1 00:00:02,476 --> 00:00:07,644 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.: 2 00:00:07,800 --> 00:00:12,644 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,000 ‫ »» تــرجــمــه: كيارش و حسين «« :.:.: Ki@RaSh & Hossein_Hidden :.:.: 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,935 ‫حالا! 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,981 ‫لعنتي! پيدامون كردن رئيس 6 00:00:23,064 --> 00:00:24,064 ‫حرومزاده‌ها! 7 00:00:26,151 --> 00:00:27,527 ‫طبقه بالا، يالا! 8 00:00:29,446 --> 00:00:30,613 ‫تكون بخور! 9 00:00:34,701 --> 00:00:36,911 ‫رئيس، از اين سمت! 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,875 ‫سوژه رو داريم. ‫اجازه نديد فرار كنه! 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,001 ‫تكون بخور! 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,628 ‫بريم! 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,338 ‫برو، برو! 14 00:00:57,682 --> 00:00:59,017 ‫خودشه! 15 00:01:11,654 --> 00:01:13,156 ‫شليك نكنيد! 16 00:01:13,239 --> 00:01:14,449 ‫شليك نكنيد! 17 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 ‫شليك نكنيد! 18 00:01:23,041 --> 00:01:24,459 ‫گروهبان سارمينتو... 19 00:01:25,877 --> 00:01:27,587 ‫تو الان به پابلو اسكوبار شليك كردي! 20 00:01:33,426 --> 00:01:36,721 ‫زنده باد كلمبيا! 21 00:01:36,805 --> 00:01:40,475 ‫پابلو اسكوبار، ‫مردي كه متهم به قتل صدها نفر بود... 22 00:01:40,558 --> 00:01:43,853 ‫روي سقف يك خانه در شهر ‫محل به دنيا آمدن خود، مدلين، كشته شد 23 00:01:43,937 --> 00:01:47,690 ‫او در حال فرار كردن از نيروهاي ويژه‌اي ‫بود كه مخفيگاه او را در يك محله‌ي رده متوسط، 24 00:01:47,774 --> 00:01:49,275 ‫احاطه كرده بودند 25 00:01:49,359 --> 00:01:52,004 ‫پادشاه كوكائين وقتي با تك تيراندازها 26 00:01:52,028 --> 00:01:55,198 ‫از ساختمان مجاور روبه‌رو شد، 27 00:01:55,281 --> 00:01:57,075 ‫نتونست فرار كنه 28 00:01:57,158 --> 00:02:02,455 ‫مقامات خيلي خوشحال شدند ‫وقتي خبر كشته شدن پادشاه مواد مخدر... 29 00:02:02,539 --> 00:02:04,457 ‫چه خبر رفيق؟ 30 00:02:07,794 --> 00:02:09,212 ‫آره، دارم مي‌بينم 31 00:02:10,672 --> 00:02:12,340 ‫تبريك مي‌گم 32 00:02:13,424 --> 00:02:14,551 ‫ 33 00:02:14,634 --> 00:02:15,634 ‫خونه؟ 34 00:02:16,928 --> 00:02:18,096 ‫هنوز دارم روش كار مي‌كنم 35 00:02:19,013 --> 00:02:20,013 ‫ببين... 36 00:02:21,349 --> 00:02:23,434 ‫مي‌توني از شهر خارج شي؟ 37 00:02:26,104 --> 00:02:27,522 ‫هر جا كه بخواي برادر 38 00:02:28,898 --> 00:02:31,401 ‫فكر نكنم حركت هوشمندانه‌اي ‫باشه كه توي كالي ملاقات كنيم 39 00:02:33,528 --> 00:02:36,614 ‫ولي وقتشه كه اون مكالمه رو داشته باشيم 40 00:02:39,325 --> 00:02:40,618 ‫خيلي خب 41 00:02:42,620 --> 00:02:44,849 ‫مي‌خوام كارهاي خوبي كه كرده رو يادتون بياد 42 00:02:44,873 --> 00:02:46,892 ‫چون كارهاي بدي كه مي‌گن رو انجام نداده 43 00:04:19,926 --> 00:04:24,764 ‫در دسامبر سال 1993، ‫مرگ پابلو اسكوبار خبر اول روزنامه‌ها بود 44 00:04:24,847 --> 00:04:27,308 ‫ولي بازم كلي كوكائين توي خوارز بود 45 00:04:27,892 --> 00:04:30,103 ‫كه بايد از طريق مرز وارد ال پاسو مي‌شد 46 00:04:35,858 --> 00:04:38,444 ‫سيستم جديد آمادو داشت به خوبي كار مي‌كرد 47 00:04:38,528 --> 00:04:42,782 ‫ولي وقتي داري همچين حجمي رو ‫جابه‌جا مي‌كني، مشكلاتي هم پيش مياد 48 00:04:47,078 --> 00:04:48,597 ‫لعنتي! ‫چراغ رو رد كرد 49 00:04:48,621 --> 00:04:50,623 ‫يكي مي‌تونه ببينه حالشون خوبه يا نه؟ 50 00:04:50,707 --> 00:04:52,518 ‫خداي من. به آمبولانس زنگ بزنيد! 51 00:04:52,542 --> 00:04:56,170 ‫وقتي حتي وقتي مشكلي پيش ميومد، ‫عمليات يك ذره هم خدشه‌دار نمي‌شد 52 00:04:56,254 --> 00:04:59,015 ‫مي‌خواي بگي اين عوضي‌ها 34 تا كليد بهت دادن؟ 53 00:04:59,048 --> 00:05:01,592 ‫و حتي اگه مشكلي پيش بياد، يه اسم هم نمي‌دوني؟ 54 00:05:02,176 --> 00:05:03,862 ‫بيخيال مرد، بايد يه چيزي بدوني 55 00:05:03,886 --> 00:05:05,430 ‫اين اتلاف وقته 56 00:05:05,513 --> 00:05:08,182 ‫حرف بزن جايرو، ما كل روزو وقت نداريم 57 00:05:08,266 --> 00:05:09,892 ‫كي بهت مي‌گه كجا بري؟ 58 00:05:10,977 --> 00:05:12,061 ‫دستگاه پيجر 59 00:05:12,145 --> 00:05:14,856 ‫بوق كه مي‌زنه، شماره رو مي‌گيرم، 60 00:05:14,939 --> 00:05:17,775 ‫يه صداي رباتي بهم زمان و مكان تحويل رو مي‌گه 61 00:05:17,859 --> 00:05:19,193 ‫صداي ربات؟ 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,572 ‫انگار جاني 5 داره مواد كلمبيايي دماغي مي‌ره 63 00:05:23,823 --> 00:05:24,949 ‫خدايا! 64 00:05:25,742 --> 00:05:26,969 ‫وقتي برگشتم، 65 00:05:26,993 --> 00:05:29,579 ‫بهتره چند تا اسم به درد بخور داشته باشي جايرو 66 00:05:32,123 --> 00:05:33,123 ‫چون سن‌ات كمه 67 00:05:33,166 --> 00:05:35,626 ‫و قانون لعنتي شامل حالت نمي‌شه 68 00:05:35,710 --> 00:05:39,088 ‫مي‌توني بندازيش تو قفس شير، ‫بازم هيچي نمي‌دونه 69 00:05:40,465 --> 00:05:41,507 ‫درست مثل بقيه‌شون 70 00:05:41,591 --> 00:05:44,510 ‫به گمونم شانس آوردي ‫چون ديگه مشكل تو نيست 71 00:05:44,594 --> 00:05:46,095 ‫از اون بچه چيزي در اومد؟ 72 00:05:47,180 --> 00:05:48,973 ‫آره. آمادو داره از ربات استفاده مي‌كنه 73 00:05:49,974 --> 00:05:51,434 ‫باعث تعجب نيست 74 00:05:52,268 --> 00:05:55,563 ‫خب، بيا 75 00:05:55,646 --> 00:05:56,981 ‫مي‌خواستم من كسي باشم كه... 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,903 ‫حكم انتقال‌ات به شيكاگو با تمام مدارك و اطلاعات 77 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 ‫با مامور ويژه كمك‌ات هم حرف زدم 78 00:06:03,404 --> 00:06:07,075 ‫شايد يكم زيادي ازت تعريف ‫كرده باشم ولي باهاش كنار مياي 79 00:06:07,867 --> 00:06:08,868 ‫به هر حال... 80 00:06:08,951 --> 00:06:12,580 ‫خيلي خب، مرد، ممنون 81 00:06:40,191 --> 00:06:44,278 ‫اومديد كار و كاسبي منم خراب كنيد؟ 82 00:06:46,280 --> 00:06:48,533 ‫نه. جنس شما رو با قايق‌هام جابه‌جا نمي‌كنم 83 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 ‫بعد از اون داستاني كه ‫توي پورتو والارتا راه انداختيد، 84 00:06:51,911 --> 00:06:53,231 ‫حتي نبايد باهاتون حرف بزنم 85 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 ‫بيخيال مايو. ‫به نظر مياد كمك لازم داشته باشي 86 00:07:04,632 --> 00:07:06,759 ‫ببين، اشتباه پيش مياد 87 00:07:08,928 --> 00:07:12,890 ‫ما مي‌دونيم كه شايد تو رو توي ‫موقعيت بدي با آريانوها گذاشته باشيم 88 00:07:13,474 --> 00:07:15,101 ‫ولي فكر كرديم با گفتن به تو... 89 00:07:15,184 --> 00:07:16,602 ‫مجبورم كنيد طرف يكيو بگيرم 90 00:07:18,104 --> 00:07:22,942 ‫حقيقت اينه كه ما راه حمل و نقل ديگه‌اي نداريم 91 00:07:23,025 --> 00:07:25,778 ‫مي‌تونيم در ازاش ازت محافظت كنيم 92 00:07:27,447 --> 00:07:30,366 ‫شما در موقعيتي نيستيد ‫كه بتونيد از كسي حمايت كنيد 93 00:07:30,450 --> 00:07:32,410 ‫ما از اون عوضي‌ها نمي‌ترسيم 94 00:07:48,551 --> 00:07:50,261 ‫تو به فنا رفتي چاپو... 95 00:07:53,222 --> 00:07:55,808 ‫رفتن سراغ بنجامين... 96 00:07:57,643 --> 00:07:59,312 ‫شايد حركت درستي براي تو بود 97 00:08:02,231 --> 00:08:03,941 ‫من با استراتژي‌ات مشكلي ندارم 98 00:08:04,859 --> 00:08:06,360 ‫با هدف‌ات مشكل دارم 99 00:08:08,404 --> 00:08:10,644 ‫و از اون جايي كه ‫موفق نشدي،دسترسي به مرز رو هم از دست دادي 100 00:08:10,698 --> 00:08:13,993 ‫پس نمي‌توني هزينه جنگي ‫كه با آريانوها راه انداختي رو بدي 101 00:08:14,535 --> 00:08:15,535 ‫ 102 00:08:17,121 --> 00:08:19,624 ‫تو فقط بهشون حمله نكردي، 103 00:08:20,833 --> 00:08:22,376 ‫تو اون‌ها رو تحقير كردي 104 00:08:22,460 --> 00:08:25,505 ‫اون‌ها كاري مي‌كنن كه مثالي براي بقيه بشيد 105 00:08:29,133 --> 00:08:31,177 ‫من مي‌تونم كل عمليات‌ام ‫رو در اختيار شما عوضي‌ها بگذارم، 106 00:08:31,844 --> 00:08:34,388 ‫ولي حتي يه گوشه از مشكلات شما رو هم پوشش نمي‌ده 107 00:08:34,972 --> 00:08:36,182 ‫خوئرو چي؟ 108 00:08:37,099 --> 00:08:39,268 ‫اميدوارم در حال مذاكره براي خليج باشه 109 00:08:39,352 --> 00:08:41,646 ‫منتظر خبرش هستم 110 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 ‫آمادو بهترين گزينه شماست ‫ولي اومديد داريد با من حرف مي‌زنيد 111 00:08:45,024 --> 00:08:47,902 ‫آمادو جواب تلفن ما رو هنوز نداده... 112 00:08:49,570 --> 00:08:50,738 ‫چه خبر خوئرو؟ 113 00:08:50,821 --> 00:08:52,073 ‫چاپو 114 00:08:53,533 --> 00:08:56,244 ‫آمادو جواب نمي‌ده چون مي‌دونه ازش چي مي‌خوايد 115 00:08:57,453 --> 00:08:58,453 ‫ 116 00:09:05,044 --> 00:09:06,712 ‫تو رفاقت منو داري 117 00:09:08,089 --> 00:09:09,674 ‫ولي نه قايق‌هام رو 118 00:09:10,758 --> 00:09:12,969 ‫ما همه مسئول زنده موندن خودمون هستيم 119 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 ‫اگه اوضاع همين جوري بمونه، 120 00:09:15,972 --> 00:09:17,181 ‫نمي‌توني اين مبارزه رو برنده بشي 121 00:09:18,641 --> 00:09:20,935 ‫ممنون بابت وقتي كه گذاشتي مايو 122 00:09:21,519 --> 00:09:22,562 ‫هي مايو... 123 00:09:23,271 --> 00:09:24,355 ‫ببخشيد آزول 124 00:09:28,234 --> 00:09:29,485 ‫تو چيكار مي‌كردي؟ 125 00:09:30,444 --> 00:09:31,444 ‫ 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 ‫اگه جاي ما بودي، چيكار مي‌كردي؟ 127 00:09:37,618 --> 00:09:39,245 ‫تو چشم نباش چاپو 128 00:09:40,162 --> 00:09:41,372 ‫يكم مخفي شو 129 00:09:43,332 --> 00:09:46,377 ‫به آدم‌هات خوب پول بده، ‫به وفاداري‌شون نياز خواهي داشت 130 00:09:48,671 --> 00:09:49,964 ‫برو سراغ آمادو 131 00:09:50,756 --> 00:09:52,925 ‫اون خوشش نمياد دوست‌هاش رو نااميد كنه 132 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 ‫و برادر، 133 00:09:57,430 --> 00:09:59,432 ‫دعا كن توي تيخوانا زلزله بياد 134 00:10:05,229 --> 00:10:07,440 ‫خيلي خب مايو. ممنون 135 00:10:19,368 --> 00:10:21,704 ‫خوئرو گفت آبرگو تو روش خنديده 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 ‫خليج هم به روي ما بسته‌ست 137 00:10:24,790 --> 00:10:26,792 ‫لعنتي 138 00:10:27,418 --> 00:10:28,961 ‫خب الان چيكار كنيم؟ 139 00:10:30,504 --> 00:10:34,508 ‫حق با مايوـه. ‫بايد يكم مخفي بمونيم 140 00:10:36,302 --> 00:10:37,928 ‫من دارم مي‌رم كولياكان 141 00:10:38,763 --> 00:10:41,974 ‫تو برو گوادالاخارا ‫و تو يه خونه امن منتظر باش 142 00:10:43,267 --> 00:10:44,518 ‫منتظر چي باشم؟ 143 00:10:46,687 --> 00:10:48,022 ‫زلزله‌ي لعنتي 144 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 ‫همه چيز مرتبه؟ 145 00:11:07,333 --> 00:11:08,333 ‫همه چيز خوبه 146 00:11:09,126 --> 00:11:10,336 ‫در خدمت شما 147 00:11:13,798 --> 00:11:15,966 ‫فكر كردي كجا داري مي‌ري؟ 148 00:11:16,842 --> 00:11:19,428 ‫قرار بود 40 دقيقه پيش انجام بشه 149 00:11:19,512 --> 00:11:21,806 ‫نمي‌خوام چيزي راجع بهش بشنوم 150 00:11:22,640 --> 00:11:25,351 ‫اين همه راه تا كوبا 151 00:11:26,852 --> 00:11:28,896 ‫براي ديدن يه مكزيكي ديگه 152 00:11:28,979 --> 00:11:30,523 ‫چه خبر داداش؟ 153 00:11:32,358 --> 00:11:33,692 ‫به نظر حالت خوبه 154 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 ‫متاسفم كه دير كرديم، ‫يكم بايد به مامورهاي دولتي توجه مي‌كرديم 155 00:11:38,447 --> 00:11:39,323 ‫نه 156 00:11:39,407 --> 00:11:42,660 ‫به عنوان كمونيست، ‫كلي درخواست كاري دارن، هان؟ 157 00:11:42,743 --> 00:11:44,537 ‫متاسفانه قراره يه درخواست كاري ديگه بشنوي 158 00:11:44,620 --> 00:11:47,206 ‫چپه، گيلبرتو، آمادو رو يادتونه 159 00:11:47,289 --> 00:11:48,874 ‫- چطوري؟ ‫- چطوري؟ 160 00:11:49,667 --> 00:11:52,962 ‫ممنون كه اومديد اينجا 161 00:11:54,630 --> 00:11:59,176 ‫من باور دارم كه توي اين كار، ‫وقتي براي شناخت همديگه 162 00:11:59,260 --> 00:12:02,179 ‫وقت بگذاريم، شراكت بهترين نتيجه رو مي‌ده 163 00:12:03,389 --> 00:12:05,015 ‫تا جايي كه من مي‌دونم 164 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 ‫و با توجه به زماني كه با پاچو گذروندم، 165 00:12:09,186 --> 00:12:11,564 ‫به اين نتيجه رسيدم ‫كه شما هم ديدگاه منو داريد 166 00:12:12,690 --> 00:12:14,608 ‫اين بخش مربوط به كسب و كاره؟ 167 00:12:14,692 --> 00:12:16,735 ‫آره، بخش مربوط به كسب و كار 168 00:12:17,736 --> 00:12:19,363 ‫و از نظر من، 169 00:12:20,531 --> 00:12:22,241 ‫با سقوط مدلين، 170 00:12:22,324 --> 00:12:23,826 ‫مدل كسب و كار عوض مي‌شه 171 00:12:24,743 --> 00:12:26,704 ‫و اين يعني بايد سريع خودمون رو تطبيق بديم 172 00:12:26,787 --> 00:12:28,164 ‫يا به همون شكل مي‌ميريم 173 00:12:28,914 --> 00:12:30,332 ‫منظورت از تطبيق، 174 00:12:31,208 --> 00:12:34,795 ‫اينه كه يه جورايي تو رو پولدارتر كنيم؟ 175 00:12:36,964 --> 00:12:38,924 ‫مي‌خوام بهم كوكائين بديد 176 00:12:43,512 --> 00:12:44,513 ‫خودت رو ببين... 177 00:12:46,474 --> 00:12:49,018 ‫مسيح فليكس اومده دنبال نقره 178 00:12:50,728 --> 00:12:55,858 ‫مي‌خواي ما كاري كنيم كه توي آمريكا رقيب ما باشي؟ 179 00:12:55,941 --> 00:12:56,775 ‫نه آقا 180 00:12:56,859 --> 00:13:00,946 ‫من مي‌خوام ما همه حقيقت رو درك كنيم 181 00:13:02,031 --> 00:13:06,577 ‫همين الان كه داريم حرف مي‌زنيم، ‫يه آشغالي توي اداره مبارزه با مواد مخدر 182 00:13:06,660 --> 00:13:10,706 ‫داره عكس پابلو اسكوبار رو مياره پايين ‫و عكس شما 3 نفر رو ميزنه به ديوار 183 00:13:13,209 --> 00:13:16,754 ‫كالي هدف قرار داده شده 184 00:13:18,881 --> 00:13:21,967 ‫ما تاجر هستيم 185 00:13:23,844 --> 00:13:25,304 ‫اسكوبار... 186 00:13:25,387 --> 00:13:27,139 ‫يه وحشي بود. فهميدي؟ 187 00:13:27,806 --> 00:13:28,807 ‫فهميدم 188 00:13:29,683 --> 00:13:33,145 ‫ولي از نظر خارجي‌ها، ما همه وحشي هستيم 189 00:13:33,938 --> 00:13:40,903 ‫ولي اگه اينكارو بكنيم، ‫احتمال لو رفتن شما توي آمريكا نصف مي‌شه 190 00:13:41,695 --> 00:13:43,030 ‫چجوري؟ 191 00:13:43,113 --> 00:13:45,574 ‫جريان پول ورودي شما كاملاً داخلي مي‌شه 192 00:13:46,325 --> 00:13:47,325 ‫ 193 00:13:47,618 --> 00:13:50,913 ‫و بعد من و شما مي‌شينيم ‫و راجع به قيمت و قلمرو مذاكره مي‌كنيم 194 00:13:50,996 --> 00:13:52,540 ‫تا اصلاً مجبور به رقابت با هم نشيم 195 00:13:53,541 --> 00:13:56,460 ‫ما كاري مي‌كنيم كه آشغال‌هايي ‫مثل اسكوبار و فليكس 196 00:13:56,544 --> 00:13:58,587 ‫حتي نتونستن بهش فكر كنن... 197 00:14:00,381 --> 00:14:03,259 ‫يك اتحاد واقعي 198 00:14:04,677 --> 00:14:08,639 ‫يك توافق كاري مردونه. ‫براي رشد و سود در كنار هم 199 00:14:09,974 --> 00:14:13,644 ‫نه يك معامله مزخرف بين چند تا رواني 200 00:14:13,727 --> 00:14:17,314 ‫بزار اينو ازت بپرسم، ‫آمادو كاريلو فوئنتس 201 00:14:18,857 --> 00:14:20,901 ‫اگه اسكوبار نمُرده بود، 202 00:14:22,027 --> 00:14:24,989 ‫باز هم اينجا بودي و اين درخواست رو مي‌كردي؟ 203 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 ‫صد البته چپه 204 00:14:27,575 --> 00:14:29,660 ‫فقط تقدير با من يار بود 205 00:14:32,955 --> 00:14:36,125 ‫دنيا داره تغيير مي‌كنه 206 00:14:42,089 --> 00:14:43,340 ‫تو سخت كار مي‌كني 207 00:14:44,425 --> 00:14:46,510 ‫تو به عنوان يه مكزيكي، قابل احترامي 208 00:14:47,720 --> 00:14:50,306 ‫تو اين كاري كه ما انتخاب كرديم رو درك مي‌كني 209 00:14:50,973 --> 00:14:52,182 ‫و حق با توـه 210 00:14:52,266 --> 00:14:55,477 ‫ما داشتيم راجع به يك سري تغييرات حرف مي‌زديم 211 00:14:56,478 --> 00:14:59,231 ‫ولي حدس مي‌زنم كه تو خودت مي‌دونستي 212 00:15:05,279 --> 00:15:06,279 ‫حرف مي‌زنيم 213 00:15:09,283 --> 00:15:10,326 ‫در تماس خواهيم بود 214 00:15:19,418 --> 00:15:22,338 ‫بدون توجه به نتيجه، نمايش خوبي بود 215 00:15:23,589 --> 00:15:25,466 ‫ولي اگه گيلبرتو موافقت نكرد، 216 00:15:26,634 --> 00:15:28,218 ‫ديگه از من درخواست نكن 217 00:15:30,054 --> 00:15:31,764 ‫تلفن‌ات رو روشن بگذار 218 00:15:32,723 --> 00:15:34,934 ‫و كاري نكن تا زنگ بزنيم 219 00:16:00,709 --> 00:16:02,127 ‫امروز چطوره؟ 220 00:16:03,712 --> 00:16:05,506 ‫يكم بيش چند تا تخم مرغ گذاشتم 221 00:16:06,340 --> 00:16:07,883 ‫فكر كنم بيدار نبود 222 00:16:09,093 --> 00:16:10,386 ‫با آمادو حرف زدي؟ 223 00:16:10,970 --> 00:16:11,887 ‫نه 224 00:16:12,888 --> 00:16:14,723 ‫به گمونم خارج از شهره 225 00:16:14,807 --> 00:16:16,976 ‫خب، تو تلاشت رو كردي. من ديگه نمي‌تونم صبر كنم! 226 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 ‫يه بار ديگه تلاش مي‌كنم رامون 227 00:16:19,561 --> 00:16:21,146 ‫بايد بدونم طرف كي رو مي‌گيره 228 00:16:23,816 --> 00:16:25,359 ‫هي، اندينا... 229 00:16:29,530 --> 00:16:31,365 ‫بايد اونو بخوري، حالت بهتر مي‌شه 230 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 ‫چاپو گوزمن مُرده؟ 231 00:16:37,830 --> 00:16:39,081 ‫داريم روش كار مي‌كنيم 232 00:16:39,164 --> 00:16:40,165 ‫داشته تا الان جابه‌جا مي‌شده 233 00:16:40,249 --> 00:16:43,002 ‫- چند تا آدم گذاشتيم... ‫- هي، هي 234 00:16:43,085 --> 00:16:44,765 ‫اندينا! 235 00:16:45,546 --> 00:16:47,923 ‫درستش مي‌كنم. ‫اونو برات مي‌كشم 236 00:16:49,133 --> 00:16:50,300 ‫الان چي داداش؟ 237 00:16:51,760 --> 00:16:53,095 ‫صبر كنيم؟ 238 00:16:58,058 --> 00:16:59,560 ‫گور باباي همه 239 00:17:01,228 --> 00:17:02,604 ‫من سر چاپو رو مي‌خوام 240 00:17:05,733 --> 00:17:07,651 ‫به بارون بگو ‫همين الان آدم‌هاش رو اينجا لازم دارم 241 00:17:17,494 --> 00:17:20,664 ‫بنجامين روي سينالوآ اعلان جنگ كرده 242 00:17:20,748 --> 00:17:22,541 ‫براي ساختن ارتش، رفته سراغ 243 00:17:22,624 --> 00:17:25,044 ‫كسي كه توي حمله‌ي كلاب دست داشته 244 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 ‫با نجات دادن برادران آريانو، 245 00:17:27,004 --> 00:17:30,507 ‫ديويد بارون يك اتحاد جديد رو راه انداخته 246 00:17:30,591 --> 00:17:35,304 ‫اون خارج از مرز در لوگان هايتس، ‫سن ديگو به دنيا اومده و بزرگ شده 247 00:17:35,387 --> 00:17:38,557 ‫اون در سن 16 سالگي به جرم كشتن كسي 248 00:17:38,640 --> 00:17:40,768 ‫كه روي ماشين‌اش نشسته بود، در سن كنتين زنداني شده 249 00:17:41,477 --> 00:17:43,020 ‫با اين اتفاق تبديل به يك اسطوره در محله شد 250 00:17:44,521 --> 00:17:47,316 ‫پس وقتي آريانوها دنبال سربازهاي بيشتري مثل اون افتادن، 251 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 ‫اون مي‌دونست كجا بايد بره 252 00:17:48,859 --> 00:17:50,360 ‫هي، مهمون من باش رفيق 253 00:17:50,444 --> 00:17:53,947 ‫خلافكارهاي آمريكايي ‫براي مبارزه در يك كارتل مكزيكي، استخدام شدن... 254 00:17:54,656 --> 00:17:55,991 ‫- لعنتي. ‫- چه قدرتي 255 00:17:56,075 --> 00:17:57,201 ‫عاشقشم مرد 256 00:17:57,284 --> 00:17:58,524 ‫چه مشكلي مي‌تونست پيش بياد؟ 257 00:17:58,577 --> 00:18:00,370 ‫قول مي‌دم 258 00:18:00,454 --> 00:18:01,914 ‫بهت قول مي‌دم 259 00:18:01,997 --> 00:18:02,831 ‫آره؟ 260 00:18:02,915 --> 00:18:05,417 ‫خيلي ممنون 261 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 ‫بهت زنگ مي‌زنم، خداحافظ 262 00:18:07,836 --> 00:18:08,670 ‫هي 263 00:18:08,754 --> 00:18:11,048 ‫- سانتوس مي‌خواد عكس رو كنار بگذاره. ‫- شوخي مي‌كني؟ 264 00:18:12,007 --> 00:18:14,176 ‫مردم بايد اين عكس‌ها رو ببينن 265 00:18:14,259 --> 00:18:17,096 ‫براي اينكه بفهمن جوون‌هايي ‫كه تو خط مواد مخدر هستن، دارن به چي تبديل مي‌شن 266 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 ‫بازي با احساسات مردمه. ما حق انجام اين كارو نداريم 267 00:18:21,642 --> 00:18:22,518 ‫فكر مي‌كني كي هستي؟ 268 00:18:22,601 --> 00:18:24,978 ‫اين حقيقه داره 269 00:18:26,939 --> 00:18:28,065 ‫كافيه 270 00:18:28,148 --> 00:18:30,192 ‫عكس رو بدون جسد بگذاريد 271 00:18:33,821 --> 00:18:35,531 ‫ممنون 272 00:18:37,157 --> 00:18:39,284 ‫تو مسئول اين روزنامه نيستي آندريا 273 00:18:49,002 --> 00:18:50,045 ‫آندريا 274 00:18:50,129 --> 00:18:51,588 ‫بشين 275 00:18:59,012 --> 00:19:00,931 ‫چرا كپي مقاله رو بهم ندادي؟ 276 00:19:01,849 --> 00:19:05,686 ‫بهم گفتي نزديك به ثابت كردن ‫اين موضوع هستي كه آريانوها، از بزرگان شهر حمايت مالي مي‌كنن 277 00:19:05,769 --> 00:19:06,979 ‫هنوز دارم روش كار مي‌كنم... 278 00:19:07,855 --> 00:19:11,108 ‫آماده چاپ نيست ولي دارمشون 279 00:19:12,442 --> 00:19:13,610 ‫برام بگو 280 00:19:13,694 --> 00:19:15,362 ‫به خاطر كازينو بوده 281 00:19:15,445 --> 00:19:16,697 ‫توي ويستا د اورو 282 00:19:17,239 --> 00:19:21,827 ‫من اون تاجر رو تعقيب كردم، ‫ديدم با بنجامين آريانو نشست و برخواست داره 283 00:19:21,910 --> 00:19:23,787 ‫اسامي، اسناد مالي 284 00:19:23,871 --> 00:19:28,458 ‫قطعاً داره ازشون حمايت مالي مي‌شه 285 00:19:28,542 --> 00:19:31,879 ‫ولي با خودم فكر كردم... 286 00:19:31,962 --> 00:19:33,839 ‫چرا اونجا؟ ‫چرا ويستا د اورو؟ 287 00:19:33,922 --> 00:19:36,300 ‫پس دوباره برگشتم 288 00:19:37,467 --> 00:19:41,263 ‫دوباره بررسي كردم. بنجامين نه، 289 00:19:41,346 --> 00:19:44,308 ‫ولي جوون‌ها پايه ثابت كار بودند 290 00:19:44,975 --> 00:19:46,727 ‫كه قضيه بزرگي نيست ولي... 291 00:19:46,810 --> 00:19:48,854 ‫تو روزهاي مختلف، 292 00:19:48,937 --> 00:19:51,607 ‫مي‌ديدم كه 2 تا از شركاي بنجامين 293 00:19:51,690 --> 00:19:53,942 ‫توي كازينو پسداشون مي‌شد ‫و تا يه دفتر اسكورت مي‌شدن 294 00:19:54,026 --> 00:19:56,653 ‫وقتي بيرون ميومدن، كلي چيپ بازي دستشون بود 295 00:19:57,821 --> 00:20:01,742 ‫بنجامين بايد پول‌شويي كنه 296 00:20:02,409 --> 00:20:04,328 ‫چه راهي بهتر از كازينو؟ 297 00:20:04,411 --> 00:20:07,706 ‫نمي‌تونه بدون اطلاع كازينو اين كارو بكنه 298 00:20:07,789 --> 00:20:09,166 ‫نه... 299 00:20:09,249 --> 00:20:10,709 ‫امكان نداره 300 00:20:13,420 --> 00:20:16,673 ‫پس دنبال مالك ويستا د اورو گشتي؟ 301 00:20:16,757 --> 00:20:17,633 ‫آره 302 00:20:17,716 --> 00:20:19,593 ‫چند تا سرمايه گذار داره 303 00:20:19,676 --> 00:20:24,890 ‫ولي سرمايه گذار اصلي يك مجموعه شركت 304 00:20:24,973 --> 00:20:26,433 ‫زير نظر كارلوس هنك گونزالس ـه 305 00:20:26,516 --> 00:20:28,727 ‫ببين، درك مي‌كنم كه چرا نبايد بخواي... 306 00:20:28,810 --> 00:20:29,810 ‫صبر كن 307 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 ‫بخش بخش مي‌ريم جلو 308 00:20:39,655 --> 00:20:42,616 ‫چيزهايي كه آماده هستن رو بنويس 309 00:20:44,243 --> 00:20:46,119 ‫و بعد بقيه رو اضافه مي‌كنيم 310 00:20:47,829 --> 00:20:48,829 ‫بله 311 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 ‫ممنون 312 00:20:55,212 --> 00:20:56,212 ‫آندريا... 313 00:20:58,006 --> 00:20:59,486 ‫قبل از هر كاري با من حرف بزن 314 00:20:59,716 --> 00:21:02,511 ‫فقط يك فرصت براي گير انداختن هنك داريم 315 00:21:03,387 --> 00:21:04,388 ‫حتماً 316 00:21:16,316 --> 00:21:18,986 ‫سالگادو لا ووز رو به تنهايي پيدا نكرد 317 00:21:24,032 --> 00:21:26,952 ‫شريك و بهترين دوست‌اش نويسنده بود 318 00:21:27,035 --> 00:21:29,579 ‫يكي از بهترين حمله‌هاش به باجا‌ي فاسد و قدرتمند، 319 00:21:29,663 --> 00:21:33,250 ‫انقدر معروف شد ‫كه خيلي سريع به چاپ رسيد 320 00:21:36,712 --> 00:21:38,797 ‫چند سال قبل از اينكه من شروع كنم، 321 00:21:38,880 --> 00:21:43,010 ‫يك ستون نوشتو يكي از ‫اعضاي خانواده‌ي كارلوس هنگ گونزالس رو مسخره كرد 322 00:21:44,219 --> 00:21:45,971 ‫بلافاصله بعدش كشته شد 323 00:21:47,431 --> 00:21:51,226 ‫2 تا از باديگاردهاي خانواده‌ي هنك خودشون رو معرفي كردند 324 00:21:51,310 --> 00:21:55,230 ‫و پرونده بدون تحقيقات، مختومه شد 325 00:21:57,316 --> 00:21:59,192 ‫ولي سالگادو قبول نداشت 326 00:22:00,610 --> 00:22:03,238 ‫باز هم تيترهايي مي‌زد، مبني بر اينكه هنك مقصر قتل‌ـه 327 00:22:04,281 --> 00:22:05,991 ‫باعث شد سالگادو تبديل به يه قهرمان بشه 328 00:22:07,242 --> 00:22:09,619 ‫و لا ووز تبديل به يك موسسه بشه 329 00:22:12,122 --> 00:22:14,041 ‫اون هيچ وقت راجع بهش حرف نزد 330 00:22:23,175 --> 00:22:24,319 ‫قراره چي بشه مرد؟ 331 00:22:24,343 --> 00:22:25,260 ‫براي كار هستي يا نه؟ 332 00:22:25,344 --> 00:22:26,344 ‫چه كاري؟ 333 00:22:27,137 --> 00:22:29,306 ‫رئيس براي امشب دنبال چند نفر مي‌گرده 334 00:22:29,389 --> 00:22:30,389 ‫كي؟ 335 00:22:31,016 --> 00:22:32,684 ‫وينسنته، برادر آمادو... 336 00:22:34,853 --> 00:22:37,272 ‫اون آشغالي كه نصف آدم‌‌هاي خوارز رو كشته؟ 337 00:22:37,355 --> 00:22:41,068 ‫بايد قدرتمون رو نشون‌شون بديم 338 00:22:41,151 --> 00:22:42,694 ‫نه ممنون 339 00:22:43,737 --> 00:22:45,256 ‫تو سن تو بايد ملايم باشي مرد 340 00:22:45,280 --> 00:22:46,907 ‫و تو داري احمق‌تر مي‌شي 341 00:22:53,663 --> 00:22:56,833 ‫ 342 00:22:58,418 --> 00:22:59,419 ‫چه خبر؟ 343 00:23:00,712 --> 00:23:01,963 ‫هيچي 344 00:23:05,425 --> 00:23:07,469 ‫براي همين داري مي‌بازي 345 00:23:07,552 --> 00:23:08,637 ‫ترسو... 346 00:23:08,720 --> 00:23:11,389 ‫اگه تو يه بار ديگه بودي، تا الان كشته شده بودي 347 00:23:13,934 --> 00:23:14,935 ‫احمق 348 00:23:15,811 --> 00:23:17,062 ‫4 تا ديگه بهم بده 349 00:23:18,105 --> 00:23:19,105 ‫و يك شات 350 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 ‫ووستيچ لعنتي، 351 00:23:24,820 --> 00:23:26,446 ‫با اين تعويض‌ها گند زد 352 00:23:29,991 --> 00:23:31,535 ‫اسم تو سائنزه، درسته؟ 