1 00:00:11,010 --> 00:00:17,010 ‫«اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعي‌ست ‫گرچه برخي سكانس‌ها، شخصيت‌ها، اسامي، كسب‌وكارها، ‫حوادث، مكان‌ها و وقايع براي مقاصد نمايشي به‌شكل خيالي در آمده‌اند» 2 00:00:17,011 --> 00:00:20,899 ‫«سن‌ديگو، كاليفرنيا» 3 00:00:22,796 --> 00:00:32,550 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 4 00:00:32,796 --> 00:00:42,550 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 5 00:00:46,796 --> 00:00:50,550 ‫ كي مي‌خواست او بميره؟ 6 00:00:54,512 --> 00:00:55,597 ‫آخريه 7 00:00:55,680 --> 00:00:56,890 ‫شب خوبي داشته باشين، بچه‏ها 8 00:01:00,243 --> 00:01:04,510 ‫«تيخوانا، باخا كاليفرنيا» 9 00:01:05,440 --> 00:01:07,000 ‫سربازهاي تخمي اينجان 10 00:01:09,440 --> 00:01:19,000 « تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n 11 00:01:21,623 --> 00:01:23,083 ‫لوئيس، رسيديم! 12 00:01:28,338 --> 00:01:30,048 ‫با خودمون عكس آورديم 13 00:01:30,548 --> 00:01:31,548 ‫عكس رو ببين 14 00:01:32,342 --> 00:01:33,176 ‫اول عكسي كه گرفتيم 15 00:01:33,259 --> 00:01:35,220 ‫- اون خوشگله ‫- ممنون 16 00:01:35,303 --> 00:01:37,806 ‫داري حوصله بنده خدا رو مي‎بري 17 00:01:41,351 --> 00:01:42,351 ‫چه خبر، فيده؟ 18 00:01:43,061 --> 00:01:44,061 ‫صبح بخير 19 00:01:44,854 --> 00:01:46,064 ‫به اين زودي مشروب ميخوري؟ 20 00:01:46,564 --> 00:01:48,733 ‫- تو چي؟ ‫- نه، من نميخورم 21 00:01:56,908 --> 00:01:57,784 ‫اون كوفتي مي‎كُشتت 22 00:01:57,867 --> 00:01:59,953 ‫ممكنه راه جالبي واسه مُردن باشه 23 00:02:02,956 --> 00:02:04,124 ‫برني 24 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 ‫چطوري؟ 25 00:02:06,084 --> 00:02:08,586 ‫- خوبم. تو؟ ‫- آخرين ايستگاهه 26 00:02:09,379 --> 00:02:10,505 ‫مراقب خودت باش 27 00:02:10,588 --> 00:02:11,464 ‫ميخوري؟ 28 00:02:11,548 --> 00:02:12,548 ‫نه، دمت گرم 29 00:02:12,590 --> 00:02:13,590 ‫بيشتر واسه خودم مي‏مونه 30 00:02:25,019 --> 00:02:26,019 ‫بچه... 31 00:04:00,865 --> 00:04:03,785 ‫شنيدم سالگادو قراره يه شركت امنيتي استخدام كنه 32 00:04:06,579 --> 00:04:07,747 ‫با محافظ‏هاي مسلح 33 00:04:08,957 --> 00:04:11,251 ‫چطور؟ با كدوم پول؟ 34 00:04:11,918 --> 00:04:13,461 ‫واسه ماشين‏‌هاي تحويل؟ 35 00:04:13,544 --> 00:04:14,671 ‫واسه دفتر 36 00:04:16,631 --> 00:04:17,632 ‫خوبه 37 00:04:18,675 --> 00:04:19,675 ‫به گمونم 38 00:04:20,385 --> 00:04:21,970 ‫كه نياز به محافظ‌هاي مسلح داريم؟ 39 00:04:28,142 --> 00:04:29,852 ‫پليس‎ها هيچ غلطي نميكنن 40 00:04:30,979 --> 00:04:34,941 ‫شنيدم قراره تلفن‏هاي دفتر رو بررسي كنن ‫كه شنود توشون كار گذاشته شده يا نه 41 00:04:35,024 --> 00:04:37,277 ‫اين چيزها رو از كجا فهميدي؟ 42 00:04:37,819 --> 00:04:38,819 ‫گلوريا 43 00:04:39,362 --> 00:04:40,738 ‫گلوريا تو بخش حسابداري؟ 44 00:04:41,447 --> 00:04:45,034 ‫ميگه كه هفته پيش يه صداي كليك غيرمعمولي ‫روي خط تلفن شنيده 45 00:04:49,622 --> 00:04:53,710 ‫ اعلام نشده بود، ‫ ولي داشتيم تو يه جنگ زندگي ميكرديم 46 00:04:54,627 --> 00:04:58,756 ‫ و توي جنگ، ‫ اولين قرباني حقيقته 47 00:05:09,726 --> 00:05:11,894 ‫ يه سرنخ از هدف‏هامون داريم 48 00:05:14,856 --> 00:05:18,234 ‫بيرون اين محدوده... 49 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 ‫روزي دو، سه بار... 50 00:05:21,612 --> 00:05:24,073 ‫به يه شماره تو كلونيا مورلوس ‫تماس گرفته شده 51 00:05:24,157 --> 00:05:27,285 ‫كه معتقديم شماره دوست دختر ‫يكي از اوناست 52 00:05:28,161 --> 00:05:32,749 ‫سيگنال از اين اين مجتمع آپارتماني ناتمام مياد 53 00:05:32,832 --> 00:05:34,125 ‫كه مال پدرشونه 54 00:05:35,460 --> 00:05:37,920 ‫دو تيم وارد لابي جنوبي ميشن 55 00:05:38,004 --> 00:05:40,423 ‫و ساختمون رو از پايين به بالا ‫پاكسازي ميكنيم 56 00:05:41,132 --> 00:05:42,717 ‫سوژه‌‎ها مسلح هستند 57 00:05:43,634 --> 00:05:44,635 ‫مرخصيد 58 00:05:51,434 --> 00:05:53,354 ‫كنجكاوم بدونم كِي اين اطلاعات ‫بدست اومده، قربان 59 00:05:53,936 --> 00:05:55,563 ‫چرا من الان دارم باخبر ميشم؟ 60 00:05:56,814 --> 00:05:59,442 ‫اطلاعات خوبن. ‫الان داري مي‏فهمي 61 00:06:01,486 --> 00:06:02,862 ‫اين چه وضعشه، مَرد؟ 62 00:06:03,488 --> 00:06:05,490 ‫تلافي، اگه بشه 63 00:06:18,419 --> 00:06:20,213 ‫هي. اون داره مياد 64 00:06:31,307 --> 00:06:32,809 ‫خوب و فشرده شده 65 00:06:44,070 --> 00:06:47,240 ‫بغلش رو يكم از ته‏تر بگير، جيگر 66 00:06:49,575 --> 00:06:50,993 ‫حواست به گوشم باشه 67 00:06:58,042 --> 00:06:59,252 ‫ملاقاتي‏تون اومده، قربان 68 00:06:59,877 --> 00:07:00,877 ‫ممنون 69 00:07:01,212 --> 00:07:02,212 ‫هي! 70 00:07:03,297 --> 00:07:04,590 ‫داره تموم ميشه 71 00:07:07,552 --> 00:07:08,678 ‫نظرت چيه، نتو؟ 72 00:07:11,764 --> 00:07:12,764 ‫بدك نيست 73 00:07:18,604 --> 00:07:19,604 ‫مايو! 74 00:07:20,898 --> 00:07:22,942 ‫- خواكين ‫- خوشحال شدم، مَرد 75 00:07:24,527 --> 00:07:25,611 ‫چطوري، برادر؟ 76 00:07:26,612 --> 00:07:29,031 ‫مثل اولين نفري كه كشتم 77 00:07:29,907 --> 00:07:30,907 ‫مزخرفم 78 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 ‫راجع‌به ازول شنيدي؟ 79 00:07:36,205 --> 00:07:37,373 ‫آره، مَرد 80 00:07:42,295 --> 00:07:43,546 ‫آريانوهاي كوفتي 81 00:07:45,590 --> 00:07:46,590 ‫آره 82 00:07:50,595 --> 00:07:52,847 ‫راه درازي رو از مزاتلان اومدي 83 00:07:53,931 --> 00:07:54,931 ‫آره 84 00:07:56,684 --> 00:08:01,939 ‫ميخواستم درمورد اون پيشنهادي كه بهم دادي سوال كنم. ‫ببينم هنوزم سر جاشه 85 00:08:04,442 --> 00:08:06,402 ‫پيوستن به سينالوآ 86 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 ‫شوخي ميكني؟ 