1
00:00:10,900 --> 00:00:16,900
اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعيست»
،گرچه برخي سكانسها، شخصيتها، اسامي، كسبوكارها
«حوادث، مكانها و وقايع براي مقاصد نمايشي بهشكل خيالي در آمدهاند
2
00:00:16,924 --> 00:00:26,924
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
3
00:00:26,948 --> 00:00:36,948
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
4
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
...زودباش، مادرجنده
5
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
اينكارو نكن
6
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
اونجايي، رئيس؟
7
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
جواب بده، رئيس. رئيس؟
8
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
وايسا
9
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
لعنتي، نه
10
00:00:58,141 --> 00:00:59,141
لعنتي! نه
11
00:00:59,642 --> 00:01:01,895
دارم سقوط ميكنم
تكرار ميكنم. دارم سقوط ميكنم
12
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
هفتمايلي جنوب خاوري
13
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
هفتمايلي جنوب خاوري موقيعت فعلي
تكرار ميكنم. دارم سقوط ميكنم
14
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
لعنتي
15
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
....لعنتي، لعنتي، لعنتي
16
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
« تـرجمه از سيروس فخري و تورج پاكاري »
HITM@N & Stef@n
17
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
رئيس؟
18
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
چيه؟
19
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
تقريبا بارشون زديم، رئيس
20
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
خوبه
21
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
هواپيما چي؟
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
بسوزونش
23
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
با خودتون بيل آورديد، كونيا؟
24
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
دارم سربهسرت ميذارم، ماني
25
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
اوه
26
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
اون چيه؟
27
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
رئيس، كمك خواستي؟
28
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
خداي بزرگ
29
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
سوار ماشين كوفتي بشيد
30
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
برو، برو
31
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
برو
32
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
زودباش
33
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
...لعنتي
34
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
زودباش
35
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
عصربخير، آقايون. چه خبر؟
36
00:05:21,612 --> 00:05:25,908
.توي ماشين يه كيف پيدا كردم
...تقريبا هفتهزار دلار توشه
37
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
شايد بدرد افرادت بخوره
38
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
مثلا يونيفرم نو بخرين
39
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
...شب برين عشق و حال
40
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
هواپيمامم اگه خواستين، هست
41
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
...تو رو به بازداشت ارتش درميارم
42
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
و به نزديكترين زندان انتقال ميدم
43
00:06:08,409 --> 00:06:09,969
...پدرم قبلا بهم ميگفت
44
00:06:10,370 --> 00:06:13,748
وقتي حق اظهارنظر داري ولي»
«ازش استفاده نكني، فايدهاش چيه؟
45
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
منم از حق خودم استفاده كردم
تا كلي سوال بپرسم
46
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
وقتي بچه بوديم، معلم بهمون گفت كه
زمين هميشه درحال چرخشه
47
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
من حرفش رو باور نكردم
48
00:06:23,925 --> 00:06:27,345
چون نتونست توضيح بده پس چرا نميتونم
حركت اجسام رو حس كنم
49
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
گفت كه حواسم نيست
50
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
بخوايم روراست باشيم، معلم مزخرفي بود
ولي حرفش حق بود
51
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
نيروهايي هستن كه ما رو به حركت درميارن
52
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
روي زندگي ما تاثير ميذارن
و ما ازشون بيخبريم
53
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
بعضيهامون در تلاشيم تا اين نيروها رو درك كنيم
54
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
...بعضيهامون از حق اظهارنظرمون استفاده ميكنيم
55
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
وقتي دههي نود شروع شد
56
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
آمادو كاريلو فوئنتس فقط يه
ناركوي سطح پايين بود
57
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
،يكي از هفت دستيار سابق فليكس گاياردو
58
00:06:54,288 --> 00:06:57,375
كسي كه تشكيلات جديدي ايجاد كرد
تا با صلح همزيستي كنيم
59
00:06:57,458 --> 00:07:01,003
و بقيهمون، در آستانهي يك اقتصاد جهاني بوديم
60
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
كه برامون رونق و شكوفايي به ارمغان ميآورد
61
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
همهچي منطقي بود
62
00:07:06,926 --> 00:07:11,055
بعد چندسال، تمام اينا زير رو شد
63
00:07:11,931 --> 00:07:17,145
و بارو كنين، اين تغييرات رو از جون و دل احساس كرديم
64
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
يكي ازم پرسيد كه سختترين بخش اين كار چي بود
اِلپاسو، تگزاس]
[سه ماه بعد
65
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
ميدوني، براي من، سختترين بخش بيخيال شدنش بود
66
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
...ميدوني، درد و دل كردن
67
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
...خونهاي كه توش بزرگ شدم
68
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
هر روز اين احساس رو داشتم كه
يكي با پا ميره روي سينهات
69
00:09:08,506 --> 00:09:13,553
انگار كه همش روي طناب سيرك
راه ميرفتم و هرلحظه ممكن بود اوضاع خراب بشه
70
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
بتركه
71
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
ولي من خوششانس بودم چون برادرم رو داشتم
72
00:09:26,732 --> 00:09:29,777
ما دو نفر بوديم، يعني همديگه رو داشتيم
73
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
حداقل تا پانزده سالگي اينطور بود
74
00:09:33,364 --> 00:09:35,491
بعدش يه روز، اومد پيشم و گفت كه داره ميره
75
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
گفت كه داره وارد ارتش ميشه
و ميخواست از مجريان قانون بشه
76
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
خلاصه ميخواست سريع فلنگ رو ببنده
77
00:09:41,581 --> 00:09:44,250
خيلي زود، ديگه از پيشم رفته بود
78
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
و من تك و تنها شده بودم
79
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
و تمام مدت عصباني بودم
80
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
فقط زمانهايي كه مشروب ميخوردم
81
00:09:54,802 --> 00:09:58,180
حس ميكردم كه پا رو از سينهام برداشتن
82
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
پس منم خوردم و خوردم
83
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
...كاري كه لازم بود رو انجام دادم
84
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
گمونم رها كردن در ظاهر خيلي آسونه
85
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
ولي...اوومم، اينطور نيست
86
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
...نميدونم. فقط
87
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
مجبورم يكاريش بكنم ديگه
88
00:10:20,661 --> 00:10:21,954
و سعي خودم رو ميكنم
89
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
بهرحال، از همه ممنونم
90
00:10:29,879 --> 00:10:31,359
يهمدتي از درد و دل كردنت ميگذشت
91
00:10:31,422 --> 00:10:35,343
آره، فقط داشتم به نصيحت تو عمل ميكردم
و يه كاري انجام ميدادم
92
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
هممم
93
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
چه حسي داره؟
94
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
به يك دليلي بهش ميگن كار
95
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
پس داري انجام ميدي -
آره -
96
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
بالاخره با رفقيم دربارهات حرف زدم
97
00:10:53,194 --> 00:10:55,571
بايد رودر رو باهاش حرف بزني -
آره؟ -
98
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
بهش گفتم جدي هستي
99
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
فقط يكاري نكن شبيه احمقها بشم
اين رفقا شوخي ندارن
100
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
مايك، بهت قول ميدم، مايوست نميكنم
101
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
گ-ر-ب» رو هم بيار»
102
00:11:13,255 --> 00:11:15,508
براي سفرهاي دور به پسرهاي سفيد اعتماد ميكنن
103
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
خيليخب. چيز ديگهاي هم هست؟
104
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
فردا ساعت 3 با ماشين به پاركينگ آلمادا
در نزديك پارك سان بيا
105
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
بسيارخب. پس ميبينمت -
ميبينمت -
106
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
...هي، مايك
107
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
مرسي
108
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
برادرت عاشقته، مَرد
109
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
اون اتفاق تقصير هيچكدومتون نبود
110
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
فردا ميبينمت
111
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
واي. داستانت باعث شد دلم يه مشروب بخواد
112
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
آره؟ -
خيليم بد دلم خواست -
113
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
خوب، خوشحالم كه لذت بردي
ديوس بالاخره ترتيب ملاقات رو داد
114
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
همهاش رو ظبط كرديم
كارت درسته، والت
115
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
گ-ر-ب» ديگه چه كوفتيه؟»
116
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
گواهينامه رانندگي بازرگاني
واسه رانندگان كاميون ضروريه
117
00:12:23,075 --> 00:12:24,744
ميتوني يكي واسم جور كني، درسته؟
118
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
الان واست يكي رديف ميكنم
119
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
خدايش هيچكدومتون آبجو نميخواين؟
120
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
بايد يه گواهينامه رانندگي جعلي درست كنم
121
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
برو راست
122
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
...تا آخر برو
123
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
هي،دَز
دَز، خونهاي، مَرد؟
124
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
هي، كيه؟
125
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
دَز، باز كن، داداش
126
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
مَرد، دَز ديگه كدوم خريه؟
127
00:14:01,924 --> 00:14:03,004
برو، برو
128
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
پول لامصب رو پيدا كن
129
00:14:18,858 --> 00:14:21,318
هي! كيرم دهنت
130
00:14:23,028 --> 00:14:24,948
برو، برو، برو -
برو -
131
00:14:24,989 --> 00:14:27,366
پول رو برداشتم
بريم، بريم، بريم
132
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
بيرون، بيرون، بيرون
133
00:14:29,076 --> 00:14:30,536
بياين گورمونو گم كنيم
134
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
بريم
135
00:14:48,470 --> 00:14:50,150
مُرده -
بگيرش -
136
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
لعنتي
137
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
لعنتي
138
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
ولش كن
بزن بريم. بيا بريم
139
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
برو
140
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
دخترا، پر جنب و جوش باشيد
141
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
رو به عقب
142
00:15:20,836 --> 00:15:23,172
به پايين، فشار بيار، لگد بزن
143
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
پول رو تقسيم كن
144
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
دو هزار تا واسه كاپيتان بذار كنار
145
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
اوني كه كشته شد چي؟
146
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
لوئيس بگا داد
147
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
چيه رگليو؟
148
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
خانوادهاي داشت؟
149
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
فكر كنم يه دوستدختر داشت
150
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
توي چيواوا
151
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
يكم بهش پول برسون
152
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
باشه
153
00:16:23,941 --> 00:16:25,460
بهمحض اينكه شروع كنيم
154
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
و يكي يكي جنسهاشون رو بگيريم
155
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
دوستان اونور رودخونهمون خبرهاي بدي بهشون ميرسه
156
00:16:31,198 --> 00:16:35,995
پليس اِلپاسو در جريانه
فردا يه جلسهي كوتاه ميذاريم
157
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
امشب اوضاع خوبه؟ حالت خوبه؟ -
بله، قربان -
158
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
خيليخوب، كارت خوب بود. برو يكم استراحت كن -
...قربان -
159
00:16:46,380 --> 00:16:50,592
از اون نوارهاي ظبط شده امروز، چيزي از
آمادو كاريلو فوئنتس دستگيرمون شد؟
160
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
نه، نه، مدتي ميشه خبري ازش نيست
161
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
رفيقت غيبش زده، والت
162
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
شايد ازبس روش شق كردي
163
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
ترسيد و به كوههاي چيواوا فرار كرده
164
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
آره، شايد
165
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
هي ميلز، يه ربع وقت داري؟
166
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
دني؟ -
هي -
167
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
هي، كار و بار چطوره؟
168
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
اين جلسههاي شركت تمومي نداره
169
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
شرمنده كه بوي زيرسيگاري ميدم
170
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
هي، من كه چيزي نگفتم
171
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
اينو داشته باش
172
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
باز تركوندم
173
00:18:49,753 --> 00:18:52,798
خداي من، نگاشون كن
چقدر براق و گرد هستن
174
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
با اينا سه چهار بار ميتونيم لباس بشوريم
175
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
ميتونيم همزمان از دوتا خشككن استفاده كنيم
176
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
آره، بدون هيچ محدوديتي
شايد حتي حولهها رو شستيم
177
00:19:00,889 --> 00:19:04,184
اووف. قهرمان مني
به اين ميگن پيشرفت واقعي
178
00:19:24,371 --> 00:19:29,168
اون چيزت امروز اومد؟ -
نه، ولي مرسي كه بهم يادآوري كردي -
179
00:19:31,044 --> 00:19:34,423
،باهام روراست باش
چندبار صندوق پستي رو چك كردي؟
180
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
من آمادهام تا هر مسيري كه دنيا
پيشروم بذاره رو قبول كنم
181
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
اوه، آره، نه اينكه همچين آدمي هستي
182
