1
00:00:05,997 --> 00:00:07,205
اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي است
2
00:00:07,405 --> 00:00:10,997
با اين وجود برخي صحنه ها، شخصيت ها، اسامي، كسب و كارها
رويدادها ، مكان ها و وقايع به صورت داستاني در آورده شدهاند
3
00:01:04,983 --> 00:01:08,153
ببين كي اومده
4
00:01:08,236 --> 00:01:11,323
بالاخره آروم شد
از موقعي كه رفتي گريه ميكرد
5
00:01:11,406 --> 00:01:12,824
جدي؟ -
آره -
6
00:01:13,450 --> 00:01:17,746
اداي خواب بودن در مياره -
آره -
7
00:01:19,372 --> 00:01:22,417
نابغه اون پشت منتظرته
8
00:01:23,001 --> 00:01:24,252
نابغه؟
9
00:01:24,336 --> 00:01:25,504
منم بيام؟
10
00:01:25,587 --> 00:01:28,465
نه، تو نبايد بيرون بري -
تو با من ميموني -
11
00:01:31,635 --> 00:01:34,096
سلام
12
00:01:36,640 --> 00:01:38,350
سخت كار ميكني يا چي؟
13
00:01:43,688 --> 00:01:44,688
ببين
14
00:01:46,191 --> 00:01:47,191
چي؟
15
00:01:48,860 --> 00:01:50,862
لعنتي، بدون دونه
16
00:01:50,946 --> 00:01:52,781
بهت گفتم ممكن بود
17
00:01:52,864 --> 00:01:54,366
بهت گفتم ممكن بود
18
00:01:55,742 --> 00:01:57,911
لعنتي با اينا قراره چكار بكنيم؟
19
00:01:57,994 --> 00:01:59,746
كلي نشئه بشيم
20
00:02:03,997 --> 00:02:10,997
ارائه اختصاصي از پارس رايانه
21
00:02:11,997 --> 00:02:24,997
به روزترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز
22
00:02:25,997 --> 00:02:34,997
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد
@parsclup
23
00:02:35,997 --> 00:02:49,997
: ترجمه از
Monoxide عقيل
24
00:02:50,021 --> 00:03:04,021
Sync: AliNet
25
00:03:35,197 --> 00:03:38,197
باديراگواتو
سينالوآ
26
00:03:41,348 --> 00:03:42,766
اينجا بودن حس خوبي داره
27
00:03:44,226 --> 00:03:46,561
يادم ميندازه كه همه چيز چطور بود
(گذشته ها)
28
00:03:48,188 --> 00:03:50,941
تو از وضعيت همه چيز بدت ميومد
29
00:03:52,359 --> 00:03:53,860
از اينجا متنفر بودي
30
00:03:56,071 --> 00:03:57,322
بودم
31
00:04:02,744 --> 00:04:04,287
...ابريل سهشنبه در مدرسه
32
00:04:05,914 --> 00:04:07,374
اجراي تكخواني داره
33
00:04:08,291 --> 00:04:09,542
بهتره بياي
34
00:04:10,418 --> 00:04:11,628
واقعا؟
35
00:04:12,837 --> 00:04:14,756
عيب نداره؟
36
00:04:16,299 --> 00:04:18,009
ميخواد پدرش اونجا باشه
37
00:04:19,386 --> 00:04:21,221
پس منم ميخوام كنارش باشي
38
00:04:25,350 --> 00:04:26,977
خوبه
39
00:04:28,770 --> 00:04:30,230
خب، نظرت چيه
40
00:04:31,606 --> 00:04:32,607
من ميرم
41
00:04:33,441 --> 00:04:35,277
و در قبالش
تو با من جايي بري؟
42
00:04:35,360 --> 00:04:37,000
يه رخداد انتخاباتي در مكزيك
43
00:04:38,905 --> 00:04:40,615
اين رو تبديل به مذاكره نكن
44
00:04:40,699 --> 00:04:43,118
منظورم اين نبود
45
00:04:43,702 --> 00:04:45,287
از اول گفتم كه ميرم
46
00:04:46,204 --> 00:04:48,290
...دارم ازت ميپرسم چون
47
00:04:50,959 --> 00:04:52,794
ميخوام اونجا كنارم باشي
48
00:04:57,424 --> 00:04:59,301
چرا اينجا برگشتي؟
49
00:05:01,344 --> 00:05:02,595
راستش رو بهم بگو
50
00:05:03,263 --> 00:05:04,931
و نگو بخاطر منه
51
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
يه نفر ميخواست من رو بكشه
52
00:05:17,652 --> 00:05:18,652
كي؟
53
00:05:19,571 --> 00:05:21,531
خوان نپومنزو گوئرو
54
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
سعي كردم با كارتل گلف (خليج مكزيك) معامله كنم
55
00:05:30,457 --> 00:05:33,543
سعي كردم از كلمبياييها سبقت بگيرم
ولي
56
00:05:34,210 --> 00:05:37,047
گند زدم و اون از من سبقت گرفت
57
00:05:37,881 --> 00:05:40,008
واسه همين اين محموله رو گرفتي
58
00:05:40,675 --> 00:05:42,761
كه يجورايي ثابت كني هنوز ميتوني پيروز بشي
59
00:05:45,096 --> 00:05:46,264
اوه ميگوئل
60
00:05:47,891 --> 00:05:49,726
تو هيچوقت تغيير نميكني
61
00:05:54,439 --> 00:05:55,774
شايد تغيير ميكنم
62
00:05:57,025 --> 00:05:58,401
بهم فرصت بده
63
00:06:01,571 --> 00:06:03,490
ميدوني، هنوز كاري كه با تو كردم رو يادم نرفته
64
00:06:04,783 --> 00:06:06,117
منم فراموش نكردم
65
00:06:11,122 --> 00:06:12,248
من رو ببخش
66
00:06:19,214 --> 00:06:20,757
پس قراره چكار كني؟
67
00:06:21,299 --> 00:06:23,802
اين محموله اگه رد نشه
چيزي از تو نميمونه
68
00:06:27,764 --> 00:06:29,349
و اگه رد بشه؟
69
00:06:31,101 --> 00:06:32,894
من به قله ميرسم
70
00:06:33,895 --> 00:06:35,814
به اونجا نزديكم
71
00:06:38,066 --> 00:06:39,567
اونجا كجاست؟
72
00:06:39,651 --> 00:06:41,361
و چه اتفاقي ميفته وقتي به اونجا ميرسي؟
73
00:06:46,699 --> 00:06:49,345
قاچاق مواد مثل هر تجارت ديگه اي عمل ميكنه
74
00:06:49,369 --> 00:06:51,121
عرضه و تقاضا
75
00:06:51,204 --> 00:06:52,914
عرضه در كلمبيا شروع ميشه
76
00:06:52,997 --> 00:06:55,250
و آمريكا هم تقاضاي كمي نداره
77
00:06:55,750 --> 00:06:57,669
مكزيك نقش واسطه رو بازي ميكنه
78
00:06:57,752 --> 00:06:59,254
الگو همينه
79
00:06:59,337 --> 00:07:03,466
و مثل هر تجارت ديگه اي، قاچاقچي ها هميشه سعي دارن
در نمودار افزايش مقياس داشته باشن
80
00:07:03,550 --> 00:07:06,845
تا ميشه عرضه براي متقاضي فراهم كنن
81
00:07:07,345 --> 00:07:09,389
اگه ميتوني يدونه رد كني، چرا دهتا رد نكني؟
82
00:07:09,472 --> 00:07:11,850
اگه بتوني دهتا قاچاق كني، چرا صدتا رد نكني؟
83
00:07:12,559 --> 00:07:15,353
اگه افزايش مقياس نداشته باشي از حلقه خارج ميشي
84
00:07:15,979 --> 00:07:21,359
در سال ۱۹۷۸ حدس زده ميشه ۱۴۰ تن مواد به آمريكا قاچاق شده بود
85
00:07:21,443 --> 00:07:24,612
فليكس برنامه داشت نصف اين عدد رو در يك شب قاچاق كنه
86
00:07:24,696 --> 00:07:26,656
هفتاد تن لعنتي
87
00:07:27,240 --> 00:07:28,825
اين واسه افزايش مقياس چطوره؟؟
88
00:07:29,492 --> 00:07:30,743
كير تو واسطه بودن
89
00:07:31,327 --> 00:07:33,455
فليكس قرار بود كل سيستم رو از نو بسازه
90
00:07:35,623 --> 00:07:37,083
شنيدي؟
91
00:07:39,627 --> 00:07:40,670
در مورد چي؟
92
00:07:43,590 --> 00:07:46,759
فليكس ميخواد ۷۰ تن كوكائين از طريق خوارز رد كنه؟
93
00:07:48,595 --> 00:07:49,929
تو اين رو از كجا ميدوني؟
94
00:07:51,514 --> 00:07:53,641
سوال اشتباهي رو پرسيدي
95
00:07:57,479 --> 00:07:58,855
از يه دوستي شنيدم
96
00:08:00,440 --> 00:08:01,941
تو نشنيدي
97
00:08:02,442 --> 00:08:04,027
فكر ميكني معنيش چيه؟
98
00:08:05,737 --> 00:08:08,281
دوباره به مخفيكاري برگشته
99
00:08:09,032 --> 00:08:10,450
خوارز لعنتي
100
00:08:10,950 --> 00:08:13,286
نه، فليكس جاكش
101
00:08:16,372 --> 00:08:18,833
هفتاد تن؟
102
00:08:19,501 --> 00:08:21,753
يه محموله به اون بزرگي؟
103
00:08:23,296 --> 00:08:25,173
و كصكش موفق ميشه؟
104
00:08:26,549 --> 00:08:28,676
اگه اين كوني موفق شد
105
00:08:29,761 --> 00:08:32,680
مارو مرده فرض كن
106
00:08:34,057 --> 00:08:36,684
پس خدا كنه قبلش كسي بهش شليك كنه
107
00:08:42,649 --> 00:08:44,943
پس فليكس به هر كسي آزار رسونده بود
108
00:08:45,026 --> 00:08:47,028
هر كسي كه تا به حال سر راهش وايستاده بود
109
00:08:47,487 --> 00:08:50,573
باور كن كه همگي ضد اون بودن
110
00:08:51,366 --> 00:08:53,093
چه خبر؟ -
عصر بخير -
111
00:08:53,117 --> 00:08:54,869
چه خبر؟ همه چي خوبه
112
00:08:57,914 --> 00:08:59,994
چون اگه فليكس موفق بشه
113
00:09:00,833 --> 00:09:02,293
گذشته اون پاك ميشه
114
00:09:03,169 --> 00:09:04,379
بازمانده
115
00:09:05,255 --> 00:09:06,756
يجورايي از ياد رفته
116
00:09:08,466 --> 00:09:10,866
يكي گفت كه دنبال من ميگردي
117
00:09:10,927 --> 00:09:12,762
آره، هنوز در مكزيك هستي؟
118
00:09:13,471 --> 00:09:15,557
من..فكر كردم مياي خونه
119
00:09:16,140 --> 00:09:19,060
بزودي يكم پيچيده است
120
00:09:20,144 --> 00:09:22,438
من دارم روي چيز عظيمي كار ميكنم
121
00:09:22,522 --> 00:09:25,316
خوبه . خوشحالم
122
00:09:25,400 --> 00:09:28,403
والت..اين خوبه..گوش بده
123
00:09:29,028 --> 00:09:31,239
دليل اينكه زنگ زدم
124
00:09:33,157 --> 00:09:34,826
يه منصبي در بيمارستان
125
00:09:35,827 --> 00:09:37,620
راوند راك آزاد شده..
126
00:09:38,413 --> 00:09:40,748
چه خبر خوبي.
يكم دوره، نه؟
127
00:09:42,166 --> 00:09:43,418
آره..
128
00:09:43,501 --> 00:09:44,836
من و دني داريم نقل مكان ميكنيم
129
00:09:46,671 --> 00:09:48,047
خونه رو ميفروشي؟
130
00:09:50,341 --> 00:09:51,342
آره
131
00:09:53,177 --> 00:09:54,596
بسيار خب من..
132
00:09:55,388 --> 00:09:57,557
واقعا دوست دارم اونجا باشم
ميدوني شايد
133
00:09:58,850 --> 00:10:01,894
يكم در محوطهي گِرگ زمان بگذرونم
قبل ازينكه بفروشيش
134
00:10:01,978 --> 00:10:04,105
خب، فروخته شده . بايد الان بياي
135
00:10:06,482 --> 00:10:08,318
سريع بار كردي
136
00:10:09,611 --> 00:10:11,571
با همه وسايل گرگ چكار كردي؟
137
00:10:11,654 --> 00:10:12,780
آه
138
00:10:13,406 --> 00:10:16,951
چيزايي كه تونستم رو بخشيدم
139
00:10:18,661 --> 00:10:20,788
و يچيزايي رو با خودم ميبرم
140
00:10:24,208 --> 00:10:25,251
گوش بده من..
141
00:10:25,793 --> 00:10:28,171
ميدونستم شنيدنش دردناكه والت
... من
142
00:10:29,964 --> 00:10:31,883
معذرت ميخوام، قصدي نداشتم
143
00:10:33,635 --> 00:10:34,636
اما..
144
00:10:35,511 --> 00:10:37,013
در مورد اين قضيه حرف زديم، درسته؟
145
00:10:39,057 --> 00:10:40,516
من بايد بگذرم
146
00:10:43,394 --> 00:10:44,394
وقتش رسيده
147
00:10:46,230 --> 00:10:48,524
روندن و رد شدن از كنار خونتون
148
00:10:48,608 --> 00:10:50,652
و نديدن شما دوتا، سخت ميشه
149
00:10:51,402 --> 00:10:53,112
ببين، والت..تو
150
00:10:54,906 --> 00:10:57,784
تو خودت رو براي مدتي زيادي رنجوندي
151
00:11:00,536 --> 00:11:02,372
شايد وقتش رسيده
152
00:11:03,206 --> 00:11:04,874
تو هم گذشته رو رها كني
153
00:11:05,708 --> 00:11:08,753
نميخوام فراموشش كنم و زندگيم رو ادامه بدم
154
00:11:08,836 --> 00:11:11,005
انگار اهميتي نداره كه اون نيستش
155
00:11:11,923 --> 00:11:14,342
هيچكس اينكارو نميكنه
156
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
ببين هيچكاري نميتوني بكني كه مهمتر بشه، والت
157
00:11:22,642 --> 00:11:24,268
اون همين الانشم مهمه
158
00:11:26,562 --> 00:11:28,981
ببين من بايد برم
159
00:11:29,482 --> 00:11:31,818
هر كاري كه اونجا انجام ميدي
160
00:11:33,277 --> 00:11:35,279
اميدوارم چيزي كه دنبالشي رو پيدا كني
161
00:11:46,833 --> 00:11:48,626
:يه مثلي شنيده بودم
162
00:11:48,710 --> 00:11:50,878
وقتي در راه انتقام قدم بر ميداري
163
00:11:51,504 --> 00:11:52,964
دو تا قبر بكن
164
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
ولي اگه دوتا كندي، چرا ده تا نكني؟
165
00:11:57,135 --> 00:11:58,845
اگه ده تا كندي، چرا صدتا نكني؟
166
00:11:59,262 --> 00:12:02,432
چون اگه گذشته قرار نيست حساب فليكس رو برسه
167
00:12:02,515 --> 00:12:04,726
پس وقتش رسيده بهش زور بگيم
168
00:12:18,406 --> 00:12:21,617
همونطور كه حدس زدي
همشون دارن همزمان ميان
169
00:12:29,250 --> 00:12:30,752
در مورد ريسكهاي اين كار حرف زديم
170
00:12:33,421 --> 00:12:35,465
ولي ميخوام در مورد چيزي خيلي روشن باشم
171
00:12:38,885 --> 00:12:41,846
اين ديگه همون شغلي كه براش استخدام شدين، نيست
172
00:12:42,430 --> 00:12:44,223
حمايتي براي اين كار نداريم
173
00:12:44,307 --> 00:12:46,851
گند چيزي در بياد بر عهده خودمونه
174
00:12:47,393 --> 00:12:48,644
باورم كنيد
175
00:12:48,728 --> 00:12:51,272
ارزش حقوقي كه ميگيريد رو نداره
176
00:12:51,814 --> 00:12:54,734
بعضياتون بچه دارين، خانواده دارين
177
00:12:54,817 --> 00:12:57,028
فقط بخاطر اينكه مارو كمك ميكردين نظارت داشته باشيم
178
00:12:57,111 --> 00:12:59,322
و اين جاكش رو كل زندگيتون ميشناختين
179
00:12:59,405 --> 00:13:00,948
دليل نميشه كه اينجا گير افتاده باشين
180
00:13:01,783 --> 00:13:04,702
پس هر كدومتون شك يا اضطراب داره،
181
00:13:04,786 --> 00:13:06,245
بهتره الان بهم بگيد
182
00:13:09,582 --> 00:13:13,252
اينكارو بكنيم، كل عمليات فليكس گالاردو فلج ميشه؟
183
00:13:13,878 --> 00:13:14,879
آره
184
00:13:15,421 --> 00:13:18,633
كير تو اضطراب داشتن
هيچوقت همچين فرصتي گيرمون نمياد
185
00:13:18,716 --> 00:13:20,510
بريم اينكارو بكنيم
186
00:13:26,265 --> 00:13:27,600
اوكي
187
00:13:28,184 --> 00:13:29,602
فلجش كنيم
188
00:13:33,981 --> 00:13:36,141
[مكزيكو سيتي]
كلمبياييها زنگ زدن
189
00:13:36,150 --> 00:13:37,902
[مكزيكو سيتي]
واسه بعد از ظهر كارمون راه افتاده
190
00:13:39,195 --> 00:13:40,238
خوبه
191
00:13:42,573 --> 00:13:43,741
واسه امشب آماده ايم
192
00:13:46,410 --> 00:13:49,622
فكر ميكني بقيه پلازا ها در مورد اين محموله چيزي شنيدن؟
193
00:13:50,206 --> 00:13:52,208
شك نكن شايعاتي شنيدن
194
00:13:53,084 --> 00:13:55,127
اين نگرانم ميكنه
195
00:13:57,129 --> 00:13:58,548
مدتيه درگير بودن
196
00:13:59,465 --> 00:14:01,968
...و با كمك كردن به تو در انتخابات
197
00:14:03,302 --> 00:14:06,722
اگه كاردناس برنده ميشد
هممون دستگير ميشديم
198
00:14:07,265 --> 00:14:08,891
نذار گولت بزنن آزول
199
00:14:09,684 --> 00:14:13,354
به همون اندازه كه من رو نجات دادن، خودشون رو نجات دادن
200
00:14:16,148 --> 00:14:17,733
الان روي خوارز تمركز كنيم
201
00:14:20,152 --> 00:14:22,071
شايد بهتره با آمادو حرف بزني
202
00:14:23,322 --> 00:14:27,159
از چيزي كه آگيلار گفته
پسر يه خورده ناجور بنظر مياد
203
00:14:30,538 --> 00:14:33,958
نه، كل زندگيش در مورد تجارته
204
00:14:35,710 --> 00:14:38,421
عموش سقوط كرد
و هيچ حرفي نزد
205
00:14:40,423 --> 00:14:42,216
اميدوارم درست بگي
206
00:14:45,303 --> 00:14:46,762
ببين آزول
207
00:14:47,638 --> 00:14:50,808
امروز زيادي نظر ميدي
208
00:14:52,059 --> 00:14:53,644
به چيز خاصي فكر ميكني؟
209
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
داري با زندگيمون قمار ميكني
210
00:14:58,566 --> 00:15:00,318
...يچيزي اشتباه پيش بره
211
00:15:00,401 --> 00:15:02,153
خودت چيزي نميشي
212
00:15:02,236 --> 00:15:04,196
ما ضربه اش رو ميخوريم
213
00:15:05,948 --> 00:15:07,116
درسته
214
00:15:07,700 --> 00:15:09,160
شما همتون با من به مقام رسيدين
215
00:15:09,243 --> 00:15:12,663
بدون من، همه بگا ميرن
216
00:15:16,417 --> 00:15:18,377
ولي اگه امشب به خير بگذره
217
00:15:19,712 --> 00:15:21,088
خودت رو آماده كن
218
00:15:21,839 --> 00:15:23,424
آينده مال ماست
219
00:15:26,135 --> 00:15:28,095
خب من به خودمون اميدوارم
220
00:16:02,672 --> 00:16:04,382
به چياپاس خوش اومدي
221
00:16:06,092 --> 00:16:07,843
آقاي كاريلو فونتس
222
00:16:07,927 --> 00:16:09,261
چطوري؟
223
00:16:10,262 --> 00:16:11,639
پيتزاي شما
224
00:16:12,306 --> 00:16:13,849
اين چيه؟
225
00:16:13,933 --> 00:16:15,351
بايد اينجا امضا كنيد
226
00:16:16,602 --> 00:16:18,562
چي؟ نميتوني به حرفم اعتماد كني؟
227
00:16:20,106 --> 00:16:21,732
كاغذبازي كصشر
228
00:16:27,488 --> 00:16:29,490
هميشه از جنگلها خوشم ميومد
229
00:16:30,741 --> 00:16:33,119
ارتباط داشتن با طبيعت حس خوبي داره
230
00:16:35,121 --> 00:16:38,874
تصور ميكنم ساختن اينجا بي سرو صدا نبوده
231
00:16:38,958 --> 00:16:40,584
با حيوانات همذات پنداري ميكنم
232
00:16:41,085 --> 00:16:43,170
بزرگاشون موقعي كه صداي مارو شنيدن، رفتن
233
00:16:43,671 --> 00:16:45,840
فقط مارها موندن
234
00:16:46,507 --> 00:16:48,009
مثل تو
235
00:16:51,804 --> 00:16:53,806
كدوم يكي ازينا من رو ميرسونن خونه؟
236
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
اون يكي
237
00:17:06,444 --> 00:17:10,823
يه نفر سلام ويژه ميرسونه
و يه ماچ آبدار
238
00:17:10,906 --> 00:17:11,991
! جوون
239
00:17:12,491 --> 00:17:16,162
خب بوسه ام رو بهش برسون
به همراه عشق و ارادت بسيار
240
00:17:17,913 --> 00:17:18,956
گوش بده
241
00:17:19,457 --> 00:17:22,585
اون كوكائين كيفيتش اصيله
242
00:17:22,668 --> 00:17:24,420
پس دماغت رو توش نكن
243
00:17:25,796 --> 00:17:27,548
سفرت بخير و موفق باشي
244
00:17:27,631 --> 00:17:28,758
خوشحال شدم آمادو
245
00:18:23,979 --> 00:18:25,397
همسرت رسيد
246
00:18:25,898 --> 00:18:26,982
خوبه
247
00:18:27,608 --> 00:18:29,068
پايين منتظرته
248
00:18:44,375 --> 00:18:45,918
آماده ي پروازي؟
249
00:18:46,001 --> 00:18:47,561
كدوم يكي ازينارو ميخواي ببري؟
250
00:18:47,628 --> 00:18:49,088
هيچكدوم، من ميمونم
251
00:18:49,630 --> 00:18:51,590
پس كي قراره با آخرين پرواز بره؟
252
00:18:51,674 --> 00:18:53,551
به تو ربطي نداره مادرجنده
253
00:19:07,439 --> 00:19:08,983
خوشحالم كه اومدي
254
00:19:11,819 --> 00:19:13,737
وقتي يه نفر جت ميفرسته
255
00:19:18,576 --> 00:19:20,244
خوشگل شدي
256
00:19:23,873 --> 00:19:26,458
واسه دوتا بچه از سينالوآ بد نيست
257
00:19:29,003 --> 00:19:30,129
بريم
258
00:19:31,997 --> 00:20:02,997
++پارس رايانه - شيراز -خيابان كلاهدوز ++
259
00:20:07,249 --> 00:20:08,500
سلام
تو كه اينجايي
260
00:20:10,294 --> 00:20:11,921
چه خبر؟ همهچي خوبه؟
261
00:20:12,838 --> 00:20:15,132
اره حدس ميزنم
262
00:20:15,216 --> 00:20:17,343
فقط يه چيزي رو نميفهمم
263
00:20:17,426 --> 00:20:19,178
چي؟
264
00:20:19,261 --> 00:20:22,932
چرا باعث شدي گيرنده رو بزارم تو هواپيما؟
265
00:20:31,941 --> 00:20:33,234
جلل الخالق
266
00:20:35,110 --> 00:20:36,987
اينجا فوقالعاده اس نه؟
267
00:20:37,738 --> 00:20:39,740
جايي كه هميشه ميخواستي باشي
268
00:20:40,491 --> 00:20:43,369
و اينم مردي كه باعث شد امشب ممكن شه
269
00:20:44,411 --> 00:20:45,579
چطوري؟
270
00:20:45,663 --> 00:20:47,498
خوشحالم تونستي بهمون ملحق شي
271
00:20:47,581 --> 00:20:48,749
البته
272
00:20:48,832 --> 00:20:50,125
- تو بايد ماريا باشي
- آره
273
00:20:50,209 --> 00:20:52,795
خيلي خوشگلي. خوشحالم از ملاقاتت
من سيسيليا روزالو ام
274
00:20:52,878 --> 00:20:55,798
خوشحالي از منه
چه پارتي باحالي
275
00:20:55,881 --> 00:20:57,341
و تازه شروعشه
276
00:20:57,424 --> 00:20:58,634
درسته
277
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
بزار ميزتون رو نشونتون بدم
278
00:21:40,342 --> 00:21:43,846
عجب شبي بشه امشب
279
00:21:44,430 --> 00:21:46,515
اون يارو مو جوگندمي رو ميبيني؟
280
00:21:46,598 --> 00:21:48,517
اسمش هنك گونزالزه
281
00:21:48,600 --> 00:21:50,185
پولشو تو بانكداري به دست آورده
282
00:21:50,269 --> 00:21:54,648
به هواپيما ها علاقه داره
و مالك يه ناوگان بي نظيريه
283
00:21:54,732 --> 00:21:58,694
با اينحال بازم تلاش ميكنه بهت بگه معلمي اشتياق هميشگيشه
284
00:21:59,695 --> 00:22:00,821
از اين طرف لطفا
285
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
خب همگي مواظب خودتون باشين اون بيرون
صداي من رو توي گوشي هاتون دارين
286
00:22:04,283 --> 00:22:06,118
هوشيار باشيد و زنده بمونيد
287
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
اين يارو كه با رئيس جمهور حرف ميزنه
288
00:22:21,008 --> 00:22:22,968
مهندس كارلوس اسليمه
289
00:22:23,510 --> 00:22:26,138
تو بازار سهام كلي پول به جيب زد
290
00:22:26,680 --> 00:22:29,558
همه به عنوان يه كارگر نمونه ميشناسنش
291
00:22:30,225 --> 00:22:32,728
خب ميتوني از خودش بپرسي
...كه چرا تا يه منفعت مالي ميبينه
292
00:22:32,811 --> 00:22:34,563
شركتاش رو ميفروشه
293
00:22:34,646 --> 00:22:36,607
و ما؟
294
00:22:36,690 --> 00:22:38,484
قراره امشب تظاهر كنيم كي هستيم؟
295
00:22:39,026 --> 00:22:40,943
خودتون
296
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
ديگه نياز به تظاهر نيست
297
00:22:42,779 --> 00:22:44,280
شما دوستاي حزبين
298
00:22:44,822 --> 00:22:46,866
و اين تنها چيزيه كه مهمه
299
00:22:46,949 --> 00:22:48,493
از اين طرف لطفا
300
00:22:52,455 --> 00:22:54,457
هواپيماي اول داره فرود مياد
301
00:22:54,540 --> 00:22:56,292
برگرديم به كار
302
00:23:05,468 --> 00:23:07,553
از همتون ممنونم كه امشب اومديد
303
00:23:08,054 --> 00:23:12,350
و بخاطر ما خودتونو توي اون لباساي خوشگل چپونيدين
304
00:23:13,393 --> 00:23:15,937
ميدونم واسه بعضياتون راحت نبوده
305
00:23:22,110 --> 00:23:24,695
همتون واسه خانواده من خيلي مهمين
306
00:23:25,988 --> 00:23:27,824
از حمايتتون ممنونيم
307
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
نتايج انتخابات
308
00:23:32,495 --> 00:23:36,040
از چيزي كه فكر ميكرديم نزديكتر بود
309
00:23:36,124 --> 00:23:37,291
ولي در آخر
310
00:23:38,501 --> 00:23:41,045
دموكراسي هميشه راه خودشو انتخاب ميكنه
311
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
و با لطف شما ايندفعه ما رو انتخاب كرده
312
00:23:45,550 --> 00:23:46,759
خيلي ممنونم ازتون
313
00:23:55,643 --> 00:23:58,938
فكر كنم برادرم بخواد چند كلمه صحبت كنه
314
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
رئيس جمهور
315
00:24:14,203 --> 00:24:16,497
هواپيماي دوم چرخ بر زمين گذاشت
316
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
هواپيماي شماره يك، محموله در چه وضعيتيه؟
317
00:24:19,500 --> 00:24:21,461
باراندازي تقريبا تموم شده
318
00:24:22,503 --> 00:24:24,255
خب عجله كنيد
319
00:24:28,885 --> 00:24:34,015
وقتي امشب اينجا رو نگاه ميكنم چهره كسايي رو ميبينم كه مسئولن
320
00:24:34,599 --> 00:24:37,393
مسئول اين پيروزي بزرگ ما
321
00:24:39,270 --> 00:24:41,564
و از اين پيروزي
322
00:24:41,647 --> 00:24:44,525
يه دنياي جديد شروع ميشه
323
00:24:45,902 --> 00:24:48,279
محموله تاييد شد
برين جلو
324
00:25:11,469 --> 00:25:13,304
عصر بخير چاقال
325
00:25:22,355 --> 00:25:26,567
دوستان من، تلاشهاتون ثمر بخش خواهد بود
326
00:25:27,860 --> 00:25:29,111
چون با همديگه
327
00:25:29,195 --> 00:25:33,032
قدم اول رو برميداريم و
به اونايي كه توي جهان اول هستن ميرسيم
328
00:25:43,209 --> 00:25:45,586
با اين باور
329
00:25:45,670 --> 00:25:49,465
كه تغيير لازمهي رشد جهانمون
330
00:25:50,174 --> 00:25:52,969
و لازمهي همترازي اقتصادمونه، متحد ميشيم
331
00:25:55,388 --> 00:25:57,390
با من حرف بزنين رفقا
332
00:25:57,974 --> 00:25:59,225
اوضاع چطوره؟
333
00:26:01,769 --> 00:26:05,273
تغييري بزرگ رو پيشرو داريم
334
00:26:06,524 --> 00:26:09,527
تغييري كه باعث ميشه مكزيك همراستاي اروپا بشه
335
00:26:09,610 --> 00:26:11,070
و آمريكا
336
00:26:18,035 --> 00:26:24,000
و ماهايي كه امشب اينجا نشستيم
اولين كسايي خواهيم بود كه موفق شدن
337
00:26:45,187 --> 00:26:47,457
همينجور كه شما به من كمك ميكنيد كه اولين قدم رو بردارم
338
00:26:47,481 --> 00:26:50,693
هدايت مكزيك به سوي قرن بيست و يكم
339
00:26:52,778 --> 00:26:54,530
خانمها و آقايان
340
00:26:55,031 --> 00:26:57,783
همراه من پيكهاتون رو بالا بيارين
341
00:27:06,459 --> 00:27:08,169
كه بنوشيم به سلامتي
342
00:27:08,753 --> 00:27:11,881
كاري كه هنوز بايد انجام بشه
343
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
به سلامتي رشد
344
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
كاميابي
345
00:27:22,558 --> 00:27:25,102
و آزادي يك مكزيك جديد
346
00:27:25,186 --> 00:27:27,813
آزادي يك مكزيك جديد
347
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
حركت كنيد
348
00:27:52,797 --> 00:27:54,423
اين ديگه چه كسشريه؟
349
00:27:55,132 --> 00:27:57,235
بخوابين رو زمين!
همين حالا، همتون
350
00:27:57,259 --> 00:27:59,220
كاري نكنين بكشمتون
تكون نخورين
351
00:27:59,303 --> 00:28:00,888
گفتم رو زمين لعنتيا
352
00:28:02,223 --> 00:28:03,724
اين چيه ديگه؟
353
00:28:26,372 --> 00:28:29,458
كير تو وزن اين چيزا
354
00:28:30,584 --> 00:28:32,264
يالا. بيا تمومش كنيم
355
00:28:33,379 --> 00:28:34,379
هووو آره
356
00:28:42,263 --> 00:28:45,015
اين لعنتي خيلي سنگينه
357
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
! هي والت
358
00:28:50,604 --> 00:28:51,856
اين كوكائين نيست
359
00:28:57,653 --> 00:28:59,905
پناه بگير، يه تلهاس
360
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
اوسي، تو خوبي؟
361
00:29:32,062 --> 00:29:33,564
بگا رفتيم
362
00:29:37,359 --> 00:29:38,652
بايد بريم از اينجا
363
00:29:39,445 --> 00:29:41,155
كدوم گوري بريم؟
364
00:29:41,864 --> 00:29:43,407
بريم سمت كوهها
365
00:29:43,491 --> 00:29:44,784
هيچوقت نميرسيم!
366
00:29:46,452 --> 00:29:48,245
ميخواي چه غلطي بكنيم پس؟
367
00:29:52,708 --> 00:29:54,919
والت! صبر كن
368
00:29:55,002 --> 00:29:57,087
كليدا تو ماشينه آره؟
369
00:29:57,171 --> 00:30:00,341
- راجع به چي حرف ميزني تو؟
- لعنتي، من دارم ميميرم
370
00:30:01,425 --> 00:30:04,512
لطفا والت، بذار اين كار و بكنم
371
00:30:09,391 --> 00:30:10,726
ميتونم كمكت كنم ازينجا دربري
372
00:30:11,393 --> 00:30:12,895
بذار بيام تو ماشين
373
00:30:13,854 --> 00:30:14,855
لطفا
374
00:30:19,485 --> 00:30:21,737
والت داري چه غلطي ميكني؟
375
00:30:24,323 --> 00:30:25,658
منو پوشش بده!
376
00:31:12,663 --> 00:31:14,099
- آمت كجاست؟
- چي؟
377
00:31:14,123 --> 00:31:15,323
پشت سرت بود
378
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
لعنت
379
00:31:17,084 --> 00:31:18,961
برگرد پناهگاه
اونجا ميبينمت
380
00:31:19,044 --> 00:31:20,796
بيا بريم دنبال آمات و برگرديم خونه
381
00:31:20,880 --> 00:31:23,173
سال، اين تقصير منه
382
00:31:23,257 --> 00:31:25,342
برگرد برو پناهگاه لعنتي
383
00:31:25,426 --> 00:31:26,426
برو!
384
00:31:27,511 --> 00:31:28,512
برو!
385
00:31:29,305 --> 00:31:30,347
لعنت
386
00:31:37,479 --> 00:31:38,647
يكيو گرفتيم
387
00:31:38,731 --> 00:31:39,732
لعنت
388
00:31:52,536 --> 00:31:55,915
- شما گرفتين يكي؟
- لعنتي هنوز زنده اس.
389
00:32:13,307 --> 00:32:15,517
هيچوقت فكر نميكردم اينقدر از ديدنت خوشحال بشم
390
00:32:16,810 --> 00:32:18,062
والت كجاس؟
391
00:32:25,611 --> 00:32:27,988
بزار من برم
392
00:32:28,072 --> 00:32:29,281
لطفا
393
00:32:29,365 --> 00:32:33,410
و قسم ميخورم فراموش كنم تو رو ديدم
394
00:32:37,790 --> 00:32:40,417
شرمنده نميتونم ريسك كنم
395
00:32:44,296 --> 00:32:45,422
پشمام
396
00:32:46,048 --> 00:32:48,008
يه دفعه پيداش شد. نزديك بود منو بزنه
397
00:32:48,092 --> 00:32:50,427
يكيشون از اون طرف رفت و اونيكي از اون طرف
398
00:32:50,511 --> 00:32:52,805
بدو. هنوز ميتوني برسي بهشون
399
00:33:05,484 --> 00:33:07,027
والت اونجايي؟
400
00:33:17,329 --> 00:33:18,580
هيچجايي نداري كه بري
401
00:33:29,717 --> 00:33:31,385
چيكار كردي تو؟
402
00:33:32,678 --> 00:33:33,971
كاري كه تو مجبورم كردي
403
00:33:37,057 --> 00:33:40,060
اگه منو قيچي نميكردي
بهت هشدار ميدادم كه اينجوري ميشه
404
00:33:41,478 --> 00:33:43,814
دو روز پيش گيرنده رو پيدا كردن
405
00:33:43,897 --> 00:33:45,566
صاف رفتي تو تله
406
00:33:45,649 --> 00:33:47,443
ولي ميخواستي همونجوري كه خودت ميخواي پيش بري
407
00:33:48,694 --> 00:33:50,821
اون لياقت زنده موندن داشت
همشون داشتن
408
00:33:52,906 --> 00:33:54,491
ولي هيچوقت قرار نبود بمونن
409
00:33:55,617 --> 00:33:56,827
تو مطمئن شدي اينجوري بشي
410
00:33:58,662 --> 00:34:00,706
تو امشب بايد بجاشون ميمردي ، والت
411
00:34:01,331 --> 00:34:03,000
ولي ميزارم زنده بموني
412
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
گمشو ازينجا برو
413
00:34:06,003 --> 00:34:08,422
و تا وقتي اطرافت انگليسي حرف نزدن، واينستا
414
00:34:33,197 --> 00:34:35,633
از تيم توي خوارز شنيدم
تمومه
415
00:34:35,657 --> 00:34:36,950
مشكلي هم پيش اومد؟
416
00:34:37,034 --> 00:34:40,996
نه.
انتظار همهشون رو داشتيم
417
00:34:41,955 --> 00:34:44,124
فردا تو يه چيز درست حسابي پرواز ميكنم
418
00:34:45,084 --> 00:34:46,085
خوبه
419
00:34:48,921 --> 00:34:50,380
آمادوي لعنتي
420
00:34:52,007 --> 00:34:54,093
انجامش دادي
421
00:34:55,511 --> 00:34:56,887
خوبه پس
422
00:35:09,149 --> 00:35:10,901
هنوز باورم نميشه
423
00:35:13,320 --> 00:35:15,572
كاري كه كردي فوقالعاده اس
424
00:35:17,199 --> 00:35:19,076
اميدوارم متوجه بشي
425
00:35:19,159 --> 00:35:20,285
آره
426
00:35:20,369 --> 00:35:22,788
تو نجات پيدا كردي
427
00:35:22,871 --> 00:35:25,374
احتمالا تنها كسي باشي كه فكر ميكرد ميتوني
428
00:35:27,042 --> 00:35:30,045
يه سري آدما شايد من رو حساب نكرده بودن
429
00:35:30,129 --> 00:35:33,006
ولي من همون جايي ام كه شروع كردم
430
00:35:33,674 --> 00:35:35,467
و چي ياد گرفتي؟
431
00:35:37,845 --> 00:35:39,680
مهم نيس كجايي
432
00:35:42,099 --> 00:35:44,768
اين هميشه مشكل تو بوده
433
00:35:44,852 --> 00:35:46,436
- نه بابا؟
- هممم
434
00:35:47,855 --> 00:35:50,065
چيزي كه تو مسير ياد ميگيري مهمه
435
00:35:58,031 --> 00:35:59,992
مرسي كه امشب اومدي
436
00:36:02,119 --> 00:36:03,162
واقعا
437
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
واسم خيلي ارزشمنده
438
00:36:09,209 --> 00:36:10,627
! ديوث
439
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
كي ديگه سالم موند؟
440
00:36:47,956 --> 00:36:49,082
والت
441
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
كي ديگه زنده موند؟
442
00:36:59,176 --> 00:37:00,385
همه مردن
443
00:37:53,585 --> 00:37:55,585
واشنگتن دي سي
444
00:38:15,544 --> 00:38:17,379
آقايون ببخشيد كه معطلتون كردم
445
00:38:21,591 --> 00:38:22,759
بهتر نيست شروع كنيم؟
446
00:38:24,136 --> 00:38:26,471
مدير آقاي لان قراره بياد؟
447
00:38:27,431 --> 00:38:29,266
فكر نكنم
448
00:38:32,269 --> 00:38:35,230
خب به دليل حوادثي كه اونجا رخ داد،
449
00:38:35,314 --> 00:38:36,982
من فكر ميكنم بايد اينجا باشه
450
00:38:38,358 --> 00:38:42,070
من پرونده ات رو خوندم
و از هر چيزي كه لازم باشه اطلاع دارم
451
00:38:46,033 --> 00:38:47,159
پس
452
00:38:47,868 --> 00:38:51,413
سرانجامي كه تو مكزيك داشتين تاسفبرانگيزه. نه؟
453
00:38:56,251 --> 00:38:58,712
...فكر ميكنم خيلي واست راحته كه اينجا بشيني رو صندليت
454
00:38:58,795 --> 00:39:01,214
و كارايي كه من كردم رو ارزيابي كني
455
00:39:02,341 --> 00:39:04,885
ولي بهت اطمينان ميدم كه تموم تلاشمو كردم
456
00:39:05,969 --> 00:39:08,263
كه ماموريتي كه بهم سپرده شده بود رو انجام بدم
457
00:39:08,805 --> 00:39:10,932
كه در حق مأمور كامارنا عدالت اجرا بشه
458
00:39:11,683 --> 00:39:12,976
فكر نميكنم كه حرفت درست باشه
459
00:39:13,769 --> 00:39:17,147
ملايمانه بگم: عملياتي كه
بهتون سپرده شده بود حاصل يه كجفهمي بود
460
00:39:17,230 --> 00:39:20,192
ولي آقايون اون عمليات ديگه تموم شد
461
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
لِيندا تموم شده بود
462
00:39:22,069 --> 00:39:23,403
و بهمون گفتن كه ادامه بديم
463
00:39:23,487 --> 00:39:25,364
و سرنخايي كه بهمون داده بودين رو دنبال كنيم
464
00:39:25,447 --> 00:39:27,741
همونطور كه گفتم پرونده جلومه
465
00:39:28,617 --> 00:39:31,411
يه خلاصه اي در مورد عمليات "ليندا" تهيه شده
466
00:39:31,495 --> 00:39:36,375
و همچنين يك نامه از اين دفتر
در مورد اثر آن در جنگ عليه مواد مخدر
467
00:39:36,458 --> 00:39:39,127
...اين نامه رو به درخواست سازمان قضا
468
00:39:39,211 --> 00:39:41,088
به كاخ سفيد فرستادم
469
00:39:41,171 --> 00:39:43,215
و پروندهات همينجا تموم ميشه
470
00:39:44,716 --> 00:39:46,843
اميدوارم ديگه سوتفاهمي نباشه تو اين قضيه
471
00:39:49,346 --> 00:39:51,932
پس ميخواين فراموش كنين كه همچين اتفاقي افتاده؟
472
00:39:52,015 --> 00:39:54,101
و دعا كنين بقيه هم فراموش كنن؟
473
00:39:54,184 --> 00:39:57,646
نميخواي وارد شي و چيزي بگي اينجا؟
474
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
زيادهروي كردي والت
475
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
خوشحال باش كه اينجا تموم شده
476
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
يه نصيحت هوشمندانه از مامور ويژه هيث
477
00:40:12,953 --> 00:40:14,413
من بودم صميمانه ميپذيرفتم
478
00:40:16,331 --> 00:40:19,292
جزئيات ماموريتت اينجا نوشته شده
479
00:40:20,836 --> 00:40:24,631
به زودي يه نماينده از دفتر ساكرامنتو باهات تماس ميگيره
480
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
هيج عاقبت بهتري برات وجود نداره
481
00:40:29,177 --> 00:40:31,847
صادقانه بگم به نظر من بيشتر از لياقتت هم هست
482
00:40:40,605 --> 00:40:42,232
پس افراد من چي؟
483
00:40:43,942 --> 00:40:45,986
با من هر كاري كه ميخواي بكن
به تخم من نيست
484
00:40:46,069 --> 00:40:47,612
ولي به اونا يه قولي داديم
485
00:40:47,696 --> 00:40:49,573
و بهشون مديونيم كه به قولمون عمل كنيم
486
00:40:50,866 --> 00:40:56,329
يك درخواست براي ارزيابي دوباره حكم برادر آمات پالاسيو
487
00:40:57,789 --> 00:40:59,541
يه ويزاي كاري براي
488
00:41:00,083 --> 00:41:02,085
عمويِ آسي مهيا
489
00:41:03,128 --> 00:41:04,171
پول نقد
490
00:41:07,007 --> 00:41:09,926
برادر آمات سه سال پيش به يه مشروب فروشي دستبرد زد
491
00:41:10,427 --> 00:41:15,056
ده سال پيش آسي مهيا به اتهام سرقت بزرگ از كشور تبعيد شد.
492
00:41:16,141 --> 00:41:18,560
باور دارم اون گواهي هنوز پابرجاس
493
00:41:20,228 --> 00:41:22,606
اين آدما خلافكارن، مامور برزلين
494
00:41:23,648 --> 00:41:25,484
اين كشور هيچي بهشون بهكار نيس
495
00:41:29,070 --> 00:41:31,239
اگه بخاطر همين خلافكارا نبود
496
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
من الان اينجا تو دفترت نبودم
497
00:41:34,075 --> 00:41:38,871
اگه جاي تو بودم از خودم ميپرسيدم
چرا اصلا بايد خودشون رو تو همچين موقعيتي قرار ميدادن
498
00:41:39,789 --> 00:41:40,874
ديگه تمومه
499
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
تو باختي، مامور برزلين
500
00:42:27,191 --> 00:42:29,191
خوآرز
501
00:42:39,391 --> 00:42:41,726
حدس ميزنم ميدونستي داشتي چكار ميكردي
502
00:42:42,894 --> 00:42:44,771
بهش فكر ميكنم
503
00:42:46,523 --> 00:42:48,525
بذارينشون توي ماشين هاي بار
504
00:42:49,192 --> 00:42:53,822
كلمبياييها ميخوان محموله رو در انباري در سيلمار كاليفرنيا تحويل بگيرن
505
00:42:56,741 --> 00:42:57,784
آزول
506
00:43:03,164 --> 00:43:06,293
هفده و نيم تن براي هر پلازا
507
00:43:07,836 --> 00:43:12,132
اطمينان حاصل كن كه كلمبياييها ميدونن
چجوري پرداختها صورت ميگيرن
508
00:43:14,050 --> 00:43:15,552
سهم مساوي؟
509
00:43:15,635 --> 00:43:17,762
ما شريكيم نه؟
510
00:43:19,180 --> 00:43:22,225
بهت گفتم داشتم روي اونا كار ميكردم
511
00:43:23,727 --> 00:43:26,062
بينيم اين خوشحالشون ميكنه يا نه
512
00:43:27,981 --> 00:43:29,816
تو كونشون عروسي ميشه
513
00:43:41,786 --> 00:43:42,871
شريك؟
514
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
آره
515
00:43:50,086 --> 00:43:51,630
از كمكت ممنونم
516
00:43:52,839 --> 00:43:55,050
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
517
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
اين واقعا چيزيه كه ميخواي؟
همه راضي باشن؟
518
00:44:03,975 --> 00:44:05,018
آره خب
519
00:44:06,895 --> 00:44:09,105
مطمئن نبودم بتونم انجامش بدم
520
00:44:09,898 --> 00:44:11,524
احتمالا براي اولين بار در زندگيم
521
00:44:13,193 --> 00:44:14,527
خب بعدش چه اتفاقي ميفته؟
522
00:44:22,996 --> 00:44:24,996
ارائه اي از پارس رايانه
523
00:44:25,996 --> 00:44:34,996
++ به روز ترين فروشگاه فيلم و سريال
شيراز - خيابان كلاهدوز ++
524
00:44:35,996 --> 00:45:46,996
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد.
@parsclup
525
00:45:47,996 --> 00:45:52,996
عقيل ترجمه از
Monoxide
526
00:45:53,020 --> 00:45:58,020
Sync: AliNet