1
00:00:05,297 --> 00:00:06,833
.اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعيست
2
00:00:07,033 --> 00:00:11,297
با اين وجود برخي صحنهها، شخصيتها،اسامي، كسب و كارها
رويدادها، مكانها و وقايع به صورت داستاني درآورده شدهاند
3
00:00:12,514 --> 00:00:14,808
كوچيلوكو يكي از ما بود
4
00:00:16,018 --> 00:00:17,477
لياقتـش بيشتـر از اينا بود
5
00:00:18,937 --> 00:00:20,355
لياقت هممون بيشتر از ايناست
6
00:00:23,358 --> 00:00:24,943
...روزي ميرسـه
7
00:00:25,819 --> 00:00:27,446
كه چشمـات رو باز ميكنـي
8
00:00:28,363 --> 00:00:30,407
و خونه رو نميشنـاسي
9
00:00:33,702 --> 00:00:36,913
نميتوني تشخيصش بدي چون فليكس تغييرش داده
10
00:00:37,956 --> 00:00:39,833
من همش بهت ميگم گوئرو
11
00:00:40,417 --> 00:00:43,670
گذشتـهها گذشتـه
12
00:00:45,005 --> 00:00:47,215
پس اينو چطور بايد توضيح بدم؟ها؟
13
00:00:47,758 --> 00:00:49,634
به افرادم چي بايد بگـم؟
14
00:00:49,718 --> 00:00:51,094
حقيقـت
15
00:00:51,595 --> 00:00:54,973
فليكس به بنجامين و تيوانا حقيقت رو گفت
16
00:00:55,766 --> 00:00:58,935
...اگه الان اتحاديه از دستشـون بده
17
00:01:00,729 --> 00:01:03,231
خيلي زود شكست ميخوره
18
00:01:03,315 --> 00:01:07,402
بايد خودمـونو مقصـر بدونيم
ماهم توي اين قضيه درگيريـم
19
00:01:08,111 --> 00:01:10,030
ما اجازه داديم كه فليكس برامون حكمراني كنه
20
00:01:12,282 --> 00:01:16,495
آره، خب ... انتخاباي ديگهاي نداشتيم
21
00:01:18,038 --> 00:01:20,415
شايد دنبال يه شخص بهتـر نبوديم
22
00:01:20,999 --> 00:01:22,292
درستـه
23
00:01:23,043 --> 00:01:24,586
پس شايد الان وقتشـه
24
00:01:27,339 --> 00:01:29,674
وقت پيدا كردن يه گزينهي بهتـر
25
00:01:32,803 --> 00:01:36,807
بزار فليكس كيـر بنجامينـو بخـوره
26
00:01:36,890 --> 00:01:40,811
منو تو بايد نگران خودمون باشيـم
27
00:01:42,395 --> 00:01:45,190
ما بايد كاريو شروع كنيـم كه فليكس نميكنه
28
00:01:47,692 --> 00:01:49,027
از همديگه مراقبت كنيـم
29
00:01:51,696 --> 00:01:53,198
از اتحاديه خارج شيم؟
30
00:01:55,784 --> 00:01:57,452
ممكنه جواب بده
31
00:01:58,745 --> 00:02:01,039
جواب ميده پسـر
32
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
نه
33
00:02:05,836 --> 00:02:09,673
كصافط كاريا دوباره شروع ميشه
34
00:02:09,756 --> 00:02:12,676
من دنبال يه راه ديگهـم
35
00:02:13,260 --> 00:02:15,595
هنوزم فكر ميكني داري ميري بيرون؟ها؟
36
00:02:15,679 --> 00:02:19,432
از وقتي برات كار ميكنم همش داري همينـو ميگي
37
00:02:19,516 --> 00:02:20,559
اوه آره؟
38
00:02:20,642 --> 00:02:25,689
گمونم هر روز يه شانس جديد داريم
واسه كمتر گوه بودن
39
00:02:26,982 --> 00:02:28,024
آره
40
00:02:28,108 --> 00:02:31,945
...ببين اين معاملهي جديد با كولومبيانوس
41
00:02:32,571 --> 00:02:34,865
بيشتر از توان فليكســه
42
00:02:36,324 --> 00:02:37,659
اين مرد نا اميـدِ
43
00:02:38,785 --> 00:02:40,579
...و يه مرد نااميد
44
00:02:41,121 --> 00:02:43,373
عمـرش به دنيا نيسـت
45
00:02:44,624 --> 00:02:45,917
اين صدا رو ميتوني تشخيص بدي؟
46
00:02:47,210 --> 00:02:48,461
آكوستاي لعنتـي
47
00:02:48,545 --> 00:02:49,629
بهم اعتماد كن
48
00:02:50,338 --> 00:02:53,175
...سرتو بگـير پايين، و ردپات رو بپـا
49
00:02:53,258 --> 00:02:57,637
و منتظر زمان فرار فليكس بمون
50
00:02:58,305 --> 00:03:00,765
- يه كپي از اين برام بگـير
- بله قربان
51
00:03:45,838 --> 00:04:05,860
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
52
00:04:05,884 --> 00:04:15,884
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
53
00:04:15,908 --> 00:04:25,008
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
54
00:04:25,932 --> 00:04:30,932
ترجمــه از گالادريل
__Galadriel__
55
00:04:30,956 --> 00:04:35,956
Sync: AliNet
56
00:04:55,922 --> 00:04:58,466
عزيزم هليكوپتر بالاي پشت بوم منتظر منـه
57
00:05:00,010 --> 00:05:03,096
براي يه كار مهم بايد برم مكزيكوسيتـي
58
00:05:03,680 --> 00:05:05,557
كلي پول تو راهـه
59
00:05:08,768 --> 00:05:11,313
- ببخشيد
- بيخيال، حتي يكم تلاش نميكنـي
60
00:05:11,396 --> 00:05:13,815
بهت كه گفته بودم، اين چيزا حشريم ميكنـه
61
00:05:16,234 --> 00:05:18,695
خوشـم مياد انقد كلهگنـدهاي
62
00:05:18,778 --> 00:05:21,031
بيا پيشـم ببينـم
63
00:05:24,117 --> 00:05:26,202
نه عشقم، بايد برم
64
00:05:28,955 --> 00:05:30,999
قرار شد ديشب بياي
65
00:05:32,709 --> 00:05:36,171
گفتم كه، هكتور زود اومد خونـه
66
00:05:36,254 --> 00:05:37,881
نتونستـم در برم
67
00:05:39,090 --> 00:05:40,633
يالا
68
00:05:40,717 --> 00:05:42,802
حداقل كل صبح رو پيشت بودم
69
00:05:46,473 --> 00:05:48,475
پالماي عوضي فكر ميكنه كيه؟
70
00:05:49,559 --> 00:05:50,685
همون رئيـس كله گندههه؟
71
00:05:51,478 --> 00:05:53,730
فليكس بهش ميگه چيكـار كنه
72
00:05:53,813 --> 00:05:57,025
همه نميتونن مثل تو سرسخت باشن عشقم
73
00:05:58,234 --> 00:05:59,527
پس بمـون
74
00:06:00,195 --> 00:06:01,905
من در اختيارتـم
75
00:06:05,283 --> 00:06:08,787
امكان نداره، فليكس اگه صبحونش تموم بشه
و من نباشم ميكشتم
76
00:06:09,245 --> 00:06:11,998
و به شوهرم ميگه چيكار كنـه
77
00:06:15,502 --> 00:06:17,128
با من در نيفـت
78
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
بعدا باهات تماس ميگيرم
79
00:06:24,427 --> 00:06:28,640
محبوبيت كاردناس رو به كاهشـه
80
00:06:32,018 --> 00:06:33,770
اينجا چه غلطي ميكني؟
81
00:06:38,691 --> 00:06:40,819
فكر كردم منظورمو رسوندم
82