353 00:23:33,370 --> 00:23:34,538 ‫آره 354 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 ‫هنوز روي پرونده‌هاي قتل كار مي‌كني؟ 355 00:23:40,961 --> 00:23:42,379 ‫درست مثل بقيه 356 00:23:46,174 --> 00:23:47,425 ‫بازم ممنون 357 00:23:54,599 --> 00:23:55,599 ‫مي‌تونم بشينم؟ 358 00:24:04,151 --> 00:24:06,528 ‫اون شب يك سري چيزهاي حال بهم زن ديدم 359 00:24:07,362 --> 00:24:09,114 ‫يه دختر 360 00:24:10,323 --> 00:24:11,491 ‫مُرده بود 361 00:24:12,576 --> 00:24:14,202 ‫بدجوري جر خورده بود 362 00:24:15,662 --> 00:24:17,414 ‫فكر كنم خفه‌اش كرده بودن 363 00:24:20,542 --> 00:24:24,546 ‫اخيراً همچين جسدي ديدي؟ 364 00:24:26,673 --> 00:24:29,426 ‫مردم كاراي عجيبي با فاحشه ها ميكنن 365 00:24:30,218 --> 00:24:31,136 ‫هي، همكار! 366 00:24:31,219 --> 00:24:32,470 ‫اومدم 367 00:24:32,554 --> 00:24:33,722 ‫چطور؟ 368 00:24:33,805 --> 00:24:34,805 ‫ميشناسيش؟ 369 00:24:34,848 --> 00:24:35,848 ‫همم 370 00:24:37,434 --> 00:24:40,187 ‫تاحالا همچين چيزي نديده بودم... 371 00:24:41,438 --> 00:24:42,772 ‫دختراي مُرده... 372 00:24:44,441 --> 00:24:45,775 ‫اونم دختراي جوون... 373 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 ‫كه كاراي عجيبي باهاشون كردن 374 00:24:49,237 --> 00:24:50,405 ‫خب 375 00:24:51,281 --> 00:24:52,991 ‫حالا اون جنده رو ميشناختي يا نه؟ 376 00:24:55,702 --> 00:24:56,912 ‫نه 377 00:25:00,123 --> 00:25:01,123 ‫اسمت تاپيا بود، درسته؟ 378 00:25:03,668 --> 00:25:05,462 ‫عزيزات رو تو خونه نگه دار 379 00:25:07,422 --> 00:25:09,633 ‫اين خيابونا دخترا رو از بين ميبرن 380 00:25:20,727 --> 00:25:22,020 ‫به سلامتي 381 00:25:26,441 --> 00:25:28,318 ‫بچسب به همون جريمه نوشتن 382 00:25:29,236 --> 00:25:31,488 ‫پات رو جايي نذار كه بهش تعلق نداري 383 00:25:32,405 --> 00:25:35,116 ‫اين كار باعث ميشه بقيه رو عصبي كني 384 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 ‫فهميدي؟ 385 00:25:37,827 --> 00:25:38,828 ‫آره 386 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 ‫حتما 387 00:25:48,129 --> 00:25:49,798 ‫باشه، بعدي چيه؟ 388 00:25:49,881 --> 00:25:52,926 ‫زود باش، عوضي 389 00:26:15,365 --> 00:26:16,241 ‫قربان 390 00:26:16,324 --> 00:26:17,534 ‫تلفن با شما كار داره 391 00:26:23,123 --> 00:26:24,165 ‫پاچو 392 00:26:24,958 --> 00:26:26,001 ‫چه خبر؟ 393 00:26:26,084 --> 00:26:27,419 تبريك ميگم 394 00:26:28,086 --> 00:26:29,087 ‫انجام شد 395 00:26:29,879 --> 00:26:32,674 ‫تو كسب و كار رو عوض كردي 396 00:26:35,969 --> 00:26:37,178 ‫پاچيتو 397 00:26:37,262 --> 00:26:39,097 ‫كدوم گوري هستي؟ 398 00:26:39,180 --> 00:26:41,891 ‫بيا يه مشروب بزنيم و جشن بگيريم! 399 00:26:41,975 --> 00:26:44,644 .متاسفم، برادر پرواز دارم 400 00:26:46,604 --> 00:26:47,939 ‫آمادو، گوش كن 401 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 ‫امشب رو جشن بگير 402 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 ‫اما فردا، آماده باش 403 00:26:54,446 --> 00:26:58,366 ‫چون بقيه ميفهمن كه چيكار كردي 404 00:26:58,450 --> 00:27:01,161 و خوشحال نميشن 405 00:27:02,787 --> 00:27:05,582 ‫اگه اوضاع جوري كه بايد پيش نره ‫شركاي من هيچ بهونه‌اي رو نمي‌پذيرن 406 00:27:07,083 --> 00:27:08,293 ‫و من هم همينطور 407 00:27:19,012 --> 00:27:20,012 ‫لعنتي، آره 408 00:27:33,151 --> 00:27:34,569 ‫بخاطر تو نبودا 409 00:27:35,487 --> 00:27:37,113 ‫- نه؟ ‫- نه 410 00:27:37,197 --> 00:27:39,991 من زياد به برند مشروب "رام" عادت ندارم 411 00:27:40,658 --> 00:27:43,161 ‫خيلي خب، به تمرينت برس 412 00:27:54,672 --> 00:27:55,965 ‫ميشه چيزي برات بگيرم؟ 413 00:27:57,967 --> 00:27:59,010 ‫هيچي 414 00:28:00,470 --> 00:28:01,470 ‫مجانيه 415 00:28:03,556 --> 00:28:08,353 ‫اوه، پس بايد يه جور ديگه برات جبرانش كنم؟ 416 00:28:09,646 --> 00:28:10,480 ‫چيو؟ 417 00:28:10,563 --> 00:28:12,232 ‫ديدم داشتي پيانو ميزدي 418 00:28:13,108 --> 00:28:15,068 ‫تقصير من شد كه مجبور شدي تا ديروقت بموني 419 00:28:16,194 --> 00:28:17,028 ‫تو بودي؟ 420 00:28:17,112 --> 00:28:18,238 ‫آره، من بودم 421 00:28:23,868 --> 00:28:24,868 ‫صحيح 422 00:28:26,538 --> 00:28:27,664 ‫متاسفم 423 00:28:28,665 --> 00:28:29,666 ‫خب، چطور؟ 424 00:28:33,169 --> 00:28:34,045 ‫چطور چي؟ 425 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 ‫چطوري ميخواي برام جبرانش كني؟ 426 00:28:46,224 --> 00:28:47,892 ‫خوب به نظر ميرسي، برادر 427 00:28:50,103 --> 00:28:51,354 ‫يعني چي، آرتورو 428 00:28:52,021 --> 00:28:54,232 ‫ميخوام از اينجا برم بيرون. ‫دارم ديوونه ميشم! 429 00:28:54,315 --> 00:28:55,675 ‫ميدونم، مرد. ‫خيلي مزخرفه 430 00:28:56,776 --> 00:28:59,362 ‫اما پالما گفته بايد آرامشمون رو حفظ كنيم 431 00:28:59,446 --> 00:29:01,281 نبايد آفتابي بشيم، مرد 432 00:29:01,990 --> 00:29:03,408 ‫چي درمورد آمادو فهميدي؟ 433 00:29:04,576 --> 00:29:08,788 ‫يه حسابدار جديد به اسم كورال پيدا كرده. الدنگ 434 00:29:08,872 --> 00:29:10,665 ‫ميگن آمادو توي شهر نيست 435 00:29:11,916 --> 00:29:13,877 ‫اما بايد به زودي برگرده به خوارز 436 00:29:17,422 --> 00:29:18,465 ‫چقد زود؟ 437 00:29:19,716 --> 00:29:21,801 ‫يك يا دو روز. ‫نميدونم 438 00:29:29,809 --> 00:29:34,272 ‫توي خوارز ميريم به ملاقاتش، ‫رومون رو زمين نميندازه 439 00:29:35,315 --> 00:29:38,526 ‫بايد سينالوآ رو برگردونيم به كسب و كار 440 00:29:38,610 --> 00:29:41,029 اما ما كه نميتونيم بريم بيرون، رئيس 441 00:29:44,324 --> 00:29:45,450 ‫گور پدرش 442 00:29:49,245 --> 00:29:51,080 ‫چرا ديشب باهام اومدي؟ 443 00:29:57,462 --> 00:29:59,172 ‫چون خجالت زده شده بودي 444 00:30:04,719 --> 00:30:08,306 ‫و فكر نميكنم از اون دسته از آدما باشي ‫كه زياد پيش بياد خجالت زده بشن 445 00:30:13,686 --> 00:30:15,522 ‫جايي كه بزرگ شدي چطوري بود؟ 446 00:30:18,691 --> 00:30:23,655 ‫يه شهر كوچيك بود توي شمال مكزيك. ‫توي كوهستان ها... 447 00:30:24,989 --> 00:30:25,989 ‫آم... 448 00:30:26,741 --> 00:30:28,326 ‫جاي فقيري بود، ميدوني 449 00:30:33,706 --> 00:30:34,707 ‫دلت براش تنگ شده؟ 450 00:30:35,667 --> 00:30:37,043 ‫براي كوه ها، آره 451 00:30:37,919 --> 00:30:39,379 ‫براي فقير بودن، نه 452 00:30:45,093 --> 00:30:46,886 ‫تو اينجا بزرگ شدي، هاوانا؟ 453 00:30:47,846 --> 00:30:49,430 ‫آره 454 00:30:49,514 --> 00:30:51,224 ‫به دنيا اومدم و بزرگ شدم 455 00:30:52,392 --> 00:30:53,935 ‫اقيانوس قشنگه 456 00:30:55,061 --> 00:30:56,563 ‫يه چيز خاصي داره 457 00:30:57,856 --> 00:30:58,898 ‫اينطوري ميگن 458 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 ‫ميدوني ديگه چي قشنگه؟ 459 00:31:17,375 --> 00:31:19,586 ‫ رئيس، چه خبره؟ 460 00:31:19,669 --> 00:31:22,213 ‫ فكر ميكردم ديروز برميگرديد! 461 00:31:22,297 --> 00:31:24,173 ‫ برنامه عوض شده. ‫چه خبر؟ 462 00:31:24,924 --> 00:31:26,718 ‫ تيخوانا و سيوانا درحال جنگ هستن 463 00:31:26,801 --> 00:31:29,220 ميخوان جايگاه خوارز رو بدونن 464 00:31:30,471 --> 00:31:32,974 ‫ افراد چاپو دارن سوال هايي ميپرسن ‫ كه من نميتونم بهشون جواب بدم 465 00:31:34,726 --> 00:31:37,478 ‫ اينجا تصميم هايي بايد گرفته بشه ‫ كه من از عهده شون بر نميام 466 00:31:39,105 --> 00:31:40,105 ‫ رئيس... 467 00:31:41,608 --> 00:31:44,569 ديگه فكر نميكنم بتونيم اومدنتون رو به تعويق بندازيم 468 00:31:44,652 --> 00:31:46,362 ‫من به زودي برميگردم 469 00:31:46,446 --> 00:31:48,323 ‫اعداد رو براي جلسه آماده كن 470 00:31:48,406 --> 00:31:49,699 ‫فقط همين مهمه 471 00:31:49,782 --> 00:31:53,119 اگه اون قانع نشه ملاقات ما با كولي بي معنيه 472 00:31:53,786 --> 00:31:54,913 ‫وقتي فرود اومدم زنگ ميزنم 473 00:32:05,965 --> 00:32:07,383 ‫ - برادر ‫- رامون 474 00:32:07,467 --> 00:32:08,676 ‫ گوشي رو بده به بنجامين 475 00:32:08,760 --> 00:32:10,428 ‫گوشي. ‫بنجامين! 476 00:32:10,511 --> 00:32:11,679 ‫بنجامين! 477 00:32:12,764 --> 00:32:13,598 ‫ چه خبر، مون؟ 478 00:32:13,681 --> 00:32:15,058 ‫فكر كردم گيرش انداختيم 479 00:32:15,141 --> 00:32:18,102 ‫ با يك پليس در ارتباطم كه ميگه چاپو ‫ قراره از فرودگاه گوادالاخارا پرواز كنه 480 00:32:18,186 --> 00:32:20,980 ‫فردا ساعت 4 و نيم از پرواز داره 481 00:32:22,148 --> 00:32:23,983 ‫ درخواست اسكورت پليس رو كرده 482 00:32:24,943 --> 00:32:26,110 ‫فردا؟ 483 00:32:26,194 --> 00:32:28,237 ‫ميتوني انقد سريع ترتيب كارا رو بدي؟ 484 00:32:29,447 --> 00:32:30,573 ‫لعنت! 485 00:32:31,616 --> 00:32:33,159 ‫هي، ساكت شيد ديگه! 486 00:32:34,118 --> 00:32:35,662 ‫ چه خبره، رفيق؟ 487 00:32:35,745 --> 00:32:37,956 ‫درسته، فردا. ‫دارم روش كار ميكنم 488 00:32:38,039 --> 00:32:40,583 ‫اگه بارون و اون ارتش بيان اينجا 489 00:32:40,667 --> 00:32:43,962 ‫ ميتونيم يه درس درست حسابي بهشون بديم 490 00:32:46,214 --> 00:32:48,675 ‫نگران نباش، برادر. ‫دارم مديريتش ميكنم 491 00:32:49,509 --> 00:32:50,760 ‫هي 492 00:32:50,843 --> 00:32:51,843 ‫ممنون، مون 493 00:33:00,561 --> 00:33:01,604 ‫فردا؟ 494 00:33:03,731 --> 00:33:04,731 ‫آره 495 00:33:05,400 --> 00:33:06,400 ‫فردا 496 00:33:07,068 --> 00:33:09,696 ‫كار تو دقيقاً چيه 497 00:33:09,779 --> 00:33:11,739 ‫اگه نگهداري از گزارش اجساد نيست؟ 498 00:33:12,573 --> 00:33:16,285 من گزارش اجسادي رو نگه ميدارم ‫كه ممكنه دنبالشون بگردن 499 00:33:17,787 --> 00:33:19,539 ‫انگار هنوز با اينجا جور نشدي 500 00:33:20,665 --> 00:33:22,166 ‫اين دختري كه من ديدم به قتل رسيده بود 501 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 ‫نبايد احياناً... 502 00:33:24,377 --> 00:33:26,879 ‫يه گزارش بنويسي؟ 503 00:33:29,590 --> 00:33:32,969 ‫اين يكي با اون قبلي كه دنبالش بودي فرقي داره؟ 504 00:33:33,052 --> 00:33:34,429 ‫همونطور كه گفتم... 505 00:33:37,348 --> 00:33:39,684 ‫صحيح. ‫اين مرد رو ميـبيني؟ 506 00:33:40,393 --> 00:33:43,438 ‫همسر و پسرش جسدش رو پيدا كردن 507 00:33:43,521 --> 00:33:45,940 ‫اونا يه مزرعه دارن و ماليات پرداخت ميكنن 508 00:33:47,108 --> 00:33:50,403 ‫اون وقت تو داري من رو بخاطر به دختر ‫كه يه گوشه تو خيابون مُرده سوال پيچ ميكني؟ 509 00:33:50,486 --> 00:33:51,486 ‫بيخيال بابا 510 00:34:02,623 --> 00:34:04,500 ‫براي من يه نگاه بهش بنداز 511 00:34:09,005 --> 00:34:10,381 ‫ فكر كنم اين باشه 512 00:34:17,388 --> 00:34:19,599 ‫يخچال لعنتي هنوز خاموشه، ‫باورت ميشه؟ 513 00:34:21,434 --> 00:34:24,270 ‫نهايتاً دو يا سه روز نگه شون ميداريم 514 00:34:24,353 --> 00:34:26,355 ‫بعدش از شرشون خلاص ميشيم 515 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 ‫اين يعني اون خفه شده؟ 516 00:34:33,571 --> 00:34:34,947 ‫ممكنه 517 00:34:35,031 --> 00:34:36,949 ‫حداقل اينطور به نظر ميرسه 518 00:34:37,033 --> 00:34:38,242 ‫اون چيه؟ 519 00:34:42,830 --> 00:34:44,248 ‫وسايلي كه همراهش بوده 520 00:35:04,393 --> 00:35:07,438 ‫معمولاً نعشكش ها پول هاشون رو برميدارن 521 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 ‫آخرين باري كه اينجا بودم 522 00:35:24,205 --> 00:35:26,415 ‫اجساد ديگه‌اي هم اينجا بودن، درسته؟ 523 00:35:26,499 --> 00:35:27,875 ‫بله 524 00:35:28,876 --> 00:35:31,212 ‫اون دخترا هم تقريباً همين سني بودن 525 00:35:34,715 --> 00:35:40,429 ‫اونا هم به همين شكل به قتل رسيده بودن؟ 526 00:35:43,683 --> 00:35:45,143 ‫با قاطعيت نميتونم بگم 527 00:35:46,227 --> 00:35:48,062 ‫شايد يكي يا دوتاشون، آره 528 00:35:48,187 --> 00:35:49,355 ‫هممم 529 00:35:49,438 --> 00:35:53,401 ‫فكر ميكني يكي به اين مدل علاقه داره؟ 530 00:36:02,160 --> 00:36:03,286 ‫اين چيه؟ 531 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 ‫همم؟ 532 00:36:07,415 --> 00:36:10,084 ‫فكر كنم توي يه كارخونه‌اي چيزي كار ميكرده 533 00:36:10,168 --> 00:36:11,752 ‫خيلي هاشون اينطورين 534 00:36:12,587 --> 00:36:14,130 ‫ميشه اين رو نگه دارم؟ 535 00:36:14,881 --> 00:36:15,881 ‫البته 536 00:36:24,432 --> 00:36:27,226 ‫پيتزاي شيكاگويي، عين هات داگ ميمونه ‫اما... 537 00:36:28,644 --> 00:36:32,857 ‫مرغ هاي رستوران هارولد با سس ‫زندگيت رو عوض ميكنن 538 00:36:32,940 --> 00:36:35,401 ‫- اونم ميذارم توي ليست ‫- آره 539 00:36:35,985 --> 00:36:37,445 ‫پس ميخواستي حرف بزني؟ 540 00:36:41,157 --> 00:36:42,658 ‫ميخوام نصيحت كنم 541 00:36:46,370 --> 00:36:48,623 ‫بذار دني بشناستت 542 00:36:49,373 --> 00:36:50,958 ‫قبل اينكه دير بشه 543 00:36:53,169 --> 00:36:55,880 ‫- دني من رو ميشناسه ‫- اون اين آدم رو ميشناسه 544 00:36:57,256 --> 00:36:59,425 ‫اون آدمي كه دفتر رو از بين برده رو نميشاسه 545 00:37:00,676 --> 00:37:01,969 ‫همينطور فليكس رو 546 00:37:03,304 --> 00:37:06,349 ‫ببين، من نميخوام شك ايجاد كنم، فقط ميخوام ‫تو از درد در امان بموني 547 00:37:07,767 --> 00:37:09,685 ‫قبلاً يه حلقه ازدواج توي اين انگشت بوده 548 00:37:12,271 --> 00:37:15,441 ‫چرا رك و راست حرفت رو بهم نميزني؟ 549 00:37:16,275 --> 00:37:17,443 ‫فكر ميكنم زدم 550 00:37:19,320 --> 00:37:20,321 ‫بفرماييد 551 00:37:22,823 --> 00:37:24,033 ‫برگر و سيب زميني 552 00:37:27,245 --> 00:37:31,040 ‫به دني درمورد مكزيكو گفتي؟ ‫و گندي كه افتادي توش؟ 553 00:37:40,049 --> 00:37:45,137 ‫وقتي از گوادالاخارا برگرشتم، اونا من رو ‫فرستادن پيش يه روانپزشك 554 00:37:46,013 --> 00:37:48,099 ‫اجباري، و من ازش بدجوري بدم ميومدم 555 00:37:49,809 --> 00:37:51,727 ‫چون اون يارو ميدونست داره چي ميگه 556 00:37:51,811 --> 00:37:53,729 ‫ميدونست داره چه اتفاقي براي من ميوفته 557 00:37:55,273 --> 00:37:58,943 ‫تو به دني مديوني كه براش روشن كني كه كي هستي ‫و چه چيزايي رو از سر گذروندي 558 00:37:59,026 --> 00:38:00,903 ‫يا اينكه دروغگوي خوبي هستي 559 00:38:05,408 --> 00:38:07,076 ‫به عنوان نصيحت از من بشنو، والت 560 00:38:29,515 --> 00:38:30,875 ‫امروز ميري؟ 561 00:38:31,434 --> 00:38:32,643 ‫آره، ميرم 562 00:38:33,769 --> 00:38:34,812 ‫بلاخره 563 00:38:37,857 --> 00:38:39,150 ‫مطمئني؟ 564 00:38:40,359 --> 00:38:44,655 ‫بايد به يه جلسه برسم 565 00:38:47,074 --> 00:38:48,074 ‫باشه 566 00:38:49,201 --> 00:38:52,371 ‫فقط بهم بگو پول رو كجا بفرستم 567 00:39:23,819 --> 00:39:25,738 ‫خيلي خوب بود 568 00:39:30,785 --> 00:39:31,911 ‫ممنون 569 00:39:41,921 --> 00:39:43,589 ‫خيلي خب، من برم 570 00:39:53,265 --> 00:39:55,351 ‫تكون بخوريد، عوضيا 571 00:39:55,434 --> 00:39:57,478 ‫از اينجا گمشيد 572 00:39:58,312 --> 00:39:59,772 ‫سريع، در رو باز كنيد 573 00:40:19,458 --> 00:40:21,085 ‫هواپيما ساعت 4 و نيم بلند ميشه 574 00:40:21,168 --> 00:40:22,503 ‫به موقع ميرسيم 575 00:40:24,463 --> 00:40:25,756 ‫[كوآدالاخارا - جاليسكو] 576 00:40:25,840 --> 00:40:28,008 ‫آماده شيد. ‫بريم سراغش 577 00:40:39,603 --> 00:40:42,022 ‫بايد افرادم رو ببرم داخل. ‫ما مراقب درب جلويي هستيم 578 00:40:42,106 --> 00:40:44,316 ‫شماها بريد پاركينگ ‫چهار چشي حواستون باشه 579 00:40:44,400 --> 00:40:46,277 ‫وقتي ديديش، ميدوني كه چيكار كني 580 00:40:46,360 --> 00:40:47,194 ‫گرفتم 581 00:40:47,278 --> 00:40:48,195 ‫گوش به زنگ باش 582 00:40:48,279 --> 00:40:49,363 ‫بريم 583 00:40:53,742 --> 00:40:55,870 ‫چيوو، همينجا بمون. ‫مراقب باش 584 00:40:55,953 --> 00:40:57,037 ‫آره، البته 585 00:40:57,121 --> 00:40:58,330 ‫بريم 586 00:41:00,291 --> 00:41:01,309 ‫امروز چه خبره؟ 587 00:41:01,333 --> 00:41:02,918 ‫يه برنامه آخر هفته ست؟ 588 00:41:03,002 --> 00:41:04,396 ‫تولد خواهرزادمه 589 00:41:04,420 --> 00:41:06,172 ‫واسه همين پس انقد شلوغه 590 00:41:19,101 --> 00:41:20,227 ‫بذاريد من بيارمش، رئيس 591 00:41:20,311 --> 00:41:21,353 ‫ممنون 592 00:41:24,523 --> 00:41:25,941 ‫خب، ميريد به خوارز... 593 00:41:26,942 --> 00:41:27,985 ‫بعدش چي؟ 594 00:41:29,361 --> 00:41:31,655 ‫فكر كنم بستگي به آمادو داره 595 00:41:33,199 --> 00:41:34,658 ‫اينا افراد ما هستن 596 00:41:37,077 --> 00:41:37,995 ‫سلام، افسر 597 00:41:38,078 --> 00:41:39,078 ‫آقاي گوزمن 598 00:41:41,916 --> 00:41:43,018 ‫فقط همين كيف رو داريد جناب؟ 599 00:41:43,042 --> 00:41:43,918 ‫بله 600 00:41:44,001 --> 00:41:45,001 ‫بريم 601 00:41:56,388 --> 00:41:58,891 ‫بچه ها، ديدمش 602 00:41:58,974 --> 00:42:00,309 ‫چاپو بيرونه 603 00:42:00,392 --> 00:42:02,645 ‫ديدمش. ‫با دوتا پليسه 604 00:42:03,229 --> 00:42:05,648 ‫ بزنش، چيوو! 605 00:42:06,524 --> 00:42:07,858 ‫ بزنش! 606 00:42:10,152 --> 00:42:11,320 ‫چاپو! 607 00:42:19,036 --> 00:42:20,496 ‫چيوو رور كشتن! 608 00:42:23,541 --> 00:42:24,667 ‫حرومي! 609 00:42:34,927 --> 00:42:35,927 ‫عجله كن! 610 00:42:38,347 --> 00:42:39,473 ‫برو، مرد! 611 00:42:39,557 --> 00:42:40,557 ‫ماشين رو بيار 612 00:42:51,277 --> 00:42:52,903 ‫برو! ‫برو! 613 00:42:53,571 --> 00:42:54,655 ‫گاز بده! 614 00:42:54,738 --> 00:42:55,948 ‫ماشين گرند ماركويس سفيد! 615 00:42:56,031 --> 00:42:57,283 ‫ رفت بيرون! 616 00:42:57,366 --> 00:42:58,200 ‫فهميدم 617 00:42:58,284 --> 00:42:59,326 ‫فهميدم 618 00:42:59,410 --> 00:43:01,453 ‫آماده شو، داوگ؟ 619 00:43:01,537 --> 00:43:03,163 ‫عجله كن! پخششون كن. ‫پخششون كن 620 00:43:03,747 --> 00:43:06,292 ‫وقتي يه گرند ماركويس سفيد ديديد ‫به اختيار خودتون شليك كنيد! 621 00:43:06,375 --> 00:43:07,561 ‫سوراخ سوارخش كنيد حرومي رو! 622 00:43:07,585 --> 00:43:08,794 ‫بريم! 623 00:43:14,717 --> 00:43:16,343 ‫از اينجا ببرمون بيرون! 624 00:43:16,427 --> 00:43:18,887 ‫دارم سعي ميكم. ‫لعنتي 625 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 ‫مادر خراب! 626 00:43:23,142 --> 00:43:24,310 ‫برو عقب! 627 00:43:27,104 --> 00:43:28,104 ‫گير كرديم 628 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 ‫گيرت آماده، كوني 629 00:43:41,368 --> 00:43:42,688 ‫دارن ميان، برادر 630 00:43:55,382 --> 00:43:56,662 ‫خودشه 631 00:44:16,570 --> 00:44:17,738 ‫رفته 632 00:44:19,573 --> 00:44:20,991 ‫كير توش 633 00:44:24,370 --> 00:44:26,246 ‫اون ديگه كدوم خريه؟ 634 00:44:36,423 --> 00:44:37,633 ‫ بارون... 635 00:44:37,716 --> 00:44:39,927 ‫ اينجا نيست 636 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 ‫ به گشتن ادامه بديد! 637 00:44:41,887 --> 00:44:43,639 ‫دريافت شد. ‫فهميدم 638 00:44:43,722 --> 00:44:45,784 ‫هي! بريم. ‫بريم توي ترمينال. سريع! 639 00:44:45,808 --> 00:44:46,892 ‫بريم! 640 00:44:48,102 --> 00:44:49,353 ‫يالا! 641 00:45:22,469 --> 00:45:23,470 ‫اون نيست 642 00:45:25,180 --> 00:45:26,598 ‫كدوم گوري هستي، چاپو؟ 643 00:45:27,349 --> 00:45:28,892 ‫ميكشمت، ننه جنده! 644 00:45:34,523 --> 00:45:36,150 ‫ببين اونجا هست يا نه 645 00:45:41,905 --> 00:45:43,532 ‫هي، حرومي اينجاست! 646 00:45:59,673 --> 00:46:01,091 ‫يه خشاب ديگه بهم بده 647 00:46:09,057 --> 00:46:10,057 ‫چاپو! 648 00:46:23,447 --> 00:46:25,908 ‫لعنتي! ‫تير تموم كردم 649 00:46:35,000 --> 00:46:36,084 ‫داخل، بارون! 650 00:46:36,168 --> 00:46:37,168 ‫داخل! 651 00:47:19,711 --> 00:47:20,546 ‫بارون! 652 00:47:20,629 --> 00:47:22,005 ‫پليس ها همه جا هستن 653 00:47:22,089 --> 00:47:23,715 ‫ديگه بسه، بريم! 654 00:47:23,799 --> 00:47:26,039 ‫بريم! ‫از اينجا بريم بيرون. سريع! 655 00:47:26,718 --> 00:47:27,886 ‫لعنت! 656 00:47:27,970 --> 00:47:29,263 ‫بايد بريم 657 00:47:37,563 --> 00:47:38,563 ‫اون ماشين... 658 00:47:42,734 --> 00:47:45,404 ‫از ماشين گمشيد بيرون! 659 00:48:06,466 --> 00:48:11,888 ‫ امروز عصر نزديك ساعت 4 و نيم به وقت مركزي 660 00:48:11,972 --> 00:48:15,392 ‫ يك درگيري مسلحانه در فرودگاه بين المللي گوادالاخارا رخ داد... 661 00:48:15,475 --> 00:48:17,036 ‫ مقامات مكزيكي 662 00:48:17,060 --> 00:48:18,937 ‫ همچنان درحال بررسي چگونگي ‫ وقوع اتفاق هستيد 663 00:48:19,021 --> 00:48:22,566 ‫ يك تئوري اين است كه درگيري مسلحانه مابين باند ‫ هاي مواد مخدر با رقيبانشان بوده است 664 00:48:22,649 --> 00:48:24,860 ‫ كه بنظر محتمل ترين... 665 00:48:24,943 --> 00:48:25,986 ‫پدر! 666 00:48:26,069 --> 00:48:28,322 ‫ و در ميان قربانيان 667 00:48:28,405 --> 00:48:30,907 ‫ اسقف اعظم خوان ژسوس پوساداس اوكامپو... 668 00:48:30,991 --> 00:48:33,219 ‫ يكي از مهم ترين افراد مكزيك 669 00:48:33,243 --> 00:48:34,244 ‫ يك چهره دوست داشتني 670 00:48:34,328 --> 00:48:38,081 ‫ بالا رتبه ترين رهبر كليساي كشور در روز روشن ‫ نيز از بين رفت 671 00:48:42,669 --> 00:48:45,189 ‫يك مرد خدا كه قرباني شر دنيوي شد 672 00:48:45,213 --> 00:48:47,257 ‫كاردينال يكي از هفت فردي بود 673 00:48:47,341 --> 00:48:50,844 ‫كه در درگيري مسلحانه بين باند هاي ‫مواد مخدر رقيب به قتل رسيد 674 00:48:52,929 --> 00:48:55,432 ‫ فوران مهيب خشونت... 675 00:48:55,515 --> 00:48:58,393 ‫ مورد احترام ترين نهاد كشور يعني كليساي كاتوليك 676 00:48:58,477 --> 00:49:00,312 ‫ را درگير خودش كرد 677 00:49:00,395 --> 00:49:03,231 ‫ براي اولين بار قاچاق مواد مخدر فاش شد 678 00:49:03,315 --> 00:49:04,542 ‫ تا لحظه گزارشات حاكي از اين هستند 679 00:49:04,566 --> 00:49:08,612 ‫ كه تيراندازي در سالن فرودگاه آغاز شده 680 00:49:08,695 --> 00:49:14,493 ‫ طبق منابع مختلف، 15 تا 20 مرد ‫ شروع به تيراندازي كرده اند 681 00:49:14,576 --> 00:49:19,081 ‫ و در جواب افراد ديگري نيز شروع به تيراندازي كرده اند ‫ و بعد افرادي به بيرون از سالن دويده‌اند 682 00:49:19,164 --> 00:49:22,668 ‫ كه توسط تيرانداز ها تعقيب شده‌اند 683 00:49:25,462 --> 00:49:26,838 ‫داريم ميفرستيمت اونجا 684 00:49:28,173 --> 00:49:29,633 ‫اين همه چيز رو تغيير ميده 685 00:49:30,467 --> 00:49:33,095 ‫ پليس بر اين باور است كه كاردينال ‫ خوان ژسوس پوساداس اوكامپو 686 00:49:33,220 --> 00:49:37,349 ‫ اسقف اعظم گوادالاخارا، درواقع در ساعت اشتباه ‫ در مكاني اشتباه حضور داشته است 687 00:49:37,432 --> 00:49:39,893 ‫ ميليون ميليون از شهروندان 688 00:49:39,976 --> 00:49:41,061 ‫ پيش از دولت، كليساي كاتوليك را 689 00:49:41,144 --> 00:49:44,022 ‫ رهبران واقعي كشور مي‌دانند 690 00:49:44,106 --> 00:49:50,320 ‫[مكزيكو سيتي] 691 00:49:55,992 --> 00:49:58,120 ‫وقتي پيشنهاد شما رو دريافت كردم، ‫تعجب كردم 692 00:50:01,540 --> 00:50:03,458 ‫از ديدنتون خوشحالم، آقاي هانك 693 00:50:04,084 --> 00:50:06,837 ‫اين قرار كوتاه خواهد بود. ‫امشب تماس هاي زيادي بايد بگيرم 694 00:50:07,754 --> 00:50:11,967 ‫اعداد شما جالب هستند. ‫اما بعد اتفاقي كه امروز افتاده... 695 00:50:13,552 --> 00:50:15,637 ‫پس شما اخبار رو نشنيديد؟ 696 00:50:16,805 --> 00:50:18,014 ‫شنيدم 697 00:50:19,433 --> 00:50:21,810 ‫چيزي كه الان من دارم مي‌بينم، ‫يك فرصته 698 00:50:22,728 --> 00:50:25,522 ‫اخيراً با تامين كنندگانم به توافق جديدي رسيدم 699 00:50:26,773 --> 00:50:29,109 ‫من درحال وارد شدن به تجارت ‫عمده فروشي در آمريكا هستم 700 00:50:31,945 --> 00:50:33,505 ‫داريد يك پيشنهاد همكاري مطرح مي‌كند؟ 701 00:50:34,072 --> 00:50:35,615 ‫بله، همينطوره 702 00:50:35,699 --> 00:50:38,285 ‫بر حسب درصدي كه شما براي ‫پاك كردن پول ها مي‌گيريد 703 00:50:38,368 --> 00:50:40,263 ‫به علاوه كارمزد انتقال... 704 00:50:40,287 --> 00:50:42,998 ‫اعداد درشتي به دست مياد 705 00:50:43,915 --> 00:50:47,377 ‫با توجه به واكنش هاي احتمالي نسب به مرگ كاردينال 706 00:50:47,461 --> 00:50:50,881 ‫به نظر زمان خيلي مناسبي براي سرمايه گذاري مجدد ‫در تجارت مواد مخدر نيست، اينطور فكر نمي‌كنيد؟ 707 00:50:52,299 --> 00:50:53,216 ‫اما... 708 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 ‫اگه شما ميخواستيد از مشكلات دوري كنيد 709 00:50:54,926 --> 00:50:56,470 ‫نبايد با تشكيلاتي مثل آرلانوس 710 00:50:56,553 --> 00:50:58,873 ‫وارد تجارت مي‌شديد 711 00:51:01,641 --> 00:51:04,311 ‫فكر ميكنم الانش هم روابطتون رو ‫با اون احمق ها قطع كرديد 712 00:51:05,187 --> 00:51:08,857 ‫تيجوانا و سينالوآ الان در مركز توجه هستند. ‫خوبه 713 00:51:11,777 --> 00:51:13,862 ‫چيزي كه من دارم پيشنهاد ميدم... 714 00:51:14,529 --> 00:51:16,531 ‫يه فراينده براي جلوگيري از رفتن روي خط خبر ها 715 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 ‫كمكش و تغيير افكار عموميه... 716 00:51:24,790 --> 00:51:27,542 ‫اگه اون حرومي ها ميخوان يه جنگ رو شروع كنن 717 00:51:27,626 --> 00:51:29,336 ‫پس بذاريد شروع كنن 718 00:51:30,754 --> 00:51:32,422 ‫درحاي كه اونا دارن همديگه رو ميكُشن 719 00:51:32,506 --> 00:51:37,469 ‫ما هرچي كه ميخوايم رو مي‌سازيم. ‫بي سر و صدا 720 00:51:38,094 --> 00:51:40,096 ‫و وقتي كه اونا از مركز توجه ها برداشته بشن، چي؟ 721 00:51:41,264 --> 00:51:42,432 ‫اين اتفاق نميوفته 722 00:51:42,516 --> 00:51:43,934 ‫نگران نباشيد 723 00:51:45,393 --> 00:51:48,146 ‫بي نظمي فرصت ها رو بوجود مياره 724 00:51:57,113 --> 00:51:59,032 ‫- قربان؟ ‫- منم همون نوشيدني‌اي كه اون ميخوره رو ميخوام 725 00:51:59,200 --> 00:52:04,000 ‫ »» تــرجــمــه: كيارش و حسين «« :.:.: Ki@RaSh & Hossein_Hidden :.:.: 726 00:52:05,000 --> 00:52:10,000 « ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: