيمش -
375
00:30:03,076 --> 00:30:05,203
اُسي، زود باش -
تقريبا -
376
00:30:05,286 --> 00:30:07,664
!اسي -
والت، وقتتون داره تموم ميشه -
377
00:30:09,374 --> 00:30:11,334
.زود باش، والت. برو. برو، برو
378
00:30:14,546 --> 00:30:15,839
.والت، نردهبان
379
00:30:20,426 --> 00:30:22,304
!بكشش! بكشش! بكشش! بكشش
380
00:30:36,819 --> 00:30:39,363
.دوباره داره ميره. شما سه دقيقه وقت داريد
!حركت كنيد
381
00:31:14,857 --> 00:31:15,857
هِي، بچهها
382
00:31:18,694 --> 00:31:20,070
فكر كنم يه چيزي داريم
383
00:31:20,154 --> 00:31:21,447
ردياب داره كار ميكنه
384
00:31:23,616 --> 00:31:25,075
لعنتي، چه اتفاقي افتاد؟
385
00:31:25,826 --> 00:31:27,077
لعنتي
386
00:31:27,912 --> 00:31:29,121
زود باش
387
00:31:43,803 --> 00:31:46,765
اون يه هنرمند لعنتيه
388
00:31:49,684 --> 00:31:50,977
خوب كار كرديد
389
00:31:53,021 --> 00:31:54,522
ممنون، مرد
390
00:32:01,947 --> 00:32:04,407
بله، بنجامين. چيه؟
391
00:32:04,491 --> 00:32:07,035
بايد در مورد اين اوضاع با سينالوآ باهات صحبت كنم
392
00:32:08,536 --> 00:32:10,080
من از قبل بهش رسيدگي كردم
393
00:32:10,163 --> 00:32:12,624
بهشون گفتم كه درستش كنن -
آره، ميدونم -
394
00:32:12,707 --> 00:32:16,169
كوچيلوكو تو راهه تا بهمون پول پيشنهاد بده و
همه كارايي كه كردن رو پاك كنه
395
00:32:16,252 --> 00:32:19,339
پس مشكل چيه؟ دارن صلح برقرار ميكنن
396
00:32:19,422 --> 00:32:20,423
مشكل اينه كه
397
00:32:20,507 --> 00:32:22,926
خانواده آريانو فليكس ديگه به صلح علاقهاي نداره
398
00:32:23,009 --> 00:32:25,261
ما علاقهمنديم به فرستادن يه پيام
399
00:32:25,845 --> 00:32:27,305
.به همه
400
00:32:28,932 --> 00:32:33,603
بنجامين، تو ناراحتي
بايد در اين مورد مثل يه آدم بالغ رفتار كني
401
00:32:33,687 --> 00:32:34,938
اونا از ما دزديدن
402
00:32:36,564 --> 00:32:38,316
و حالا ميخوان باهات تسويه حساب كنن
403
00:32:38,984 --> 00:32:40,527
به اندازه كافي خوب نيست
404
00:32:41,945 --> 00:32:46,032
ببين، من اون تصميم رو ميگيرم
405
00:32:46,116 --> 00:32:47,836
من از قبل اين تصميم رو خودم گرفتم
406
00:32:48,868 --> 00:32:50,162
شايد بهتر باشه به اين فكر كني كه
407
00:32:50,246 --> 00:32:53,165
كارتل گوادالاخارا چطوري به نظر ميرسه اگه تيخوانا بياد بيرون
408
00:32:55,751 --> 00:32:58,754
اين اتفاق هيچوقت نميافته. حتي فكرشم نكن
409
00:32:59,839 --> 00:33:02,758
اين جنگ بين پلازا هاي تو باعث ميشه ضعيف به نظر بياي
410
00:33:03,843 --> 00:33:07,346
ميدونم كه يه نفر هفته قبل توي گوادالاخارا بهت حمله كرده
411
00:33:08,097 --> 00:33:09,598
به ماشينت شليك كرده
412
00:33:10,725 --> 00:33:13,144
و اين باعث ميشه حتي ضعيفتر به نظر برسي
413
00:33:15,062 --> 00:33:17,273
فكر نميكنم بخواي به سوالاتي كه ازت
414
00:33:17,356 --> 00:33:19,859
به خاطر از دست دادن تشكيلات من پرسيده ميشه جواب بدي
415
00:33:23,154 --> 00:33:27,241
شاد نگه داشتن خانواده من بايد برات خيلي مهم باشه
416
00:33:29,702 --> 00:33:30,745
آره
417
00:33:32,079 --> 00:33:34,457
چي تو فكر داشتي؟
418
00:33:44,717 --> 00:33:48,054
به خوارز خوشاومديد، پسرا -
به چي داري ميخندي؟ -
419
00:33:49,972 --> 00:33:52,058
يكي از رديابها داره حركت ميكنه
420
00:33:52,141 --> 00:33:52,975
چي؟
421
00:33:53,059 --> 00:33:55,061
به ساعت ما حدودا هشت كشور بِليز رو ترك كرده
422
00:33:55,144 --> 00:33:57,438
چند ساعتي توي ايالت چياپاس توقف كرده
423
00:33:57,521 --> 00:33:58,898
براي سوختگيري -
آره -
424
00:33:58,981 --> 00:34:01,400
حدودا چهار ساعت قبل هم دوباره شروع به سفر به شمال كرد
425
00:34:01,609 --> 00:34:02,651
داره به سمت ما مياد
426
00:34:02,735 --> 00:34:04,780
داري بهم ميگي كه ما همين حالا هم يه طعمه داريم؟
427
00:34:05,322 --> 00:34:06,865
سال" سيگنال رو داره"
428
00:34:06,948 --> 00:34:08,116
آره؟
429
00:34:08,658 --> 00:34:10,077
آره -
!بله -
430
00:34:28,678 --> 00:34:30,847
!اينجا چپ. چپ! بچرخ، بچرخ
431
00:34:31,348 --> 00:34:32,349
صبر كن
432
00:34:37,521 --> 00:34:38,980
لعنت، مرد. سعي كن ما رو به كشتن ندي، باشه؟
433
00:34:39,064 --> 00:34:42,357
خب، كدومشو انجام بدم، مَرد؟
(چرخيدن يا به كشتن ندادن)
434
00:35:14,057 --> 00:35:15,517
چي كار داري ميكني؟
435
00:35:15,600 --> 00:35:17,144
داشتم باهات مياومدم داخل
436
00:35:18,354 --> 00:35:19,564
چرا؟
437
00:35:21,774 --> 00:35:22,817
.بيخود، نه
438
00:35:23,484 --> 00:35:24,944
كنار ماشين بمون
439
00:35:33,119 --> 00:35:35,538
...اين چيزيه كه از باديراگواتو اومد
440
00:35:37,248 --> 00:35:38,332
.رئيس
441
00:35:38,833 --> 00:35:39,959
برو بيرون، ميگوئليتو
442
00:35:43,754 --> 00:35:45,464
كِي اومدي اينجا؟
443
00:35:45,548 --> 00:35:46,883
چطوري، گوئريتو؟
444
00:35:47,675 --> 00:35:49,302
بايد صحبت كنيم
445
00:35:53,139 --> 00:35:57,101
بعدازظهر بخير، خانم پالما. رئيس با شوهرتون اونجاست
446
00:35:57,185 --> 00:36:00,813
پس فقط اينو براش توي مغازه ميذارم
447
00:36:03,357 --> 00:36:05,401
وقتي فرصتش رو پيدا كردي، لطفا اينو به آقاي پالما بده
448
00:36:06,360 --> 00:36:07,403
ممنون
449
00:36:09,864 --> 00:36:11,449
ميتوني منو گوادالوپ صدا كني
450
00:36:12,241 --> 00:36:13,242
خيليخب
451
00:36:14,076 --> 00:36:17,538
من اينجا حواسم به اوضاع جمع هست
اساسا مسئول امنيت هستم
452
00:36:18,497 --> 00:36:19,790
تو مكزيكي نيستي
453
00:36:20,374 --> 00:36:21,959
ونزوئلا
454
00:36:26,839 --> 00:36:28,716
خب، اميدوارم از سينالوآ لذت ببري
455
00:36:29,717 --> 00:36:31,929
تا الان از چيزايي كه داخلش ديدم خوشم اومده
456
00:36:35,515 --> 00:36:36,516
خب، خداحافظ
457
00:36:36,600 --> 00:36:38,018
خداحافظ
458
00:37:04,878 --> 00:37:05,878
!لعنتي
459
00:37:05,921 --> 00:37:07,631
چيه؟ -
سيگنال رو از دست دادم -
460
00:37:08,257 --> 00:37:09,383
چي داري ميگي؟
461
00:37:12,678 --> 00:37:14,012
لعنتي! بزن كنار
462
00:37:25,274 --> 00:37:26,858
مشكلي پيش اومده؟
463
00:37:27,359 --> 00:37:28,777
سيگنال رو از دست داديم
464
00:37:35,409 --> 00:37:36,994
فكر ميكني ميتونيم برش گردونيم؟
465
00:37:37,077 --> 00:37:39,246
دارم تلاش ميكنم. ما كاملا كنترل اوضاع رو بدست داشتيم
466
00:37:43,834 --> 00:37:45,043
خدا لعنتش كنه
467
00:37:54,721 --> 00:37:56,014
سيگنال برگشت
468
00:38:27,712 --> 00:38:29,088
لعنتي
469
00:38:43,728 --> 00:38:45,229
اين همهچي رو بهمون ميده
470
00:38:46,689 --> 00:38:47,732
خيليخب
471
00:38:50,151 --> 00:38:51,986
يه موقعيت رو پيدا كنيد و شروع به نظارت كنيد
472
00:38:52,570 --> 00:38:54,072
در تيم هاي سه نفره
473
00:38:54,572 --> 00:38:56,866
سَل، من و آمات در چرخش اول كار ميكنيم
474
00:38:57,367 --> 00:38:58,826
همينه، پسرا
475
00:38:58,910 --> 00:38:59,995
فوقالعاده است
476
00:39:05,084 --> 00:39:08,587
ببين، ميدونم اوضاع با تيخوانا از كنترل خارج شد
477
00:39:11,423 --> 00:39:12,716
...ولي
478
00:39:12,800 --> 00:39:14,343
ما ميخوايم به بنجامين پول بديم
479
00:39:15,636 --> 00:39:16,804
قول ميدم
480
00:39:19,181 --> 00:39:24,019
كوچي الان توي راهه تا باهاش صحبت كنه و درستش كنه
481
00:39:25,562 --> 00:39:28,941
ميدونم كه كوچي فرستاده شده تا بهش رسيدگي كنه
482
00:39:29,024 --> 00:39:30,109
آره
483
00:39:32,528 --> 00:39:35,239
ولي از تيخوانا برنميگرده
484
00:39:35,989 --> 00:39:36,989
چي؟
485
00:39:52,881 --> 00:39:56,135
كوچي به اندازه هركسي كه فكرشو كني توي اين بازي بوده
486
00:39:56,218 --> 00:39:57,928
...نميتونن همينطوري
487
00:40:02,766 --> 00:40:04,017
ميگوئل آنخل، لطفا
488
00:40:04,852 --> 00:40:07,396
اين نيازي نيست اتفاق بيفته
489
00:40:07,479 --> 00:40:09,731
ولي داره اتفاق ميافته، گوئريتو
490
00:40:10,232 --> 00:40:12,234
ما فقط داشتيم احمقانه رفتار ميكرديم
491
00:40:12,317 --> 00:40:14,237
سعي داشتيم پول دربياريم، ميدوني؟
492
00:40:14,320 --> 00:40:17,740
ما گير افتاديم پس حالا فقط باج ميديم
493
00:40:19,242 --> 00:40:21,995
فقط يه رفتار احمقانه بود
494
00:40:22,078 --> 00:40:23,913
اين كاريه كه ميكنيم
495
00:40:24,831 --> 00:40:26,749
ما كه حسابدار لعنتي نيستيم، مرد
496
00:40:26,833 --> 00:40:28,126
گاوچرون هم نيستيم
497
00:40:29,836 --> 00:40:31,671
اوضاع حالا متفاوته، گوئرو
498
00:40:35,049 --> 00:40:36,092
...فليكس
499
00:40:37,051 --> 00:40:39,304
كوچي يكي از بزرگترين آدماي پلازاست
500
00:40:40,096 --> 00:40:41,306
...ما
501
00:40:41,848 --> 00:40:44,184
.سر هيچي همديگه رو نميكشيم
502
00:40:44,267 --> 00:40:45,393
سر پول لعنتي؟
503
00:40:46,186 --> 00:40:48,188
!كوچي يكي از ماست، فليكس
504
00:40:49,689 --> 00:40:50,899
اين هيچ معني نداره؟
505
00:41:06,539 --> 00:41:08,875
چند وقته كه ميشناسيش؟
506
00:41:10,793 --> 00:41:12,295
حدودا بيست سال
507
00:41:12,795 --> 00:41:14,923
از زماني كه پليس بودم
508
00:41:15,423 --> 00:41:17,091
بيست سال لعنتي
509
00:41:19,928 --> 00:41:20,929
...و حالا
510
00:41:21,638 --> 00:41:24,933
فقط چون اون ترسوها توي تيخوانا
...به احساسات لعنتيشون لطمه خورده
511
00:41:25,016 --> 00:41:26,601
!نه، گوئرو
512
00:41:28,854 --> 00:41:31,148
چون تو نميتوني پلازات رو كنترل كني
513
00:41:34,276 --> 00:41:36,445
تو نميتوني افرادت رو كنترل كني
514
00:41:37,363 --> 00:41:38,989
...تو خايهي
515
00:41:39,657 --> 00:41:40,866
رئيس بودن رو نداري
516
00:41:42,618 --> 00:41:44,954
چون تو ضعيفي
517
00:41:50,709 --> 00:41:51,835
باشه
518
00:41:53,212 --> 00:41:54,380
درست ميگي
519
00:41:57,007 --> 00:41:59,426
ولي لطفا اين كارو نكن، ميگوئل آنخل
520
00:42:00,928 --> 00:42:02,096
...به بنجامين زنگ بزن
521
00:42:03,931 --> 00:42:05,683
و متوقفش كن
522
00:42:36,005 --> 00:42:37,006
بريم
523
00:42:46,683 --> 00:42:47,851
.اين كار انجام شده
524
00:42:49,477 --> 00:42:51,187
...اينجا اومدم
525
00:42:51,980 --> 00:42:54,232
تا از زبون من بشنويش
526
00:43:08,079 --> 00:43:09,372
به خونه برميگرديم، رئيس؟
527
00:43:23,511 --> 00:43:24,846
كليدا رو بهم بده
528
00:43:26,431 --> 00:43:27,724
خودم ميرونم
529
00:43:56,045 --> 00:43:58,339
نه نه نه. قبل از شام چيزي نميخوري
530
00:43:58,422 --> 00:43:59,757
ولي گشنمه
531
00:43:59,840 --> 00:44:02,551
بعد از مشقات بخور. زود باش. به برادرتم بگو
532
00:44:07,473 --> 00:44:09,600
هيچوقت دست از خوردن برنميدارن
533
00:44:13,062 --> 00:44:14,271
بابا
534
00:44:14,855 --> 00:44:16,148
قهوه ميخواي؟
535
00:44:18,401 --> 00:44:19,402
بابا
536
00:44:25,408 --> 00:44:26,408
بابا؟
537
00:44:27,326 --> 00:44:29,829
چيه؟ -
هيچي. چيزي نيست -
538
00:44:30,371 --> 00:44:32,123
پس داري به چي نگاه ميكني؟
539
00:44:44,301 --> 00:44:48,639
!گفتم آره، الان بازي نميكنم. بيا اينجا! بيا اينجا
540
00:44:50,099 --> 00:44:51,267
!بهش پس بده
541
00:44:51,892 --> 00:44:53,102
!بيا اينجا، پسر
542
00:45:05,072 --> 00:45:07,324
فكر ميكني داري چه غلطي اينجا ميكني؟
543
00:45:08,702 --> 00:45:09,870
سلام، ماريا
544
00:45:10,412 --> 00:45:12,080
چي كار داري ميكني، ميگوئل؟
545
00:45:16,960 --> 00:45:18,003
...متاسفم
546
00:45:19,379 --> 00:45:24,009
كه اينطوري پيدام شد
547
00:45:28,138 --> 00:45:30,474
من چند وقتيه تو فكر تو هستم
548
00:45:30,557 --> 00:45:33,268
اهميتي نميدم تو به چي "فكر" ميكني
549
00:45:35,395 --> 00:45:36,396
آره
550
00:45:37,522 --> 00:45:38,940
الان اوضاع به هم ريختست
551
00:45:40,567 --> 00:45:41,777
به من نيازي نداري
552
00:45:44,905 --> 00:45:46,198
يادته؟
553
00:45:47,949 --> 00:45:49,576
فراموش نكردم
554
00:45:50,452 --> 00:45:51,995
و منم بهت نيازي ندارم
555
00:45:52,996 --> 00:45:54,456
هيچكدوممون به همديگه نيازي نداره
556
00:45:54,539 --> 00:45:58,460
تو مثل... تو مثل يه بيماري ميموني، ميگوئل
به خودت نگاه كن
557
00:46:01,338 --> 00:46:04,382
نميخوام به من يا بچههام نزديك بشي. ميشنوي؟
558
00:46:04,883 --> 00:46:06,218
فهميدي؟
559
00:46:06,301 --> 00:46:09,888
پس ديگه اينجا پيدات نميشه
ديگه بچهها رو تا مدرسه تعقيب نميكني
560
00:46:11,973 --> 00:46:13,350
كسي تو رو نميخواد
561
00:46:13,433 --> 00:46:14,935
اينجا كسي ازت استقبال نميكنه
562
00:46:15,769 --> 00:46:18,605
پس گورتو از ملك من گم كن و برنگرد
563
00:46:44,215 --> 00:46:45,842
هِي، بذار من اونارو ببينم
564
00:46:57,854 --> 00:46:59,146
يه نگاه بنداز
565
00:47:13,494 --> 00:47:15,204
گفتي اين رفيقمون چند تا هواپيما خريده؟
566
00:47:15,788 --> 00:47:17,164
شش
567
00:47:20,793 --> 00:47:22,962
پس چرا بايد به شش تا كاميون تانكر نياز داشته باشه؟
568
00:47:24,797 --> 00:47:28,259
مگه اينكه برنامه داشته باشه تمام شش هواپيما
همزمان سوختگيري كنن
569
00:47:31,679 --> 00:47:32,972
عوضي
570
00:47:34,515 --> 00:47:36,756
فليكس برنامه داره تمام محموله رو يكسَره بياره
571
00:47:38,478 --> 00:47:40,480
... چرا بايد همچين غلطي كنه
572
00:47:40,939 --> 00:47:42,190
و ريسك كنه؟
573
00:47:43,775 --> 00:47:46,069
فليكس گالاردو رو بيش از اندازه بزرگ كردن
574
00:47:47,613 --> 00:47:48,864
اون عوضي درمانده شده
575
00:47:51,783 --> 00:47:54,369
اگه همه اون كوكائينها همزمان بيان
و ما آتيششون بزنيم؟
576
00:47:55,537 --> 00:47:56,788
تمامشون رو كاملا نابود كنيم؟
577
00:47:58,582 --> 00:48:00,918
ما مجبور نيستيم بزن در رو بازي كنيم
و آروم آروم به فليكس ضربه بزنيم
578
00:48:02,336 --> 00:48:04,004
...اون اين محموله رو از دست بده
579
00:48:04,838 --> 00:48:06,381
كلمبياييها يه گلوله روي سرش خالي ميكنن
580
00:48:07,758 --> 00:48:09,676
عوضي حتي آخرهفته رو هم نميبينه
581
00:48:13,180 --> 00:48:16,475
والت، ميخواي هيث رو هم وارد اين ماجراها كني؟
582
00:48:22,064 --> 00:48:23,106
نه هنوز
583
00:48:24,650 --> 00:48:26,568
به نظرم ما فليكس رو بدون مشكل دراختيار داريم
584
00:48:27,819 --> 00:48:29,655
و اين كار فقط مسائل رو پيچيده ميكنه
585
00:50:37,409 --> 00:50:44,166
تاريخ بهمون نشون داده كه اشتباهات سياسي
586
00:50:44,583 --> 00:50:47,086
هميشه تقاص پس دادن
587
00:50:47,169 --> 00:50:50,297
...مردم و تاريخ
588
00:50:50,964 --> 00:50:54,426
.بخشنده نيستن
589
00:50:57,721 --> 00:51:03,602
اونايي كه به مردم مكزيك خيانت كردن
!به زودي با عدالت مواجه ميشن
590
00:51:03,685 --> 00:51:06,730
اونا در آينده براي گناهانشون حساب پس ميدن
591
00:51:08,315 --> 00:51:10,484
يه روز جديد در راهه
592
00:51:11,151 --> 00:51:13,529
برخي مجازات ميشن
593
00:51:13,612 --> 00:51:16,615
!و به بقيه پاداش داده ميشه
594
00:51:33,299 --> 00:51:35,718
مامان، دوباره داره همونكارو ميكنه
595
00:51:35,802 --> 00:51:38,179
هكتور، دست از اذيت كردن خواهرت بردار و بخور
596
00:51:38,263 --> 00:51:39,764
!من هيچ كاري نميكنم
597
00:51:41,766 --> 00:51:42,767
همهچي مرتبه؟
598
00:51:45,270 --> 00:51:47,230
به غذات دست نزدي
599
00:51:52,277 --> 00:51:54,154
هكتور، مشكل چيه؟
600
00:51:54,237 --> 00:51:57,198
هيچي. ول كن، عزيزم. باشه؟
601
00:52:03,199 --> 00:52:09,038
AmirH_Na زيرنويس از
602
00:52:09,038 --> 00:52:13,038
ارائهاي از پارس رايانه
603
00:52:13,138 --> 00:52:21,038
به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
604
00:52:21,038 --> 00:52:27,038
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد.
@parsclup
605
00:52:27,062 --> 00:52:33,062
Sync & Edit: AliNet