00:06:42,070 --> 00:06:43,446
فقط قهوه ميخورم
83
00:06:45,073 --> 00:06:46,491
خيلي بده؟
84
00:06:47,951 --> 00:06:49,452
فكر ميكني اين يه بازيـه؟
85
00:06:50,537 --> 00:06:52,288
اين زندگي منه، گفتم دخالت نكن
86
00:06:52,831 --> 00:06:54,124
آره
87
00:06:55,041 --> 00:06:58,128
خونه و مدرسـه
88
00:06:58,211 --> 00:07:00,797
اينجا كافهـست
89
00:07:03,883 --> 00:07:05,593
فكر نميكنم مال تو باشـه
90
00:07:07,178 --> 00:07:09,722
تا اونجايي كه يادم مياد اولين بار خودم آوردمت اينجا
91
00:07:11,224 --> 00:07:12,434
از قهوهت لذت ببر
92
00:07:13,852 --> 00:07:16,771
- سلامم رو به پدرجانت برسـون
- به سلام تو نيازي نداره
93
00:07:21,317 --> 00:07:22,861
درمورد كوچيلوكو بهم گفـت
94
00:07:25,447 --> 00:07:26,614
گفت چيكار كردي
95
00:07:31,578 --> 00:07:34,205
فكر نميكردم پدرت اهل شايعات باشـه
96
00:07:36,332 --> 00:07:39,335
ما خودمونو وفق ميديم يا همهچي به فنـا ميره
97
00:07:40,670 --> 00:07:42,464
اون انتخاب خودش رو كـرده
98
00:07:43,965 --> 00:07:47,886
ميدوني، فقط يه آدم خيلي خاص
...ميتونه همه رو ترك كنه و بعد
99
00:07:48,470 --> 00:07:51,264
هنوزم دنبال يه بهونه براي مقصر دونستن بقيه باشـه
100
00:07:53,141 --> 00:07:55,143
تو طرف اشتباهي رو گرفتي ميگوئل آنخل
101
00:07:57,103 --> 00:07:59,397
ريدي به هر كسي كه بهت توجه ميكـرد
102
00:08:01,024 --> 00:08:02,942
حالا اتفاقات بد سر خودت مياد
103
00:08:04,277 --> 00:08:06,029
چون آدم بدي هستـي
104
00:08:09,282 --> 00:08:11,117
روزاي جديد تو راهه
105
00:08:12,535 --> 00:08:17,248
بعضيا مجازات ميشن
بعضي هم پاداش ميگيرن
106
00:08:19,167 --> 00:08:20,251
...چي
107
00:08:21,169 --> 00:08:22,795
رفتـي تو نخ خدا و اينا؟
108
00:08:26,299 --> 00:08:27,717
شاد يه چيز بهتـر
109
00:08:31,137 --> 00:08:32,764
موفق باشـي
110
00:08:39,687 --> 00:08:41,481
روز شانستـه والت
111
00:08:41,981 --> 00:08:44,234
يه فرد ناشناس تماس گرفت، رفته سفارت
112
00:08:44,734 --> 00:08:47,612
يكي ادعا كرده راجع به فليكس گالاردو اطلاعات داره
113
00:08:47,695 --> 00:08:49,197
اوه واقعا؟
114
00:08:49,280 --> 00:08:50,406
گفت چطور؟
115
00:08:50,907 --> 00:08:52,283
زنـه وارد جزييات نشـد
116
00:08:52,367 --> 00:08:53,993
گفت فقط رو در رو صحبت ميكنـه
117
00:08:54,661 --> 00:08:56,162
زنـه؟
118
00:08:56,246 --> 00:08:58,039
بيخيال قربان، مزخرفـه
119
00:08:58,122 --> 00:09:01,709
گفت چي ميخواد؟
مثلا پول يا ويزا براي دوست پسرش؟
120
00:09:01,793 --> 00:09:04,003
تو بايد دقيقا همين رو بفهمـي
121
00:09:04,420 --> 00:09:06,005
ببين اون ميخواد رو در رو صحبت كنه
122
00:09:06,464 --> 00:09:07,966
اهل اوكيناگاست
123
00:09:08,550 --> 00:09:09,968
...ا توجه به اينكه تو توي خوارزي
124
00:09:10,468 --> 00:09:13,888
خب قربان راستش الان خودم وسط يه كاريـم
125
00:09:14,472 --> 00:09:16,975
درسته، همون قضيه راجع به هواپيماها
126
00:09:17,976 --> 00:09:19,686
فكـر كردم گفتي هيچي نداري
127
00:09:21,604 --> 00:09:24,691
ببين اين زنـه اطلاعات خفنـي راجع به فليكس گالاردو داره
128
00:09:25,233 --> 00:09:27,277
و تو ماموريت اين كار رو به عهده ميگيـري
129
00:09:28,111 --> 00:09:29,696
چي رو نميتوني متوجه شي؟
130
00:09:29,779 --> 00:09:31,447
آره آره
131
00:09:33,074 --> 00:09:34,284
گندش بزنن
132
00:09:38,454 --> 00:09:40,832
عادت كردم به اين ملاقاتها
133
00:09:41,457 --> 00:09:44,961
اگرچه بايد بگم كه با دادن اخبار سورپرايز نميشـم
134
00:09:45,044 --> 00:09:48,423
از نامزدي چه خبـر؟
خيلي مطمئن بودي
135
00:09:49,173 --> 00:09:53,595
كل زندگيم رو صرف اين حزب كردم و
اونا اون تكنوكرات لعنتي رو انتخاب كردن
136
00:09:56,472 --> 00:09:59,475
پس اون كوتولهي عوضي و داداشش پول تو رو نميخوان؟
137
00:10:00,435 --> 00:10:02,937
...ببين كوختموك كاردناس
138
00:10:03,021 --> 00:10:05,982
اون فرماندار ميچوگان بوده
139
00:10:06,065 --> 00:10:07,525
يكي از اعضاي حزب انقلابي نهادي
140
00:10:07,609 --> 00:10:09,289
همكارت بود، نميشناسيش؟
141
00:10:09,319 --> 00:10:11,070
آره، پدرشم ميشناسم
142
00:10:12,280 --> 00:10:13,865
باهم يه نهـادن
143
00:10:13,948 --> 00:10:16,534
پيرمـردِ اگه بازم براي رياست جمهوري شركت كنه
برنـده ميشـه
144
00:10:16,618 --> 00:10:21,664
و خصوصيسازي هر چيزي كه ساخته رو نابود ميكنـه
145
00:10:21,748 --> 00:10:24,292
مزرعهها، نفت و همهچيـز
146
00:10:24,917 --> 00:10:27,670
كارتو خوب انجام دادي، تبريك ميگـم
147
00:10:28,171 --> 00:10:31,132
حزب نقشه كشيده كه ميراث پدرش رو نابود كنـه
148
00:10:32,175 --> 00:10:33,801
اون به ما احتياج داره
149
00:10:34,594 --> 00:10:35,928
مقدمات رو فراهم كـن
150
00:10:38,848 --> 00:10:42,644
بايد اعتراف كنم اين كت و شلوار ايتاليايي
زيادي جوگيرت كرده
151
00:10:43,394 --> 00:10:47,106
ميدوني چرا كوختموك حزب رو ترك كرد؟
152
00:10:48,483 --> 00:10:49,609
بخاطر مـا
153
00:10:50,902 --> 00:10:55,907
ميگه حزب با تجار و سياستمداراي فاسد
دستشون تو يه كاسهـست
154
00:10:58,159 --> 00:10:59,869
بايد به يه چيزي احتياج داشته باشه
155
00:11:03,623 --> 00:11:07,794
،كاردناس مياد روي قدرت
156
00:11:07,877 --> 00:11:09,921
و همون روز ميفتي توي هلفدوني
157
00:11:12,423 --> 00:11:15,760
فكر ميكني واقعا كاردناس ميتونه برنده بشه؟
158
00:11:19,931 --> 00:11:21,182
فكر نميكنم
159
00:11:23,142 --> 00:11:24,310
ميدونم
160
00:11:41,536 --> 00:11:42,936
اونا بهش ميگن
161
00:11:42,995 --> 00:11:46,082
سيستم ملي اطلاعات انتخابات سياسي
162
00:11:47,041 --> 00:11:49,836
توي مكزيك بيشتر با اسنايپ (نوعي پرنده) ميشناسنـش
163
00:11:51,838 --> 00:11:54,549
اين سيستمي بود كه براي گردآوري نتايج انتخابات مهندسي شده بود
164
00:11:54,632 --> 00:11:57,260
بر اساس دادههاي نامنويسي راي دهنده
165
00:11:57,343 --> 00:12:00,221
در واقع، يه راه براي فهميدن اينكه چه كسايي راي ميدن
166
00:12:00,847 --> 00:12:02,890
كجا و چطـور
167
00:12:02,974 --> 00:12:04,600
آشنا بنظـر نمياد؟
168
00:12:05,101 --> 00:12:08,271
خوب، در سال 1988، توي مكزيك اينطور نبود
169
00:12:08,771 --> 00:12:10,481
هيچكسي هيچي ازش نميدونست
170
00:12:10,565 --> 00:12:13,651
قبل از سال 88، هيچ دليلي براش وجود نداشته
171
00:12:14,235 --> 00:12:16,320
گمونم اين به قدرت مهارنشده مربوط ميشـه
172
00:12:16,404 --> 00:12:19,782
يك سيستم يك حزبي تمايل داره كه
يه نتيجهي احتمالي رو رهبري كنه
173
00:12:21,284 --> 00:12:23,703
:اما تمام چيزي كه ميطلبه اين شرايط خاصه
174
00:12:25,163 --> 00:12:27,999
يه زمين لرزه و ركود معمولاً اين كار را انجام ميده
175
00:12:29,959 --> 00:12:33,588
و بعد يه آرمانگرا شروع به جلب توجه مردم ميكنـه
176
00:12:34,464 --> 00:12:36,264
شگفتي بزرگ اين كمپين
177
00:12:36,299 --> 00:12:39,343
كانديداي چپگرا يعني كوختموك كاردناسـه
178
00:12:39,427 --> 00:12:41,888
كاردناس يكي از اعضاي سابق حزب انقلابي نهاديـه
179
00:12:41,971 --> 00:12:44,932
اون سال گذشته اين حزب رو ترك كرد و
حزب رو به عدم دموكراتيك بودن متهم كرد
180
00:12:45,516 --> 00:12:49,687
وقتي اميد ادامه پيدا كنـه، كصافط كاري
مثل آتش توي چمنـزار غيرقابل مهاره
181
00:12:52,607 --> 00:12:56,819
كاردناس رو توي شهرهاي بزرگ و مراكز تحصيلي حمايت ميكنن
182
00:12:57,320 --> 00:13:02,867
نفوذ حزب انقلابي نهادي روي
روستاييها و مناطق كم جمعيتــه
183
00:13:02,950 --> 00:13:06,245
جاييكه جهل و بيسوادي حاكمـه
184
00:13:06,329 --> 00:13:08,998
آره، اما همهي اينا فقط پيشبينيـه، درسته؟
185
00:13:10,750 --> 00:13:13,878
يه پيش نمايش از آيندهـست
186
00:13:13,961 --> 00:13:17,882
باشه، اما هيچ كدومشون دقيق نيست
187
00:13:17,965 --> 00:13:23,095
پيش بينيها تغييري نميكنن
چون حد خطا هم درنظر گرفته شده
188
00:13:23,179 --> 00:13:25,473
كه بعدش مشكل اصلي رو داريم
189
00:13:26,098 --> 00:13:27,767
مكزيكوسيتي
190
00:13:27,850 --> 00:13:32,313
كاردناس درحال طرحريزيـه يه برد 54 درصديـه
191
00:13:33,606 --> 00:13:35,191
پرتاب سكه
192
00:13:35,274 --> 00:13:36,526
نه
193
00:13:37,026 --> 00:13:38,778
يه تراژدي غم انگـيزِ
194
00:13:41,113 --> 00:13:44,033
بقيه كشور چي؟ اونجا استوپ كن
195
00:13:44,367 --> 00:13:46,285
لئون گوآناجاتو ... پيشرفت خوبي داره
196
00:13:46,369 --> 00:13:48,621
آره اما اهميتي نداره
197
00:13:48,704 --> 00:13:53,584
اولين حوزههايين كه توي شهر دارن گزارش ميكنن
198
00:13:53,668 --> 00:13:56,337
اونا تنها حوزههايي هستن كه رسانه گزارش ميكنه
199
00:13:58,256 --> 00:14:02,760
هر شش سال، در روز انتخابات ساعت 7 بعد از ظهر
200
00:14:02,844 --> 00:14:06,806
اونا يه پيروزي بزرگ رو براي
حزب انقلابي نهادي گزارش ميكنن
201
00:14:08,558 --> 00:14:15,147
اگر يه كانديداي حزب انقلابي نهادي
بعد از اولين گزارش حوزهها اعلام پيروزي نكنه
202
00:14:15,690 --> 00:14:19,777
...يا بدترش، اونا نتونن
203
00:14:19,861 --> 00:14:21,445
اوضاع خيلي خراب ميشـه
204
00:14:22,280 --> 00:14:25,366
كاردناس به مردم يه دليل براي باور كردن داده
205
00:14:26,117 --> 00:14:30,830
اونا اين اعداد رو توي روز انتخابات ميبينن؟
اونا ميدونن تغييراتي تو راهه
206
00:14:30,913 --> 00:14:35,293
و هيچي طرفداراش رو از صف راي بيرون نميكـشه
207
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
حزب انقلابي نهادي قراره به گا بره
208
00:14:40,047 --> 00:14:42,383
وقتشه دوباره همو ببينيم
209
00:14:43,342 --> 00:14:46,596
نميتونم فرض كنم چرا
حرفاي ناگفتـه زياد داريم
210
00:14:46,679 --> 00:14:48,556
دست از تظاهر بردار
211
00:14:49,098 --> 00:14:50,766
وقتشـه چشمات رو باز كنـي
212
00:14:50,850 --> 00:14:53,019
من سراپا گوشم دوست عزيزم
213
00:14:54,228 --> 00:14:56,272
كاملا با چشم انداز اينجا ميخـونه
214
00:14:56,355 --> 00:14:58,149
من نميدونم تو داري چي ميبيني
215
00:14:58,232 --> 00:15:00,776
كاردناس داداشت رو زده زمين
216
00:15:00,860 --> 00:15:02,320
پس تو هم شنيدي
217
00:15:02,403 --> 00:15:04,447
چه هيجان انگـيز
218
00:15:04,530 --> 00:15:09,327
حتي يه خوششانسي خيلي كوچيك
خوشحاليـه قابل توجهي ميطلبه
219
00:15:09,410 --> 00:15:11,746
برادرم رئيس جمهورشون ميشـه
220
00:15:11,829 --> 00:15:14,081
تو نميفهمي يا نميخواي بفهمي
221
00:15:14,165 --> 00:15:16,959
خونوادهي من توي اين چيزا سررشته دارن فليكس
222
00:15:17,043 --> 00:15:20,546
آدمايي مثل كاردناس، ميان و ميرن
داستانن براي بچهها
223
00:15:21,714 --> 00:15:24,717
داستان پاپ رو شنيدي؟
...وقتي اومد مكزيك
224
00:15:25,301 --> 00:15:26,969
...با كاردناس رفت قايقسواري
225
00:15:27,053 --> 00:15:28,638
... ميگن كلاه پاپ از سرش ميفته و
226
00:15:28,721 --> 00:15:30,932
مستقيم ميره تو آب كه برش گردونه
227
00:15:31,766 --> 00:15:34,393
اما من و تو ميدونيم كه كاردناس نميتونه شنا كنه
228
00:15:35,061 --> 00:15:38,147
حزب انقلابي نهادي وقتي در حال غرق شدنـه
سرشو ميگيرن پايين
229
00:15:38,898 --> 00:15:40,358
چيزديگهايم هست؟
230
00:15:43,152 --> 00:15:45,571
...خيلي خوب بزار ببينم
231
00:15:46,739 --> 00:15:48,532
بزار ببينم راجع به اين چي داري بگي
232
00:15:49,325 --> 00:15:52,828
توي زاپوپان، كاردناس 16 درصد بالاتره
233
00:15:52,912 --> 00:15:57,083
پوئبلا 12 درصد، زيپوليته 22 درصد
ميخواي ادامه بدم؟
234
00:15:58,876 --> 00:16:03,464
ميتوني از خودت بپرسي اين اعداد رو از
كجا پيدا كردم و به چه كسايي ميتونم بدم
235
00:16:04,882 --> 00:16:06,759
مكزيك در آستانهي تغييره
236
00:16:08,386 --> 00:16:11,055
برادرت چقدر مصممه كه به اين اتفاق خاتمه بده؟
237
00:16:15,267 --> 00:16:17,687
هتل سيادود، ساعت 4
238
00:16:21,023 --> 00:16:22,023
خوبه
239
00:16:23,192 --> 00:16:24,402
ميبينمت
240
00:16:51,971 --> 00:16:53,180
خدافظ
241
00:17:00,688 --> 00:17:02,273
عصربخـير
242
00:17:08,279 --> 00:17:09,905
يكي ديگه لطفا
243
00:17:17,079 --> 00:17:18,914
چه غلطي كردي؟
244
00:17:19,457 --> 00:17:22,960
حق نداشتي به اون مجرم چيزي بگي
245
00:17:24,045 --> 00:17:27,882
يه چيزي بگو. برنامهي كوفتيت واسه اين ماجرا چيه؟
246
00:17:27,965 --> 00:17:30,551
هيچي
حزب فكر ميكنه به من احتياجي ندارن؟
247
00:17:30,634 --> 00:17:33,220
پس لازم نيست از اين ماجرا باخبر بشن
248
00:17:35,931 --> 00:17:38,100
رابطهي كاردناس با آمريكاييا چطوره؟
249
00:17:38,184 --> 00:17:40,603
چون گرينگوها (امريكاييها) همهچيو راجع به تو ميدونن
250
00:17:40,686 --> 00:17:43,189
كار خواهرزادهي اسكلـه
251
00:17:45,191 --> 00:17:50,946
اگه حزب ببازه، با اولين پرواز با من به آمريكا ميري
252
00:17:51,572 --> 00:17:53,491
پس خوب حواستـو جمع كن
253
00:17:54,408 --> 00:17:56,118
كاردناس چيا ميدونه؟
254
00:17:56,202 --> 00:17:57,995
بهت كه گفتم، هيچكسي هيچي نميدونـه
255
00:17:58,829 --> 00:18:00,122
اون نميدونه؟
256
00:18:01,916 --> 00:18:03,626
نميدونه قراره ببره؟
257
00:18:05,294 --> 00:18:07,797
خوبه، بهش بگو
258
00:18:08,672 --> 00:18:09,672
داري جوك ميگي ديگه
259
00:18:10,716 --> 00:18:13,761
ميخوام ازش به عنوان اهرم استفاده كنم، پس بهش بگـو
260
00:18:15,012 --> 00:18:17,264
اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني
261
00:18:55,427 --> 00:18:56,929
مامور برزلين
262
00:19:02,268 --> 00:19:03,561
ما همديگه رو ميشناسيم
263
00:19:04,854 --> 00:19:06,689
امروز صبح به سفارت زنگ زدم
264
00:19:08,774 --> 00:19:10,484
تو همون دختر ناشناسـي
265
00:19:11,944 --> 00:19:13,195
آمريكايي هستي
266
00:19:16,282 --> 00:19:18,659
- ميشه بشيني؟
- ترجيح ميدم نشينم
267
00:19:24,290 --> 00:19:25,875
من باهات روراست باشم
268
00:19:27,293 --> 00:19:29,879
انتظار ديدن تو رو نداشتتم
269
00:19:30,838 --> 00:19:31,838
اوهوم
270
00:19:33,757 --> 00:19:38,387
...ميدوني يه
يه راداري تو سرمـه
271
00:19:38,470 --> 00:19:42,349
...و ميگه همه چيو بهم ميگه
ميدوني ميگه يه چيزي درست نيست
272
00:19:43,309 --> 00:19:46,020
خب رادارت الان داره تو گوشم وز وز ميكنه
273
00:19:48,272 --> 00:19:50,900
...بنظرم اگه اون رادار خيلي بدرد ميخورد، مامور برزلين
274
00:19:50,983 --> 00:19:53,277
اينجا نمينشستي و بر و بر منو نيگا كنـي
275
00:20:01,619 --> 00:20:05,497
تو يه چيزي راجع به فليكس گالاردو و عملياتش ميدوني
276
00:20:06,207 --> 00:20:07,833
ميشه وارد جزييات بشي؟
277
00:20:09,376 --> 00:20:10,920
بايد اول تو رو ميديدم
278
00:20:11,545 --> 00:20:13,631
كه مطمئن شم تنهايي
279
00:20:13,714 --> 00:20:16,842
ده دقيقهي ديگه بيا پشت رستوران
توي يه كاميون قهوهاي نشستم
280
00:20:17,676 --> 00:20:19,220
صبركن، جيگـر
281
00:20:22,723 --> 00:20:24,433
بزار يه چيزي بگم
282
00:20:26,018 --> 00:20:30,231
من تقريبا سه يا چهار تا اثر گزش روي بدنم دارم
283
00:20:30,940 --> 00:20:34,652
وقتي كارم تموم شد
مستقيم برميگردم توي ماشينم
284
00:20:35,611 --> 00:20:37,529
يه واگنر اون بيرون پارك شده
285
00:20:38,072 --> 00:20:39,573
ميشينم به مسيرم ادامه ميدم
286
00:20:40,574 --> 00:20:45,120
و تو و دوست پسرت
يا هر خر ديگهاي كه تو رو وارد اين ماجرا كرده
287
00:20:45,204 --> 00:20:48,123
هر چيزيو كه اميد داشتن بدست بيارن از دست ميدن
288
00:20:48,916 --> 00:20:52,836
پول، ويزا ... همهي اينا دست منـه
289
00:20:54,004 --> 00:20:57,216
چون عزيزم، من برنميگردم
290
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
پس وقت منو با مزخرفاتت تلف نكن
291
00:21:01,387 --> 00:21:04,473
اگه چيزي ميدوني بهتره همين الان بنالي
292
00:21:06,558 --> 00:21:08,602
بنظرت خيلي شيرين نيستي؟
293
00:21:14,358 --> 00:21:17,278
اسم دوستپسرم پابلو آكوستاست
294
00:21:18,320 --> 00:21:21,407
اون پلازاي خوارز رو براي فليكس اداره ميكنـه
295
00:21:22,449 --> 00:21:23,742
اون ميخواد باهات صحبت كنـه
296
00:21:24,743 --> 00:21:27,997
البته اگه وقت با ارزشت رو تلف نميكنـه
297
00:21:44,680 --> 00:21:46,807
فكر كنم يه مشكلي داريم رئيس
298
00:21:47,308 --> 00:21:49,059
آزول منتظر تماس شماست
299
00:21:58,652 --> 00:21:59,653
آمادهاي؟
300
00:22:02,281 --> 00:22:03,907
آره آمادهي آمادهـم
301
00:22:13,751 --> 00:22:14,960
گندش بزنن
302
00:22:24,470 --> 00:22:25,763
اينو بكن تو سرت
303
00:22:35,356 --> 00:22:36,482
گندش بزنن
304
00:22:37,316 --> 00:22:39,985
هي، اون رادارت الان چي بهت ميگه، آقاي برزلين؟
305
00:22:43,989 --> 00:22:46,617
اين موضوع آكوستا، خوب نيست
306
00:22:46,700 --> 00:22:49,078
ميدونم، لعنتي، ديگه چي؟
307
00:22:50,079 --> 00:22:51,872
اگيلار نوارها رو برام پخش كرد
308
00:22:51,955 --> 00:22:54,041
چقدر بده؟
309
00:22:55,459 --> 00:22:57,920
آكوستا چرت زياد گفته
310
00:22:58,003 --> 00:23:00,756
گفت كه داري خارج ميشي، شكست خوردي
311
00:23:01,715 --> 00:23:05,260
اما، فليكس، مشكل آكوستا نيست
312
00:23:06,345 --> 00:23:09,890
هكتور پالما تماس گرفت
313
00:23:10,599 --> 00:23:13,018
به آكوستا گفت بهت نياز ندارن
314
00:23:13,102 --> 00:23:16,855
و گفت باهم قصد دارن با هم متحد شن؛ سينالوا و خوارز
315
00:23:17,481 --> 00:23:19,233
!اون عوضي بدون من هيچي نيست
316
00:23:20,567 --> 00:23:22,653
چرا الان ميخواد اينكارو انجام بده؟
317
00:23:22,736 --> 00:23:25,989
چراش مهم نيست، مهم اينه كه ايدش رو دادن
318
00:23:26,740 --> 00:23:29,368
الان زمان خوبي براي ضعيف بودن نيست، آقا
319
00:23:30,119 --> 00:23:32,538
آخه چجوري اينجوري شد؟
320
00:23:35,958 --> 00:23:37,709
چيو ميخواي بدوني، رئيس؟
321
00:23:39,670 --> 00:23:41,171
بكشش
322
00:23:42,214 --> 00:23:43,674
به پالما، پلازاي سينالوا هديه داده شده
323
00:23:43,757 --> 00:23:45,968
و هميشه يه مشكل خيلي بزرگ بوده
324
00:23:47,469 --> 00:23:48,929
آكوستا چي؟
325
00:24:52,367 --> 00:24:54,328
همش ميخواي اونجا بايستي؟
326
00:24:55,871 --> 00:24:59,708
اون جعبه ابزار و بردار و بيا بالا
327
00:25:03,587 --> 00:25:05,923
هي. تفنگت چي ميشه؟
328
00:25:07,424 --> 00:25:09,184
بهتره بهش گوش كني
329
00:25:09,676 --> 00:25:12,513
.اون خيلي سرسخته، مرد. باور كن، من ميدونم
330
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
هي
331
00:25:27,819 --> 00:25:28,946
خوشبگذره
332
00:25:40,457 --> 00:25:42,501
خوش اومدين، آقا
333
00:26:20,247 --> 00:26:21,582
خوش اومدين، آقا
334
00:26:50,527 --> 00:26:53,614
چه خبره؟ اون كجاست؟
335
00:26:54,489 --> 00:26:56,992
وقت خوش و بش نيست، ميدونم
336
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
متوجه شدم كه يه چيزيو بايد بهم بگي
337
00:27:01,413 --> 00:27:03,707
پنج دقيقه وقت داري، فليكس
338
00:27:05,459 --> 00:27:07,252
ميخواي بشيني؟
339
00:27:16,637 --> 00:27:18,805
ليونورث اونقدرا كه همه ميگن سرسخته؟
340
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
يه چيزيو دربارهي من ميدوني؟ها؟
341
00:27:27,272 --> 00:27:29,191
من كارمو توي گمرك لارودو شروع كردم
342
00:27:30,609 --> 00:27:32,235
من تو رو خيلي خوب ميشناسم، مرد
343
00:27:33,487 --> 00:27:35,072
هشت سال لعنتي
344
00:27:36,198 --> 00:27:37,991
راه خوبي براي انگليسي ياد گرفتن بود
345
00:27:42,329 --> 00:27:44,498
چيزي از تعمير كردن سقف حاليته؟
346
00:27:46,291 --> 00:27:48,669
ببين، ترجيح ميدم اول ازت يه سري سوال بپرسم
347
00:27:53,048 --> 00:27:54,424
الكل ميزني؟
348
00:27:54,508 --> 00:27:55,634
آبجو؟
349
00:27:56,301 --> 00:27:57,594
!تا جايي كه بتونم
350
00:28:23,954 --> 00:28:26,707
!من ميخوام فليكس گالاردو به خاك سياه بنشونم
351
00:28:28,625 --> 00:28:30,001
كمكم ميكني؟
352
00:28:32,963 --> 00:28:34,172
... اون دختره
353
00:28:34,881 --> 00:28:36,550
دليل اينجا بودنتِ
354
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
اون خواست همو ببينيم
355
00:28:40,887 --> 00:28:43,348
يه مدته اينجا حواسش به منه
356
00:28:44,683 --> 00:28:46,143
شكايتهامو ميشنوه
357
00:28:46,768 --> 00:28:49,938
به نظر مياد ... وقتشه كه بيخيال شم
358
00:28:51,064 --> 00:28:52,691
دنبال يه چيز ديگه باشم
359
00:28:54,234 --> 00:28:57,070
به نظر من نمياد كه از اون جور آدما باشي
360
00:28:58,071 --> 00:28:59,865
كه همه چيزو بخاطر يه دختر بزاري كنار
361
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
ازش خوشت مياد؟ از ميمي؟
362
00:29:06,580 --> 00:29:08,039
من فليكسو ميخوام
363
00:29:08,707 --> 00:29:10,667
تنها چيزي كه بهش علاقه مندم همينه
364
00:29:12,836 --> 00:29:14,504
كمك ميكني يا نه؟
365
00:29:18,258 --> 00:29:19,258
چرا؟
366
00:29:24,306 --> 00:29:25,932
آخه اون به تو چه؟
367
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
اون يه مامور فدرال رو كشت
368
00:29:29,311 --> 00:29:30,353
اوه
369
00:29:32,814 --> 00:29:35,942
اونو ميشناختي؟ ماموري كه كشته شد؟
370
00:29:38,737 --> 00:29:40,197
كامارنا؟
371
00:29:41,698 --> 00:29:43,033
نه، نميشناختم
372
00:29:52,292 --> 00:29:54,127
ميدوني چرا خوشم مياد سقفها رو تعمير كنم؟
373
00:29:55,670 --> 00:29:57,631
من توي يه خونهي كوچيك بزرگ شدم
374
00:29:58,173 --> 00:30:00,050
با كلي خواهر و برادر
375
00:30:00,133 --> 00:30:03,428
،اين شرايط بهت ياد ميده كه
ديگه از چيزي شكايت نكني
376
00:30:03,512 --> 00:30:05,722
خيلي راحتتره كه خودت همه چيو حل كني
377
00:30:07,265 --> 00:30:10,477
،پس وقتي اون دختره بهم گفت
تنها كاري كه ميكني شكايت كردنه
378
00:30:12,103 --> 00:30:13,188
لعنتي
379
00:30:14,648 --> 00:30:15,941
خيلي بده
380
00:30:18,193 --> 00:30:20,320
آره، و تو خيلي از حل كردن اونا دوري
381
00:30:21,696 --> 00:30:23,365
زندگي همينه، آره؟
382
00:30:24,241 --> 00:30:27,494
، هرچقدر كه تلاش كنيم
همه چي دير يا زود بدتر ميشه
383
00:30:28,203 --> 00:30:29,830
براي همين اينجايي؟
384
00:30:30,914 --> 00:30:32,582
كه همه چي گوه تر شه؟
385
00:30:34,209 --> 00:30:35,877
بهت كه گفتم چرا اينجام
386
00:30:38,672 --> 00:30:39,673
درسته
387
00:30:40,340 --> 00:30:43,260
اون ... ماموري كه مرد
388
00:30:46,012 --> 00:30:47,681
... واقعيتش اينه كه
389
00:30:49,516 --> 00:30:51,643
... اين اطرافو نگا كن
390
00:30:53,478 --> 00:30:56,189
همهچي ... فرق كرده
391
00:30:57,274 --> 00:30:58,817
كلمبياييها
392
00:30:59,568 --> 00:31:00,819
كوكائين
393
00:31:02,112 --> 00:31:03,947
سياستمداراي لعنتي.
394
00:31:06,741 --> 00:31:08,827
ديگه نميدونم واقعا جز كدوم دسته حساب ميشم
395
00:31:13,748 --> 00:31:15,250
اين دليل اينجا بودنمه
396
00:31:16,835 --> 00:31:21,339
چون حقيقت برام مهمه
397
00:31:25,093 --> 00:31:28,263
،انتظار داري با اون همه دروغي كه
بهم گفتي، بهت اعتماد كنم؟
398
00:31:46,948 --> 00:31:48,366
،سه سال پيش
399
00:31:49,075 --> 00:31:51,286
،وقتي سر شيفتم بودم
400
00:31:53,496 --> 00:31:55,749
،ساعت يك و هجده دقيقه يه تماس باهام گرفتن
401
00:31:57,083 --> 00:31:58,960
قضيه مربوط به تيراندازي يه گروه گنگستري بود
402
00:32:00,837 --> 00:32:02,505
اما توي ناحيهي من نبود
403
00:32:03,381 --> 00:32:06,259
توي يه شهر نزديكمون بود
404
00:32:08,678 --> 00:32:10,639
پس ميدونستم حتما يه جاي كار ميلنگه
405
00:32:15,602 --> 00:32:17,270
برادرم كشته شد
406
00:32:21,399 --> 00:32:23,360
سه تا گلوله به سينش شليك شد و مرد
407
00:32:23,443 --> 00:32:26,696
با كلي كوكائين كه روي صندلي بغليش بود
408
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
،و اهميتي نداره كه بقيه بهت چي ميگن
409
00:32:35,622 --> 00:32:37,290
من دليلشم
410
00:32:43,797 --> 00:32:46,007
به نظرم دنيا جاي خيلي بديه
411
00:32:49,052 --> 00:32:50,971
و فكر نميكنم منم اونقدرا خوب باشم
412
00:32:54,724 --> 00:32:56,142
اما ما بايد تلاشمونو بكنيم
413
00:33:00,814 --> 00:33:02,315
پس اين موضوع دليل اينجا بودنمه
414
00:33:04,401 --> 00:33:06,069
قصد دارم يه كاري انجام بدم
415
00:33:25,463 --> 00:33:26,965
،به نظرت چجوري ميشه
416
00:33:28,049 --> 00:33:30,051
اگه من و تو به همديگه كمك كنيم؟
417
00:33:30,593 --> 00:33:31,720
... خب
418
00:33:33,388 --> 00:33:35,890
... اون مرزهارو بخاطرم رد كن و
419
00:33:37,100 --> 00:33:39,519
،همه چيزايي كه در مورد فليكس ميدوني بهم بگو
420
00:33:40,020 --> 00:33:41,479
و كل عملياتش
421
00:33:42,063 --> 00:33:43,148
،در عوض
422
00:33:43,982 --> 00:33:48,570
،من ميتونم برات امنيت، آزادي و
هر چيز ديگه كه بخواي رو واست تامين كنم
423
00:33:56,661 --> 00:33:57,662
ميمي چي ميشه؟
424
00:33:58,371 --> 00:33:59,998
- اونم تو بازيه؟
- نه
425
00:34:00,749 --> 00:34:02,042
به هيچ وجه
426
00:34:03,084 --> 00:34:04,836
اصلا نميخوام درگير اين قضيه شه
427
00:34:06,546 --> 00:34:08,715
دليلي نميبينم كه اونو دخالت بدم
428
00:34:10,800 --> 00:34:12,177
قول ميدم
429
00:34:25,940 --> 00:34:28,549
كارتي چيزي داري؟ راهي كه بشه باهات ارتباط داشت؟
430
00:34:38,828 --> 00:34:41,831
متل كاراسكو. تنها متل توي شهر
431
00:34:42,665 --> 00:34:44,292
شمارشو بلدم
432
00:34:51,883 --> 00:34:53,551
داداشم معتاد بود
433
00:34:56,888 --> 00:34:58,890
با يه سوزن توي دستش مرد
434
00:35:17,826 --> 00:35:20,203
تمام اين اطلاعات تاييد شده
435
00:35:22,789 --> 00:35:24,833
ششم جولاي، همتون نابود ميشيد
436
00:35:26,417 --> 00:35:28,586
خوب اين به تو چه ربطي داره؟
437
00:35:31,548 --> 00:35:35,093
،خب، فكر ميكنم ميتونيم
.از اين قضيه نجات پيدا كنيم، باهم
438
00:35:38,930 --> 00:35:43,059
... اين پيشبينيها، خيلي جالبن
439
00:35:44,352 --> 00:35:46,980
اما چيزيو تضمين نميكنن
440
00:35:49,315 --> 00:35:50,817
راستي، آندرس چطوره؟
441
00:35:52,902 --> 00:35:57,866
،به نظر مياد هنوز
خيلي از قضيهي كانديدي ناراحته
442
00:36:02,036 --> 00:36:05,540
چيه؟ انتظار نداشتي همكاراتو
كه اينارو سرهم كردن باور كنم؟
443
00:36:06,082 --> 00:36:07,083
نه
444
00:36:08,418 --> 00:36:11,421
... همه اينا منو به يه نتيجه رسوند
445
00:36:12,088 --> 00:36:14,424
تنها حزب راه فرار رو ميدونه
446
00:36:16,217 --> 00:36:20,180
،و اونا يه سري تجربيات
در زمينهي نابودي اطلاعات دارن
447
00:36:24,225 --> 00:36:25,268
نه
448
00:36:25,852 --> 00:36:27,437
كاردناس هم ميدونه
449
00:36:29,063 --> 00:36:31,274
ازش مطمئنم
450
00:36:32,525 --> 00:36:34,694
،وقتي اين پيشبينيها درز كنه بيرون
451
00:36:34,777 --> 00:36:36,905
،يه تورم وحشتناك توي كشور به وجود مياره
452
00:36:37,655 --> 00:36:40,074
و حزب، هر كاري هم بكنه نميتونه متوقفش كنه
453
00:36:43,870 --> 00:36:44,996
فهميدم
454
00:36:47,916 --> 00:36:50,627
پس يه جور درمان براش سراغ داري؟
455
00:36:51,127 --> 00:36:54,047
براي اين بيماريه كه، كشته شدن ما توش قطعيه
456
00:36:59,385 --> 00:37:01,971
گوش ميدم
457
00:37:03,806 --> 00:37:05,767
،به بقيه يه داستان ديگه تحويل بده
458
00:37:06,976 --> 00:37:10,897
،اين پيشبينيها از يه برنامه كامپيوتري جديد اومده
459
00:37:10,980 --> 00:37:14,275
قادر به گزارش بازده روز انتخابات، در زمان واقعيه
460
00:37:14,984 --> 00:37:20,114
،و نتايج اول به كل مردم كشور
نشون داده ميشه كه كاردناس برنده شده
461
00:37:20,990 --> 00:37:27,538
،اما ممكنه كه برنامهي ديگهاي كه
برعكس قضيه رو گزارش بده وجود داشته باشه
462
00:37:31,251 --> 00:37:36,631
، و بعد، وقتي يه شمارش دستي
هماهنگ شه و كاردناس برنده ميشه؟
463
00:37:37,257 --> 00:37:39,801
اين برنامهي مسخرت واسمون چيكار ميكنه؟
464
00:37:39,884 --> 00:37:41,511
اون برنده ميشه؟
465
00:37:43,805 --> 00:37:48,268
،اگه به مردم بگين كه كاردناس داره ميبازه
اونا خونههاشونو ترك نميكنن
466
00:37:49,102 --> 00:37:51,229
اميدشون رو از بين ميبرين
467
00:37:52,689 --> 00:37:54,607
مردم فقط ميخوان از يه برنده حمايت كنند.
468
00:37:55,441 --> 00:37:57,777
كي حاضره بره براي يه بازنده راي بده؟
469
00:38:00,280 --> 00:38:02,049
- خب، درسته
- پس حذب مكزيكو سيتي رو از دست ميده
470
00:38:02,073 --> 00:38:04,242
اما اين قضيه روي بقيهي جاها هم تاثير ميذاره
471
00:38:06,160 --> 00:38:09,205
،و مردم بايد شش سال
منتظر بمونن كه برگردن سر صف راي
472
00:38:11,082 --> 00:38:13,876
چون شما انتخابات رو به صورت قانوني برديد
473
00:38:13,960 --> 00:38:15,920
!بدون دستكاري حتي يك راي
474
00:38:25,430 --> 00:38:26,597
و در عوض؟
475
00:38:28,224 --> 00:38:30,935
من يه ارتباط مستقيم با دولت جديد ميخوام
476
00:38:32,603 --> 00:38:34,564
و از منافعم محافظت شه
477
00:38:35,148 --> 00:38:36,274
هميشه
478
00:38:39,068 --> 00:38:41,571
بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
479
00:38:42,488 --> 00:38:47,869
... در موردت خيلي چيزا شنيده بودم، اما اين
480
00:38:50,163 --> 00:38:55,543
يه قدم خيلي بزرگي، براي آشغالي مثل توئه
481
00:38:57,628 --> 00:38:59,172
بهتره يه چيزيو بدوني
482
00:39:00,089 --> 00:39:02,383
اين مردايي كه براشون صحبت ميكنم، فليكس؟
483
00:39:03,718 --> 00:39:07,013
،دوستاي خيلي خوبي پيدا ميكنن
اما دشمناشون غيرقابل تحملن
484
00:39:07,889 --> 00:39:12,685
اگه بفهمم كه بهم دروغ گفتي و
چيزي كه امروز بهم گفتي درست نيست؟
485
00:39:14,520 --> 00:39:16,064
بد تموم ميشه
486
00:39:17,607 --> 00:39:20,068
ازش نجات پيدا نميكني
487
00:39:33,247 --> 00:39:34,665
دوباره باهات تماس ميگيرم
488
00:40:22,505 --> 00:40:26,217
،ميتوني اون كيسهي مسخره رو
ورش داري، تقريبا رسيديم
489
00:40:31,973 --> 00:40:33,724
خوب به نظرت چجوري پيش رفت؟
490
00:40:34,684 --> 00:40:36,060
بهش پيشنهادي چيزي دادي؟
491
00:40:36,561 --> 00:40:37,561
آره
492
00:40:39,564 --> 00:40:41,107
به نظرت قبول ميكنه؟
493
00:40:42,233 --> 00:40:43,609
به نظرم بايد بكنه
494
00:40:47,155 --> 00:40:48,448
يه چيزي بهم بگو
495
00:40:50,575 --> 00:40:54,412
چطور دختري شبيه تو ... اينجوري مثل تو ميشه؟
496
00:40:56,080 --> 00:40:57,623
به نظرم، شانس
497
00:40:58,166 --> 00:40:59,625
مزخرفه
498
00:40:59,709 --> 00:41:01,836
اينجا وسط ناكجا آباد؟
499
00:41:03,171 --> 00:41:04,922
جايي كه بهش تعلق ندارم؟
500
00:41:05,423 --> 00:41:08,134
،من به جايي كه بدنيا اومدم
تعلق دارم باور كن مامور برزلين
501
00:41:09,093 --> 00:41:10,970
و هيچوقت هيچ ارزشي واسم نداشته
502
00:41:12,054 --> 00:41:13,181
و آكوستا؟
503
00:41:14,974 --> 00:41:16,142
عاشقشم
504
00:41:17,894 --> 00:41:19,812
دليل خوبيه، نه؟
505
00:41:21,772 --> 00:41:23,399
كه ببيني كسي تغيير ميكنه؟
506
00:41:24,484 --> 00:41:27,069
راستش، از امروز به بعد، نميدونم
507
00:41:27,945 --> 00:41:30,615
ديگه مطمئن نيستم به چي فكر كنم
508
00:41:31,324 --> 00:41:32,366
آره
509
00:41:33,534 --> 00:41:34,994
سخته، نه؟
510
00:41:36,829 --> 00:41:38,873
از اين زندگي چيزي نفهمي؟
511
00:41:40,583 --> 00:41:41,959
آره فكر كنم
512
00:41:42,043 --> 00:41:43,794
اميدوارم واسه تو جواب بده
513
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
تفنگم چي شد؟
514
00:42:02,813 --> 00:42:04,148
من حاملم
515
00:42:10,488 --> 00:42:12,114
واسه همينه كه بايد الان بشه
516
00:42:13,908 --> 00:42:15,076
اون ميدونه؟
517
00:42:18,037 --> 00:42:19,747
فكر كردي كه بهش بگي يا نه؟
518
00:42:23,626 --> 00:42:26,420
،به نظرم اگه اون بخوادش
پس بايد مال اون باشه
519
00:42:30,132 --> 00:42:31,132
... خب
520
00:42:32,969 --> 00:42:34,679
خب، اميدوارم دوباره ببينمت
521
00:42:35,137 --> 00:42:36,389
هر سه تاتونو
522
00:43:05,084 --> 00:43:07,003
- گشنته؟
- آره
523
00:43:09,297 --> 00:43:11,382
- مامانت كجاست؟
- نميدونم
524
00:43:12,967 --> 00:43:14,927
- نميدوني؟
- نه
525
00:43:17,096 --> 00:43:18,806
لوپيتا، بيا
526
00:43:18,889 --> 00:43:20,182
شام حاضره
527
00:43:23,060 --> 00:43:24,270
!لوپيتا
528
00:43:37,825 --> 00:43:39,619
لوپيتا، بالايي؟
529
00:43:43,039 --> 00:43:45,625
عزيزم، مشكلي پيش اومده؟
530
00:43:45,708 --> 00:43:47,168
چه خبره؟
531
00:43:51,839 --> 00:43:53,257
متاسفم، هكتور
532
00:43:54,550 --> 00:43:55,760
بگو
533
00:44:18,157 --> 00:44:20,701
پالما، اونجايي؟
534
00:44:24,997 --> 00:44:26,332
فليكس تماس گرفت
535
00:44:27,249 --> 00:44:29,126
باهامون توي دفتر كار داره
536
00:45:42,199 --> 00:45:43,284
!بچهها
537
00:46:39,548 --> 00:46:41,008
!مادرتو گايـ...دم، كوني
538
00:46:43,511 --> 00:46:45,012
!منم همينطور، مادرجنـ...نده
539
00:46:50,184 --> 00:46:51,727
بيا بيرون، عوضي
540
00:47:00,569 --> 00:47:01,987
لعنتي چقدر خوشگله
541
00:47:05,407 --> 00:47:06,909
چطوري؟
542
00:47:08,994 --> 00:47:10,079
چه خبرا؟
543
00:47:11,372 --> 00:47:12,998
با آگيلار حرف زدي؟
544
00:47:13,541 --> 00:47:15,125
نه، چي شده؟
545
00:47:15,835 --> 00:47:17,920
يه اتفاقايي داره ميفته
546
00:47:18,462 --> 00:47:19,755
چه اتفاقايي؟
547
00:47:21,674 --> 00:47:25,052
- با آگيلار حرف بزن، مرد
- گوه توش، بگو چي شده؟
548
00:47:35,646 --> 00:47:37,273
اين ديگه چه كوفتيه؟
549
00:47:47,741 --> 00:47:49,076
اينجا چه غلطي ميكني؟
550
00:47:50,119 --> 00:47:51,829
منم همينو خواستم بپرسم
551
00:47:52,997 --> 00:47:54,957
بعد از آرمادو چيز زيادي نشنيدم
552
00:47:55,916 --> 00:47:57,793
نميدونستم بايد خبر بدم
553
00:47:58,252 --> 00:48:01,046
من جونم رو ريسك كردم
كه شايد چيزي بشنوم
554
00:48:04,466 --> 00:48:06,677
يه باند فرودگاهي بيرون از خوارر هست
555
00:48:09,179 --> 00:48:10,890
اما تو اين همه اين بيروني و دوري
556
00:48:14,059 --> 00:48:15,477
دوباره تعقيبم كردي؟
557
00:48:18,522 --> 00:48:22,109
با يكي از آدمات، سال حرف زدم
اون جاتو بهم گفت
558
00:48:25,779 --> 00:48:27,740
من به سال نگفته بودم كجا ميرم و ميمونم
559
00:48:30,075 --> 00:48:31,911
يه متل توي اكيناگا هست
560
00:48:32,453 --> 00:48:33,954
پس به نظرم خوش شانس بودم
561
00:48:36,081 --> 00:48:37,416
... اين باند فرودگاه
562
00:48:39,543 --> 00:48:40,836
چيز ديگه اي درموردش ميدوني؟
563
00:48:45,716 --> 00:48:48,344
فكر كنم جاييه كه فليكس نقشهي
حمل محموله هاشو كشيده
564
00:48:49,219 --> 00:48:50,679
بخاطر همينه حواسمون بهش هست
565
00:48:54,975 --> 00:48:56,101
تموم شد؟
566
00:49:00,397 --> 00:49:01,482
هي، والت؟
567
00:49:02,274 --> 00:49:03,609
... بهم خبر ميدي
568
00:49:04,818 --> 00:49:06,195
اگه اتفاق ديگهاي افتاد؟
569
00:49:08,656 --> 00:49:09,656
آره
570
00:49:10,115 --> 00:49:11,450
حتما
571
00:49:32,638 --> 00:49:35,641
يالا مورنو
بهم بگو چيزي فهميدي
572
00:49:36,725 --> 00:49:37,851
نفهميدم
573
00:49:38,435 --> 00:49:41,438
،حرومزا... ميدوني اگه از اين
موضوع سر درنياريم چي ميشه؟
574
00:49:41,981 --> 00:49:43,857
قضيه خيلي پيچيدست
575
00:49:44,692 --> 00:49:47,236
ميدوني چقدر اطلاعات رو بايد دستكاري كنم؟
576
00:49:47,319 --> 00:49:49,613
كه برنامهي ساختگي تو رو قانوني نشون بدم؟
577
00:49:49,697 --> 00:49:52,324
چرا گفتي داريمش، وقتي واقعيت نداره؟
578
00:49:52,408 --> 00:49:55,619
،بخاطر اينكه اگه نداشته باشيمش
.من مردم احمق، درستش كن
579
00:50:02,835 --> 00:50:03,836
پابلو
580
00:50:18,100 --> 00:50:19,560
كدوم گوري بودي؟
581
00:50:21,520 --> 00:50:24,148
بليزه. چياپاس
582
00:50:25,274 --> 00:50:28,277
اون چيزا در مورد هواپيما هارو يادته؟
بهت گفته بودم
583
00:50:28,986 --> 00:50:30,154
اوهوم
584
00:50:33,824 --> 00:50:35,659
لعنتي خيلي خفنه، پسر
585
00:50:36,452 --> 00:50:37,453
توي چياپاس
586
00:50:37,995 --> 00:50:42,291
،موضوع كشور و اين چيزا
همونجوري كه خوشت مياد، بايد بريم
587
00:50:42,374 --> 00:50:43,375
پس برو
588
00:50:43,459 --> 00:50:46,545
جدي ميگم، دوتامون. بيا بريم
589
00:50:46,628 --> 00:50:49,673
،اگه فكر كردي سوار يكي
از اون هواپيماهات ميشم
590
00:50:50,591 --> 00:50:52,051
پس عقلتو از دست دادي
591
00:50:54,636 --> 00:50:56,597
فكر ميكني نميدونم چرا اينجايي؟
592
00:50:58,640 --> 00:51:01,060
فليكس سعي كرد پالما رو بكشه
593
00:51:03,020 --> 00:51:06,940
واسه همينه انقدر وحشتزده شدي؟
فكر ميكني من نفر بعدي ام؟
594
00:51:08,650 --> 00:51:11,403
ميتونم اين گند رو جمع كنم پابلو
595
00:51:12,738 --> 00:51:15,407
با فليكس حرف ميزنم
596
00:51:15,491 --> 00:51:16,867
الان بهم نياز داره
597
00:51:17,451 --> 00:51:18,994
گور پدر فليكس
598
00:51:22,456 --> 00:51:26,168
براي يك بارم شده
توي اين زندگي لعنتـيت بهم گوش بده
599
00:51:27,586 --> 00:51:28,586
نه
600
00:51:29,588 --> 00:51:31,590
همين الانشم ميدونم دارم چيكار ميكنـم
601
00:51:45,229 --> 00:51:49,358
آخرش خودتو به كشتن ميدي
همون چيزيه كه هميشه ميخواستي نه؟
602
00:51:52,111 --> 00:51:57,282
با اون غرورت بري بيرون
مثل يه راهزن واقعي
603
00:52:00,786 --> 00:52:02,412
اما لازم نبود اينطور پيش بره
604
00:52:02,496 --> 00:52:05,916
ميتوني هم غرورت و هم جونت رو حفظ كني
اگه فقط به من گوش بدي
605
00:52:08,544 --> 00:52:12,005
وقتي رفتي در رو پشت سر خودت ببند
نميخوام هواي سرد بياد داخل
606
00:52:14,883 --> 00:52:16,176
پابلو
607
00:52:24,226 --> 00:52:25,435
باشه
608
00:52:27,896 --> 00:52:29,314
هي دوپي
609
00:52:33,068 --> 00:52:35,112
...تقلبيـه ولي
610
00:52:36,238 --> 00:52:37,364
هميشه دوسش داشتـم
611
00:52:43,412 --> 00:52:46,123
حتي تاريخ و همهچيزم بهت ميگـه
612
00:52:54,131 --> 00:52:55,465
... يك وقتي ميرسه كه
613
00:52:57,843 --> 00:53:01,555
بايد به اين حرومزاده از پشت خنجر بزني
614
00:53:03,807 --> 00:53:07,227
اميدوارم بدوني زمانش كي ميرسـه
615
00:53:15,319 --> 00:53:16,445
در
616
00:53:16,469 --> 00:53:26,469
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
617
00:53:26,493 --> 00:53:36,493
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
618
00:53:36,517 --> 00:53:51,517
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
619
00:54:10,791 --> 00:54:12,334
يه مشكلي داريم
620
00:54:14,294 --> 00:54:18,840
يكي از ماموراي ليندا، تو راه اوكيناگاست
621
00:54:20,175 --> 00:54:22,052
حدس ميزنم چـرا
622
00:54:24,179 --> 00:54:25,722
حواست بهش باشه
623
00:54:27,140 --> 00:54:29,142
و ديگه اشتباهي نبينم
624
00:54:51,342 --> 00:54:55,342
ترجمــه از گالادريل
__Galadriel__
625
00:54:55,366 --> 00:54:59,366
Sync: AliNet