87 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 ‫سينالوآ تمومه، مَرد 88 00:08:13,826 --> 00:08:15,453 ‫ديگه كارش ساخته‏ست 89 00:08:19,665 --> 00:08:21,167 ‫يه فكرهايي دارم 90 00:08:25,129 --> 00:08:27,632 ‫تا سينالوآ رو برگردونيم جايي ‫كه بهش تعلق داره 91 00:08:33,054 --> 00:08:35,515 ‫دارن فرانسيسكو رو از بازداشت نظامي خارج ميشه 92 00:08:36,307 --> 00:08:40,311 ‫اگه دوباره ازش بازجويي بشه، ‫يكي از ما حضور داره 93 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 ‫ميدونين كه غذاي كافي ‫بهش ميدن يا نه؟ 94 00:08:44,857 --> 00:08:46,817 ‫واسه آزاد كردنش ‫دارين چيكار ميكنين؟ 95 00:08:48,986 --> 00:08:51,072 ‫نميتونن همينطوري آزادش كنن 96 00:08:52,532 --> 00:08:54,909 ‫همينطوري رو دادستان كار كنين 97 00:08:56,327 --> 00:08:57,662 ‫همه يه قيمتي دارن 98 00:08:58,579 --> 00:09:02,792 ‫رامون، لطفا اين آقايون ‫رو تا بيرون همراهي كن 99 00:09:02,875 --> 00:09:05,628 ‫ممنون 100 00:09:06,504 --> 00:09:07,504 ‫ببخشيد 101 00:09:10,841 --> 00:09:13,010 ‫ فكر نميكردم ممكنه اوضاع بدتر بشه 102 00:09:14,053 --> 00:09:16,639 ‫ بايد يه كاري ميكرديم، بنجامين 103 00:09:16,722 --> 00:09:19,225 ‫بازم، ميدوني نقشه آمادو چيه؟ 104 00:09:19,308 --> 00:09:20,308 ‫ آره 105 00:09:22,144 --> 00:09:23,854 ‫با وكيل‌ها چطور پيش رفت؟ 106 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 ‫اون آزاد نميشه 107 00:09:28,734 --> 00:09:30,987 ‫ اوضاع مثل قبل نميشه 108 00:09:34,198 --> 00:09:36,117 ‫محصول نياز داريم 109 00:09:36,200 --> 00:09:38,494 ‫پيشرفتي ايجاد كردي؟ 110 00:09:39,620 --> 00:09:41,747 ‫ممكنه يه چيزي با نيروهاي مسلح انقلابي كلمبيا داشته باشم 111 00:09:42,582 --> 00:09:44,166 ‫ شايدم پرويي‌هاي تخمي 112 00:09:46,127 --> 00:09:50,006 ‫با اين وضع ما، ‫همه‎‏شون نگراني‏هايي دارن 113 00:09:52,216 --> 00:09:54,552 ‫ ميدوني كه من دعا ميكردم 114 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 ‫فقط اميدوارم خدا هنوز طرف ما باشه 115 00:10:01,475 --> 00:10:06,564 ‫اگه محصول گير نياريم، ‫خدا هم نجات‏مون نميده، بنجامين 116 00:10:09,900 --> 00:10:14,363 ‫داروي جديد روث، تأثير نداره 117 00:10:15,281 --> 00:10:17,867 ‫نه اونطوري كه اميدوار بوديم 118 00:10:18,993 --> 00:10:21,120 ‫دكترها ميگن كه نبايد نگران باشم 119 00:10:21,746 --> 00:10:23,164 ‫اون مثل توئه 120 00:10:23,956 --> 00:10:25,207 ‫يه مبارزه 121 00:10:28,544 --> 00:10:29,795 ‫طوري‎‏مون نميشه 122 00:10:30,713 --> 00:10:32,673 ‫ تا وقتي كه اتفاقي برات نيوفته، بنجامين 123 00:10:32,757 --> 00:10:35,676 ‫نه. اتفاقي برام نميوفته 124 00:10:36,344 --> 00:10:37,803 ‫وقتي چيزي گيرم اومد ‫بهت زنگ ميزنم 125 00:10:38,387 --> 00:10:39,387 ‫باشه 126 00:10:43,017 --> 00:10:44,852 ‫ نه، مَرد. ‫ خواهش ميكنم! 127 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 ‫تحت فشار قرارم نميداد! ‫قسم ميخورم 128 00:10:49,732 --> 00:10:52,068 ‫به كسي چيزي نگفتم! 129 00:10:53,069 --> 00:10:55,488 ‫شايد بچه داره راستش رو ميگه 130 00:10:56,405 --> 00:10:59,116 ‫يكي زبون باز كرده 131 00:10:59,200 --> 00:11:00,951 ‫يه نخ سيگار بده، همكار 132 00:11:06,165 --> 00:11:07,333 ‫حرومزاده 133 00:11:07,416 --> 00:11:09,543 ‫فكر كنم يه‏جام رو شكوندم. ‫دستم بدجور درد ميكنه 134 00:11:09,627 --> 00:11:10,627 ‫بذار ببينم 135 00:11:13,798 --> 00:11:14,632 ‫درد ميكنه؟ 136 00:11:14,715 --> 00:11:16,193 ‫مگه الان نگفتم كه درد ميكنه؟ 137 00:11:16,217 --> 00:11:18,469 ‫اگه شكسته بود، ‫الان داد ميزدي 138 00:11:18,552 --> 00:11:19,637 ‫برو 139 00:11:23,849 --> 00:11:25,518 ‫خيلي‏خب. ‫از اينجا برو 140 00:11:26,685 --> 00:11:27,925 ‫گمشو 141 00:11:31,649 --> 00:11:33,129 ‫يالا، پسر 142 00:11:37,947 --> 00:11:39,657 ‫ويسنته ميگه كه يه جاسوس وجود داره 143 00:11:42,201 --> 00:11:43,244 ‫جسدش رو ميخواد 144 00:11:47,790 --> 00:11:48,916 ‫بريم، همكار! 145 00:11:50,459 --> 00:11:52,795 ‫ما قبلا با خطر روبه‏رو شديم، 146 00:11:54,130 --> 00:11:56,257 ‫ولي به نحوي هر دفعه فرق ميكنه 147 00:11:57,508 --> 00:11:59,760 ‫با در نظر گرفتن حمله... 148 00:12:00,469 --> 00:12:02,721 ‫و احتمال خشونت بيشتر... 149 00:12:04,265 --> 00:12:05,825 ‫"لا وُز" ديگه سطر زير عنوان‏ به كار نمي‏بره ‫[كه نام‌ها قيد ميشوند] 150 00:12:10,104 --> 00:12:11,230 ‫صبر كن 151 00:12:11,313 --> 00:12:14,442 ‫داري اسامي رو از داستان‏هامون حذف ميكني؟ 152 00:12:15,401 --> 00:12:16,569 ‫اينطوري امن‏‎تره 153 00:12:17,653 --> 00:12:19,405 ‫به عنوان سردبير، بايد خطر رو در نظر بگيرم 154 00:12:20,322 --> 00:12:23,868 ‫حاضر نيستم از كس ديگه هم بخوام 155 00:12:25,995 --> 00:12:28,122 ‫اين چه‏جور پيامي رو به مخاطبين‏مون ميرسونه؟ 156 00:12:32,501 --> 00:12:35,004 ‫همين. ‫يالا 157 00:12:35,087 --> 00:12:36,213 ‫به كارتون برسين 158 00:12:39,758 --> 00:12:41,469 ‫ الان نميتونم پا پس بكشيم 159 00:12:42,636 --> 00:12:45,347 ‫ما يه هدفيم چون "لا وُز" حقيقت رو چاپ ميكنه. ‫حالا هرچي كه ميخواد باشه 160 00:12:45,431 --> 00:12:47,183 ‫بخاطر همين همه‏مون اينجا كار ميكنيم 161 00:12:47,266 --> 00:12:49,351 ‫من نيازي به درس تاريخ ندارم 162 00:12:50,561 --> 00:12:52,688 ‫رئيس جمهور بعدي مكزيك ترور شد 163 00:12:52,771 --> 00:12:55,399 ‫و هيچكس به دولت اعتماد نداره ‫كه بهمون بگه كار كي بوده 164 00:12:55,983 --> 00:12:57,610 ‫كشور داره خودش رو مي‎‏‏بازه 165 00:12:58,319 --> 00:13:01,322 ‫حذف كردن سطر زير عنوان‌ها ‫يعني اينكه ميشه ما رو هم ترسوند 166 00:13:01,405 --> 00:13:02,405 ‫يعني ما ترسيديم 167 00:13:03,491 --> 00:13:04,909 ‫و اگه ترسيده باشم چي؟ 