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
كار مامورمخفي بودنت چطور پيش رفت؟
183
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
بجز اون بخش سيگار كشيدن، بدك پيش نرفت
184
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
اوه، آره؟
براي تو؟
185
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
داستانت غمانگيز بود؟
186
00:19:53,817 --> 00:19:58,155
.نه بهاندازهي هفتهي پيش
ولي بزودي دستگيرش ميكنم
187
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
هممم
188
00:20:02,743 --> 00:20:05,495
اصلا حس بدي نسبت به اين يارو
...كه باهاش كار ميكني
189
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
اسمش چي بود؟
مايك بود؟
190
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
خوب، پسر بزرگيه
انتخاب خودش رو كرده
191
00:20:12,794 --> 00:20:15,172
آره، گور باباي مايك و انتخابهاش
192
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
بفرما
193
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
هي، امشب باز از برادرت حرف زدي؟
194
00:20:27,184 --> 00:20:31,063
آره، ولي از خودم يه چيزهايي درآوردم و گفتم
195
00:20:58,000 --> 00:21:00,700
خوارز
چيواوا
196
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
...و شصت و ببندش
197
00:21:25,409 --> 00:21:29,037
ببين كي خونه اومده
198
00:21:29,746 --> 00:21:30,914
...لعنتي، مَرد
199
00:21:31,581 --> 00:21:34,001
يعني توي بازداشتگاه خودتراش ندارن؟
200
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
هي، قرار بود من بيام دنبالت؟
201
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
يكي قرار بوده بياد
202
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
و؟ -
و؟ -
203
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
...خوب، عوضي
204
00:21:44,845 --> 00:21:49,683
چرا اينقدر طول كشيد؟
سه ماه توي هلفدوني بودم
205
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
مشكل بزرگي بود
206
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
نگو بابا -
بهخدا -
207
00:21:52,811 --> 00:21:56,189
براي رشوه دادن بايد آدم درستش رو پيدا ميكردم
208
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
...زمان ميبره، باور كن
209
00:21:59,568 --> 00:22:02,946
هي، كسي بهت نگفت خودتو گير بندازي
210
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
مگه واسه اين چيزا ديگه پير نشدي؟
211
00:22:05,949 --> 00:22:07,367
هي
212
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
گمشين
213
00:22:23,342 --> 00:22:25,218
خوب؟ كار چطوره؟
214
00:22:25,302 --> 00:22:26,636
عاليه -
آره؟ -
215
00:22:26,720 --> 00:22:29,514
هفتهاي دو سه بار جنس به اِلپاسو ميبريم
216
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
پولها رو قاچاق ميكنيم
مشكلي هم نداريم
217
00:22:31,850 --> 00:22:34,728
خوبه. خوبه
اونجا انبارهاي جديد پيدا كردي؟
218
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
...همون حرفي كه زديم ديگه
219
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
آره، كار به جايي نبرد
220
00:22:42,361 --> 00:22:46,531
انبارهاي بيشتر يعني خطرات بيشتر
و پول اجارهي بيشتر
221
00:22:47,407 --> 00:22:49,826
بايد كا رو گسترش بديم
از هم جداشون كنيم
222
00:22:49,910 --> 00:22:54,456
كارمون گرفته. خوارز جواب ميده، آمادو
مثل چي جواب داده. چرا تغييرش بديم؟
223
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
لعنتي
224
00:22:56,917 --> 00:23:00,003
اگه تمام عمليات بهم وصل باشه
ممكنه كلش بگا بره
225
00:23:00,087 --> 00:23:01,887
باعث ميشه گير بيفتيم -
...ببين -
226
00:23:02,589 --> 00:23:06,927
تو فقط نگران انتقال باش
و سعي كن هواپيما رو نكوبي زمين
227
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
زودباش، يه نوشيدني بزن ديگه
228
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
باشه واسه بعد
229
00:23:14,643 --> 00:23:19,272
هي، حداقل بذار يكم بهت
هديه «خوشآمدگويي» بدم
230
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
بيا
231
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
چيه بابا؟
232
00:23:34,287 --> 00:23:37,124
به آقا برخورد
233
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
آمادهاس؟ -
اوهوم -
234
00:24:07,154 --> 00:24:08,154
بده ببينم
235
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
سرد شده؟
236
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
نه، خوبه
237
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
ديشب چطور پيش رفت؟
238
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
نپرس
239
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
هممم
240
00:24:26,840 --> 00:24:29,509
پول توي اون چيزه
241
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
زود ميري؟
242
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
ويكتور
243
00:25:38,620 --> 00:25:40,455
چيه؟ -
زودي ميري؟ -
244
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
آره
245
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
سر راهت يه سر به خانم بارگان بزن
246
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
براي چي؟
247
00:25:46,878 --> 00:25:49,005
بهش گفتم سر راهت بهش سر ميزني
248
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
خدا لعنتت كنه. چند بار بهت گفتم
از خودت واسه من برنامه نچين؟
249
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
خدا لعنتت كنه
250
00:25:57,264 --> 00:25:59,391
اگه يهو عاشقم بشه چي؟
251
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
و خواست باهم به آكاپولكو فرار كنيم، چي؟
252
00:26:03,144 --> 00:26:04,896
فنجان قهوه رو بذار اونجا
253
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
من كه پيش اون زنه نميرم
254
00:26:12,320 --> 00:26:13,631
صبحبخير، خانم بارگان
255
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
ممنون كه بهم سر زديد، افسر تاپيا
256
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
لطفا فقط ويكتور صدام بزنين
257
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
لطفا بياين داخل
258
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
مرسي
259
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
اسمش ترساس
260
00:26:25,083 --> 00:26:26,936
خواهرزادهات هست؟ -
آره -
261
00:26:26,960 --> 00:26:30,046
از سال پيش كه خواهرم بيمار شد، با من زندگي ميكنه
262
00:26:32,716 --> 00:26:35,635
...الان چهار روزه كه به خونه برنگشته
263
00:26:35,719 --> 00:26:36,719
عجب
264
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
ديگه نميدونم چيكار كنم
265
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
سه بار به پليس زنگ زدم
266
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
كلا سر و كلهشون پيدا نشد
267
00:26:44,519 --> 00:26:45,562
هممم
268
00:26:47,063 --> 00:26:48,356
...ميتونه كه
269
00:26:49,065 --> 00:26:53,236
...با كمال احترام
پيش دوستپسرش باشه؟
270
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
شايد با دوستهاش جايي رفته
271
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
ترسا همچين دختري نيست
272
00:27:00,493 --> 00:27:02,037
بذار نشونت بدم
273
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
ببين
274
00:27:06,082 --> 00:27:07,417
...اين لباس رو
275
00:27:07,500 --> 00:27:11,338
براي جشن بلوغ ماه بعدش خريده
همم -
276
00:27:11,421 --> 00:27:16,635
واسه خريد اين لباس، ترسا چند ماه پسانداز كرد
277
00:27:18,011 --> 00:27:21,723
با نزديك شدن به جشناش، فرار كنه
278
00:27:21,806 --> 00:27:23,183
نه، قطعا اينطوره
279
00:27:23,266 --> 00:27:24,434
...براي همين، خوب
280
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
...من
281
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
افسر تاپيا
282
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
ميدونم كارها چطور انجام ميشه
283
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
لطفا فقط ويكتور صدام بزنين
284
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
...ببين
285
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
بايد گزارش شروع شيفتم رو بدم
286
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
ولي يه پرس و جويي ميكنم
287
00:27:51,086 --> 00:27:52,545
خيلي ممنونم
288
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
...فقط ميخوام پيداش بشه
289
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
البته
290
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
روز خوبي داشته باشين
291
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
بله، ممنون كه تشريف آورديد
292
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
اوه
293
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
صبر كنين
294
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
اينو لازم دارين
295
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
باشه
296
00:28:09,354 --> 00:28:10,397
مرسي
297
00:28:21,116 --> 00:28:22,116
چه خبر؟
298
00:28:22,867 --> 00:28:27,205
بالاخره اومدي
گفتم شايد با چاقو زدنت
299
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
...منتظر يه پليس بودم
300
00:28:30,375 --> 00:28:32,585
ولي بعدش تو اومدي
301
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
گمونم بد بگا دادي، داداش
302
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
بزن بريم
303
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
اينو خاموش كن، مَرد
بدجور خستم
304
00:28:43,847 --> 00:28:45,306
الان بهتر شد؟
305
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
دهنت سرويس، رگليو
306
00:29:14,544 --> 00:29:16,254
اين ديگه چه گهيه؟
307
00:29:49,662 --> 00:29:51,039
پارتي رو بتركون
308
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
رئيس
309
00:29:56,294 --> 00:29:59,839
رئيس! نميدونستم امروز مياين خونه
310
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
نه بابا، عوضي
311
00:30:01,800 --> 00:30:04,469
آبجو ميخواين؟
تا جشن بگيريم
312
00:30:06,763 --> 00:30:08,264
نظرتون درباره خونه چيه؟
313
00:30:09,015 --> 00:30:10,391
خيلي باحال شده، نه؟
314
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
من خستهام، ماني
315
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
بگو گورشونو گم كنن
316
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
البته. بهروي چشم، رئيس
317
00:30:16,481 --> 00:30:20,109
هي عوضيا، مهموني تموم شد
318
00:30:21,861 --> 00:30:22,861
رئيس
319
00:30:24,239 --> 00:30:29,994
.يه خانومي چندين بار زنگ زد
اسمش ماريسول بود؟
320
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
منم. متاسفم، سفر كاري رفته بودم
321
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
...آمادو، گوش كن
322
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
چي شده؟
323
00:30:43,299 --> 00:30:44,634
دربارهاس آناس
324
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
حالش خوبه؟
325
00:30:52,820 --> 00:30:55,700
سينالوآ
326
00:31:13,788 --> 00:31:15,164
دكترها چي گفتن؟
327
00:31:15,707 --> 00:31:17,208
بخاطر آسم بود
328
00:31:19,043 --> 00:31:20,837
قبلا هم از اين حملهها داشته
329
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
نه مثل اين
330
00:31:25,258 --> 00:31:28,928
گفتن اين همون حملهايه كه باعث مشكل تنفسي شده
331
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
ترسيده بود؟
332
00:31:49,824 --> 00:31:50,824
ببخشيد
333
00:32:00,793 --> 00:32:02,170
اون واسه تابستون سال قبل بود
334
00:32:03,129 --> 00:32:04,129
بله
335
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
از آخرين باري كه ديديش
خيلي بزرگتر شده بود
336
00:32:13,514 --> 00:32:15,600
شرمنده كه خاكسپاري رو از دست دادم
337
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
كجا بودي؟
338
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
زندان
339
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
ميتوني منو ببري سر قبرش؟
340
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
نه. بايد خودت بري
341
00:32:36,329 --> 00:32:37,747
پول لازم داري؟
342
00:32:37,830 --> 00:32:41,626
واسه هزينه كشيش...
بقيه اينا؟
343
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
پولي كه ماهانه ميفرستي
براش كافيه
344
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
اصلا انتخاب با ما نبود، مگه نه؟
345
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
اصلا انتخاب نكرديم كه يه خانواده باشيم.
يه خانواده واقعي
346
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
هيچوقتم انتخاب نكرديم
كه خانواده نباشيم
347
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
فقط همينطوري پيش رفتيم
348
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
شايد خدا هم بخاطر همين
اونو ازمون گرفت
349
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
ما لياقت اونو نداشتيم
350
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
اگه گرسنته، تو آشپزخونه غذا هست
351
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
يواش برو.
كلي آدم پير تو اين محله زندگي ميكنه
352
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
ميتونم كمكت كنم.
اگه بخواي...
353
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
خيليخب، اينم جوابه
354
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
از اينجا برو، رفيق
355
00:33:37,348 --> 00:33:40,685
در اوايل 1990،
يه افسر پليس در ال پاسو، تگزاس
356
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
ماهانه قبل از اضافه كاري
حدود دو هزار دلار درآمد داشت
357
00:33:44,689 --> 00:33:46,983
اونطرف پل خيابان استنتون
سمت خوارز...
358
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
روز بخير
359
00:33:47,984 --> 00:33:49,461
فقط چند صد متر اونطرفتر...
360
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
يه پليس ماهي 150 دلار درآمد داشت
361
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
- چي داريم؟
- بيا
362
00:33:55,491 --> 00:33:58,512
و اين تازه واسه قبل اينه كه
پول تو جيب افسر مافوقش بذاره
363
00:33:58,536 --> 00:34:00,997
صبر كن!
بوريتوهاي اون روز چي؟
364
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
- باشه. بريم؟
- آره
365
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
تو مكزيك، پليس چارهاي نداره...
366
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
جزء اينكه يه طور ديگه
خرجي در بياره
367
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
يواش، باشه؟
368
00:34:09,005 --> 00:34:12,550
كه يعني، تو جايي مثل سيوداد خوارز،
369
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
پليسها جرايم رو حل نميكنن
370
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
اونا رو مرتكب ميشن
371
00:34:15,970 --> 00:34:17,570
امشب آبجو ميخوريم؟
372
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
نميتونم، مَرد
373
00:34:19,724 --> 00:34:22,935
بعد از كار بايد به يه مسائلي برسم
374
00:34:24,562 --> 00:34:27,607
خيليخب، رفقا
به عمليات نيسان خوش اومدين
375
00:34:27,690 --> 00:34:30,818
چهار ماه اخير، روي قاچاق كردن كوكائين
گروههاي خوارز كار ميكرديم
376
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
بيشتر از نيسان 300 استفاده ميكنن
كه با وزن جعبهشون، عقبشون پايين اومده
377
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
اين اوسكلها اصلا اسم شوك هوايي
به گوششون خورده؟
378
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
واسه همينه كه باهوشها رو نميگيريم
379
00:34:38,242 --> 00:34:41,621
ساعت سه ظهر،
به رئيس گروه خوارز يورش مياريم،
380
00:34:41,704 --> 00:34:43,039
يه پاركينگ ماشين دسته دوم داره
381
00:34:43,122 --> 00:34:44,707
خيليخب، من يه راننده كاميونم
382
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
كلمبياييها منو استخدام كردن كه هرجا اونا تعيين كنن
كوكائين حمل كنم ببرم
383
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
حالا، شنود بهم وصل ميشه
384
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
تيم من نظارت ميكنه،
همراه با دو واحد مشخص از اداره پليس ال پاسو
385
00:34:53,174 --> 00:34:58,137
خيليخب، اينجا دنبال اقلام معموليم.
اسحله، مواد، آدم بدها، يك شايد 200 كيلو
386
00:34:58,221 --> 00:35:00,890
- چندتا دستگيري؟
- حداكثر، پنج يا شش نفر
387
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
- علامت شروع؟
- ميگم دود بندازن
388
00:35:03,643 --> 00:35:06,562
با علامت مأمور برسلين،
تماس راديويي رو انجام ميدم
389
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
ميريم داخل، دستگيريها رو انجام ميديم
390
00:35:08,022 --> 00:35:12,568
حالا، نميخوام كسي بترسه.
بياين نظارت رو آروم پيش ببريم
391
00:35:12,652 --> 00:35:14,046
اين كار رو درست انجام ميديم
392
00:35:14,070 --> 00:35:18,366
يه مقدار از كوكائينهاي آمادو كاريلو رو مصادره ميكنيم
و چند نفر رو دستگير كنيم
393
00:35:18,449 --> 00:35:21,119
به اطلاعم رسيده كه رافائل آگيلار
تو خوارس همه كارهست
394
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
- مغز متفكر اونجا اونه
- آره، خب...
395
00:35:25,498 --> 00:35:26,707
من چيزه ديگهاي شنيدم
396
00:35:26,791 --> 00:35:29,836
اگه كاريلو همهكارهست، چرا تازه سه ماه
رو تو زندون گذروند؟
397
00:35:31,921 --> 00:35:35,591
رفيقم توي گمرك شنيده كه
يه گشت ارتشي رفته دنبال كاريلو
398
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
از نظر من كه جلوه رئيسها نداره
399
00:35:39,428 --> 00:35:40,596
خب، ممنون همگي
400
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
اگه سوالي دارين،
بهم بگين
401
00:35:51,149 --> 00:35:52,869
اونطوري كه تصور ميكردم
به نظر نمياد
402
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
بريم، مَرد
403
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
نميتونيم اين عوضيِ باكلاس
رو منتظر بذاريم، خب؟
404
00:36:13,504 --> 00:36:14,547
اينجا رو ببين
405
00:36:15,423 --> 00:36:17,091
يه قلعه روميِ كوفتيه!
406
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
ديگه چي ميتوني بخواي؟
407
00:36:29,729 --> 00:36:31,981
حالا بياين اينجا رو قشنگ كنيم!
408
00:36:37,820 --> 00:36:40,031
شنيدم كه به سينالوآ برگشتي
409
00:36:41,324 --> 00:36:42,408
مسائل خانوادگي داشتم
410
00:36:49,790 --> 00:36:51,667
من چند كيلومتري اينجا به دنيا اومدم
411
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
يه جايي مثل اونجا
412
00:36:56,756 --> 00:36:58,216
لعنت بهش
413
00:36:59,091 --> 00:37:00,343
الان منو ببين
414
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
هوم؟
415
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
اين مادر قحبه رو ببين
416
00:37:11,604 --> 00:37:14,649
وقتي مردم ازم ميپرسن
مشكل مكزيك چيه،
417
00:37:14,732 --> 00:37:16,317
اين چهرهايه كه ميبينم
418
00:37:16,400 --> 00:37:19,654
كارلوس هنك گونزالس
به اسم الپروفسور شناخته ميشد
419
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
او زندگيش رو به عنوان يه معلم
مدرسه روستايي آغاز كرد
420
00:37:22,406 --> 00:37:24,700
در كنارش آبنبات ميفروخت
تا خرجش رو در بياره
421
00:37:25,451 --> 00:37:27,370
مدت زيادي فقير نموند
422
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
پيآرآي مكزيك رو اداره ميكرد،
[حزب انقلابي نهادي]
423
00:37:29,872 --> 00:37:33,084
و هنك تو معامله كردن
و منافع تجاري استعداد داشت
424
00:37:33,167 --> 00:37:35,920
اون مثل يه قطار باربري
از رتبههاي حزب بالا رفت
425
00:37:36,003 --> 00:37:40,424
به عنوان شهردار مكزيكوسيتي خدمت كرد،
فرماندار، وزير كابينهٔ
426
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
ولي به نحوي، هنك وقت پيدا كرد
427
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
تا يه امپراطوري بانكداري
و حمل و نقل رو آغاز كنه
428
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
فكر ميكنين يه سياستمدار حرفهاي
كه به ثروت هنگفتي ميرسه...
429
00:37:49,308 --> 00:37:53,646
كه صدها ميليون ميشه
ممكنه سوالات ناجوري رو بوجود بياره
430
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
سياستمداري كه فقيره...
431
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
يه سياستمدار فقيره
[ضعيف]
432
00:37:57,566 --> 00:38:01,821
اون واقعا اينو گفت.
بايد قبول كرد كه جمله خوبيه
433
00:38:03,572 --> 00:38:08,369
تا چند دهه، اون پيآرآي رو راهنمايي كرد،
همه تصميمات حزب رو شكل ميداد
434
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
رئيس جمهورها اومدن و رفتن،
ولي هنك موند
435
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
مظهر فساد نهادي
436
00:38:16,961 --> 00:38:20,464
اون همه مزايا رو داشت
و كاري به چرت و پرتها نداشت
437
00:38:22,883 --> 00:38:28,806
ارسي زيبا نصيب رئيس جمهور شد،
ولي قدرت نصيب كارلوس هنك شد
438
00:38:28,889 --> 00:38:33,102
گروه كسب و كاري من
دارن تو خوارز خريدهايي انجام ميدن
439
00:38:33,185 --> 00:38:35,521
شما صاحب چندين زميني هستين
كه ما بهشون علاقهمنديم
440
00:38:36,689 --> 00:38:41,402
اونا توسعه نيافتن،
ولي ما بازم مبلغ منصفانهاي پرداخت ميكنيم
441
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
ميخوايم بهتون كمك كنيم،
442
00:38:49,994 --> 00:38:55,249
ولي ما برنامههاي بزرگي
واسه اون زمين داريم
443
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
واقعا؟
444
00:38:57,293 --> 00:39:02,840
تا الان كه اون "برنامههاي بزرگ"
تبديل به يه زاغه...
445
00:39:02,923 --> 00:39:07,553
و كارخونه فرآوري مرغ شده
446
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
گروه هنك در حال گسترش به سمت خوارزه
447
00:39:12,933 --> 00:39:14,769
ما "داريم به محله نقلمكان ميكنيم"
448
00:39:15,561 --> 00:39:19,940
ميدونم كه شما دو نفر برخي از
منافع تجاري محلي رو كنترل ميكنين
449
00:39:20,858 --> 00:39:23,736
از الان به بعد، انتظار دارم كه كسب و كار
بطور نامحسوس انجام بگيره
450
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
هرگونه عارضهاي براي منافع من
غيرقابل قبوله
451
00:39:36,082 --> 00:39:39,293
ممنون، رئيس!
شما خُنكترين آبجو رو تو خوارز دارين
452
00:39:42,004 --> 00:39:43,381
آقايون...
453
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
قيمتي واسه اون زمين تعيين كنين
454
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
اصلا ميخواي حرفي بزني؟
455
00:40:02,233 --> 00:40:06,278
بايد يه "ماليات عوضي"
روي اون زميني كه ميخواد، قرار بديم
456
00:40:07,405 --> 00:40:11,200
شايد لاشيه باكلاس جنسهامون
رو ببره شمال...
457
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
با قطارها و اين چيزهايي كه داره
458
00:40:16,831 --> 00:40:20,543
كسب و كار ما اونقدر بزرگ نيست
كه ارزش وقتش رو داشته باشه
459
00:40:20,626 --> 00:40:23,921
- حاشيهها وجود ندارن
- آه
460
00:40:25,548 --> 00:40:29,468
اون داره قرارداد تجارت آزاد آمريكاي شمالي ميخره.
كاري كه قراره با اين مرز بكنه...
461
00:40:30,636 --> 00:40:32,680
اون كوفتي كه هنوز وجود واقعي نداره
462
00:40:34,640 --> 00:40:37,935
اگه قراره وارد اينجا بشه،
به واقعيت در مياد
463
00:40:42,936 --> 00:40:45,936
[مرز ال پاسو، خوارز]
464
00:40:50,906 --> 00:40:52,266
الان دارم ميرسم به مكان
465
00:41:00,332 --> 00:41:01,332
ميبينمش
466
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
خيليخب، پسرا.
ميريم تو كارش
467
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
چه خبر، مَرد؟
468
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
چه خبر، مَرد؟
469
00:41:17,558 --> 00:41:19,351
- واسه اينكار حاضري، برادر؟
- آره
470
00:41:20,728 --> 00:41:22,480
- سيديالـت رو آوردي؟
- آره
471
00:41:23,314 --> 00:41:25,608
همينجا وايسا.
ميرم رئيس رو خبر كنم
472
00:41:32,448 --> 00:41:35,493
دو نفر كنار گاراژ.
اسلحهاي نميبينم
473
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
درست به موقع
474
00:41:47,046 --> 00:41:49,006
كوفتي عملا داره رو زمين سينهخيز ميره
475
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
كريس!
476
00:41:57,848 --> 00:42:01,852
اين رفيقم كريسه. آدم رديفيه.
ميخواد يكم كار كنه
477
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
- مايك ميگه كه بار مسافت طولاني ميبري
- ده سالي ميشه
478
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
- سابقه پاكي داري؟
- آره. لكهاي توش نيست
479
00:42:08,234 --> 00:42:11,779
- چهجور كاميوني ميروني؟
- بيشتر كنوورث. مدل انتايتر
480
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
ما موادهامون رو با بارهاي قانوني ميبريم
481
00:42:13,739 --> 00:42:15,908
بارنامه هاي واقعي.
اگه متوقفت كنن كمكت ميكنه
482
00:42:16,408 --> 00:42:17,409
من اصلا متوقف نميشم
483
00:42:17,493 --> 00:42:21,664
ما محموله رو بار ميزنيم. تا به مقصد ميرسي
اصلا در عقب رو باز نميكني
484
00:42:22,289 --> 00:42:23,289
فهميدم
485
00:42:27,753 --> 00:42:31,382
مايك ميگه كه رديفي.
ببينيم چيكار ميكني. گند نزن
486
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
بعد از يكي دو تحويل،
ممكنه اون ماشين لبارون رو ازت بخرم
487
00:42:36,011 --> 00:42:37,771
- يه پيشنهاد بهم بكن
- حله
488
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
خيليخب
489
00:42:41,183 --> 00:42:42,476
گندش بزنن
490
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
يه نخ ميخواي، مَرد؟
491
00:43:04,999 --> 00:43:05,916
نه
492
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
خانومم گير داده كه ترك كنم
493
00:43:10,462 --> 00:43:14,091
- بايد يه كپي از سيديالـت بگيرم
- آره. حتما
494
00:43:26,645 --> 00:43:27,645
رديفي، داداش؟
495
00:43:28,480 --> 00:43:29,481
بايد برم دست به آب
496
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
اينجا دستشويي هست؟
497
00:43:31,734 --> 00:43:32,943
اونجا
498
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
يعني چي؟
وارد عمل ميشيم؟
499
00:43:44,872 --> 00:43:48,292
10-22.10-22
موقعيتتون رو حفظ كنين
500
00:43:48,375 --> 00:43:52,963
دو وَن سفيد رفتن جنوب سمت آلامدا.
پلاك تگزاس. بيوفتين دنبالشون
501
00:43:53,922 --> 00:43:57,134
10-22. موقعيتتون رو حفظ كنين.
تكرار ميكنم، موقعيتتون رو حفظ كنين
502
00:43:57,801 --> 00:44:01,639
دو وَن سفيد، پلاك تگزاس. دارن ميرن جنوب سمت آلامدا.
برين سروقتشون، همين الان
503
00:44:18,447 --> 00:44:20,282
- همهچي روبراهه؟
- آره
504
00:44:22,826 --> 00:44:24,703
بچه شيطون بايد برده بشه عقب
505
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
سوئيچ داخله.
برو جابهجاش كن، مَرد
506
00:44:30,125 --> 00:44:31,377
آماده وارد عمل شدن بشيد
507
00:44:33,087 --> 00:44:35,214
- ميتونه كاميون رو برونه؟
- شوخيت گرفته؟ نه بابا
508
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
آماده رفتن بشيد.
منتظر باشيد
509
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
اين چيه؟
تست رانندگيه؟
510
00:44:42,304 --> 00:44:45,891
قراره وقت زيادي رو تو كاميون بگذروني.
بهتره بهش عادت كني
511
00:45:16,588 --> 00:45:17,631
رديفي، مَرد؟
512
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
مَرد، نميتونم بهت دروغ بگم.
گند زدم
513
00:45:26,098 --> 00:45:27,808
ديشب، مضطرب بودم
514
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
واقعا ميخواستم امروز
خوب پيش بره و...
515
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
گذاشتم شيطون روم تأثير بذاره،
516
00:45:37,443 --> 00:45:38,443
و لغزش كردم
517
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
مشروب خوردم
518
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
لعنت، مَرد.
متاسفم
519
00:45:48,954 --> 00:45:50,748
هي، اين نيز بگذرد
520
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
فردا يه روز ديگهست، درسته؟
521
00:45:56,962 --> 00:45:59,840
ولي الان، ازت ميخوام اين كاميون كوفتي
رو جابهجا كني، كريس
522
00:46:02,050 --> 00:46:04,344
گفتي كه يه كنوورث تي600 روندي، درسته؟
523
00:46:05,262 --> 00:46:06,889
با محور جلويي عقبگرد؟
524
00:46:14,313 --> 00:46:15,898
هي فرني، بيا اينجا باشه؟
525
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
يالا. گندش بزنن!
526
00:46:25,949 --> 00:46:27,326
چه خبره، مَرد؟
527
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
بسپارينش به خودم.
تو موقعيتتون بمونين
528
00:46:34,708 --> 00:46:36,251
با كي داري حرف ميزني؟
529
00:46:36,335 --> 00:46:38,587
تكرار ميكنم،
تو موقعيتتون بمونين
530
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
همه سر جاشون بمونن.
تكون نخورين
531
00:46:43,467 --> 00:46:45,187
ميخواي تير بخوري؟
532
00:46:49,640 --> 00:46:52,726
- گوش كن مايك، ازت ميخوام آروم باشي
- كون لقت
533
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
مايك، من يه مأمور مبارزه با موادم
534
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
ميخواي منو به كشتن بدي؟
535
00:46:58,649 --> 00:47:01,568
ازت ميخوام خفه خون بگيري
و آروم باشي
536
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
آروم باشم؟
ريدم تو آروم بودن
537
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
من يه اسلحه خدمتي گلاك 9 دارم
538
00:47:04,655 --> 00:47:05,823
اگه خودتو جمع و جور نكني،
539
00:47:05,906 --> 00:47:08,283
ميارمش بيرون و همينجا بهت شليك ميكنم
540
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
يه تير تو صورتت ميكارم، مايك
541
00:47:16,333 --> 00:47:18,502
هي، مَرد
542
00:47:20,170 --> 00:47:21,964
- ممنون، مَرد
- همهچي روبراهه؟
543
00:47:22,047 --> 00:47:26,093
آره. فقط داشتيم ماشين سنگين رو چك ميكرديم، مَرد.
رديفه
544
00:47:26,176 --> 00:47:27,678
آره، مشكلي نيست
545
00:47:29,137 --> 00:47:31,390
پنج شنبه شب ساعت 9 چطوره؟
كارت رو شروع كني
546
00:47:31,473 --> 00:47:32,473
به نظر خوبه
547
00:47:34,810 --> 00:47:37,437
- مايك، تو هنوزم با من مياي؟
- آره
548
00:47:45,612 --> 00:47:47,447
اون وَنها پول نقد حمل ميكردن
549
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
ولي تو اصلا پول رو نديدي؟
550
00:47:50,158 --> 00:47:52,536
رو صندلي شاگرد هر دو وَن
يه تفنگدار نشسته بود
551
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
محافظ، يعني پول نقد
552
00:47:55,581 --> 00:47:58,292
ميدونيم كه نيسانها ميان شمال،
با كوكائين با وزن بالا ميوفتن تو مسير
553
00:47:58,876 --> 00:48:01,253
جفت اون وَنها پر بودن
و آماده خارج شدن بودن
554
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
چيه؟
ديگه دارن كوكائين رو به مكزيك پس ميفرستن؟
555
00:48:04,214 --> 00:48:07,384
مطمئني كه اون وَنها
ميرن اونور مرز؟
556
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
اگه اينطور باشه،
بخاطر اينه كه پول جابهجا ميكنن
557
00:48:13,223 --> 00:48:14,683
جواب بده، جيمي
558
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
آره بگو، ميلز
559
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
آره، تا مرز دنبالشون كردم
560
00:48:19,229 --> 00:48:21,315
وقتي وارد خوارز شدن
جفت ونها رو گم كردم
561
00:48:21,398 --> 00:48:23,734
حرومزاده. دريافت شد، ميلز.
ممنون
562
00:48:25,027 --> 00:48:26,987
ببين، هروز كوكائين مياد و ميره
563
00:48:27,070 --> 00:48:29,072
ولي ما كِي حواسمون به پول بوده؟
564
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
هيچوقت
565
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
اگه خوارز اينجا مكانهايي واسه انبار كردن پول داره،
حتي اگه موقتي باشه...
566
00:48:33,869 --> 00:48:35,162
بايد پيگيرش بشيم، قربان
567
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
صبر ميكنيم، تهتوي برنامه زمانيشون رو در مياريم
568
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
وقتي كلي پول واسه جابهجايي رفت،
ميگيريمش
569
00:48:40,834 --> 00:48:43,795
و وقتي كه آمادو و آگيلار بيان
تا دنبال كسي كه اونا رو گرفته بگردن
570
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
همينجا تو ال پاسو ميگيريمشون
571
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
والت درست ميگه.
اين ممكنه فرصتي واسه صدمه زدن به خوارز باشه
572
00:48:57,142 --> 00:48:59,269
ما عجله نميكنيم
و درست انجامش ميديم
573
00:48:59,353 --> 00:49:01,980
ممكنه پاي مأمورين فدرال رو هم باز كنيم،
همه باهم ميوفتيم به جونشون
574
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
ايولا
575
00:49:03,106 --> 00:49:05,525
تو همه مناطقي كه شناسايي كرديم
نظارت رو گسترش بده
576
00:49:05,609 --> 00:49:07,527
من افبيآي رو خبر ميكنم
577
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
بعد تو و ميلز،
شما برين سروقت درخواستهاي تي3
578
00:49:11,073 --> 00:49:12,950
- هي يه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
- باشه
579
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
هي، مايك
580
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
اين يه نقض واقعي رفاقته، مَرد
581
00:49:20,707 --> 00:49:24,002
خب، تو زندان هم برنامهها هست.
اميدوارم ولشون نكني
582
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
كون لقت، مَرد
583
00:49:31,510 --> 00:49:34,054
خيلي خوب باهاش كنار نيومد
584
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
هي...
585
00:49:39,184 --> 00:49:40,184
منم
586
00:49:40,852 --> 00:49:42,020
چي شده، آمادو؟
587
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
آم...
588
00:49:46,274 --> 00:49:49,903
داشتم به حرفي كه زدي
فكر ميكردم
589
00:49:51,405 --> 00:49:53,782
حق با تو بود
590
00:49:56,493 --> 00:49:58,620
من هيچوقت انتخاب نكردم
591
00:49:59,746 --> 00:50:03,583
به تو يا آنا ربطي نداشت.
فقط...
592
00:50:05,293 --> 00:50:09,172
لعنت، چطور توضيح بدم؟
593
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
من هميشه بيرون چيزها وايميستادم
594
00:50:13,677 --> 00:50:15,137
اينو ميدونم
595
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
من باهات ازدواج كردم، آمادو
596
00:50:19,725 --> 00:50:21,560
ببين، من بايد برم...
597
00:50:24,813 --> 00:50:26,189
آره. خداحافظ
598
00:51:30,087 --> 00:51:33,340
دهنت.
ببينين كي اينجاست!
599
00:51:33,423 --> 00:51:37,344
هي، نذارين موهاي خوشگل
اين يارو گولتون بزنه
600
00:52:27,144 --> 00:52:28,854
حرومزاده...
601
00:52:52,711 --> 00:52:54,796
ميدوني كار من چيه، آقاي كاريلو؟
602
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
بله، قربان
603
00:52:56,673 --> 00:52:58,717
تو تصميم ميگيري كه
كي رئيس جهور ميشه
604
00:52:58,800 --> 00:53:01,803
پس چرا افرادت جلوي هواپيمام رو گرفتن؟
605
00:53:01,887 --> 00:53:04,347
نه، نه.
فقط ميخواستم...
606
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
سند زميني كه بهش علاقهمند بودين
رو براتون بيارم
607
00:53:08,476 --> 00:53:09,476
بفرمايين
608
00:53:11,271 --> 00:53:13,481
مال شماست،
بدون هزينهاي
609
00:53:17,235 --> 00:53:22,866
عبارتي كه يكي از پر تكرارترين دروغهايي هستش
كه در عالم مسيحيت گفته ميشه
610
00:53:26,328 --> 00:53:28,455
من يه گفتگوي ديگه ميخوام،
611
00:53:28,538 --> 00:53:31,291
زماني كه آماده باشم
تا يه پيشنهاد تجاري بهتون بكنم،
612
00:53:32,125 --> 00:53:33,335
بهت برنخوره...
613
00:53:34,336 --> 00:53:38,798
ولي مطمئن نيستم كه كسب و كار تو
بتونه با من جور در بياد
614
00:53:41,384 --> 00:53:43,720
مسير مسابقهاي كه تو تيخوانا دارين...
615
00:53:43,803 --> 00:53:46,514
ميليونها واسه برادران آرلانو فليكس
پولشويي ميكنه
616
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
منم كسب و كارم مثل اوناست
617
00:53:53,563 --> 00:53:54,731
شريكت كجاست؟
618
00:53:55,649 --> 00:53:58,485
اون رفته.
ديگه فقط منم
619
00:53:58,568 --> 00:54:00,111
اختلاف نظر داشتين؟
620
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
اختلاف شيوه كاري داشتيم.
و بينش
621
00:54:05,116 --> 00:54:07,160
ميدونم وقتي معامله تجارياي كه...
622
00:54:07,244 --> 00:54:10,747
با آمريكاييها كردي شروع بشه
قراره چي به سر اينجا بياد
623
00:54:12,249 --> 00:54:16,586
ميدونم اين مرز ممكنه چي بشه،
و شما هم ميدونين
624
00:54:20,131 --> 00:54:22,008
به خوارز خوش اومدين، آقاي هنك
625
00:54:53,206 --> 00:54:55,375
- خوبي؟
- آره، خوبم
626
00:55:03,508 --> 00:55:05,510
هي، منم.
چه خبر؟
627
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
خب، تازه از پليس فدرال مكزيك
بهم زنگ زدن
628
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
رافائل آگيلار امشب اونور مرز كشته شده
629
00:55:11,891 --> 00:55:13,393
خبري نيست كه كي اونو كشته
630
00:55:14,436 --> 00:55:15,645
هر دومون ميدونيم كار كي بوده
631
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
آره
632
00:55:18,690 --> 00:55:19,983
آمادو اقدامش رو كرد
633
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
وقتي بياد دنبال پولها بگرده
ما منتظرشيم
634
00:55:24,362 --> 00:55:25,362
لعنتي!
635
00:55:27,574 --> 00:55:30,535
- فردا ميبينمت، قربان
كارت خوب بود. ميبينمت -
636
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
اون شب توي جلسه
درمورد برادرم حرف زدم
637
00:55:53,850 --> 00:55:55,268
داستانش رو تعريف كردم
638
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
يا حداقل سعي كردم
639
00:56:00,523 --> 00:56:01,523
خوشحالم
640
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
بايد بيشتر اين كارو بكني
641
00:56:08,323 --> 00:56:11,409
نه فقط موقعي كه تو يه جلسه الكليهاي گمنام
مأمور مخفياي
642
00:56:13,703 --> 00:56:15,121
- آره
- هوم
643
00:56:29,552 --> 00:56:31,471
اون يه فاحشهست؟
644
00:56:31,554 --> 00:56:32,889
اون 14 سالشه
645
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
ديديش يا نه؟
646
00:56:49,906 --> 00:56:51,741
آشنا نميزنه
647
00:56:53,159 --> 00:56:58,164
بيا بقيه رو ببينيم تا مطمئن بشي،
اين همه راه اومدي، درست ميگم؟
648
00:57:00,333 --> 00:57:04,379
هفته پيش برق هر دو واحد سردسازي رفت
649
00:57:04,462 --> 00:57:06,214
ريدمان بود
650
00:57:17,016 --> 00:57:18,101
ايناهاشن
651
00:57:40,999 --> 00:57:42,375
به قتل رسيدن؟
652
00:57:42,959 --> 00:57:44,127
آره، احتمالا
653
00:57:45,545 --> 00:57:46,545
كي بودن؟
654
00:57:46,963 --> 00:57:48,339
كارت شناسايي ندارن
655
00:57:49,007 --> 00:57:50,592
احتمالا جنده بودن
656
00:58:01,019 --> 00:58:02,604
اگه سروكله اين پيدا شد
بهم زنگ بزن
657
00:58:03,313 --> 00:58:04,355
حتما
658
00:58:20,000 --> 00:58:30,000
« تـرجمه از سيروس فخري و تورج پاكاري »
HITM@N & Stef@n
659
00:58:30,024 --> 01:02:12,024
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.: