1
00:00:06,245 --> 00:00:08,070
اين فيلم از وقايع واقعي الهام گرفته
...ضمنا صحنههاي خاص، شخصيتها
2
00:00:08,270 --> 00:00:10,244
اسامي، مشاغل، حوادث، موقعيتها و اتفاقات
به منظور اهداف نمايشي ساخته شدهاند
3
00:00:15,645 --> 00:00:17,939
فيلكس گالاردو به مزرعهام اومد
4
00:00:18,482 --> 00:00:21,818
.گاهي وقتام با آقاي نتو ميومد
5
00:00:23,278 --> 00:00:25,614
منظورتون ارنستو فونچسكا كاريلوعه ؟
6
00:00:25,697 --> 00:00:26,907
.بله
7
00:00:27,783 --> 00:00:29,201
.هميشه از نتو خوشم ميومد
8
00:00:29,868 --> 00:00:30,911
.باهوشه
9
00:00:33,496 --> 00:00:35,081
.اما گمونم به اندازه كافي باهوش نيست
10
00:00:37,792 --> 00:00:39,960
.فيلكس درمورد ماريجوانا صحبت ميكرد
11
00:00:40,503 --> 00:00:41,921
.ساختنِ يه چيزي
12
00:00:42,588 --> 00:00:44,673
.پُر از همون حرفاي بيخود هميشگي
13
00:00:47,218 --> 00:00:48,844
و بعدش چيشد ؟
14
00:00:48,928 --> 00:00:53,224
فيلكس بااين حرومزادهها توي مكزيكوسيتي
.كلمبيا دست به يكي ميكنه
15
00:00:55,017 --> 00:00:56,519
.اين باز خودش يه داستان جديده
16
00:00:58,104 --> 00:01:00,064
.همه چيز زير سرِ هميناست
17
00:01:02,525 --> 00:01:04,568
و ميتوني اسماشون رو بهم بگي ؟
18
00:01:05,444 --> 00:01:06,612
.بله
19
00:01:10,908 --> 00:01:14,203
.پابلو... روزنامه اينارو چاپ ميكنه
20
00:01:14,286 --> 00:01:16,330
روزنامه سانتايمز گذشتهي خوبي
.در چنين مواردي داره
21
00:01:16,413 --> 00:01:19,500
اما الان داري اتهامات خيلي
.محكمي رو به زبون مياري
22
00:01:20,334 --> 00:01:22,002
.اتهاماتِ خطرناك
23
00:01:22,503 --> 00:01:23,838
چرا داري اينكار رو ميكني ؟
24
00:01:24,797 --> 00:01:26,132
...اين احمقا
25
00:01:26,632 --> 00:01:27,632
،فليكس
26
00:01:28,634 --> 00:01:31,804
،رفقاي مكزيكيـش
27
00:01:31,887 --> 00:01:33,222
مايوس شدن
28
00:01:34,181 --> 00:01:37,101
.همه چيز خيلي... متشنج شده
29
00:01:38,727 --> 00:01:40,813
...يه شليك توي هدف
30
00:01:46,442 --> 00:01:47,902
.به شرط اينكه مطمئن باشيد
31
00:01:52,615 --> 00:01:53,992
.سوال بعدي
32
00:01:58,016 --> 00:02:03,116
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
33
00:02:03,140 --> 00:02:10,740
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
34
00:02:10,764 --> 00:02:27,564
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
35
00:03:23,104 --> 00:03:27,104
:مترجم
iredprincess
36
00:03:27,128 --> 00:03:31,128
Sync: AliNet
37
00:03:31,129 --> 00:03:33,274
داستان پالما چيشد ؟
38
00:03:33,298 --> 00:03:36,802
.حق با تو بود
.كلاول بند رو آب داد
39
00:03:37,302 --> 00:03:39,471
كاشف به عمل اومد كه يارو با
.زنـش رابطه داشته
40
00:03:41,932 --> 00:03:43,892
مقالهي آكوستاي لعنتي رو ديدي ؟
41
00:03:44,810 --> 00:03:46,770
.بايد فورا پيداش كنيم
42
00:03:46,853 --> 00:03:50,649
آكوستا خون خيليارو به جوش
.آورده. گيرش مياريم
43
00:03:50,732 --> 00:03:52,651
...آره، اما كِي ؟
44
00:03:52,734 --> 00:03:56,822
اصلا خبر داري چنين چيزي
چه بلايي سرمون ميتونه بياره ؟
45
00:03:56,905 --> 00:03:59,283
،انتخابات رو از دست ميديم
.حمايات رو از دست ميديم
46
00:03:59,366 --> 00:04:03,120
.آمريكاييها خرخرهام رو ميجوئن
47
00:04:03,203 --> 00:04:05,747
.اينايي كه دنبالشـن، پيداش ميكنن
48
00:04:05,831 --> 00:04:07,206
.بهتره كه پيداش كنن
49
00:04:11,502 --> 00:04:13,921
"قاچاقچي معروف مكزيكيِ همهچيز را به
"خبرگزاري آمريكا ميگويد
50
00:04:29,061 --> 00:04:30,354
ميمي ؟
51
00:04:31,439 --> 00:04:32,940
هستي ؟
52
00:05:00,634 --> 00:05:01,844
ميمي ؟
53
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
.چشماي كوفتيت و وا كن
54
00:05:45,261 --> 00:05:49,224
،هروقت از اين مزخرفاتشون استفاده ميكنم
.كاغذشون تموم شده
55
00:05:49,307 --> 00:05:52,310
.ببين كي بيدار شده
.مامور ويژه برزلين
56
00:05:52,394 --> 00:05:55,480
هميشه روزت رو با دزدكي وارد شدن
تو خونه ملت شروع ميكني ؟
57
00:05:55,563 --> 00:05:56,606
.پنجره باز بود
58
00:05:56,689 --> 00:05:58,817
.گفتم يه نگاه به اطراف بندازم
59
00:05:58,900 --> 00:06:00,235
شما كدوم خرهايي هستين ؟
60
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
اين واقعيه، سكزي ؟
61
00:06:02,529 --> 00:06:04,030
.مثل گه ميمونه
62
00:06:04,114 --> 00:06:06,866
.از اداره مبارزه با مواد مخدريم
.يه قدم جلوتر از محافظين طبيعتـيم
63
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
آخ
64
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
.افبيآي
65
00:06:11,830 --> 00:06:12,747
.از هيوستون
66
00:06:12,831 --> 00:06:15,500
"جنگ با مواد مخدر" چطور پيش ميره پهلوون ؟
67
00:06:15,583 --> 00:06:17,210
آمادهايد اعلام پيروزي كنيد ؟
68
00:06:17,293 --> 00:06:19,337
.آره همين روزا ديگه
69
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
اينجا چه غلطي ميكني ؟
70
00:06:22,507 --> 00:06:24,107
.دنيال دختريـَم كه اينجا زندگي ميكنه
71
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
چيكارش داري ؟
72
00:06:26,177 --> 00:06:28,430
.شنيدم همدستي چيزيـه
73
00:06:28,513 --> 00:06:30,973
اميدواري كه برسوندت به
پابلو آكوستا ؟
74
00:06:31,932 --> 00:06:33,642
شما هم دنبالشيد ؟
75
00:06:35,102 --> 00:06:36,562
حكم قانوني داريد ؟
76
00:06:36,645 --> 00:06:38,147
.نگران حكم ما نباش
77
00:06:40,566 --> 00:06:42,609
افبيآي چيكارِ آكوستا داره ؟
78
00:06:43,193 --> 00:06:44,903
منظورم اينه كه، شما مگه الان
79
00:06:44,987 --> 00:06:47,448
نبايد يه خرپول اسكل رو به خاطر
ريدمانـش تو كيسه كنيد ؟
80
00:06:49,199 --> 00:06:50,659
...خب، بذار بگيم كه
81
00:06:52,870 --> 00:06:55,289
.يه تماسي از تصميم گيرندگان بهمون شده
82
00:06:56,081 --> 00:06:59,376
ازمون خواستن كه يه عمليات مشترك
.با مكسفدز راه بندازيم
83
00:06:59,460 --> 00:07:00,669
.اما تصميمات رو خودمون ميگيريم
84
00:07:00,752 --> 00:07:03,046
ببين ما از اون پليساي دم كلفتيـم
85
00:07:03,130 --> 00:07:04,298
كه فقط درمورد اون موضوعات
.خواب ميبينيم
86
00:07:05,924 --> 00:07:06,967
.اينجارو داشته باش
87
00:07:07,468 --> 00:07:10,262
ميدوني يه سري سگها توي فرودگاه هستن
كه ميتونن نقش تورو داشته باشن ؟
88
00:07:11,805 --> 00:07:13,223
اذيتت نميكنه ؟
89
00:07:13,807 --> 00:07:16,685
.نه، سگهاي باهوشيان
90
00:07:18,187 --> 00:07:21,690
،خب واقعا خوشحال شدم رفقا
.اما ديگه بايد برم
91
00:07:24,818 --> 00:07:25,986
.بشين
92
00:07:28,530 --> 00:07:29,740
.بتمرگ
93
00:07:35,496 --> 00:07:38,999
حالام اگه باهامون راه نياي
بلايي به سرت مياريم كه
94
00:07:39,082 --> 00:07:42,502
آخرش مرغاي آسمون
.به حالت گريه كنن
95
00:07:47,882 --> 00:07:50,676
.ببينيد، من هيچي نميدونم
96
00:07:50,760 --> 00:07:53,763
بهم خبر رسوندن كه آكوستا
.ميخواد يه كلكي سوار كنه
97
00:07:54,639 --> 00:07:56,849
فكر كردم شايد دوست دخترش بتونه
.يه كمكي بهم بكنه تا پيداش كنم
98
00:07:58,309 --> 00:08:00,937
.حالا هيچي دستم نيومده
...نقشههام نقش برآب شد، پس
99
00:08:01,521 --> 00:08:03,648
.ميخوايدش ؟ بگيريدش
100
00:08:04,315 --> 00:08:06,955
كلي آشغال ريخته تو دنيا واسم
.كه ميتونم برم دنبالشون
101
00:08:08,653 --> 00:08:10,947
ديگه وقتشه مامورين ويژه يه
.خودي نشون بدن سكزي
102
00:08:11,030 --> 00:08:12,323
.با قدمهاي درست
103
00:08:13,491 --> 00:08:14,951
پس من ميتونم برم ؟
104
00:08:18,204 --> 00:08:19,455
...اگه آكوستا
105
00:08:20,248 --> 00:08:21,499
...يا دوست دخترش
106
00:08:22,041 --> 00:08:23,292
...باهات ارتباط برقرار كردن
107
00:08:26,504 --> 00:08:27,964
.شما اولين نفري هستيد كه خبردار ميشيد
108
00:08:30,800 --> 00:08:31,968
.باريكلا
109
00:08:33,469 --> 00:08:34,845
.خب موفق باشيد
110
00:08:36,305 --> 00:08:38,140
.اين يكي يكمي وحشيـه
111
00:08:38,224 --> 00:08:40,768
...- هرچي وحشيتر باشن
.- ما وحشيتر عمل ميكنيم
112
00:08:42,395 --> 00:08:43,646
.حالم به هم خورد
113
00:08:54,114 --> 00:08:55,824
.صبح بخير فيلكس
114
00:08:56,825 --> 00:08:57,825
.سلام
115
00:08:58,285 --> 00:09:00,662
.تنهامون بذار. پنج دقيقه
116
00:09:00,745 --> 00:09:02,289
.اينجا دفترِ منه
117
00:09:20,890 --> 00:09:25,145
دوستانمون ميخوان مطمئن باشن كه امروز بي دردسر
.تموم بشه پس منم در حال تماشا هستم
118
00:09:26,896 --> 00:09:28,023
.متوجهم
119
00:09:28,106 --> 00:09:29,274
.مطمئن نيستم
120
00:09:29,858 --> 00:09:31,985
.اين مصاحبه رو ديدن ...پابلو آكوستا
121
00:09:32,652 --> 00:09:34,779
...- يكي از
.- حل شده
122
00:09:34,863 --> 00:09:37,157
.قاچاقچيها درحال مصاحبهان
123
00:09:37,657 --> 00:09:40,577
،يه مصاحبهي ديگهي اينجوري ببينم
.مهم نيست ديگه كه چجوري جمعش كني
124
00:09:45,915 --> 00:09:47,542
.ايناهاش
125
00:09:48,209 --> 00:09:50,128
.همون چيزيه كه خواستي
126
00:09:50,670 --> 00:09:52,547
.ميتوني آنتي-اسنايپ معرفيش كني
127
00:09:52,631 --> 00:09:57,427
يه ورژن كپي شده از اسنايپ كه
.نتايج غلط انتخاباتي رو نشون ميده
128
00:09:58,178 --> 00:10:00,305
.هر ورژن رمز مخصوص خودش رو داره
129
00:10:02,015 --> 00:10:03,766
...اينو وارد كن
130
00:10:08,062 --> 00:10:11,690
،نتايج تقلبي رو بگير
.كه نشون دهندهي بُردِ ماست
131
00:10:11,774 --> 00:10:14,652
...اما اون يكي رو وارد كن
132
00:10:19,740 --> 00:10:22,117
.تا نتايج حقيقي رو بگيري
133
00:10:23,952 --> 00:10:25,037
.چاپو
134
00:10:25,579 --> 00:10:28,582
.بايد به لوپيتا يكم پول بدي
135
00:10:28,666 --> 00:10:31,960
بهش بگو كه بچهها رو برداره و
.يه مدت مخفي شه
136
00:10:37,424 --> 00:10:39,301
.و اينكه من دوستش دارم
137
00:10:39,968 --> 00:10:41,929
.درستش ميكنم، نگران نباش
138
00:10:42,554 --> 00:10:45,516
ميخوام يه گلوله حرومِ اون
حرومزادهها بكنم
139
00:10:45,599 --> 00:10:47,267
.بخاطر كاري كه با تو و كوچي كردن
140
00:10:47,351 --> 00:10:49,853
.چاپيتو، به من گوش بده
141
00:10:49,937 --> 00:10:51,814
...اين بدبختي ما با فليكس
142
00:10:52,439 --> 00:10:54,775
.براي همهـمون خوبه
143
00:10:55,734 --> 00:10:57,528
.فقط بايد منتظر بمونيم
144
00:10:58,946 --> 00:11:00,739
،وقتي زمانش برسه
145
00:11:00,823 --> 00:11:06,453
بايد همهـمون صف وايسيم و يه گلوله
.توي سرش بزنيم
146
00:11:08,831 --> 00:11:11,250
حالا راي گيريها در سرتاسر كشور
.شروع شده
147
00:11:11,333 --> 00:11:14,794
در تمام روز نتايج رو
.گزارش ميديم
148
00:11:14,877 --> 00:11:17,880
...در ساعت 6 عصر محلي
149
00:11:17,964 --> 00:11:19,716
بنظرت زوده براي مشروب ؟
150
00:11:26,889 --> 00:11:27,890
سلام ؟
151
00:11:27,974 --> 00:11:29,350
.خسته بنظر مياي فيلكس
152
00:11:31,144 --> 00:11:33,813
چيكار ميتونم برات بكنم پاچو ؟
153
00:11:34,272 --> 00:11:35,857
.يه لحظه صبر كن
154
00:11:38,484 --> 00:11:39,484
پاچو ؟
155
00:11:43,573 --> 00:11:46,701
بخاطر اين زنگ زدم كه بگم
.امانتيـت آمادهاس
156
00:11:46,784 --> 00:11:47,994
چي چيـم ؟
157
00:11:48,911 --> 00:11:49,912
...صبر كن
158
00:11:51,164 --> 00:11:52,206
كوكائين ؟
159
00:11:52,290 --> 00:11:55,376
تو كه نميخواستي 70 تن
درخواست كني، ميخواستي ؟
160
00:11:57,545 --> 00:12:00,465
چرا ولي فكر نميكردم انقدر
.سريع جورش كني
161
00:12:00,548 --> 00:12:02,759
،اما تو گفتي كه به پولـش نياز داري
162
00:12:04,051 --> 00:12:06,053
.پس انجامش دادم
163
00:12:06,971 --> 00:12:11,392
.بعنوان يه لطف شخصي بهش نگاه كن
164
00:12:12,769 --> 00:12:14,520
مشكلي كه نداري، داري ؟
165
00:12:16,939 --> 00:12:19,984
.نه، البته كه نه. نگران نباش
166
00:12:20,067 --> 00:12:21,194
.خوبه
167
00:12:22,403 --> 00:12:25,238
اصلا دلم نميخواد خودت پا
.تو قبرت بذاري
168
00:12:28,116 --> 00:12:29,367
...فيلكس
169
00:12:30,452 --> 00:12:33,163
ميدوني چي ميشه اگه
گند بالا بياري ديگه ؟
170
00:12:38,627 --> 00:12:40,545
- سلام ؟
.- منم
171
00:12:41,379 --> 00:12:43,340
چند دفعه گفتم كه زنگ نزن ؟
172
00:12:43,423 --> 00:12:44,925
.صبر كن! قطع نكن
173
00:12:45,008 --> 00:12:47,177
اين موضوع روي تو و
.بچهها تاثير ميذاره
174
00:12:48,011 --> 00:12:49,846
.شروع كن، گوش ميدم
175
00:12:51,056 --> 00:12:53,517
.از كلمبياييها جنساي بيشتري خواستم
176
00:12:54,100 --> 00:12:55,519
.هفتاد تُن
177
00:12:56,269 --> 00:12:58,438
- هفتاد ؟
.- آره
178
00:12:59,231 --> 00:13:01,942
ميدوني چه اتفاقي ميفته
.اگه اوكيش نكنم
179
00:13:03,527 --> 00:13:08,657
و نياز دارم كه دولت درستش كنه كه
.امشب بايد اين اتفاق بيفته
180
00:13:09,407 --> 00:13:11,284
انتخابات رو ببري ميگوئل ؟
181
00:13:11,952 --> 00:13:13,453
.آره
182
00:13:15,413 --> 00:13:17,207
فهميدي ؟
183
00:13:17,833 --> 00:13:20,418
،چون اگه به هم بخوره
.اونا دنبال همهچيز ميان
184
00:13:20,502 --> 00:13:21,920
.همهچيز
185
00:13:22,921 --> 00:13:24,339
متوجهي ؟
186
00:13:25,507 --> 00:13:27,217
.نيازي نيست توضيح بدي
187
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
.خوبه
188
00:13:34,724 --> 00:13:36,725
،نميتوني به اينكار ادامه بدي ميگوئل آنجل
189
00:13:37,226 --> 00:13:39,061
.قولهايي بدي كه نميتوني پاشون واسي
190
00:13:42,606 --> 00:13:44,024
.دارم روش كار ميكنم
191
00:13:45,568 --> 00:13:47,278
.موفق باشي، ميگوئل
192
00:13:47,903 --> 00:13:50,298
.آكوستا ممكنه هر طرفي لونه كرده باشه
193
00:13:50,322 --> 00:13:52,217
به نظر ما ميخوان همينجا
،بگردوننـش
194
00:13:52,241 --> 00:13:53,742
.و بذارن كه مكسفدز كار رو يه سره كنه
195
00:13:54,577 --> 00:13:57,246
خب، اونا قطعا قصد اينو ندارن كه
.دستگيرش كنن
196
00:13:57,788 --> 00:13:59,623
.اما شايد اينجوري بتونم يه جوري هنرنمايي كنم
197
00:13:59,707 --> 00:14:01,625
.ميدوني، شايد بتونم حمايت رو بهش پيشنهاد بدم
198
00:14:01,709 --> 00:14:03,586
.به شرطي كه آكوستا رو بگيريم
199
00:14:08,382 --> 00:14:10,217
.ما خيلي نزديك شده بوديم
200
00:14:10,301 --> 00:14:12,678
- ديگه چي پيدا كردي ؟
.- فقط دختره
201
00:14:13,095 --> 00:14:14,763
كي ميدونه دختره كدوم گوريه ؟
202
00:14:33,866 --> 00:14:35,075
.ممنون
203
00:15:13,863 --> 00:15:15,615
.غذات و آوردم عزيزم
204
00:15:22,830 --> 00:15:24,540
.ببين كي اينجاست
205
00:15:25,917 --> 00:15:28,336
.عزيز من
206
00:15:32,799 --> 00:15:34,300
چه سرو وضعيه ؟
207
00:15:37,845 --> 00:15:39,305
.چجوري پيدام كردي
208
00:15:41,099 --> 00:15:42,517
.مقاله
209
00:15:44,686 --> 00:15:47,271
.گفته بودي جات امنـه
210
00:15:47,355 --> 00:15:49,732
.ميدونم كه عاشق اينجايي
211
00:15:50,733 --> 00:15:51,733
212
00:15:52,276 --> 00:15:53,403
.باهوشي
213
00:15:55,071 --> 00:15:56,739
.يا شايدم زيادي حرف زدي
214
00:15:59,700 --> 00:16:02,160
.مشكلي نيست، نگران نباش
215
00:16:04,079 --> 00:16:05,831
.ديوونگيـه پابلو
216
00:16:07,249 --> 00:16:09,042
.تو آتيش زدي به دودمانشـون
217
00:16:10,335 --> 00:16:12,295
انتظار داشتي چه اتفاقي بيفته ؟
218
00:16:14,881 --> 00:16:16,299
.باهام حرف بزن
219
00:16:17,843 --> 00:16:20,554
اينجا چيكار ميكني ؟ ها ؟
220
00:16:20,637 --> 00:16:24,641
جداي از اينكه انقد ميكشي تا
مغزت بپوكه ؟
221
00:16:28,937 --> 00:16:30,564
بخاطر اين ولـم كردي ؟
222
00:16:38,280 --> 00:16:39,531
.بيا
223
00:16:41,366 --> 00:16:42,492
.بيا
224
00:16:48,123 --> 00:16:50,667
.باهام قدم بزن
225
00:17:07,142 --> 00:17:08,142
!آمادو
226
00:17:10,061 --> 00:17:11,312
.پشت خطي داري
227
00:17:13,939 --> 00:17:14,857
كيه ؟
228
00:17:14,940 --> 00:17:16,484
.رئيس
229
00:17:18,569 --> 00:17:19,403
بله ؟
230
00:17:19,487 --> 00:17:21,614
.پاچو بهم زنگ زد
231
00:17:22,281 --> 00:17:23,532
.امانتي ديگه آمادهاس
232
00:17:24,200 --> 00:17:26,035
.توافق كرديم كه جمعه بگيريمش
233
00:17:26,577 --> 00:17:29,705
جمعه ؟
.اصلا امكان نداره آماده باشيم رئيس
234
00:17:29,789 --> 00:17:34,668
،يه كاريش بكن. چون اگه كاري نكني
هردومون ميميريم. فهميدي ؟
235
00:17:44,386 --> 00:17:47,223
اون چيه پابلو ؟ گنج چال كردي ؟
236
00:17:47,306 --> 00:17:48,390
.نه
237
00:17:49,058 --> 00:17:50,309
.بهتر از اونـه
238
00:17:57,858 --> 00:17:59,860
.مثل رودخونه خنكـه
239
00:18:06,492 --> 00:18:10,996
اينجا همونجاييـه كه دخترارو ميآوردي
وقتي اونجوري بودي ؟
240
00:18:13,457 --> 00:18:16,752
فكر كردي اين آبجو مال چند وقت پيشـه ؟
241
00:18:26,219 --> 00:18:30,306
پس منو ولـم كردي تا بتوني
با گزارشگره مصاحبه كني ؟
242
00:18:32,058 --> 00:18:33,059
.نه
243
00:18:37,772 --> 00:18:39,440
.تنها دليلش اين نيست
244
00:18:42,152 --> 00:18:44,028
.ديدي كه چه كارهايي ازشون برمياد
245
00:18:44,112 --> 00:18:46,156
.نميخواستم كسي دنبال تو بياد
246
00:18:47,699 --> 00:18:50,577
اما قصد داشتم بعد همهي اين
.ماجراها پيدات كنم
247
00:18:57,041 --> 00:18:58,042
.قول ميدم
248
00:19:03,256 --> 00:19:05,592
.باشه اما ديگه مزخرف نگو پابلو
249
00:19:11,139 --> 00:19:13,266
.دفعه بعد، همه چيز رو بهم بگو
250
00:19:13,349 --> 00:19:16,227
وگرنه بااين آبجوهاي كوفتيت
.يه جا غرقت ميكنم
251
00:19:19,314 --> 00:19:20,773
.دختر خودمي
252
00:19:26,446 --> 00:19:29,365
اداره مبارزه با مواد مخدر چيشد ؟
253
00:19:29,908 --> 00:19:32,035
.اين مصاحبه بهتر ميشه
254
00:19:32,117 --> 00:19:35,120
.همه خبرگزاري آمريكا رو قبول دارن
255
00:19:36,038 --> 00:19:42,044
اما پابلو تو چيزي نگفتي
.كه نشه انكار كرد
256
00:19:42,127 --> 00:19:44,296
.چون اولين مصاحبهاس عزيزم
257
00:19:44,379 --> 00:19:46,381
.ادامهها دارد
258
00:19:46,465 --> 00:19:48,258
.دونه دونه پخششون ميكنن
259
00:19:49,092 --> 00:19:50,093
هوم ؟
260
00:19:50,802 --> 00:19:53,055
.هركدوم گند بيشتري رو ميريزه بيرون
261
00:19:53,513 --> 00:19:56,141
ميخوام جوري حسابشون رو برسم كه
262
00:19:56,225 --> 00:19:57,893
.ديگه هيچي ازشون باقي نمونه
263
00:20:00,020 --> 00:20:01,980
اين صخرهها رو ديدي ؟
264
00:20:02,064 --> 00:20:07,402
فقط يه جاده بينشونه كه
.حواسم بهش هست
265
00:20:08,362 --> 00:20:10,822
بايد از ريو گرانده رد بشن
.تا دستشون بهم برسه
266
00:20:10,906 --> 00:20:12,324
.رئيس
267
00:20:14,576 --> 00:20:16,495
.اينا مردم منن ميمي
268
00:20:16,578 --> 00:20:18,789
.اينجا پناهگاه منه
269
00:20:18,872 --> 00:20:21,166
.ميدونم يه وقتي فليكس مياد دنبالـم
270
00:20:22,125 --> 00:20:24,628
ميتونم تا وقتي كه لازمه همينجا
.منتظرش بمونم
271
00:20:24,711 --> 00:20:30,050
و پخش شدن اين مقالات رو مثل بمب
.دونه دونه تماشا كنم. بوم بوم بوم
272
00:20:31,843 --> 00:20:33,136
.همهچيزش رو بفرستم هوا
273
00:20:37,849 --> 00:20:40,602
خب گمونم از وضعيت
.فعليمـونم شرايط بدتري نيست
274
00:20:49,068 --> 00:20:50,528
همه چيز خوبه ؟
275
00:20:52,280 --> 00:20:54,573
.اولين نتايج داره اعلام ميشه
276
00:21:05,042 --> 00:21:07,271
چطوري انتخابات سالمي
رو توي كشور برپا ميكنيد
277
00:21:07,295 --> 00:21:09,297
كه با فساد تعريف شده ؟
278
00:21:09,380 --> 00:21:10,923
.فرانمايي
279
00:21:11,465 --> 00:21:15,886
در سال 1988، انتخابات مكزيك جوري ميشه كه برخلاف
.همهي چيزايي بوده كه ازش جلو زده بودن
280
00:21:18,556 --> 00:21:21,309
ناظرين انتخابات در
همهي مراكز راي گيري مستقر شدن
281
00:21:21,392 --> 00:21:24,395
و همه اطلاعات رو وارد سيستمي به اسم
"اكتا" يا برگههاي شمارش
282
00:21:24,478 --> 00:21:25,813
.وارد ميكنن
283
00:21:26,480 --> 00:21:29,567
اينجوري خيلي راحت ميتونن اطلاعات رو
.به پردازنده اصلي وارد كنن
284
00:21:30,192 --> 00:21:33,321
پردازنده ستون بدنيشـون ميكنه
و اطلاعات رو به بخش نظارت
285
00:21:33,404 --> 00:21:34,488
،طبقه بالا ميفرسته
286
00:21:34,989 --> 00:21:39,076
جايي كه نتايج نهايي رو براي گزارشگران
.و حزبهاي مخالف نمايش ميده
287
00:21:39,160 --> 00:21:43,372
،و مهمترينشون در جبهه دموكراتيك ملي
،براي كاردينس كار ميكنه
288
00:21:43,456 --> 00:21:46,208
.نماينده مجلس اسبق فرانچسكو اواندو
289
00:21:46,292 --> 00:21:50,171
حالا هر حزب سياسي يا روزنامه نگار
. نتايج رو در زمان درستي دريافت ميكنه
290
00:21:50,254 --> 00:21:53,883
،چون نتايج كاملا تحت نظرند
،منصفانه بنظر رسيدند
291
00:21:53,966 --> 00:21:56,134
.عصر جديدي از فرانمايي
292
00:21:56,217 --> 00:21:57,927
همهي اين تكنولوژيهاي
پر زرق و برق رو ميبينيد ؟
293
00:21:58,428 --> 00:21:59,596
.بايد منصفانه هم كار كنن
294
00:22:00,138 --> 00:22:02,724
ياحداقل اين دليليـه كه اونا
.ميخواستن بقيه فكر كنن
295
00:22:02,748 --> 00:22:07,048
پارس رايانه - شيراز - خيابان كلاهدوز
296
00:22:17,072 --> 00:22:18,448
بنظرت چطوره ؟
297
00:22:20,658 --> 00:22:22,202
.يكمي تلنگر خورده اما خوبه
298
00:22:25,789 --> 00:22:26,790
.آمادهاس
299
00:22:30,460 --> 00:22:31,669
براي چي ؟
300
00:22:34,172 --> 00:22:35,507
.هرچيزي كه بشه
301
00:22:42,305 --> 00:22:44,307
.سَل، بگو كه يه چيزي پيدا كردي
302
00:22:45,058 --> 00:22:46,601
.منم والت
303
00:22:47,477 --> 00:22:48,603
.ميمي
304
00:22:49,813 --> 00:22:51,523
قراري كه با پابلو گذاشتي رو درست كردي ؟
305
00:22:52,565 --> 00:22:53,765
.همينجا دستمه
306
00:22:54,317 --> 00:22:55,777
ميدوني كجاست ؟
307
00:22:58,196 --> 00:23:00,532
گوش كن ميمي، من تنها كسي نيستم
.كه دنبالشـم
308
00:23:00,615 --> 00:23:02,450
اما تنها كسيم كه ميتونم
.زنده نگهش دارم
309
00:23:06,995 --> 00:23:07,996
.سنتا الينا
310
00:23:08,497 --> 00:23:10,499
.بايد از جادهي آمريكايي بياي
311
00:23:22,177 --> 00:23:23,512
.نشونم بده
312
00:23:34,356 --> 00:23:36,692
.حزب انقلابي نهادي توي مكزيك تركوندن
313
00:23:41,155 --> 00:23:42,322
.تغييرش بده
314
00:23:51,039 --> 00:23:52,999
بهتر از چيزي كه فكر ميكردم
.داريد توي مكزيك پيش ميريد
315
00:23:54,168 --> 00:23:56,503
.هنوزم فرصت داريم فرانچسكو
316
00:23:56,587 --> 00:23:58,627
اين احمقاي بيچاره خبر نداشتن
317
00:23:58,672 --> 00:24:00,215
.كه دارن نتايج تقلبي رو ميبينن
318
00:24:00,299 --> 00:24:04,720
و بخش مهمـش اينه كه اين مزخرفات رو
.توي دنيا پخش كردن
319
00:24:08,557 --> 00:24:11,852
چون مردم سرتاسر كشور در حال تماشا كردن
.اين گزارشات بودن
320
00:24:14,521 --> 00:24:17,082
زمانيكه بُرد حزب انقلابي نهادي رو
،دوباره ببينن
321
00:24:17,106 --> 00:24:18,733
فكر ميكنيد چيكار ميكنن ؟
322
00:24:18,816 --> 00:24:21,819
.ميگن، "گور باباشون، نيازي به راي دادن نيست
323
00:24:21,903 --> 00:24:25,364
تبانيـه، حزب انقلابي نهادي تهش
".برنده ميشه
324
00:24:25,448 --> 00:24:27,033
.بهش ميگن سركوبِ راي دهندهها
325
00:24:27,658 --> 00:24:30,328
چيزي كه توي شمال بيشتر
.درموردش تجربه كرديم
326
00:24:30,912 --> 00:24:33,164
براي كسايي كه رايـشون به نفعته
.كار رو راحتتر ميكنه
327
00:24:34,081 --> 00:24:35,917
و براي كسايي كه اينطور نيست
.كار رو سختتر ميكنه
328
00:24:36,626 --> 00:24:39,670
اينجوري ميتوني بدون كوچكترين مدركي
.يه انتخابات رو به هم بريزي
329
00:24:40,254 --> 00:24:43,508
حزب داخلي راي گيري تاييد كرده
330
00:24:43,591 --> 00:24:46,677
.كه راي گيري بخش مكزيك به پايان رسيده
331
00:24:49,096 --> 00:24:50,556
.داره جواب ميده
332
00:24:50,640 --> 00:24:53,976
،ساعت 8 شب
دلامادريد روي آنتن ميره و
333
00:24:54,060 --> 00:24:57,647
...- انتخابات رو به نفع ما
.- اعلام ميكنه
334
00:24:58,356 --> 00:24:59,690
.خوبه
335
00:25:02,109 --> 00:25:06,656
وقتي اومد، بايد اولين
.نفر به من زنگ بزنه
336
00:25:12,870 --> 00:25:14,163
چي داري برام ؟
337
00:25:14,789 --> 00:25:16,958
.از رفقامون توي خوارز خبر دارم
338
00:25:18,251 --> 00:25:19,502
چيشده ؟
339
00:25:40,480 --> 00:25:45,235
،حتي با پاهاي ورم كرده
.اين مرد ميتونه برقصه
340
00:25:47,404 --> 00:25:49,239
روزي كه باهم آشنا شديم رو يادته ؟
341
00:25:49,322 --> 00:25:50,448
.آره
342
00:25:51,157 --> 00:25:53,118
.يه جشن مثل همينجا
343
00:25:53,994 --> 00:25:56,329
.فقط اينكه دختراي سفيدپوست بودن اونجا
344
00:25:56,788 --> 00:25:58,290
.همه يه طور عجيبي بهم نگاه ميكردن
345
00:25:59,249 --> 00:26:01,126
.نه مثل طرز نگاه من به تو
346
00:26:01,209 --> 00:26:03,378
.من تورو با نگاه متفاوتي ديدم
347
00:26:23,607 --> 00:26:26,568
زود باش، تموم روز
.وقت نداريم
348
00:26:27,068 --> 00:26:28,153
صد تخته ؟
349
00:26:28,236 --> 00:26:29,321
.آمادهاس
350
00:26:29,404 --> 00:26:32,657
رئيس ؟ ميشه بياي
به چهارمي يه نگاه بندازي ؟
351
00:26:32,741 --> 00:26:34,534
. مشكل الكتريكي داره
352
00:26:46,962 --> 00:26:48,602
نميتونم قهوهام رو راحت بخورم ؟
353
00:26:49,965 --> 00:26:51,383
.آروم باش
354
00:26:57,723 --> 00:26:58,974
.بذار ببينمشون
355
00:27:05,064 --> 00:27:06,398
.بكش پايين
356
00:27:33,884 --> 00:27:35,260
اون چي بود ؟
357
00:27:35,844 --> 00:27:36,970
كدوم ؟
358
00:27:38,055 --> 00:27:40,182
.نتايج متفاوتي روي صفحهات بود
359
00:27:40,265 --> 00:27:43,477
- چي ميگي فرانچسكو ؟
.- مثل رمز بودن
360
00:27:43,560 --> 00:27:46,522
.لطفا به وسايلـم دست نزن
361
00:27:46,605 --> 00:27:48,857
،من داشتم تنظيمات نرم افزارم رو درست ميكردم
.اينا كد هستن
362
00:27:50,109 --> 00:27:53,528
،باشه، اگه كد هستن پس واردشون كن
.بذار ببينيم چي ميشه
363
00:27:54,028 --> 00:27:55,196
!ادامه بده. اينكار رو بكن
364
00:27:55,279 --> 00:27:56,674
- چه خبر شده ؟
!- سرم داد نزن
365
00:27:56,698 --> 00:27:57,699
چه خبر شده ؟
366
00:27:58,700 --> 00:28:01,340
،نتايج متفاوتي روي صفحهـشون بود
.داستان از اين قراره
367
00:28:01,703 --> 00:28:03,496
دارن سعي ميكنن دوباره
!بدبختمون كنن
368
00:28:04,997 --> 00:28:08,251
!- وايسا! همونجا وايسا
.- نه، من دنبال ميمي هستم
369
00:28:08,334 --> 00:28:11,713
.مشكلي نيست. يكي از دوستان پابلوعه. سلام
370
00:28:11,796 --> 00:28:14,006
هي، بايد فورا پابلو رو از اينجا
.خارج كنيم
371
00:28:14,507 --> 00:28:16,384
چيشده ؟ چيه... ؟
372
00:28:16,467 --> 00:28:17,947
كسِ ديگهاي دنبالـشه ؟
373
00:28:18,010 --> 00:28:20,179
.افبيآي به همراه مكسفدز
374
00:28:20,263 --> 00:28:21,681
.شوخي بردار نيستن
375
00:28:28,688 --> 00:28:30,064
!خاموشش كن
376
00:28:33,359 --> 00:28:34,736
!خاموشش كنيد، لعنتيا
377
00:28:35,319 --> 00:28:36,654
!نميشه كه همينجوري خاموشش كرد
378
00:28:38,030 --> 00:28:40,283
،به همه نشون بده كه داري چيكار ميكني
.زود باش
379
00:28:40,366 --> 00:28:42,553
.- نميدونم منظورت چيه
- عه نميدوني ؟
380
00:28:42,577 --> 00:28:44,245
.بايد وزير رو پيدا كنيم
381
00:28:44,328 --> 00:28:45,705
.بذار واردشون كنم
382
00:28:45,788 --> 00:28:48,124
.جزو املاك دولتيـه
.حق نداري بهش دست بزني
383
00:28:48,207 --> 00:28:49,751
.يه لحظه صبر كن
384
00:28:55,965 --> 00:28:57,258
صبر كنيد! چيشده ؟
385
00:28:57,341 --> 00:28:59,010
چيشد الان ؟
386
00:28:59,093 --> 00:29:01,970
- چيكار كردي ؟
.- صفحه خاموش شد
387
00:29:09,478 --> 00:29:10,729
.مزخرفِ كوفتي
388
00:29:11,772 --> 00:29:15,942
.ميبُريمش، اتصالي رو پيدا ميكنيم
.سيم به سيم جلو ميريم
389
00:29:16,735 --> 00:29:18,904
اين فقط چهار كيلومتر سيم
.داره رئيس
390
00:29:18,987 --> 00:29:21,531
ميخواي استراحت كني يا چيزي ؟
391
00:29:21,615 --> 00:29:22,699
.- نه رئيس
- نه ؟
392
00:29:22,783 --> 00:29:24,242
.- نه
- ميخواي به فليكس بگيـم كه
393
00:29:24,326 --> 00:29:27,788
كوكائينـم نرسيد چون نتونستيم
يه سيم مزخرف رو درست كنيم ؟
394
00:29:28,747 --> 00:29:31,958
.- نه قربان
.- خيلهخب پس شروع كن
395
00:29:32,042 --> 00:29:33,210
.بله قربان
396
00:29:38,215 --> 00:29:41,802
.حرومزادهها ديگه زيادي كشِش دادن
397
00:29:41,885 --> 00:29:43,595
!اصلا خودت نميفهمي چي ميگي
398
00:29:43,678 --> 00:29:46,181
تو كسي هستي كه كامپيوترهارو
.دست كاري ميكني
399
00:29:46,848 --> 00:29:49,184
.آقايون. ساكت لطفا
400
00:29:50,435 --> 00:29:51,728
.ممنون
401
00:29:52,771 --> 00:29:55,611
.من پردازنده اصلي رو نگاه كردم
.مثل اينكه يه مشكلي فني بوده
402
00:29:57,442 --> 00:29:58,777
.سيستمـمون خراب شده
403
00:29:58,860 --> 00:30:01,279
آقاي دفتردار، اين يعني چي ؟
404
00:30:02,614 --> 00:30:05,033
.مورينيو، لطفا توضيح بده
405
00:30:06,409 --> 00:30:07,410
.توضيح بده
406
00:30:08,370 --> 00:30:09,370
.زود باش
407
00:30:15,918 --> 00:30:20,631
كدها دارن توي سيستم پيچيدهاي
با اطلاعات زيادي
408
00:30:21,340 --> 00:30:22,883
.مورد استفاده قرار ميگيرن
409
00:30:24,093 --> 00:30:28,347
و باعث شد كه به پردازنده مركزي
.فشار وارد بشه
410
00:30:29,139 --> 00:30:30,474
!داره لاپوشوني ميكنه
411
00:30:30,558 --> 00:30:33,727
نميخواد بذاره ما ببينيم كه داشته با
.اون رموز چيكار ميكرده
412
00:30:33,811 --> 00:30:35,312
!مزخرفـه
413
00:30:35,437 --> 00:30:38,065
فرانچسكو، ميخوام بهت بگم كه
414
00:30:38,148 --> 00:30:40,442
لطفا از اين الفاظ اينجا
.استفاده نكن
415
00:30:41,402 --> 00:30:44,071
يه مشكل فنيـه و
.از دست ما هم خارجه
416
00:30:44,530 --> 00:30:46,073
.حالام با اجازه
417
00:30:46,156 --> 00:30:48,450
!دروغه، خودت ميدوني كه دروغه
418
00:30:49,201 --> 00:30:50,911
.شايد مثل اپل III كار ميكنه
419
00:30:50,995 --> 00:30:54,081
!اپل III ديگه چه گهيه! اصلا امكان نداره
420
00:31:19,315 --> 00:31:20,482
.لعنتي
421
00:31:21,525 --> 00:31:23,235
.پليس اتحاديهاس
422
00:31:24,235 --> 00:31:27,322
.سلووم حرومزادهها
423
00:31:27,405 --> 00:31:29,699
چقدر صبر كردي تا اينو بگي ؟
424
00:31:38,082 --> 00:31:42,211
خيلهخب، فقط اونايي كه تفنگ دارن
!رو بزن ويلز، اجازه شليك داري
425
00:31:55,391 --> 00:31:56,559
!فرار كنيد
426
00:31:56,643 --> 00:31:57,894
.همه يدونه برداريد
427
00:32:04,275 --> 00:32:06,319
!زود باشيد
428
00:32:10,657 --> 00:32:11,658
!عجله كنيد
429
00:32:13,326 --> 00:32:15,203
.بيايد بريم
430
00:32:22,418 --> 00:32:24,855
سرراه همراهيشون كن.
دور ميدون جمعشون كن.
431
00:32:24,879 --> 00:32:25,879
.مفهوم شد
432
00:32:32,220 --> 00:32:34,806
- آكوستا كجاست ؟
!- نميدونم
433
00:32:35,472 --> 00:32:38,725
!ايولا! لعنتي رو حركتش بده
434
00:32:58,870 --> 00:33:00,872
!دقيقا همونجاست والت
!فقط يكم اونورتره
435
00:33:00,956 --> 00:33:01,790
!- صبر كن
.- بيا بريم
436
00:33:01,873 --> 00:33:03,208
.صبر كن، صبر كن
437
00:33:03,291 --> 00:33:04,418
.پابلو آكوستا
438
00:33:06,211 --> 00:33:07,421
!آكوستا
439
00:33:13,802 --> 00:33:15,178
.خيلهخب زود باش بريم
440
00:33:25,147 --> 00:33:27,858
!خيلي طول ميكشه تا آكوستا رو بگيريد لعنتيا
441
00:33:33,780 --> 00:33:35,866
،هليكوپتر دو
!آكوستا در ديدرس ماست
442
00:33:35,949 --> 00:33:37,325
.سمت شمال روستاست
443
00:33:37,409 --> 00:33:40,412
،به محل قرار بيايد
.محاصرهاش ميكنيم
444
00:33:40,495 --> 00:33:43,266
اختلالاتي در سيستم اسنايپ
445
00:33:43,290 --> 00:33:44,166
.گزارش شده
446
00:33:44,249 --> 00:33:46,601
سوالات متعددي درمورد اعتبار نتايج
.مورد بحث قرار گرفته
447
00:33:46,625 --> 00:33:51,464
ريدمان داديم، الان باعث ميشه همه
.دوباره به سر صندوق بيان
448
00:33:53,215 --> 00:33:55,551
نميشه دوباره انجامش بديم ؟
449
00:33:55,634 --> 00:33:57,762
تا ببينن كه داشتيم چيكار ميكرديم ؟
450
00:33:57,845 --> 00:34:01,724
...- يه چيزي هست
!- پردازنده كارش تمومه فليكس
451
00:34:01,807 --> 00:34:02,808
!تموم
452
00:34:05,728 --> 00:34:07,521
!توهم همينطور
453
00:34:21,327 --> 00:34:23,704
!دقيقا اونجاست، خونه پابلو
454
00:34:23,788 --> 00:34:25,515
.- ببين ما از پسش برنميايم
.- من ميرم
455
00:34:25,539 --> 00:34:28,167
.نه ميمي، تو نميتوني
456
00:34:29,085 --> 00:34:31,629
.بيا اينجا. بيا اينجا
457
00:34:31,712 --> 00:34:32,713
!فرار كن
458
00:34:32,797 --> 00:34:35,717
.- ببين، بايد از اينجا ببرمت
.- نه اينجا ولش نميكنم والت
459
00:34:35,800 --> 00:34:36,801
.ميمي
460
00:34:37,676 --> 00:34:39,845
فقط يكم بهم زمان بده كه
.يه جوري رديفـش كنم
461
00:34:39,929 --> 00:34:42,139
!- باشه ؟ منو ببين، منو ببين
.- من نميرم
462
00:34:42,932 --> 00:34:46,560
،باهاشون به كليسا برو
من ميام و پيدات ميكنم. خب ؟
463
00:34:46,644 --> 00:34:49,897
!- من نميرم والت
.- به من نگاه كن، به من نگاه كن
464
00:34:50,689 --> 00:34:51,816
.بهم اعتماد كن
465
00:34:52,566 --> 00:34:53,651
باشه ؟
466
00:35:00,615 --> 00:35:04,202
!همه موضع گيري كنيد
!توي محيط مستقر بشيد
467
00:35:04,285 --> 00:35:05,995
!به چپ
468
00:35:06,079 --> 00:35:07,330
!زود باشيد
469
00:35:10,416 --> 00:35:11,918
.هي ببينيد كي اينجاست
470
00:35:12,836 --> 00:35:14,546
"."فقط بگو نه
471
00:35:15,130 --> 00:35:16,506
.يكمي دير رسيدي
472
00:35:16,589 --> 00:35:17,674
.گوش بديد
473
00:35:17,757 --> 00:35:19,637
به جاي كشتن همهي اين
،بيچارهها
474
00:35:19,676 --> 00:35:22,780
نظرتون چيه كه برم باهاش صحبت كنم ؟
.تا بتونيم با صلح اين موضوع رو تمومش كنيم
475
00:35:22,804 --> 00:35:24,430
چيزميز زدي داداش ؟
476
00:35:24,514 --> 00:35:26,314
وضعيتـمون رو نميبيني ؟
477
00:35:26,349 --> 00:35:28,977
آكوستا جون به همين راحتيا
.خودش رو تسليم نميكنه
478
00:35:29,060 --> 00:35:32,272
برو گمشو همون جهنم درهاي
.كه ازش اومدي
479
00:35:32,856 --> 00:35:34,482
.بذارش به عهدهي افبيآي
480
00:35:35,066 --> 00:35:37,235
هي مطمئني كه كلاهـم رو نديدي ؟
481
00:35:37,318 --> 00:35:39,904
.من چميدونم كلاهت كدوم گوريه، سكز
482
00:35:41,239 --> 00:35:43,783
.كلاه كوفتيت اينجاست
483
00:35:50,999 --> 00:35:53,960
!موقعيتهاتون رو حفظ كنيد
484
00:35:54,043 --> 00:35:56,443
.ميدونستم اين دلقكها مسئول اينكار نيستن
485
00:35:57,589 --> 00:35:59,424
.قطعا دوست دارن كه تظاهر كنن
486
00:36:00,508 --> 00:36:02,093
آمريكايي هاي ضايع
487
00:36:04,554 --> 00:36:05,722
.اينجا نميشه والت
488
00:36:10,684 --> 00:36:11,810
چي ميخواي ؟
489
00:36:12,895 --> 00:36:14,479
.يه هشدار كوفتي بدك نبودا
490
00:36:14,563 --> 00:36:16,523
بعد از اينكه بهم دروغ گفتي بايد
بهت هشدارم ميدادم ؟
491
00:36:16,565 --> 00:36:18,066
.نميتونستم همون موقع بهت خبر بدم
492
00:36:18,150 --> 00:36:20,903
عه ؟ پس كي برنامه داشتي
سفره دلت رو پهن كني ؟
493
00:36:20,986 --> 00:36:23,822
بعد از اينكه آكوستا در رفت و فليكس
ميومد ميپرسيد چرا تمومش نكردم ؟
494
00:36:23,906 --> 00:36:27,010
.چون تا اون موقع ديگه ميمردم
.تو بهم دروغ گفتي، تو ميتونستي مارو به كشتن بدي
495
00:36:27,034 --> 00:36:29,578
.گند بالا آوردم اما الان اوضاع تغيير كرده
496
00:36:29,661 --> 00:36:30,954
.خيلهخب، تو الان پوشش داري
497
00:36:31,038 --> 00:36:32,873
.افبيآي، خارجيها
498
00:36:33,624 --> 00:36:36,543
،رفقات توي مكزيك
.اونا در و به رومون باز كردن و بهمون خوشامد گفتن
499
00:36:36,627 --> 00:36:39,027
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه به اين
،دوتا لندهور بگي دهنشون رو وا كنن
500
00:36:39,087 --> 00:36:40,756
و يكي توي افبيآي، به اداره مبارزه
.با مواد مخدر خبر رسونده
501
00:36:40,839 --> 00:36:42,758
باشه، من سروكلهام پيدا شد
همه چيز رو ريدم
502
00:36:42,841 --> 00:36:45,552
از مرز ردش كردم و
.توي شمال ناپديدش كردم
503
00:36:45,636 --> 00:36:47,054
.هيچ چيزي گردن تو نيست
504
00:36:47,888 --> 00:36:50,140
ميخواي فليكس رو بكشي پايين ؟
.الان وقتـشه
505
00:36:52,351 --> 00:36:53,518
باشه ؟
506
00:36:53,602 --> 00:36:55,522
،پنج دقيقه بهم وقت بده
بهت قول ميدم
507
00:36:55,562 --> 00:36:56,855
ميتونم راضيش كنم اين معامله
.رو قبول كنه
508
00:36:59,900 --> 00:37:03,070
،آكوستا رو از بازي خارج كنم
.فليكس ولـم نميكنه
509
00:37:03,153 --> 00:37:05,153
ما با همون اطلاعات خودمون پيش ميريم
.و كار درست رو انجام ميديم
510
00:37:05,197 --> 00:37:07,241
.- نه. چرت ميگي
.- اينجوري فليكس كارش تمومه
511
00:37:07,991 --> 00:37:09,201
.بهم گوش بده والت
512
00:37:10,285 --> 00:37:14,081
.پابلو آكوستا... قراره بميره
513
00:37:14,957 --> 00:37:16,083
ميشنوي ؟
514
00:37:19,752 --> 00:37:21,045
.اين چيزيه كه تو ميخواستي
515
00:37:42,441 --> 00:37:43,859
اين چه كوفتيـه ؟
516
00:37:45,111 --> 00:37:47,196
.يه رديابـه
517
00:38:08,759 --> 00:38:09,802
...سخته
518
00:38:11,387 --> 00:38:12,972
.كه تلاش كني اين آدمارو تحت تاثير بذاري
519
00:38:15,725 --> 00:38:20,688
من فقط يه دختر فقير دورانگوييـم كه
.لباس هزاردلاري تنِشـه
520
00:38:22,648 --> 00:38:25,693
.تو هم يه پليس سابقـي كه موادفروش شده
521
00:38:25,776 --> 00:38:30,489
انگار كه مثلا ما چيزي درمورد
.انتخابات و سيستم ميدونيم
522
00:38:33,742 --> 00:38:37,037
انقدر درگير تظاهرات بوديم كه خود
.واقعيمون رو فراموش كرديم
523
00:38:39,831 --> 00:38:42,500
.بگذريم، داشتم حمايتت ميكردم
524
00:39:01,061 --> 00:39:03,938
.ما هنوز وقت داريم
.فقط بايد تغييرش بديم
525
00:39:04,022 --> 00:39:05,982
.وقت كافي براي تغيير آراء وجود نداره فليكس
526
00:39:06,066 --> 00:39:08,526
.نه، آراء نه
...ما بايد اين برگههاي شمارش رو
527
00:39:09,152 --> 00:39:11,446
.تغيير بديم
528
00:39:11,529 --> 00:39:13,031
.هزارتا بخش وجود داره
529
00:39:13,114 --> 00:39:15,158
چجوري آخه ميخواي به همشون برسي ؟
530
00:39:17,952 --> 00:39:19,204
.رئيس كارت داره
531
00:39:27,295 --> 00:39:28,421
.ميگوئل آنجل
532
00:39:28,505 --> 00:39:30,048
چه خبر دوست من ؟
533
00:39:30,715 --> 00:39:32,092
كجا بودي ؟
534
00:39:32,717 --> 00:39:33,843
ميتونيم صحبت كنيم ؟
535
00:39:36,471 --> 00:39:37,722
...چاپو، ببين
536
00:39:39,432 --> 00:39:41,476
ميدونم كه اتفاقي كه براي پالمو افتاد
.بدشانسي بود
537
00:39:41,559 --> 00:39:43,685
.اما بايد پشت سر بذاريمش
538
00:39:47,981 --> 00:39:50,025
.ما بيشتر از يه اتحاديهايم چاپو
539
00:39:50,109 --> 00:39:54,738
بعضي وقتا بخاطر اختلافاتمون باهم ميجنگيم
...اما در آخر
540
00:39:55,364 --> 00:39:57,616
.هنوز هم يه خونوادهايم
541
00:39:57,699 --> 00:39:58,699
خونواده ؟
542
00:40:00,119 --> 00:40:02,204
بخاطر همين كوچيلوكو رو كشتي ؟
543
00:40:03,831 --> 00:40:06,208
.خودت ميدوني كه چاره ديگهاي برام نذاشت
544
00:40:06,708 --> 00:40:08,419
!گور بابات، داري زر ميزني
545
00:40:08,919 --> 00:40:09,919
...ببين
546
00:40:10,921 --> 00:40:12,923
...ميفهمم كه عصباني هستي اما
547
00:40:13,924 --> 00:40:17,177
،اگه ما اين انتخابات رو نبريـم
.كارِ همهـمون تمومه
548
00:40:17,678 --> 00:40:20,848
.كار اتحاديه تمومه
549
00:40:20,931 --> 00:40:22,808
.الان به كمكت احتياج دارم
550
00:40:23,684 --> 00:40:25,936
،خب اگه ميخواي كه همچنان يه "خونواده" بمونيم
551
00:40:26,019 --> 00:40:27,479
،همونطوري كه ميگي
552
00:40:28,439 --> 00:40:30,482
.بذار هكتور پالما برگرده
553
00:40:34,820 --> 00:40:36,155
.بدون هيچ سوالي
554
00:40:40,659 --> 00:40:41,827
.باشه چاپو
555
00:40:43,203 --> 00:40:44,371
.باشه
556
00:40:44,455 --> 00:40:47,791
تو اينكار رو برام انجام بده، من
.اين موضوع رو در نظر ميگيرم
557
00:40:49,209 --> 00:40:50,502
چي ميخواي ؟
558
00:40:52,921 --> 00:40:54,088
.بله
559
00:40:55,590 --> 00:40:56,883
.آها
560
00:40:59,469 --> 00:41:01,387
و سودش براي خونوادم چيه ؟
561
00:41:01,471 --> 00:41:02,763
سودش براي... ؟
562
00:41:04,974 --> 00:41:06,601
...ببين بنجامين
563
00:41:07,185 --> 00:41:09,145
.نميتونيم اينجوري ادامه بديم
564
00:41:09,645 --> 00:41:12,165
- داري از چي حرف ميزني ؟
- دارم از چي حرف ميزنم ؟
565
00:41:13,566 --> 00:41:15,776
...و روساي پلازا رو ميخوام
566
00:41:16,652 --> 00:41:19,030
كسايي كه بتونم ازشون
.كمك بگيرم
567
00:41:19,614 --> 00:41:22,450
كسايي كه ميدونم ميتونم بهشون اعتماد كنم
.و اونا ميتونن به من اعتماد كنن
568
00:41:23,284 --> 00:41:24,324
،اين يعني، پيشروي
569
00:41:24,368 --> 00:41:27,497
چيزي روبهت ميدم كه هميشه
.ميخواستيش
570
00:41:29,665 --> 00:41:31,709
.ما به كوكائين خيلي بيشتري نياز داريم
571
00:41:31,792 --> 00:41:34,378
و هيچوقت هم ديگه نبايد پلازا رو
.با كسي به اشتراك بذاريم
572
00:41:34,462 --> 00:41:36,506
.قبوله
573
00:41:37,381 --> 00:41:39,175
.ميخواي كه چيكار كنم
574
00:41:42,678 --> 00:41:44,305
!پابلو آكوستا
575
00:41:44,388 --> 00:41:46,933
من فرمانده گوئيلرمو كلدروني هستم
576
00:41:47,475 --> 00:41:49,185
.از پليس قضايي اتحاديه
577
00:41:49,769 --> 00:41:52,396
.از همه طرف محاصره شديد
578
00:41:52,480 --> 00:41:54,857
دستاتون رو ببريد بالا و
.بيايد بيرون
579
00:41:54,941 --> 00:41:57,443
!برو گمشو كلدروني
580
00:41:58,110 --> 00:41:59,987
.منو ميخواي، بيا تو و منو بگير
581
00:42:11,581 --> 00:42:14,209
!بسه! شليك نكنيد
582
00:42:16,503 --> 00:42:17,712
!بنزين رو بيار
583
00:42:24,052 --> 00:42:26,388
!والت برزلين! اداره مبارزه با مواد مخدر
!من دارم ميام داخل
584
00:42:26,471 --> 00:42:28,598
!- نه. نه. نه. نه
!- شليك نكنيد
585
00:42:28,682 --> 00:42:29,909
داره چه غلطي ميكنه ؟
586
00:42:29,933 --> 00:42:31,351
.مامور اداره مبارزه با مواد مخدره
587
00:42:31,434 --> 00:42:33,603
!آكوستا، والت برزلين
588
00:42:33,687 --> 00:42:36,690
!- برزلين، سرجات وايسا
.- پابلو، من برزلينـم. دارم ميام داخل
589
00:42:51,037 --> 00:42:53,081
.خيلي جرئت خرج كردي
590
00:42:54,082 --> 00:42:56,376
.هي، مشكلي نيست
591
00:42:56,960 --> 00:42:59,337
. خارجي داخل باشه، كسي شليك نميكنه
592
00:42:59,421 --> 00:43:00,797
.دوتا ليوان بيار
593
00:43:11,266 --> 00:43:13,560
هرچيزي كه ميخواي بگي بايد
.مهم باشه
594
00:43:24,486 --> 00:43:27,031
.پيش دادستاني آمريكا توي هيوستون رفتم
595
00:43:27,740 --> 00:43:28,782
.امنيت كامل
596
00:43:29,783 --> 00:43:32,745
حمايت شاهد با بالاترين بازپرداختي
.كه تابحال ديديم
597
00:43:33,954 --> 00:43:35,789
حفاظت از ميمي
.رو هم تضمين ميكنن
598
00:43:38,083 --> 00:43:40,711
هرماه هم قراره چند كارتوني
.از مارلبرو رو به فنا بدي
599
00:43:45,507 --> 00:43:47,051
،اين برگههارو امضا كن
600
00:43:48,260 --> 00:43:50,012
.من تا بيرون همراهت ميام
601
00:43:50,095 --> 00:43:51,430
.از رودخونه رد ميشي
602
00:43:52,097 --> 00:43:53,097
.ميريم توي ماشين
603
00:43:53,766 --> 00:43:55,934
و تو و ميمي يه زندگي جديد
.رو توي آمريكا شروع ميكنيد
604
00:43:56,018 --> 00:43:58,854
و اين شب مثل يه كابوس
.ميمونه براتون
605
00:44:05,611 --> 00:44:07,905
لحظه اي كه پام و از در بذارم
.بيرون، بهم شليك ميكنن
606
00:44:07,988 --> 00:44:09,573
.نه اگه من جلوت وايسم
607
00:44:11,408 --> 00:44:14,036
.اين احمقا توي مكزيك رئيسن
608
00:44:14,119 --> 00:44:17,831
،وقتيكه از رودخونه رد شيم
.تحت نظر مني و جات امنـه
609
00:44:18,290 --> 00:44:20,626
اينكار رو ميكني ؟ جلوم واميسي ؟
610
00:44:21,543 --> 00:44:23,128
من اينجا اومدم، نيومدم ؟
611
00:44:24,505 --> 00:44:25,964
.ميمي برنامهات رو بهم گفت
612
00:44:31,719 --> 00:44:33,262
حالش خوبه ؟
613
00:44:33,346 --> 00:44:35,056
.آره جاش امنـه
614
00:44:35,807 --> 00:44:37,016
.توي كليسا
615
00:44:39,644 --> 00:44:41,187
.منتظرتـه
616
00:44:42,980 --> 00:44:46,984
تصور ميكنم داره فكر ميكنه چقدر از حرفايي
.كه بهش زدي چرت و پرت بوده
617
00:44:47,568 --> 00:44:48,986
.و منم همينطور
618
00:44:51,864 --> 00:44:54,117
.با گزارشگر پاپو صحبت كردم
619
00:44:54,200 --> 00:44:56,160
.ديگه هيچ مقالهاي پخش نميشه
620
00:44:56,619 --> 00:44:58,287
.هرچيزي كه ميخواستي بگي رو گفتي
621
00:44:59,706 --> 00:45:01,582
.من يه خبرچينِ كوفتـي نيستم
622
00:45:02,792 --> 00:45:04,836
فهميدم كه بخاطر همينـه كه
.خبري ازت نشنيدم
623
00:45:05,878 --> 00:45:08,478
دليل اينم هست كه چرا زندگيـم رو
به خطر انداختم تا تو يه مشت برگهي
624
00:45:08,548 --> 00:45:09,674
.قرارداد رو امضا بزني
625
00:45:11,300 --> 00:45:14,429
گزارشگر درمورد سقف مدرسهاي
.كه ساختي هم بهم گفت
626
00:45:14,512 --> 00:45:17,223
دختربچهاي كه پول عمل
.جراحي چشمش رو دادي
627
00:45:17,765 --> 00:45:19,267
.همه كارهاي خوبت رو پسر
628
00:45:19,976 --> 00:45:21,561
.تو آدم بدي نيستي
629
00:45:23,438 --> 00:45:25,106
ديگه چه فرقي داره ؟
630
00:45:30,445 --> 00:45:32,488
.ميمي حاملهاس پابلو
631
00:45:40,912 --> 00:45:42,914
به خدا و پيغمبر قسم خوردم
.كه بهت نميگم
632
00:45:42,998 --> 00:45:44,791
.اما حقته كه بدوني
633
00:45:49,379 --> 00:45:51,006
.دنيا جاي داغونيـه داداش
634
00:45:53,675 --> 00:45:54,760
.چه اينجوري چه اونجوري
635
00:45:56,678 --> 00:45:58,678
اما از من بشنو، اگه
بري بيرون و خودت رو به كشتن بدي
636
00:45:58,722 --> 00:46:00,042
.هيچ چيزي تغيير نميكنه
637
00:46:01,433 --> 00:46:03,810
.و آره، من ميخوام حرف بزني
638
00:46:05,270 --> 00:46:07,189
.اما ديگه درمورد اون نيست پسر
639
00:46:08,732 --> 00:46:10,192
.اون برگههارو امضا كن
640
00:46:10,984 --> 00:46:12,986
هنوزم ميتوني با دوست دخترت
.و بچهات باشي
641
00:46:16,948 --> 00:46:18,283
.پابلو
642
00:46:19,034 --> 00:46:20,702
.بخاطر بچهات اينكار رو بكن
643
00:46:27,793 --> 00:46:30,295
!شليك نكنيد! داريم ميايم بيرون
644
00:46:30,378 --> 00:46:32,047
!اسلحهها آماده
645
00:46:44,476 --> 00:46:46,036
.به اندازه كافي دوره
646
00:46:47,604 --> 00:46:49,748
فكر ميكني داري چه غلطي
ميكني والت ؟
647
00:46:49,772 --> 00:46:53,901
گفتم بهت كه از رودخونه
.ردش ميكنم
648
00:46:53,984 --> 00:46:55,528
.توي خاك مكزيكـي الان
649
00:46:56,445 --> 00:46:57,446
.برو كنار
650
00:46:57,530 --> 00:46:59,406
ميخواي چيكار كني ؟ بهم شليك كني ؟
651
00:47:05,538 --> 00:47:07,665
.يه صفر اضافه كن لطفا
652
00:47:10,668 --> 00:47:12,711
!برو بيرون
653
00:47:20,970 --> 00:47:22,012
.به حزب انقلابي نهادي يه صفر اضاف كن
654
00:47:32,898 --> 00:47:34,316
.زود باش
655
00:47:34,984 --> 00:47:36,068
.شليك كن
656
00:47:37,945 --> 00:47:39,989
.به سمت رودخونه برو پابلو و كارمون تموم ميشه
657
00:47:41,031 --> 00:47:43,367
.بيا بريم
658
00:47:46,370 --> 00:47:47,454
.پوشش بديدش
659
00:47:52,793 --> 00:47:54,128
.سر جاتون بمونيد
660
00:47:57,506 --> 00:47:58,757
كه چي بشه ؟
661
00:48:05,680 --> 00:48:07,015
پابلو، داري چيكار ميكني ؟
662
00:48:11,769 --> 00:48:13,229
.بهش بگو كه متاسفم
663
00:48:13,938 --> 00:48:15,064
.چي ؟ نه
664
00:48:16,232 --> 00:48:17,232
.چي ؟ نه
665
00:48:18,151 --> 00:48:19,151
.بخواب زمين والت
666
00:48:19,193 --> 00:48:20,236
.پابلو نه
667
00:48:21,404 --> 00:48:22,906
!- بخواب. فورا
.- نه
668
00:48:36,711 --> 00:48:38,463
.يه كار رو درست انجام دادي برزلين
669
00:48:39,047 --> 00:48:40,590
.بدجور استقامت كردن
670
00:48:42,383 --> 00:48:44,218
.مثل يه گاو فرار كرد
671
00:49:04,364 --> 00:49:06,115
فكر كردي چي ميشه ؟
672
00:49:07,075 --> 00:49:09,077
ميخواستي با 30 تا پليس دور و برت
از اينجا ببريش ؟
673
00:49:09,160 --> 00:49:11,204
نزديك شده بودم، نشدم ؟
674
00:49:11,912 --> 00:49:14,790
.انگار كه ارزشي داشت
.اصلا اجازه نميدادن حرف بزنه
675
00:49:14,873 --> 00:49:17,668
درمورد همه اون بلاهايي كه فليكس سرت
آورده، خبر داري ؟
676
00:49:19,878 --> 00:49:22,881
بيشتر دلت ميخواد
.از اون عوضياي توي مكزيكوسيتي محافظت كني
677
00:49:25,217 --> 00:49:27,177
فكر كردي به اين سادگياست ؟
678
00:49:30,138 --> 00:49:33,934
،تو، كامارينا و اين احمقاي افبيآي
.همتون مثل هميد
679
00:49:34,017 --> 00:49:35,352
- عه ؟
.- آره
680
00:49:36,687 --> 00:49:38,367
فكر ميكني ميتوني بياي
و همه چيز رو درست كني
681
00:49:38,397 --> 00:49:40,197
فقط بخاطر اينكه دل و جرئتش رو
،داري و كاغذبازي بلدي
682
00:49:40,232 --> 00:49:42,234
اما روحتـم خبر نداره كه ضد
.چي داري عمل ميكني
683
00:49:43,944 --> 00:49:45,946
چيه كه هميشه اين آدمارو
.به كشتن ميده
684
00:49:46,780 --> 00:49:47,823
اين يه تهديده ؟
685
00:49:48,573 --> 00:49:49,783
.يه هشداره
686
00:49:50,867 --> 00:49:53,704
فقط ببين چجوري نقشهات
.نقش بر آب شد والت
687
00:49:56,456 --> 00:49:58,208
بايد اينكارت رو ترك كني
.تا وقتيكه ميتوني
688
00:49:58,709 --> 00:50:00,502
.آره خب، يه چند روزي ميخوام استراحت كنم
689
00:50:02,087 --> 00:50:04,464
شايد به هيوستون برگشتم و
.ماهيگيري كردم
690
00:50:05,882 --> 00:50:07,217
.تو مرد باهوشي هستي
691
00:50:08,010 --> 00:50:10,470
شايد اونجا چيز بيشتري عايدت
.بشه نسبت به اينجا
692
00:50:13,807 --> 00:50:14,975
.خداحافظ والت
693
00:50:18,437 --> 00:50:20,147
.آكوستا مُرده
694
00:50:21,106 --> 00:50:23,232
.نيم ساعت پيش اين اتفاق افتاد
695
00:50:24,316 --> 00:50:25,901
.گفتم شايد بخواي بدوني
696
00:50:43,210 --> 00:50:45,337
...جسد پابلو رو توي يخ گذاشتن
697
00:50:47,548 --> 00:50:49,759
...با هليكوپتر هم به كليسا برگردوندن
698
00:50:52,178 --> 00:50:54,638
جايي كه اهالي روستا براي بار آخر
...تكريمـش كردن
699
00:50:55,765 --> 00:50:58,601
و بعدش هم به گورستان بالاي
تپه بردنش
700
00:50:58,684 --> 00:51:00,770
.جاييكه هزاران نفر منتظرش بودن
701
00:51:02,897 --> 00:51:04,398
،در همون زمان
702
00:51:04,482 --> 00:51:08,027
جنجاليترين و فاسدترين انتخابات مكزيك
.در حال تمام شدن بود
703
00:51:09,320 --> 00:51:11,989
.كاري كه كردن خيلي بي شرمانه بود
704
00:51:12,073 --> 00:51:15,367
اضافه كردن هزاران صفر به برگههاي شمارششون
.خيلي بهشون كمك كرد
705
00:51:15,451 --> 00:51:16,660
.اونـم فقط با حركت خودكار
706
00:51:16,744 --> 00:51:19,121
مستقيما اعتراضات و
.زمزمههايي هم بود
707
00:51:19,205 --> 00:51:21,457
"سالها بعد، حتي رئيس جمهور سابق "دلامادريد
708
00:51:21,540 --> 00:51:23,667
هم اقرار كرد كه جعل راي
.وجود داشته
709
00:51:23,751 --> 00:51:27,088
اما ديگه ثابت كردنـش غيرممكن بود
.چون همهي آراء رو سوزونده بودن
710
00:51:27,171 --> 00:51:30,174
و تنها كسي كه ميتونسته يك كاري
... براش برداره
711
00:51:30,257 --> 00:51:31,759
.مُرده پيدا شد
712
00:51:32,384 --> 00:51:36,054
...شيادي از بين نرفته بود
.فقط در لباس ديگري ظاهر شده بود
713
00:51:36,930 --> 00:51:39,599
.غيرقابل پيشبينيتر اما شيطانيتر
714
00:51:40,934 --> 00:51:43,520
چون تاريخ راهي رو براي پيدا كردن احمقهاي
.راستين پيدا كرده
715
00:51:43,603 --> 00:51:45,188
!براي تغيير دادن اوضاع
716
00:51:45,271 --> 00:51:47,232
.باريكلا فليكس
717
00:51:47,315 --> 00:51:49,555
آدمايي كه با غارتگري ماهرانه ميتونن زير
718
00:51:49,609 --> 00:51:50,735
سايهاي از تاريكي مخفي بشن
719
00:51:51,694 --> 00:51:53,514
و كار خودشون رو بي هيچ
.مخمصهاي پيش ببرن
720
00:52:09,963 --> 00:52:12,215
ديگه مقالهاي وجود نداشت، داشت ؟
721
00:52:15,468 --> 00:52:16,761
.نه
722
00:52:48,500 --> 00:52:50,085
چقدر مونده ؟
723
00:52:53,839 --> 00:52:55,090
.ده هفته
724
00:52:57,426 --> 00:52:58,719
.پسره
725
00:53:13,901 --> 00:53:16,528
""حزب انقلابي نهادي پيروز ميشود
726
00:53:22,618 --> 00:53:24,703
بنظرمياد نيازي نيست
.كه مخفي بشي
727
00:53:25,913 --> 00:53:29,082
.مخفي ؟ ما بُرديم
728
00:53:31,752 --> 00:53:33,253
.با من بيا
729
00:53:33,337 --> 00:53:34,880
.برات قهوه ميگيرم
730
00:53:40,761 --> 00:53:44,181
.گوش كن، ديگه خودبزرگ بيني تعطيل
731
00:53:46,141 --> 00:53:48,560
.با چيزي كه جلومه كنار ميام
732
00:53:48,644 --> 00:53:50,103
و اون چيه ؟
733
00:53:52,022 --> 00:53:55,192
.خب، سالم نگه داشتنِ سازمانـم
734
00:53:56,651 --> 00:53:58,277
.و خوشحال كردنِ مردمـم
735
00:54:01,405 --> 00:54:02,531
.تو
736
00:54:04,242 --> 00:54:05,451
.بچهها
737
00:54:08,663 --> 00:54:10,289
.وقتي باور ميكنم كه ببينم
738
00:54:15,628 --> 00:54:18,130
.عادلانهاس
739
00:54:21,384 --> 00:54:23,803
.فعلا، همون قهوه خوبه
740
00:54:27,265 --> 00:54:30,059
.اسكار، يه قهوه براي خانم
741
00:54:30,142 --> 00:54:31,269
.الان ميارم آقا
742
00:54:31,811 --> 00:54:32,895
.با شير
743
00:54:50,842 --> 00:54:57,842
:مترجم
iredprincess
744
00:54:57,866 --> 00:55:04,866
ارائه اي بود از پارس رايانه
745
00:55:04,890 --> 00:55:11,889
به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
746
00:55:11,913 --> 00:55:18,913
.ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
747
00:55:18,937 --> 00:55:25,937
Sync: AliNet