168 00:13:05,826 --> 00:13:08,329 ‫مردم نميتونن به گزارشگرهاي ترسو اعتماد كنن 169 00:13:10,206 --> 00:13:13,334 ‫اگه الان پا پس بكشيم، ديگه نيازي نيست ‫نگران تهديدهاي بيشتري باشيم 170 00:13:15,669 --> 00:13:17,630 ‫چون ديگه كسي لا وُز رو جدي نمي‏گيره 171 00:13:27,473 --> 00:13:29,266 ‫اين روزنامه اهميت داره 172 00:13:33,062 --> 00:13:36,440 ‫من علاقه‏اي ندارم كه آدم‏هاي بيشتري ‫رو بخاطر صداقت خبرنگاري شهيد كنم 173 00:13:37,733 --> 00:13:39,318 ‫اين سياست جديد ماست 174 00:13:40,528 --> 00:13:43,906 ‫اگه مورد تاييد تو نيست، ‫برو جاي ديگه‏اي كار كن 175 00:13:57,920 --> 00:13:58,920 ‫خب؟ 176 00:14:00,297 --> 00:14:01,507 ‫هنوزم شغلت رو داري؟ 177 00:14:05,135 --> 00:14:08,013 ‫تو اينجا بيشتر از هر كس ديگه‏اي ‫دوست داري اسمت رو توي روزنامه ببيني 178 00:14:09,765 --> 00:14:11,892 ‫چطور مشكلي با اين نداري؟ 179 00:14:15,104 --> 00:14:16,981 ‫چون به نظرم حق با اونه 180 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 ‫داره اين كار رو واسه محافظت از ما ميكنه 181 00:14:24,989 --> 00:14:26,699 ‫ما بنا به دليلي اينجاييم 182 00:14:29,034 --> 00:14:31,954 ‫بايد بدوني، مسئله فقط ماشين نيست 183 00:14:33,330 --> 00:14:34,748 ‫تهديدهاي ديگه‏اي هم شده 184 00:14:37,585 --> 00:14:39,378 ‫بعلاوه، ديگه مبارزه من نيست 185 00:14:44,133 --> 00:14:45,133 ‫من دارم از اينجا ميرم 186 00:14:45,885 --> 00:14:47,595 ‫امروز صبح به سالگادو گفتم 187 00:14:49,388 --> 00:14:50,472 ‫چي داري ميگي؟ 188 00:14:54,977 --> 00:14:56,478 ‫ورا رو تو خونه دارم 189 00:14:57,730 --> 00:15:00,107 ‫آلونسو سال ديگه ميره دانشگاه 190 00:15:01,233 --> 00:15:03,193 ‫اونا تو اين شرايط قرار نميدم، آندريا 191 00:15:03,944 --> 00:15:05,279 ‫داري تسليم ميشي 192 00:15:05,362 --> 00:15:06,530 ‫اوهوم 193 00:15:06,614 --> 00:15:09,658 ‫دارم فرار ميكنم. ‫فرق ميكنه 194 00:15:13,329 --> 00:15:19,793 ‫يه نصفه رمان تو يه ميز توي خونه‏ام هست ‫كه مسخره‏ام ميكنه 195 00:15:22,671 --> 00:15:24,131 ‫ديگه وقت منه 196 00:15:30,054 --> 00:15:32,681 ‫يا شايد دارم ذات واقعيم ‫رو نشون ميدم، درسته؟ 197 00:15:39,021 --> 00:15:40,189 ‫متاسفم 198 00:15:43,859 --> 00:15:46,111 ‫نيازي نيست عذرخواهي كني، ماركوس 199 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 ‫درك ميكنم 200 00:15:58,457 --> 00:15:59,833 ‫بهش سخت نگير 201 00:16:02,044 --> 00:16:03,379 ‫به خودتم همينطور 202 00:16:13,097 --> 00:16:14,199 ‫ بيا راه بيوفتيم، باشه؟ 203 00:16:14,223 --> 00:16:16,225 ‫ وقتي بيوفتيم تو جاده ‫ خيلي بهمون خوش ميگذره 204 00:16:16,850 --> 00:16:20,354 ‫ دانا، كسي واسه يه سفر اردو زني ‫ كه بالشتك شونه با خودش نمياره 205 00:16:34,994 --> 00:16:37,371 ‫ هي، ديلن! چه خبرا؟ ‫ ماشين رديفي داري 206 00:16:37,454 --> 00:16:39,248 ‫اينجا زندگي كردن حال ميده 207 00:16:39,331 --> 00:16:41,810 ‫ همه‏چي داره. ‫ چهار چرخ، كروز كنترل... 208 00:16:41,834 --> 00:16:43,252 ‫لس آنجلس خفنه 209 00:16:46,296 --> 00:16:48,549 ‫به نظرت كِي ميتونيم بريم خونه؟ 210 00:16:49,883 --> 00:16:52,302 ‫يه دو هفته ديگه، ‫آب‏ها از آسياب ميوفتن 211 00:16:54,263 --> 00:16:57,141 ‫وقتي برگرديم واسه خودمون شاه ميشيم 212 00:17:00,811 --> 00:17:03,022 ‫به اين فكر ميكردم كه برگردم مدرسه 213 00:17:04,773 --> 00:17:07,901 ‫خارج از كشور. ‫يه جاي خفن 214 00:17:20,497 --> 00:17:22,124 ‫ميرم بيرون خوراكي بگيرم 215 00:17:23,250 --> 00:17:24,501 ‫صبر كن تا هوا تاريك بشه 216 00:17:27,087 --> 00:17:28,088 ‫برو كنار 217 00:17:41,310 --> 00:17:44,104 ‫خدايي، لاشي بازي در نيار. ‫همينجا بمون 218 00:17:47,191 --> 00:17:48,191 ‫سلام، عزيزم 219 00:17:48,942 --> 00:17:50,235 ‫چطوري؟ 220 00:17:53,322 --> 00:17:54,490 ‫آره. تنهام 221 00:17:59,953 --> 00:18:01,246 ‫چي پوشيدي؟ 222 00:18:19,014 --> 00:18:20,014 ‫ايست! 223 00:18:21,433 --> 00:18:22,267 ‫ايست! 224 00:18:22,351 --> 00:18:23,352 ‫اسلحه رو بنداز زمين! 225 00:18:37,157 --> 00:18:38,575 ‫همه‌جا رو بگرديد! 226 00:18:45,582 --> 00:18:46,582 ‫لعنتي 227 00:19:02,266 --> 00:19:03,308 ‫اون داخله؟ 228 00:19:03,976 --> 00:19:05,102 ‫يه پنجره باز پيدا كردم 229 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 ‫احتمالا صداي شليك رو شنيده 230 00:19:06,812 --> 00:19:07,813 ‫گندش بزنن 231 00:19:09,064 --> 00:19:11,066 ‫بسه. ‫ببرينش به پايگاه 232 00:19:15,696 --> 00:19:17,136 ‫منو يادته، الكس؟ 233 00:19:23,799 --> 00:19:27,599 ‫«ال پاسو، تگزاس» 234 00:19:38,594 --> 00:19:39,794 ‫اسم‏هايي كه ميخواستي 235 00:19:45,517 --> 00:19:46,517 ‫قهوه ميخواي؟ 236 00:19:47,352 --> 00:19:48,352 ‫نه 237 00:19:56,153 --> 00:19:59,406 ‫اشكال نداره كه جامون رو عوض كنيم؟ 238 00:20:23,138 --> 00:20:27,851 ‫اين فلاكو ماسويدال‌، ‫اسم كوچيك واقعيش رو در آوردي؟ 239 00:20:29,186 --> 00:20:30,186 ‫نه 240 00:20:30,938 --> 00:20:31,938 ‫چيزه ديگه‏اي نداري؟ 241 00:20:31,980 --> 00:20:33,732 ‫دفعه قبلي هر چي ميتونستم گير بيارم ‫رو بهت دادم 242 00:20:35,108 --> 00:20:36,860 ‫اين كار راحت نيست، ميدوني؟ 243 00:20:39,571 --> 00:20:43,075 ‫زود بهشون حمله كنين. ‫اونا هر دو هفته جاشون رو عوض ميكنن 244 00:20:47,204 --> 00:20:49,623 ‫گفتي كه چند روز طول ميكشه. ‫هوم؟ 245 00:20:50,290 --> 00:20:52,209 ‫نتايج آزمايشگاه رو داري يا نه؟ 246 00:20:54,795 --> 00:20:57,965 ‫همه اينا، چقدر مطمئنه؟ 247 00:20:59,091 --> 00:21:01,760 ‫اون خونه هلندي‏هايي كه هفته پيش بهشون يورش بردين، ‫اون مطمئن بود؟ 248 00:21:02,386 --> 00:21:04,054 ‫اون لاشيِ تو ميشيون هيلز، ‫[محله‌اي در لس آنجلس] 249 00:21:04,137 --> 00:21:05,931 ‫اون چقدر مطمئن بود؟ هوم؟ ‫اونقدر مطمئن ميخواي؟ 250 00:21:06,515 --> 00:21:08,642 ‫- فقط دارم وظيفه‎ام رو انجام ميدم ‫- فقط داري وظيفه‎ات رو انجام ميدي؟ 251 00:21:09,559 --> 00:21:12,104 ‫اونطرف مرز گفتن بگرديم ‫يه جاسوس رو پيدا كنيم 252 00:21:14,481 --> 00:21:15,774 ‫اطلاعات من موثقه 253 00:21:18,735 --> 00:21:20,320 ‫به نظرت در خطري؟ 254 00:21:23,031 --> 00:21:24,283 ‫همين الان جواب آزمايش رو ميخوام 255 00:21:30,080 --> 00:21:31,540 ‫مطمئن نيستم كه خوشت بياد 256 00:21:37,629 --> 00:21:39,339 ‫اين چه كوفتيه؟ 257 00:21:39,423 --> 00:21:40,900 ‫اين چيه؟ ‫متوجه نميشم 258 00:21:40,924 --> 00:21:43,427 ‫اساساً، نتايج غيرقطعي بود 259 00:21:43,510 --> 00:21:47,097 ‫نمونه آلوده بود. ‫دي‌ان‌اي خيلي حساسه 260 00:21:47,180 --> 00:21:50,267 ‫چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه ‫كه نمونه از يه مَرد بوده 261 00:21:50,350 --> 00:21:52,590 ‫شوخيت گرفته؟ 262 00:21:52,686 --> 00:21:54,326 ‫امكان نداره كه واسه يه مَرد باشه 263 00:21:59,026 --> 00:22:01,903 ‫شايد اگه بهم ميگفتي كه اين درمورد چيه. ‫اينكه دنبال چي ميگشتي... 264 00:22:01,987 --> 00:22:04,781 ‫تو بهم گفتي كه ميتوني اين كارو بكني 265 00:22:04,865 --> 00:22:07,159 ‫من يه اسم ميخوام. ‫يكي كه با نمونه مطابقت داشته باشه 266 00:22:07,242 --> 00:22:09,828 ‫من قول يه آزمايش رو دادم. ‫آزمايش رو هم برات انجام دادم، جواب نداد 267 00:22:09,911 --> 00:22:12,706 ‫- خيلي‏خب، دفعه بعد يه نمونه بهم بده كه... ‫- ريدم به دفعه بعد 268 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 ‫ريدم به دفعه بعد 269 00:22:14,833 --> 00:22:17,502 ‫ببين، هي. تو همينطوري بهم كمك كني، ‫منم باز بهت كمك ميكنم 270 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 ‫شايد شرايط رو عوض كنيم. ‫بهت دستمزد بديم 271 00:22:20,255 --> 00:22:22,466 ‫كون لقت، مَرد 272 00:22:50,368 --> 00:22:51,368 ‫لعنتي 273 00:22:54,873 --> 00:22:57,209 ‫هميشه ميان سراغ چيزي ‫كه دوستش داريم 274 00:22:57,292 --> 00:23:01,171 ‫كهنه بود، ولي هنوزم چند سالي براش مونده بود 275 00:23:03,006 --> 00:23:05,592 ‫منم همين فكر رو ميكردم، مَرد 276 00:23:08,553 --> 00:23:12,015 ‫آريانوها فقط موقعي اين اقدام‏ها رو ميكنن ‫كه درمونده باشن 277 00:23:13,266 --> 00:23:15,018 ‫كنترل رو از دست ميدن 278 00:23:17,979 --> 00:23:21,358 ‫معمولا ميتونم اين چيزها رو پيش‏بيني كنم 279 00:23:22,776 --> 00:23:26,279 ‫بازي همينه. ‫ما در هم مي‌ماليم... 280 00:23:28,448 --> 00:23:30,951 ‫آريانوها كمكم كردن كه ‫فليكس رو زمين بزنم 281 00:23:31,701 --> 00:23:33,578 ‫فقط يعني اينكه اونا تمرين داشتن 282 00:23:34,913 --> 00:23:36,706 ‫با رقم‌هايي كه تو داري در مياري 283 00:23:37,833 --> 00:23:40,335 ‫تو بزرگ‏تر از اوني هستي كه ‫فليكس روياش رو ميديد 284 00:23:41,419 --> 00:23:42,671 ‫چه انتظاري داري؟ 285 00:23:45,549 --> 00:23:46,633 ‫ببين، آمادو... 286 00:23:47,384 --> 00:23:49,177 ‫تصميم گرفتم حركتي بزنم 287 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 ‫من الان ديگه با سينالوآ هستم 288 00:23:56,351 --> 00:23:57,602 ‫گوئرو رو پيدا كردي؟ 289 00:23:59,437 --> 00:24:00,437 ‫چاپو 290 00:24:00,897 --> 00:24:01,982 ‫تو زندون 291 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 ‫چاپوي كيري 292 00:24:07,904 --> 00:24:10,740 ‫ميدوني كه سينالوآ هيچ ارزشي نداره، درسته؟ 293 00:24:10,824 --> 00:24:11,867 ‫درسته 294 00:24:13,451 --> 00:24:15,328 ‫ولي هنوزم سرباز دارن 295 00:24:15,412 --> 00:24:18,248 ‫فقط رهبري درست و حسابي لازم دارن 296 00:24:18,331 --> 00:24:20,208 ‫با اينحال گذرگاه مرزي‌اي نداره 297 00:24:21,960 --> 00:24:25,338 ‫به نظرت آريانوها تا كِي نياز ‫به گذرگاه مرزي‌شون دارن؟ 298 00:24:29,217 --> 00:24:30,886 ‫من اون پلازا رو ميشناسم 299 00:24:32,345 --> 00:24:34,723 ‫سال‌ها جنس‏هام رو از تو تيخوانا رد كردم 300 00:24:37,601 --> 00:24:40,979 ‫ميخواي سينالوآ رو تو پلازاي آريانوها به كار بگيري؟ 301 00:24:42,981 --> 00:24:45,734 ‫همين الانشم ارتش ترس به جون بنجامين انداخته 302 00:24:48,153 --> 00:24:53,366 ‫به مركزش حمله ميكنيم، ‫با پولش، جنس‌هاش بازي ميكنيم 303 00:24:54,868 --> 00:24:57,579 ‫هوشمندانه عمل ميكنيم، ‫ولي از همه مهم‌تر، 304 00:24:58,747 --> 00:25:00,540 ‫صداش رو در نمياريم 305 00:25:01,208 --> 00:25:03,168 ‫خيلي خوبه 306 00:25:04,419 --> 00:25:06,171 ‫تو هميشه حاليت بوده 307 00:25:08,506 --> 00:25:09,883 ‫از من چي ميخواي؟ 308 00:25:10,759 --> 00:25:12,302 ‫چاپو همين الانشم نيرو داره 309 00:25:13,803 --> 00:25:15,555 ‫فقط پول ندارم 310 00:25:16,306 --> 00:25:17,849 ‫تا راه بيوفتيم 311 00:25:33,531 --> 00:25:37,535 ‫هيچوقت نفهميدم كه ‫چي تو اين چيزها مي‌بيني 312 00:25:37,619 --> 00:25:39,537 ‫اين قايق‏ها و اينا 313 00:25:40,163 --> 00:25:43,458 ‫انگار فقط دردسرن. ‫هميشه يه چيزه جديد هست 314 00:25:46,002 --> 00:25:48,129 ‫ميري روي دريا... 315 00:25:49,422 --> 00:25:51,841 ‫مشكلاتت اينجا مي‏مونن 316 00:25:53,009 --> 00:25:54,009 ‫خيلي دور ازت 317 00:26:03,687 --> 00:26:04,854 ‫باشه، مايو 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,192 ‫بهت پول ميدم... 319 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 ‫ولي آريانوهاي لاشي، اونا مي‏‎ميرن 320 00:26:19,202 --> 00:26:22,789 ‫- و تيراندازهايي كه اومدن سراغم... ‫- اول اونا مي‎‏‏ميرن 321 00:26:22,872 --> 00:26:25,375 ‫نه. اونا رو بده به برادرم 322 00:26:26,960 --> 00:26:30,005 ‫ اون مسائل رو از من شخصي‎تر مي‏گيره 323 00:26:50,692 --> 00:26:53,069 ‫- الو... ‫ سلام، رامون - 324 00:26:53,153 --> 00:26:54,195 ‫ چه خبر، آلفردو؟ 325 00:26:54,279 --> 00:26:55,697 ‫رامون، همه‏چي به گند كشيده شده 326 00:26:56,281 --> 00:27:00,827 .ميدونم اونجا اوضاع ناجوره بيا وقت بگذرونيم 327 00:27:00,910 --> 00:27:02,579 اونا برادرم رو گرفتن 328 00:27:04,039 --> 00:27:05,141 چي داري زر مي‌زني؟ 329 00:27:05,165 --> 00:27:08,501 ،نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد ارتش برگشت و اونو بُرد 330 00:27:08,585 --> 00:27:10,503 همه‌چي به گند كشيده شد 331 00:27:35,612 --> 00:27:37,405 ژنرال چندتا ملاقاتي داره 332 00:27:45,622 --> 00:27:46,539 وايسين 333 00:27:46,623 --> 00:27:49,626 ژنرال ربويو مي‌خواد زنداني رو به ساختمان «سي» ببريد 334 00:27:49,709 --> 00:27:50,709 بله، قربان 335 00:27:52,545 --> 00:27:54,185 ساختمون «سي» ديگه كدوم جهنميه؟ 336 00:28:04,432 --> 00:28:05,934 يه لحظه فرصت داريد، قربان؟ 337 00:28:06,017 --> 00:28:08,311 بشين - راحتم - 338 00:28:09,896 --> 00:28:11,648 قضيه الكس هودويان چيه؟ 339 00:28:12,941 --> 00:28:13,983 ساختمان سي»؟» 340 00:28:17,570 --> 00:28:21,741 ،ببينيد، درك مي‌كنم بعد قضيه فاستو ...شما دنبال 341 00:28:21,825 --> 00:28:23,910 اين قضيه ربطي به فاستو نداره 342 00:28:26,454 --> 00:28:29,040 فرانسيسكو آريانو، چي ازش بهمون رسيد، هان؟ 343 00:28:30,375 --> 00:28:31,793 بازداشتش در محيط عمومي بود 344 00:28:32,419 --> 00:28:33,837 وكلا مداخله كردن 345 00:28:33,920 --> 00:28:37,632 و هر فرصتي كه براي كسب اطلاعات داشتيم رو ازدست داديم 346 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 الكس هودويان بهمون يه فرصت تازه ميده 347 00:28:44,222 --> 00:28:45,765 كسي نمي‌دونه كه اون اينجاست 348 00:28:45,849 --> 00:28:50,061 ،بجاي اينكه بهش اتهامي بزنيم به‌طور غيررسمي بازداشتش كرديم 349 00:28:50,145 --> 00:28:52,439 و ببينيم چي بهمون ميگه 350 00:28:55,108 --> 00:28:56,401 و اگه حرف نزنه؟ 351 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 بچه پولداري مثل اون، اجازه ميديم تخيلش گُل كنه 352 00:29:02,449 --> 00:29:03,616 مشكلي پيش نمياد 353 00:29:04,868 --> 00:29:07,662 امروز مافوقم بهم زنگ زد 354 00:29:07,746 --> 00:29:09,748 اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر خبر جديد مي‌خواد 355 00:29:12,125 --> 00:29:13,668 هرچي مي‌خواي بهشون بگو 356 00:29:13,752 --> 00:29:16,546 ولي اگه وكلا مداخله كنن، الكس هودويان ازدست رفته 357 00:29:20,216 --> 00:29:23,219 چقدر زمان نياز داري؟ - چهل و هشت ساعت - 358 00:29:24,387 --> 00:29:25,430 زبون باز مي‌كنه 359 00:29:30,143 --> 00:29:31,519 بهت 24 ساعت فرصت ميدم 360 00:29:32,353 --> 00:29:34,606 بعدش به‌طور رسمي بازداشت ميشه و طبق قانون پيش مي‌ريم 361 00:29:37,108 --> 00:29:38,526 به سن‌ديگو خبر مي‌دم 362 00:29:39,152 --> 00:29:40,403 بيست و چهار ساعت. توافق شد 363 00:29:42,781 --> 00:29:43,948 منم در جريان بذار 364 00:29:51,331 --> 00:29:52,540 كي اونجاس؟ 365 00:29:53,541 --> 00:29:54,584 آهاي؟ 366 00:31:06,739 --> 00:31:09,325 سلام - هي، منم - 367 00:31:10,660 --> 00:31:12,704 انتظار نداشتم جواب بدي 368 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 مي‌خواستم بهت زنگ بزنم 369 00:31:17,667 --> 00:31:19,586 چون يكم زمان نياز داشتم 370 00:31:20,837 --> 00:31:22,839 شيكاگو چطوره؟ - خوبه - 371 00:31:23,673 --> 00:31:24,674 دانشگاه خوبه 372 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 از دانش‌آموزهام خوشم مياد 373 00:31:29,804 --> 00:31:30,804 كجايي؟ 374 00:31:31,848 --> 00:31:35,894 .يجورايي در پايگاه ارتش بيرون از تيوانا 375 00:31:37,145 --> 00:31:39,772 ...ببين، وقتي همه‌ي اينا تموم شد 376 00:31:41,065 --> 00:31:42,525 مي‌خوام بيام و ببينمت 377 00:31:43,359 --> 00:31:44,986 ...همه‌چي رو سرجاش برگردونم. من 378 00:31:48,990 --> 00:31:51,868 والت، نمي‌تونم اينكار رو بكنم - ببين، دني، خواهش مي‌كنم - 379 00:31:54,454 --> 00:31:56,539 فقط لازم بود اين ماجرا رو تموم كنم 380 00:31:58,458 --> 00:32:02,128 پُشت سر بذارمش مي‌خوام ديگه به زندگيم برسم 381 00:32:02,211 --> 00:32:03,211 ...والت 382 00:32:03,922 --> 00:32:09,010 ،به همكارهات دروغ مي‌گي ...به رئيس‌هات دروغ مي‌گي 383 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 توي دروغ گفتن كارت خوبه 384 00:32:12,305 --> 00:32:13,305 مجبوري اينطوري باشي 385 00:32:14,515 --> 00:32:18,978 بنظرم اينطوري باعث ميشه راحت‌تر به خودتم دروغ بگي 386 00:32:22,440 --> 00:32:23,775 اينطوريا نيست 387 00:32:25,902 --> 00:32:26,902 ...دني 388 00:32:27,946 --> 00:32:29,530 به‌خودت سخت نگير، والت 389 00:32:32,325 --> 00:32:34,327 موفق باشي. از ته دل ميگم 390 00:32:49,400 --> 00:32:53,900 تيوانا شبه جزيره‌ى باها كاليفرنيا 391 00:32:54,055 --> 00:32:57,350 .از مايو يه خبري بهم رسيده آمادو قانع شده 392 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 جالبه 393 00:33:00,853 --> 00:33:03,189 الان داره به تيوانا جنس مي‌بره 394 00:33:10,071 --> 00:33:11,531 به تيوانا خوش‌اومدي، داداش 395 00:33:12,448 --> 00:33:14,826 بنظرت ايده‌ي مايو جواب مي‌ده؟ 396 00:33:15,868 --> 00:33:17,745 ...قبلا هم سعي كرديم خانواده‌ي آريانو رو بزنيم كنار 397 00:33:17,829 --> 00:33:19,914 اون كه تبديل به فاجعه شد 398 00:33:21,249 --> 00:33:24,460 بستگي داره چطور بازي كني به چند طريق مي‌تونه پيش بره 399 00:33:25,169 --> 00:33:26,379 روش اول 400 00:33:27,255 --> 00:33:31,843 بدجوري بهشون حمله كنين، اونام عصباني بشن 401 00:33:31,926 --> 00:33:35,179 اُميدوار باشيد آخرش شما پيروز بشيد 402 00:33:35,263 --> 00:33:38,474 ولي اگه توي خيابون باهاشون درگير بشيد 403 00:33:39,225 --> 00:33:41,185 هيچ شانسي جلوشون ندارين 404 00:33:42,395 --> 00:33:44,856 ...يا مي‌شه يواش‌يواش شروع كرد 405 00:33:51,821 --> 00:33:52,822 مثل سرطان 406 00:33:53,990 --> 00:33:58,036 .از ريه شروع ميشه و به جگر مي‌رسه يهو مي‌بيني كامل بگا رفتي 407 00:33:58,119 --> 00:33:59,119 گم‌شو 408 00:34:02,498 --> 00:34:03,958 مايو اينطوري بازي مي‌كنه 409 00:34:05,585 --> 00:34:07,170 مايو مي‌‌دونه در تيوانا كار چجوري پيش ميره 410 00:34:08,254 --> 00:34:11,132 قاچاقچيان مستقلي كه براي استفاده ...از پلازا ماليات ميدن 411 00:34:11,966 --> 00:34:13,926 اونا كسايي هستن كه خانواده‌ي آريانو رو زنده نگه مي‌دارن 412 00:34:15,219 --> 00:34:16,637 خوب، باهاشون چيكار مي‌كنه؟ 413 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 يخورده تغييرات رو شروع مي‌كنه 414 00:34:22,935 --> 00:34:27,440 بهشون يه دليل ميده تا به شخصي كه كار مي‌كنن، دوباره فكر كنن 415 00:34:28,274 --> 00:34:29,358 بعدي كيه؟ 416 00:34:38,242 --> 00:34:41,287 بهشون نشون مي‌ده كه كنترل دست آريانو نيست 417 00:34:45,666 --> 00:34:47,502 و شكاف‌ها ظاهر ميشن 418 00:34:49,003 --> 00:34:50,003 نه 419 00:34:50,838 --> 00:34:53,382 صبر كن! ببين، انجامش ميدم 420 00:34:54,967 --> 00:34:56,052 جدي ميگم 421 00:34:56,135 --> 00:34:57,553 ...گورباباي خانواده‌ي آريانو‌ 422 00:34:58,304 --> 00:35:00,181 مي‌خوام با شما كار كنم 423 00:35:17,365 --> 00:35:18,533 پسر باهوشي هستي 424 00:35:19,200 --> 00:35:20,576 به خانواده خوش‌اومدي 425 00:35:22,203 --> 00:35:23,371 بازي طولانيه 426 00:35:24,580 --> 00:35:26,082 ...صبر مي‌خواد 427 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 ...اطلاعات درست مي‌خواد. و همينطور پول 428 00:35:33,047 --> 00:35:34,757 براي همين مايو به آمادو نياز داره 429 00:35:37,593 --> 00:35:38,761 مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم؟ 430 00:35:39,428 --> 00:35:40,428 به برادرزاده‌ي من؟ 431 00:35:41,139 --> 00:35:42,139 نه 432 00:35:44,684 --> 00:35:46,352 ولي مگه چه انتخابي داري؟ 433 00:35:49,939 --> 00:35:55,194 اگه جواب داد، بعد انجام يخورده كارهاي سنگين مي‌تونه سينالوآ رو بزنه كنار 434 00:35:55,862 --> 00:35:58,906 اگرم جواب نداد، سينالوآ خودش زمين مي‌خوره 435 00:35:59,615 --> 00:36:01,450 هرطور بشه، خوبه 436 00:36:04,662 --> 00:36:07,123 گرفتن اين تصميمات بدون گفتن به گوئرو بنظر كار درستي نمياد 437 00:36:08,666 --> 00:36:12,086 توي اين دنيا داري دنبال «كار درست» مي‌گردي؟ 438 00:36:14,130 --> 00:36:15,464 اون هنوزم رئيسه 439 00:36:16,090 --> 00:36:18,759 گوئرو زمان خودش رو داشت ولي الان فراريه 440 00:36:20,469 --> 00:36:21,846 و خيلي دووم نمياره 441 00:36:23,639 --> 00:36:24,765 كارش تمومه 442 00:36:27,602 --> 00:36:28,978 مايو بهت نياز داره 443 00:36:31,105 --> 00:36:32,648 گوئرو پالما ديگه نقشي در بازي نداره 444 00:36:35,026 --> 00:36:36,194 اوضاع اينطوريه ديگه 445 00:36:43,701 --> 00:36:47,371 درهرصورت، من هنوزم اينجا زنداني‌ام 446 00:36:48,873 --> 00:36:50,249 تا اينكه يه روز ديگه تو نيستي 447 00:36:51,918 --> 00:36:54,378 بايد به حركت بعدي فكر كني 448 00:36:56,005 --> 00:36:58,299 كه از اين ماجرا چي مي‌خواي؟ 449 00:37:02,637 --> 00:37:05,306 اين بيرون يخبندونه 450 00:37:28,120 --> 00:37:32,458 گمشده 451 00:37:42,093 --> 00:37:44,262 هي. داره شروع ميشه 452 00:38:03,155 --> 00:38:04,782 كجا بودي، اندينا؟ 453 00:38:04,865 --> 00:38:06,867 ده بار بهت زنگ زدم 454 00:38:07,618 --> 00:38:09,662 چيه؟ - ...ارتش لعنتي - 455 00:38:11,706 --> 00:38:14,500 اونا الكس هودويان رو گرفتن ...آلفردو بهم زنگ زد 456 00:38:16,836 --> 00:38:17,712 چقدر خبر داره؟ 457 00:38:17,795 --> 00:38:21,465 هيچي. يه بچه‌اس چندتا زد و خورد داشته 458 00:38:22,258 --> 00:38:24,677 الكس نه، آلفردو چقدر از ماجرا خبر داره؟ 459 00:38:27,179 --> 00:38:29,724 آلفردو؟ اون رديفه بابا 460 00:38:31,142 --> 00:38:33,019 چه خبره؟ كجا بودي؟ 461 00:38:33,978 --> 00:38:35,187 انباري در باتيز 462 00:38:36,105 --> 00:38:37,105 بهش حمله كردن 463 00:38:40,067 --> 00:38:42,611 كي حمله كرده؟ 464 00:38:45,281 --> 00:38:46,281 چه‌خبر؟ 465 00:38:50,161 --> 00:38:51,161 چي؟ 466 00:38:53,331 --> 00:38:54,373 نه، ولشون كن 467 00:38:55,541 --> 00:38:56,584 مي‌خوام ببينم 468 00:39:00,880 --> 00:39:04,216 افرادي هستن كه به خوارز فرستاديم تا ترتيب آمادو رو بدن 469 00:39:11,640 --> 00:39:12,808 انبار چي؟ 470 00:39:17,313 --> 00:39:19,732 دينا، چه خبر شده؟ 471 00:39:21,525 --> 00:39:22,651 ما توي جنگيم 472 00:39:26,572 --> 00:39:28,157 آمادوي لعنتي 473 00:39:28,240 --> 00:39:29,950 شخصا به خوارز ميرم 474 00:39:30,618 --> 00:39:32,078 فقط اون نيست، رامون 475 00:39:33,412 --> 00:39:36,082 اون انباري كوچك بود ازش محافظ نميشد 476 00:39:38,209 --> 00:39:39,835 از كسي ضربه خورديم كه ما رو مي‌شناسه 477 00:39:43,839 --> 00:39:45,591 مايو طرف خودشو انتخاب كرد 478 00:40:01,649 --> 00:40:02,691 لعنتي 479 00:40:18,624 --> 00:40:20,626 به خدمتكارت گفتم يه يخ‌چاي درست كنه 480 00:40:21,710 --> 00:40:22,753 خيلي خوشمزه نبود 481 00:40:26,132 --> 00:40:27,675 براي چي اين اتفخار نصيبم شده؟ 482 00:40:29,635 --> 00:40:33,347 خونه خيلي عوض شده...همينطور خوارز 483 00:40:34,306 --> 00:40:35,766 دليلش رو فراموش كردي؟ 484 00:40:36,851 --> 00:40:39,645 سخت‌كوشي هر دو سخت كار كرديم 485 00:40:41,355 --> 00:40:45,651 درباره نحوه‌ي انجام كارهامون يه توافقي داشتيم 486 00:40:46,235 --> 00:40:49,363 محتاط باشيم، توجهي جلب نكنيم. يادته؟ 487 00:40:50,948 --> 00:40:52,783 ...با اين چيزايي كه از تيوانا مي‌شنوم 488 00:40:53,576 --> 00:40:56,745 ...خشونت، نمايش‌هاي عمومي 489 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 كارهاي جديدي شروع كردي 490 00:40:58,706 --> 00:41:00,166 كارهايي كه در خور من نيست 491 00:41:02,042 --> 00:41:06,464 ،اگه يكي سعي داره منو بكشه اوضاع رو عوض مي‌كنه 492 00:41:07,423 --> 00:41:08,423 بايد باهاش خو بگيري 493 00:41:11,260 --> 00:41:12,260 اين كاريه كه مي‌كنم 494 00:41:12,720 --> 00:41:13,929 نه 495 00:41:14,930 --> 00:41:17,433 تو بدون من كاري نمي‌كني 496 00:41:18,058 --> 00:41:19,310 ...اين بخش مربوط به كار منه 497 00:41:19,393 --> 00:41:22,521 بخش تويي وجود نداره از خودت كلمه درنيار 498 00:41:22,605 --> 00:41:23,606 همچين چيزي وجود نداره 499 00:41:24,523 --> 00:41:28,402 اين انتقام‌جويي يا هرچيزي كه هست 500 00:41:28,486 --> 00:41:29,570 امروز تموم ميشه 501 00:41:31,614 --> 00:41:32,823 وگرنه چي؟ 502 00:41:34,700 --> 00:41:35,700 خودت مي‌بيني 503 00:41:36,243 --> 00:41:39,830 حساب‌بانكي سيتي مسدود شده ...حساب كايمون هم همينطور 504 00:41:40,581 --> 00:41:43,083 تا وقتي كه مطمئن بشم غافلگيري جديدي نداريم 505 00:41:44,960 --> 00:41:48,339 اين كاري كه مي‌كني، آمادو 506 00:41:48,964 --> 00:41:50,257 ممكنه يدفعه تموم بشه 507 00:42:14,156 --> 00:42:15,157 ...آندريا نونز 508 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 ...هي. كارن هستم 509 00:42:18,619 --> 00:42:20,454 از كارزار انتخاباتي كولوسيو 510 00:42:20,538 --> 00:42:23,332 سلام كارن. اوضاع چطوره؟ 511 00:42:24,667 --> 00:42:27,711 ببين، يه چيزي برات دارم 512 00:42:28,712 --> 00:42:29,964 ميشه همديگه رو ببينيم؟ 513 00:42:31,006 --> 00:42:32,591 آره، البته. كجا؟ 514 00:42:32,675 --> 00:42:34,176 در پارك عمومي 515 00:43:19,763 --> 00:43:20,763 عذر مي‌خوام 516 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 عصر بخير، خانم 517 00:43:23,392 --> 00:43:24,727 مي‌تونم يه سوالي بپرسم؟ 518 00:43:24,810 --> 00:43:26,437 متاسفم، ما بايد بريم 519 00:43:26,520 --> 00:43:27,688 عصربخير 520 00:43:28,439 --> 00:43:29,690 عصر بخير، خانم 521 00:43:29,773 --> 00:43:31,942 خواهش مي‌كنم. فقط چندتا سواله 522 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 ...پليس 523 00:43:46,915 --> 00:43:48,083 در رو باز كن، مَرد 524 00:43:56,050 --> 00:43:57,051 عصر بخير 525 00:44:00,054 --> 00:44:04,642 به كمك‌تون نياز دارم تا بفهمم چه اتفاقي براي يكي از دوستانم افتاده 526 00:44:05,893 --> 00:44:07,686 يه‌مدتي ميشه به خونه نيومده 527 00:44:11,065 --> 00:44:12,149 اين عكس اونه 528 00:44:16,195 --> 00:44:22,576 كسي ديده كه مَردي دنبالش افتاده باشه؟ 529 00:44:24,203 --> 00:44:25,371 يا شايد اذيتش كرده باشه؟ 530 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 خواهش مي‌كنم. ما فقط مي‌خوايم بريم خونه 531 00:44:29,875 --> 00:44:31,960 دارم سعي مي‌كنم كمك‌تون كنم به خونه برين 532 00:44:33,504 --> 00:44:37,800 مي‌دونم كه در كارخونه توليد قطعات ماشين كار مي‌كرد 533 00:44:38,717 --> 00:44:42,262 بعضي‌هاتون بايد اونو ديده باشين 534 00:44:47,059 --> 00:44:48,060 كسي نديده؟ 535 00:44:49,895 --> 00:44:50,895 هممم 536 00:44:54,149 --> 00:44:56,235 من چند ماهي باهاش كار كردم 537 00:44:57,861 --> 00:44:59,655 اونم غيب شده؟ 538 00:45:07,538 --> 00:45:09,331 آخرين بار كِي ديديش؟ 539 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 موقع رفتن به خونه‌اش 540 00:45:12,751 --> 00:45:14,503 تو يكي از ايستگاه‌هاي اتوبوس بود 541 00:45:16,422 --> 00:45:18,132 فكر كنم يكي سوارش كرد 542 00:45:18,215 --> 00:45:19,341 كي؟ 543 00:45:19,425 --> 00:45:20,467 مَرد بود؟ 544 00:45:22,928 --> 00:45:26,014 چه‌جور ماشيني بود؟ يادته؟ 545 00:45:26,098 --> 00:45:28,559 فكر كنم يه ماشين بزرگ بود 546 00:45:29,893 --> 00:45:30,936 قشنگ بود 547 00:45:32,479 --> 00:45:33,730 ماشين آمريكايي بود 548 00:45:34,857 --> 00:45:36,483 قبلا هم اينطرفا ديديش؟ 549 00:45:37,860 --> 00:45:39,862 ديگه بايد بريم خونه 550 00:45:42,781 --> 00:45:43,991 مرسي 551 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 چي شده؟ 552 00:46:21,153 --> 00:46:22,153 منم 553 00:46:25,449 --> 00:46:28,327 ببين كي داره از تلفن استفاده مي‌كنه 554 00:46:29,536 --> 00:46:33,832 گفتم يه امتحاني بكنم ديگه 555 00:46:34,541 --> 00:46:35,918 مي‌خواستم صداي تو رو بشنوم 556 00:46:37,920 --> 00:46:42,007 اوضاع كار بهتر شده؟ ...مشكلاتي كه داشتي 557 00:46:42,841 --> 00:46:46,678 راستش يكمم بدتر شده 558 00:46:48,680 --> 00:46:53,560 اگه از زندگيت خوشحال نيستي، شايد وقتشه يه چيز جديد رو امتحان كني 559 00:46:56,688 --> 00:46:59,024 اين انتخاب منه، مي‌دوني؟ 560 00:46:59,650 --> 00:47:01,151 انتخاب خودمه 561 00:47:01,818 --> 00:47:03,111 يه تصميمي گرفتم 562 00:47:03,195 --> 00:47:08,909 تا ببينم مي‌تونم يه چيزي بزرگ‌تر از خودم بسازم يا نه 563 00:47:09,952 --> 00:47:16,917 اينكه چطور تموم ميشه، دست من نيست 564 00:47:19,169 --> 00:47:20,837 حالا نيازه تموم بشه؟ 565 00:47:21,588 --> 00:47:23,298 نمي‌دونم 566 00:47:24,508 --> 00:47:26,051 هميشه كه تموم ميشه 567 00:47:27,928 --> 00:47:29,388 و هميشه فقط يدونه داري؟ 568 00:47:31,139 --> 00:47:32,349 يدونه چي؟ 569 00:47:32,432 --> 00:47:33,684 انتخاب 570 00:47:34,851 --> 00:47:38,063 من هر روز نظرم عوض ميشه 571 00:47:42,568 --> 00:47:45,696 ديروقته. بايد بري؟ 572 00:47:46,697 --> 00:47:50,409 نه. نيازي نيست جايي برم 573 00:47:54,871 --> 00:47:56,456 نمي‌خوام بهت صدمه بزنم 574 00:47:58,083 --> 00:47:59,209 ولي مي‌زنم 575 00:48:04,548 --> 00:48:06,091 اينو كه متوجهي، الكس؟ 576 00:48:07,884 --> 00:48:09,094 اين كار اشتباهه 577 00:48:09,886 --> 00:48:11,555 ...مي‌خوام يه تماس بگيرم 578 00:48:12,180 --> 00:48:15,100 تا وقتي چيزي كه مي‌دوني رو بهمون نگي، به كسي زنگ نمي‌زني 579 00:48:19,438 --> 00:48:21,857 چطور مي‌تونيم برادرت رو پيدا كنيم؟ 580 00:48:21,940 --> 00:48:22,940 خواهش مي‌كنم 581 00:48:24,192 --> 00:48:25,444 من كاري نكردم 582 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 نه! نه 583 00:48:41,460 --> 00:48:43,920 يه سگ اون بيرون دارم 584 00:48:44,421 --> 00:48:46,715 مي‌فرستم اينجا تا تخم‌هاتو بخوره 585 00:48:48,675 --> 00:48:50,135 بعدش خودم يه دست مي‌كنمت 586 00:48:53,221 --> 00:48:55,098 همش هم ظبط ميشه 587 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 خيلي قشنگ ميشه 588 00:48:57,434 --> 00:48:58,977 تمام خانواده‌ات نگاش مي‌كنن 589 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 دوست‌دختر داري؟ 590 00:49:01,980 --> 00:49:03,732 هان؟ دوست‌دختر داري؟ 591 00:49:03,815 --> 00:49:06,026 اونم مي‌بينه چطور مي‌كنمت 592 00:49:07,194 --> 00:49:09,738 مي‌خوام با اون آمريكاييه حرف بزنم. خواهش مي‌كنم 593 00:49:11,281 --> 00:49:12,324 خواهش مي‌كنم 594 00:49:13,575 --> 00:49:15,243 ...مي‌دونم كه اينجاس 595 00:49:16,036 --> 00:49:17,245 يعني چي؟ 596 00:49:18,497 --> 00:49:19,897 با اون حرف مي‌زنم 597 00:49:25,295 --> 00:49:26,338 برو يه نفسي تازه كن 598 00:49:40,435 --> 00:49:41,478 الكس 599 00:49:43,313 --> 00:49:45,416 بايد بهمون بگي كه برادرت كجاس 600 00:49:45,440 --> 00:49:47,067 تنها راه خروجت از اينجاس 601 00:49:47,693 --> 00:49:51,071 كمكم كن. بايد كمكم كني وگرنه اونا منو مي‌كشن 602 00:49:52,572 --> 00:49:54,116 نيازي نمي‌بينم كاري كنم 603 00:49:54,741 --> 00:49:55,992 متوجه نيستي 604 00:49:57,619 --> 00:50:00,497 من در لا‌هوياي كالفيرنيا بدنيا اومدم 605 00:50:00,997 --> 00:50:02,416 من شهروندي دو كشور رو دارم 606 00:50:03,041 --> 00:50:04,459 من يه آمريكايي هستم 607 00:50:06,837 --> 00:50:08,046 قشنگ دروغ ميگي 608 00:50:08,797 --> 00:50:11,007 قسم مي‌خورم، مَرد مي‌توني بررسي كني 609 00:50:12,259 --> 00:50:13,552 تو از اداره مبارزه با مواد مخدري، درسته؟ 610 00:50:14,636 --> 00:50:16,847 بايد يه كاري بكني. خواهش مي‌كنم 611 00:50:16,930 --> 00:50:18,598 داري تو صورتم دروغ ميگي 612 00:50:18,682 --> 00:50:19,725 دروغ نميگم 613 00:50:21,601 --> 00:50:23,103 بيمارستان اسكريپز مموريال 614 00:50:26,273 --> 00:50:27,566 توي اون بيمارستان بدنيا اومدم 615 00:50:30,026 --> 00:50:31,194 لطفا، مَرد 616 00:50:32,362 --> 00:50:33,697 نذار بهم صدمه بزنن 617 00:50:34,865 --> 00:50:36,032 منو از اينجا ببر بيرون 618 00:50:37,534 --> 00:50:38,534 لطفا 619 00:50:40,495 --> 00:50:41,621 داره راستشو ميگه؟ 620 00:50:43,457 --> 00:50:44,457 هان؟ 621 00:50:46,543 --> 00:50:47,543 آره؟ 622 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 ممكنه 623 00:50:51,465 --> 00:50:52,758 اين چيزي رو تغيير نميده 624 00:50:53,592 --> 00:50:57,179 اون يه شهروند آمريكاييه كه به‌طور غيرقانوني بازداشت شده 625 00:50:57,262 --> 00:50:58,764 چرا، تغيير ميده 626 00:50:58,847 --> 00:51:01,641 اون دو تابعتي‌ـه و كسي هم نمي‌دونه كه اينجاس 627 00:51:01,725 --> 00:51:04,311 نه، نه. اين قضيه ديگه تمومه 628 00:51:05,061 --> 00:51:06,396 متوجهي؟ 629 00:51:09,441 --> 00:51:13,195 چقدر زمان مي‌بره تا روسامون كار نيروي ضربت رو متوقف كنن؟ 630 00:51:14,321 --> 00:51:15,321 منحلش كنن 631 00:51:16,990 --> 00:51:19,951 چون شوك ترور يه كاردينال در روز روشن 632 00:51:20,619 --> 00:51:22,871 با يه جنون ديگه‌اي جايگزين ميشه 633 00:51:24,414 --> 00:51:26,875 برسلين. حافظه‌ي آدما كوتاهه 634 00:51:28,084 --> 00:51:29,336 الان خيلي نزديك شديم 635 00:51:30,128 --> 00:51:35,842 اين بچه و برادرش مي‌تونن كليد دستگيري بنجامين آريانو باشن 636 00:51:37,344 --> 00:51:38,595 ...اين اتفاق بيفته 637 00:51:40,430 --> 00:51:41,765 تيوانا رو پَس مي‌گيريم 638 00:51:46,269 --> 00:51:51,566 مي‌دوني براي همچين فرصتي از چه چيزهايي دست كشيدم؟ 639 00:51:55,612 --> 00:51:57,697 مطمئنم كه تو هم فداكاري‌هايي كردي 640 00:51:59,616 --> 00:52:04,162 اين كاريه كه لازمه انجام بديم تا فداكاري‌هامون يه معني داشته باشه 641 00:52:06,081 --> 00:52:09,626 الان دست بكشي، چيزي تغيير نمي‌كنه 642 00:52:11,336 --> 00:52:13,046 برمي‌گرديم به مكان اول‌مون 643 00:52:23,431 --> 00:52:24,724 خيلي‌خب، به حرفش بيار 644 00:52:27,644 --> 00:52:29,312 و ديگه چيزي ظبط نكن 645 00:52:34,526 --> 00:52:35,569 پرودنسيو 646 00:53:08,435 --> 00:53:10,854 لعنتي، الكس باز مجبورم كردي دست به‌كار بشم 647 00:53:10,999 --> 00:53:18,854 « تـرجمه از تورج پاكاري و سيروس فخري » HITM@N & Stef@n 648 00:53:18,860 --> 00:53:26,854 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: