1
00:00:10,912 --> 00:00:17,012
اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعيست»
،گرچه برخي سكانسها، شخصيتها، اسامي، كسبوكارها
«حوادث، مكانها و وقايع براي مقاصد نمايشي بهشكل خيالي در آمدهاند
2
00:00:17,194 --> 00:00:24,194
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
3
00:00:24,398 --> 00:00:27,398
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
4
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
...راستشـو بگو
5
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
اين آهنپاره سقوط نميكنه؟
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
نميخوام سر اين ماجرا بميرم
7
00:00:37,787 --> 00:00:40,665
بيخيال حاجي
مثل اسب برات ميتازونه
8
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
ميدوني داريم كجا ميريم؟
9
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
...خوارز كه حتماً
10
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
مزاتلان هم همينطور
11
00:00:51,634 --> 00:00:53,887
...كسي چميدونه
12
00:00:54,846 --> 00:00:57,182
پسره بهت ميگه. تخصص اونـه
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
14
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
چهجوريه طرف؟
15
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
پسر لاغره؟ -
هوم -
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,440
17
00:01:05,523 --> 00:01:07,942
همهچي رو زيادي جدي ميگيره
18
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
ايدههايي داره واسه خودش
19
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
چي مثلاً؟
20
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
...سازماندهي پلازاها
21
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
كه ماريجواناشون رو با هم بفروشن
22
00:01:20,997 --> 00:01:24,250
بحثشـو پيش نكش
..وقتي شروع بكنه، تمومشدنش با خداست
23
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
...يه سازمان بزرگ
24
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
زيركانهست. از كجا معلوم؟
25
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
امان از شما دوتا و اين ايدههاي بزرگتون
26
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
چيه خب؟ ميتونيم رشد كنيم
...بزرگتر شيم
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
بزرگتر باعث ميشه بيفتي گوشۀ هلفدوني
28
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
بزرگتر باعث ميشه كشته بشي
29
00:01:44,729 --> 00:01:47,440
فقط اينطوري ميتوني
...يه اثري از خودت باقي بذاري
30
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
مگه اين به تخم كسي هم هست؟
چرتوپرت نگو بابا
31
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
ببينم اوكيه كه اين لَق ميزنه؟
32
00:01:54,906 --> 00:01:59,786
خرابش نكن، حاجي
هنوز دارم قسطهاشـو ميدم
33
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
...بيا، اومدش
34
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
[ تلفن عمومي ]
35
00:02:16,261 --> 00:02:18,012
آبرومـو نبر، خب؟
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
گفتي اسمش چي بود؟
37
00:02:23,560 --> 00:02:25,937
...ميگل آنخل فليكس گاياردو
38
00:02:33,892 --> 00:02:41,892
:تــرجــمــه
« ســـــروش و مـحـمـدعـلـي »
:.:.: mml.moh & SuRouSH_AbG :.:.:
39
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
آسترِ لنتاش هنوز سالمه؟
40
00:02:48,916 --> 00:02:50,420
پيچهاشـو سفت ميكنم، قربان
41
00:02:54,340 --> 00:02:56,676
چطوره يه رنگي هم بهش بزني
42
00:02:57,103 --> 00:02:58,438
چشم رئيس
43
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
،در تاريخ دسامبر 1994
همهچي از هم فرو پاشيد
44
00:04:45,243 --> 00:04:50,206
تا سالها بعد، رئيسجمهور جديد فارغالتحصيل هاروارد
مورد تحسين آمريكاييها بود
45
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
،او قرارداد «نفتا» رو امضاء كرد
46
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
مصرفگرايي به سبك آمريكاييها
،رو به مكزيك آورد
47
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
و ميلياردها دلار سرمايۀ خارجي جذب كرد
48
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
با نزديكشدن به پايان دورۀ رياستش
،و انتخاب جانشينش از سوي رؤساي حزب
49
00:05:01,301 --> 00:05:03,469
شهرت رئيسجمهور به اوج رسيده بود
50
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
در هر دو طرفِ مرز
51
00:05:05,513 --> 00:05:08,808
،اما زمان زيادي تو اوج نموند
چون همهش دروغي بيش نبود
52
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
نشونههايي از مشكلات اقتصادي ديده ميشد
53
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
اما كاهش ارزش «پِسو» (پول ملي)
باعث زير سؤال رفتنِ
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
مردي ميشد كه مكزيك مدرن رو ساخت
55
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
براي همين هيچ كاري نكرد
56
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
،يك هفته بعد از اتمام دوران رياستش
همهچي سقوط آزاد كرد
57
00:05:21,821 --> 00:05:24,741
داستاني كه بهعنوان
،رؤيايي پر از اميد شروع شد
58
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
به بيدار شدن در برابر
واقعيت ناگهانيِ مشكلات منتهي شد
59
00:05:27,618 --> 00:05:30,038
كاهش ناگهاني ارزش پِسو
60
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
،كه از سال 1987 تا بهحال سابقه نداشت
ما رو با واقعيت تازهاي روبهرو كرده
61
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
،عملاً در عرض يك شب
ارزش پول ملي نصف شد
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,214
يك ميليون مكزيكي
شغل خودشون رو از دست دادن
63
00:05:40,298 --> 00:05:43,551
پسانداز يك عمرِ يك نسل
بهطور كامل دود شد رفت هوا
64
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
حتي ثروتمندها هم حسش كردن
65
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
تا حدي
66
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
[ احترام به حقوق كارگران ]
67
00:05:49,724 --> 00:05:52,101
،براي طبقۀ متوسط جامعه
رؤيا مُرد
68
00:05:52,185 --> 00:05:55,521
،براي طبقۀ فقير جامعه
اوضاع وحشتناكتر بود
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
همه با واقعيت تازهاي روبرو شده بوديم
70
00:05:57,607 --> 00:06:01,110
اما طبق معمول، درد جامعه
بهطور برابر تقسيم نميشد
71
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
...چه وضعيت داغوني
72
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
واقعاً؟
73
00:06:05,073 --> 00:06:07,367
...كاسبي ما كه با دلار آمريكاست
74
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
ثروتمون الان دوبرابر شد، ماني
75
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
اين باعث ميشه بزرگتر بشيم
76
00:06:21,339 --> 00:06:23,059
ميدونستي قراره اينطوري بشه؟
77
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
.ميدونستيم اوضاع خرابه
ولي نه تا اين حد
78
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
...رئيسجمهور دوستانش رو نااميد كرد
79
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
كارش بيجواب نميمونه
80
00:06:34,811 --> 00:06:37,980
الان وقت خوبي براي كار و كاسبيهاي دلاريـه
81
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
آمريكاييها هميشه مواد لازم دارن
82
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
...با همچين آشوبي
83
00:06:46,614 --> 00:06:49,700
مهمه كه اون دلارها در گردش بمونه
84
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
...ميدونم كه كلمبيا قراره تغييراتي بكنه
85
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
آمادگيش رو داري؟
86
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
داري ميپرسي طرفِ كيام؟
87
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
فكر ميكردم من جناحي ندارم
88
00:07:07,301 --> 00:07:13,516
دارم پيشگيريهاي لازم رو ميكنم
كه مشكل عرضه براي بيزنسمون پيش نياد
89
00:07:17,145 --> 00:07:20,898
.با هنائو صحبت ميكنم
...مطمئن بشم همهچي سر جاش باشه
90
00:07:21,691 --> 00:07:23,011
بعداً خبر بده كه چي گفت
91
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
تضمين ميخوام، خب؟
92
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
...هر چي دلار داري
93
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
تو ثروتمندترين قاچاقچي تاريخ مكزيكي
94
00:07:33,202 --> 00:07:34,454
شايد حتي دنيا
95
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
فقط اميدوار باش كه دوام داشته باشه
نه؟
96
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
در تماس ميمونيم
97
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
...مرسي كه اومدي ديدنم
98
00:08:06,527 --> 00:08:08,154
اوضاعت چطوره، كارن؟
99
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
دارم تو دستشويي با آدما قرار ميذارم
100
00:08:18,080 --> 00:08:20,374
...گفتي يهچيزي داري
101
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
فوريۀ پارسال، رئيسجمهور
يه مهموني شام خصوصي گرفت
102
00:08:28,257 --> 00:08:30,468
...براي سي تا از پولدارترين آدماي مكزيك
103
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
و بهشون گفت كه حامي ماليِ
حزب انقلابي نهادي بشن
104
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
ازشون خواهش نكرد
105
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
...شنيده بودم
106
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
مشكل همين بود. خبرش درز كرد
107
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
...براي همين عقبنشيني كرد
108
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
ولي بعد يه شايعاتي به گوشمون رسيد
109
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
...حزب، منبع مالي جديدي گرفته بود
110
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
«يه منبع «غير رسمي
111
00:09:01,332 --> 00:09:02,750
يعني پول غيرقانوني؟
112
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
به ارزش بيشتر از 700 ميليون دلار
113
00:09:09,215 --> 00:09:12,051
،پول براي كمپينهاي انتخاباتي
...رشوه، سرمايهگذاري
114
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
خريدنِ قدرت
115
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
پولها از كجا اومده بود؟
116
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
از طرف هر كسي كه نفوذ ميخواست
117
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
تاجرها كه صد البته
118
00:09:30,194 --> 00:09:31,737
ولي قاچاقچيها هم همينطور
119
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
.كارتلهاي مكزيكي و همينطور كلمبيايي
طبق گفتهها
120
00:09:37,326 --> 00:09:39,259
كنترل اين بودجۀ غيرقانوني دستِ كي بود؟
121
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
...كارلوس هنك گونزالس
122
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
لوئيز كولوسيو دوست من بود
123
00:09:58,222 --> 00:09:59,640
تو دنبال چي هستي؟
124
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
چرا انقدر دنبال هنك هستي؟
125
00:10:04,770 --> 00:10:05,938
اون فاسده
126
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
...خيليها فاسدن
127
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
هنك نمايندۀ نظامـه
128
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
دست كسي به اونها نميرسه
129
00:10:16,407 --> 00:10:19,052
،حقيقت هيچوقت كاري از پيش نميبره
و چيزي عوض نميشه
130
00:10:20,119 --> 00:10:21,119
...نميدونم
131
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
بالأخره يه جا آدم بدها
بايد ببازن ديگه، نه؟
132
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
...خب اين بودجۀ غيرقانوني
133
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
بهنظرت ميتوني مدركي از
واقعيبودنش جور كني؟
134
00:10:42,808 --> 00:10:46,058
يكي از دوستام تو امور مالي حزب
...اينا رو رسونده دستم
135
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
كسهاي ديگهاي هم هستن
كه ميخوان وضع تغيير كنه
136
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
نميدونم توشون چيه
137
00:10:53,444 --> 00:10:57,229
ولي اگه يهچيزي باشه كه بتونه هنك رو
به پولهاي كثيف وصل كنه.. از همينجا شروع ميشه
138
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
...من حقوق خوندم
139
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
..منم همينطور
140
00:11:05,039 --> 00:11:06,399
البته درسمـو تموم نكردم
141
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
...و حالا وضعمون رو ببين
142
00:11:14,715 --> 00:11:16,643
..با كس ديگهاي راجعبه اين موضوع صحبت نكن
143
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
مخصوصاً تلفني
144
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
من ديگه با كسي حرف نميزنم
145
00:11:25,309 --> 00:11:28,446
انگار همهمون داشتيم
به سمت يه خط حركت ميكرديم
146
00:11:29,689 --> 00:11:36,278
و بايد تصميم ميگرفتيم كه بايستيم
يا ازش بگذريم و به حركت ادامه بديم
147
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
الكس
148
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
طرف اونجا نبود
149
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
بايد يه آدرس ديگه بهمون بدي
150
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
...هر چي ميدونستم بهتون گفتم
151
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
..خواهش ميكنم
152
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
اتفاق غيرمنتظرهاي اونجا نيفتاده؟
153
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
غيرمنتظره؟ در چه مورد، قربان؟
154
00:12:14,108 --> 00:12:16,235
نيروي ويژهاي كه باهاشون در ارتباطي
155
00:12:16,328 --> 00:12:18,062
[ شهر سنديگو - ايالت كاليفرنيا ]
156
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
همهچي رو تو گزارشم نوشتم، قربان
157
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
يه زني رفته كنسولگريِ تيخوانا
158
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
سر و صدا راه انداخته
159
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
ادعا كرده كه ارتش مكزيك
پسرشـو اسير گرفته
160
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
ميگه پسره شهروند آمريكاست
161
00:12:32,293 --> 00:12:34,893
تو كه احياناً چيزي در اين مورد
نميدوني، مگه نه والت؟
162
00:12:35,629 --> 00:12:37,298
اينجا خبرهاي زيادي هست، قربان
163
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
نميتونم بگم كه در جريان همهچيز هستم
164
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
،گمونم اون پسره بهدرد بخوره
اگه بهش دسترسي داشتي
165
00:12:44,180 --> 00:12:46,297
و يه اطلاعاتي از خانوادۀ آريانو ازش بگيري؟
166
00:12:48,267 --> 00:12:51,145
والت، بهش نياز داري
167
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
وزارت دادگستري كيفرخواست ميخواد
فقط و فقط همين
168
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
شهادت، شاهد، هر چيزي كه
بتونن يه حركتي باهاش بزنن
169
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
اگه جورش نكني، ول ميكنن ميرن
170
00:12:59,278 --> 00:13:02,323
ببين جك، اين كارها زمانبره
171
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
ميخواي اينو تو گزارش بنويسيم؟
172
00:13:04,867 --> 00:13:08,746
ببين، ميدونم دنبال گندهشوني، والت
173
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
منم بنجامين آريانو رو ميخوام
174
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
ولي وقتت داره تموم ميشه
175
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
بايد يهچيزي برام گير بياري
176
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
يهچيزي كه نشون بده
چسمثقال پيشرفت داشتيم
177
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
بزودي رديفش ميكنم قربان
178
00:13:22,593 --> 00:13:28,098
،راستي والت، اين پسره
آمريكاييـه، بالأخره كه پيداش شد
179
00:13:29,099 --> 00:13:33,254
،ميخوام كه از منظر حقوقي طرف ما باشه
وقتي اين جريانات تموم شدن
180
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
گرفتي؟
181
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
بله
182
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
دهنتو
183
00:13:45,449 --> 00:13:47,369
...ممنون كه اومدي ديدنم
184
00:13:48,285 --> 00:13:50,788
...ارباب آسمانها ميخواد باهام حرف بزنه
185
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
ميخوايد كجا برم؟
186
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
...اتفاقات بزرگي در پيشـه
187
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
كالي قراره بزودي بره
188
00:14:01,841 --> 00:14:05,052
بايد جاي بزرگان رو پر كنيد
189
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
...هر چي رودريگز براتون تأمين كرده
190
00:14:07,763 --> 00:14:10,724
شركاي من تو درهي شمالي هم
..ميتونن جورش كنن
191
00:14:10,808 --> 00:14:15,896
ببين، بايد مطمئن بشم كه
كوكائينم برسه دستم. سر موعد
192
00:14:16,856 --> 00:14:18,023
بدون هيچ قيل و قال
193
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
و بدون مشكل
194
00:14:20,776 --> 00:14:23,153
بيزنستون لحظهاي متوقف نميشه
195
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
ولي درمورد يه مسئلهاي
...بايد صحبت كنيم
196
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
پاچو هررا
197
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
چندتا از دوستانم در كلمبيا
198
00:14:33,914 --> 00:14:38,085
خوششون نيومده كه كالي
با دولت توافق كرده
199
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
پاچو قرار نيست شهادت بده
200
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
فقط يهمدت ميره حبس و بازنشسته ميشه
201
00:14:48,053 --> 00:14:51,807
...و چي ميشه اگه تصميم بگيره كه
از زندان خوشش نمياد؟
202
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
دلش واسه دوستپسراش تنگ بشه؟
203
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
و بخواد زودتر آزاد بشه
204
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
ريسكش زياده
205
00:15:03,819 --> 00:15:06,071
...پاچو بزودي قراره بياد مكزيك
206
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
براي كار
207
00:15:09,450 --> 00:15:12,995
همونموقع ترتيبش رو ميديم
208
00:15:15,372 --> 00:15:18,667
به شما هم از روي احترام
دارم خبر ميدم
209
00:15:18,751 --> 00:15:21,795
...ميدونم كه شما دوتا
210
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
با هم ارتباط داريد
211
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
آره. درسته
212
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
...كار و كاسبي ما يه قوانيني داره
213
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
مذاكره با دولت؟
اصلاً راه نداره
214
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
ول كردن شريكت؟
نه الان و نه هرگز
215
00:15:40,481 --> 00:15:42,983
اين كار تاريخ انقضاء نداره
216
00:15:45,778 --> 00:15:50,407
حقيقتش اينه كه پاچو در طول
اين سالها زياد دشمنتراشي كرده
217
00:15:52,368 --> 00:15:55,913
ميخواي بدون هيچ مشكلي
كوكائين برسه دستت؟
218
00:15:57,414 --> 00:15:59,833
بهتره كه بيخيالِ اين يكي بشي
219
00:16:07,758 --> 00:16:09,478
امروز چه اطلاعاتي بهمون دادن؟
220
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
گفتم يهكم شل بگيرن
221
00:16:15,766 --> 00:16:16,766
هنوز زوده
222
00:16:17,184 --> 00:16:20,044
مادرش تو كنسولگري
سر و صداي زيادي بهپا كرده
223
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
اين قضيه داره زيادي كِش پيدا ميكنه
224
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
من بايد آلفردو رو پيدا كنم
225
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
الكس ميدونه داداش صاحبمردهش كجاست
226
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
اينها يه خونوادهان
227
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
بعضيوقتا خونواده تنها چيزيـه كه داريم
228
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
و تا آخرين لحظه براش ميجنگيم
229
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
عجله نكن، بالأخره وا ميده
230
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
تجربه ثابت كرده
231
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
كِي؟
232
00:16:54,888 --> 00:16:56,390
ناسلامتي برادرشـه
233
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
ميخوام خودم باهاش صحبت كنم
234
00:17:07,251 --> 00:17:09,939
[ شهر خوارز - ايالت چيواوا ]
235
00:18:32,152 --> 00:18:37,282
كارمون تو تيخوانا
...به سوددهي رسيده، داداش
236
00:18:37,366 --> 00:18:38,992
جواب داده؟
237
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
!تركونده پسر
238
00:18:43,038 --> 00:18:45,791
...يهسري دارن تيم عوض ميكنن
239
00:18:45,874 --> 00:18:51,338
حتي خيلي از مستقلها
دارن بهمون ماليات پرداخت ميكنن
240
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
...مايو درست ميگفت
241
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
چطوري آورديشون طرف ما؟
242
00:18:59,888 --> 00:19:02,891
...كافي بود يهكم متقاعدشون كني و
243
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
...ببين، مايو جنس داره
244
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
...سود بهتري ميده
245
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
و وقتي بنجامين بفهمه، چي؟
246
00:19:11,108 --> 00:19:14,278
و رامون رو بفرسته اينجا
يه سري» بهمون بزنه، بعد چي؟»
247
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
!بزن به چاك
248
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
بريم چاقالها
249
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
خيلي خوبه
250
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
...ريسكش زياده پسر
251
00:19:34,423 --> 00:19:36,592
كدوم فرصت خوبي بدون ريسكـه؟
252
00:19:36,675 --> 00:19:39,052
...آره.. بعيد ميدونم
253
00:19:42,097 --> 00:19:44,097
فكر كنم خودشون همينطوري
...متوجه شدن كه
254
00:19:44,808 --> 00:19:47,644
اومدن تو تيم ما.. با عقل جور در مياد
255
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
من دنبال دردسر نيستم
256
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
به مايو بگو قبولـه
257
00:19:55,569 --> 00:19:57,196
اون ايدۀ فلفلِ من، چي؟
258
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
چي شد؟
259
00:19:58,780 --> 00:20:01,366
!يادم رفت بهت بگم داداش
تركونده
260
00:20:01,450 --> 00:20:04,369
كوكائين داخل كنسرو فلفل تند؟
261
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
بابا خيلي نابغهاي
262
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
...گمرك بدجوري رفته درش
263
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
تازه بازم از اين ايدهها دارم
264
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
واقعاً كه هنرمندي، داداشم
265
00:20:17,341 --> 00:20:18,550
...راستي آرتورو
266
00:20:20,677 --> 00:20:22,179
گوئرو چي؟
267
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
خبري ازش نشده؟
268
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
...شنيدم تو دل كوه مخفي شده
269
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
...نگاش كن
270
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
چه مدير خوبي شدي
271
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
بلتران كه ميگه هنرمندم
272
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
گوئرو رو هم ميارمش
...همين كه برگرده
273
00:20:48,247 --> 00:20:49,373
درستشم همينه
274
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
همين كه برگرده
275
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
اين گولاخها رو ببين
276
00:20:56,964 --> 00:21:00,133
هنوز مچشون رو موقع لب گرفتن
تو دستشويي نگرفتي؟
277
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
من از اون دستشوييـه استفاده نميكنم
278
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
...همهچي رو بردن
279
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
!اين ماه بار سومشونـه
280
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
يه دونه جسدم در كار نيست
281
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
سرقت نبوده
282
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
خود بچههامون وا دادن
283
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
مادرقحبهها
284
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
!همهتونـو ميكُشم لاشيا
285
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
...اندينا
286
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
...اون چيزي كه ازم پرسيدي
287
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
يه آدرس پيدا كردم
288
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
خيلهخب
289
00:22:02,362 --> 00:22:05,782
بايد به مامانم زنگ برم -
به هيچكس زنگ نميزني -
290
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
ديگه بايد به اين فكر كني كه
چطوري از اينجا خلاص شي
291
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
بايد بهمون كمك كني
292
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
نميتونيد اينكارو بكنيد لامصبها
293
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
نميتونيد منو اينجوري اينجا نگه دارين
294
00:22:19,296 --> 00:22:21,465
اين آدما هر كاري بخوان ميكنن
295
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
من هيچي نميدونم، حاجي
296
00:22:25,635 --> 00:22:28,096
من كاري به آريانوها ندارم
297
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
برادرت
298
00:22:32,309 --> 00:22:34,061
خب؟ حتماً ميدوني اون كجاست
299
00:22:35,062 --> 00:22:36,229
نميدونم
300
00:22:37,314 --> 00:22:41,485
الكس، فقط در صورتي كه جاي برادرت
رو بهم بگي، وضع برات بهتر ميشه
301
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
ميدونم داري چيكار ميكني الكس
302
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
داري از برادرت محافظت ميكني
چون چارۀ ديگهاي نداري، مگه نه؟
303
00:22:54,456 --> 00:22:58,627
،و فكر ميكني اگه لوش بدي
اتفاق بدي ميفته
304
00:23:00,670 --> 00:23:02,792
ولي در يه صورتي اتفاق بدتري ميفته
305
00:23:04,466 --> 00:23:06,593
خانوادۀ آريانو ميدونن تو اينجايي، خب؟
306
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
بهنظرت اين به چه معنيه؟
307
00:23:09,846 --> 00:23:12,127
..چقدر طول ميكشه تا شك به دلشون بيفته
308
00:23:12,557 --> 00:23:15,060
و پيش خودشون فكر كنن
كه داري چه اطلاعاتي بهمون ميدي؟
309
00:23:15,143 --> 00:23:16,872
من از هيچي خبر ندارم
310
00:23:28,782 --> 00:23:32,202
اون چطورياست.. برادرت؟
311
00:23:33,245 --> 00:23:34,663
آدم بدي نيست
312
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
مردم فكر ميكنن كه هست
313
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
..ولي
314
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
اونا دركش نميكنن
315
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
ميدونم اين چه حسي داره
316
00:23:51,721 --> 00:23:53,181
منم يه داداش كوچيك داشتم
317
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
...و
318
00:23:58,603 --> 00:24:00,439
خونوادهمون خيلي دربوداغون بود
319
00:24:02,107 --> 00:24:03,876
،و وقتي من گذاشتم از خونه رفتم
320
00:24:04,776 --> 00:24:06,820
برادرم درگير داستانهاي بدي شد
321
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
...مواد مخدر و
322
00:24:10,699 --> 00:24:15,421
،بهجاي اينكه از لجنزار بكشمش بيرون
گندهاشـو لاپوشوني ميكردم
323
00:24:17,247 --> 00:24:21,334
و اونموقع به خودم ميگفتم
كه بهخاطر خودشه
324
00:24:23,879 --> 00:24:25,714
ولي الان ديگه زياد مطمئن نيستم
325
00:24:28,049 --> 00:24:30,677
چون داداش كوچيكهم
ديگه تو اين دنيا نيست
326
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
خودم اجازه دادم از دستم بره
327
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
،جون آلفردو در خطره
328
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
و تو فرصتِ اينو داري كه نجاتش بدي
329
00:24:42,814 --> 00:24:44,749
،و اگه از اين فرصت استفاده نكني
330
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
مابقي عمرت حسرت اينو ميخوري
كه ايكاش اينكارو كرده بودي
331
00:24:53,045 --> 00:24:54,755
بهم كمك كن پيداش كنم
332
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
قبل از اينكه آريانوها پيداش كنن
333
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
يه نخ هم به من ميدي؟
334
00:25:25,732 --> 00:25:30,320
،اگر بهت بگم كجاست
قول ميدي بلايي سرش نياد؟
335
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
بهت قول ميدم
336
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
...عزيزم
337
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
.غذا گرفتم
338
00:26:03,186 --> 00:26:04,563
.چه خبر، داداش
339
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
.منو ترسوندي، رفيق
340
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
آليسيا؟
341
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
.خيليها دنبالتن
342
00:26:27,460 --> 00:26:30,589
شنودها رو كجا ميذاريم؟
343
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
شنودهاي محلي يا بين المللي؟
344
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
هر دو؟
345
00:26:35,051 --> 00:26:36,094
...لعنتي، نميدونم
346
00:26:36,177 --> 00:26:40,265
...محلي اينجا... بين المللي يه جا ديگه
347
00:26:40,890 --> 00:26:42,100
.بده ببينم
348
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
...يه تراكنش «سيتيبانك» ديگه
349
00:26:48,857 --> 00:26:50,191
...اينم هست
350
00:26:51,735 --> 00:26:56,448
.ميتونه كمك كنه
...اين تراكنشهاي سيتيبانك
351
00:26:56,531 --> 00:26:57,531
...چطوري
352
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
...اون جريان داداش رئيس جمهور بود
...تو ژنو
353
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
...آره، حسابهاي بانكي
354
00:27:05,373 --> 00:27:08,668
ميليونها پول كه قايم كرده بودن
.رو پيدا كردن
355
00:27:10,045 --> 00:27:12,339
...انگار تحقيقات كردن
356
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
فكر ميكني بايگاني دادگاه باشه؟
357
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
.ممكنه
358
00:27:19,012 --> 00:27:21,473
.بعضي اين حسابها پرونده عموميه
359
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
ممكنه راهي جلوي رومون بذاره
...تا اين تراكنشها رو دنبال كنيم
360
00:27:28,855 --> 00:27:29,999
،وقتي پزو سقوط كرد
361
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
حزب انقلابي نهادي دنبال كسي بود
.تا تقصيرها رو گردنش بندازه
362
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
.مجبور نبودن خيلي دور بگردن
363
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
جرم اصلي رئيس جمهور سابق
،فساد يا كلاهبرداري نبود
364
00:27:39,532 --> 00:27:41,076
.توجهاي بود كه جلب كرد
365
00:27:42,118 --> 00:27:44,579
.دوست و آشناهاش رو در كانون توجه قرار داد
366
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
.گناهي بود كه نميشد بخشيد
367
00:27:47,791 --> 00:27:50,502
،درست دو ماه بعد از سقوط پزو
368
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
برادر رئيس جمهور سابق
369
00:27:52,879 --> 00:27:56,508
به علت سازماندهي قتلِ
،دبير كل حزب نهادي انقلابي
370
00:27:56,591 --> 00:28:00,178
،خوزه فرانسيسكو روييز ماسيو
.در پاييز سال ۹۴، بازداشت شد
371
00:28:00,261 --> 00:28:02,389
.ماسيو رقيب سياسي بود
372
00:28:02,472 --> 00:28:06,559
و برادر زن سابقش، معلوم شد
.به خاطر تجارت به دشمني افتاده بودن
373
00:28:07,185 --> 00:28:09,896
.ناگهان مصونيتشون از بين رفت
374
00:28:11,022 --> 00:28:15,527
،دوازده روز بعد از بازداشت برادرش
.رئيس جمهور سابق به ايرلند فرار كرد
375
00:28:16,152 --> 00:28:17,821
.فروپاشي تكميل شده بود
376
00:28:18,697 --> 00:28:21,866
،سيستم رو تهديد كن
.كلاهت پس معركهست
377
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
.مهم نبود كي هستي
378
00:28:31,668 --> 00:28:32,668
...الو
379
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
...آره
380
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
.آها
381
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
.آره
382
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
.متوجهام... باشه. ميام
383
00:28:47,976 --> 00:28:48,976
.باشه
384
00:28:49,936 --> 00:28:50,936
.باشه
385
00:28:58,945 --> 00:29:00,280
...لعنتي
386
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
مجبورت كردن نشان رو پس بدي؟
387
00:29:04,159 --> 00:29:05,034
[ پليس سيوداد خوارز ]
388
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
...برن به درك
389
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
.خودم پولشو دادم
390
00:29:09,581 --> 00:29:11,101
سروان چي گفت؟
391
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
...بودجه قطع شده. اقتصاد
392
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
.نميدونم
393
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
...مادرجندهها
394
00:29:24,304 --> 00:29:26,514
.شنيدم نصف نيروها رو اخراج كردن
395
00:29:28,141 --> 00:29:31,311
چطوري تو سر كار موندي؟
396
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
.بايد به سازشون برقصي، داداش
397
00:29:37,066 --> 00:29:38,443
.ديشب پيجت كردم
398
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
.زود خوابيدم
399
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
جدي؟
400
00:29:45,992 --> 00:29:47,577
...چون از ريخت و قيافه افتادي
401
00:29:58,338 --> 00:29:59,422
...گوش كن
402
00:30:00,840 --> 00:30:04,928
،با اين آدمهايي كه الان داريم سروكله ميزنيم
.حس ميكنم مضطرب شدن
403
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
نميخوان واسشون مسئله باشه
...كه قابل اعتمادي يا نه
404
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
به زنم چي بگم، رفيق؟
405
00:30:33,039 --> 00:30:35,959
.ويسنته تو بزرگراه يكي رو ميخواد
406
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
...يكي رو ميخواد حراست كار كنه
407
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
خبرچينه رو پيدا كرد؟
408
00:30:44,467 --> 00:30:45,677
...بايد پيدا كرده باشه
409
00:30:46,886 --> 00:30:48,304
.خبري نيست
410
00:30:52,642 --> 00:30:55,186
...اين جايي كه ميگي تو بزرگراهه
411
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
چيه؟
412
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
...مثل كلابه
413
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
حالت چطوره؟
414
00:31:08,408 --> 00:31:10,952
سلام، رفيق. خونه چه غلطي ميكني؟
415
00:31:11,995 --> 00:31:14,831
پير شدم... نشنيدي؟
416
00:31:16,374 --> 00:31:19,210
.يه بسته واست آماده كردم
...يكي از آخرين
417
00:31:19,878 --> 00:31:22,755
.آره. واست هواپيما ميفرستم
418
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
.به موقع، هربار
419
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
.ارباب آسمونها
420
00:31:29,596 --> 00:31:33,975
.رابطهٔ خوبي داشتيم، رفيق
421
00:31:36,269 --> 00:31:38,897
احساساتي شدي؟
422
00:31:38,980 --> 00:31:41,190
.دارم بازنشست ميشم، نميميرم كه
423
00:31:42,942 --> 00:31:45,528
.تا ابد زنده ميمونم، رفيق
424
00:31:46,571 --> 00:31:50,950
،ولي مهم نيست
...الان پادشاه جديد اومده
425
00:31:56,080 --> 00:31:57,165
...ببين
426
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
.مكزيكيها مثل شوخي بودن
427
00:32:01,502 --> 00:32:04,339
.قاچاقچيها جنسهامون رو ميبرن آمريكا
428
00:32:05,423 --> 00:32:06,633
.به كل تغييرش دادي، رفيق
429
00:32:08,051 --> 00:32:10,929
...الان واسه تو كار ميكنيم
430
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
.وقتي هوام رو داشتي خيلي بهم كمك كرد
431
00:32:15,433 --> 00:32:16,893
.تو با بقيه فرق داشتي
432
00:32:17,810 --> 00:32:20,355
.و حق داشتي... اوضاع عوض ميشه
433
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
.ميشه عوض نشه
434
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
مطمئني اينو ميخواي؟
435
00:32:25,944 --> 00:32:27,987
با دولت معامله كني؟
436
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
...نميدونم
437
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
...شايد راه ديگه باشه
438
00:32:36,245 --> 00:32:39,248
،من الان بكشم كنار
.نقشهٔ گيلبرتو رو به باد ميده
439
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
.به اونها مديونم
440
00:32:43,378 --> 00:32:45,004
...و شايد درست بگه
441
00:32:45,880 --> 00:32:49,008
.يا زود از اين تجارت ميري بيرون يا خيلي دير
442
00:32:51,844 --> 00:32:55,264
چه خبر، رفيق؟ همهچيز مرتبه؟
443
00:33:02,814 --> 00:33:07,610
.آره، مرتبه
.خودت صلاح كار رو ميدوني
444
00:33:12,573 --> 00:33:16,327
.بزودي ميبينمت
...واسه كار ميام مكزيك
445
00:33:17,120 --> 00:33:18,746
.آخرين بار
446
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
...باشه. بزودي ميبينمت
447
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
.خداحافظ، داداش
448
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
اوضاع چطوره؟
449
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
.بعيد ميدونم به جايي برسه. هنوز
450
00:33:54,032 --> 00:33:55,575
.فكر كردم ترك كردي
451
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
...با يه تبليغاتچي ديگه حرف ميزدم
452
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
.كار خوابيده
453
00:34:11,549 --> 00:34:13,801
.چهارمين حساب رو اين هفته از دست داديم
454
00:34:17,889 --> 00:34:20,266
.كسي نگفت تغيير دنيا آسونه
455
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
...روراست باشم
456
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
.مطمئن نيستم تغييري ايجاد كنيم
457
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
...اميدوارم تغيير بديم
458
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
وگرنه اينجا چيكار ميكنيم؟
459
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
.كارمون رو ادامه ميديم
460
00:34:40,745 --> 00:34:42,121
،تو روزنامه چاپ ميكنيم
461
00:34:42,955 --> 00:34:45,291
.حتي وقتي دنيا بهمون ميگه اهميتي نداره
462
00:34:52,673 --> 00:34:53,800
.كار ما همينه
463
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
.ميذارم بري سر كارت
464
00:35:25,998 --> 00:35:28,459
!بريد، بريد داخل
465
00:35:29,544 --> 00:35:32,421
!اتاقها رو بگرديد
466
00:35:33,131 --> 00:35:34,423
!اتاق امنه
467
00:35:35,049 --> 00:35:36,289
...چيزي نيست
468
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
...اينجا رو
469
00:35:43,891 --> 00:35:46,686
...بيشرف حقش بود
470
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
!لعنتي
471
00:36:05,788 --> 00:36:06,788
.بفرماييد
472
00:36:08,457 --> 00:36:10,126
.صبر كن. بچرخ
473
00:36:45,995 --> 00:36:48,581
!استراحت تمومه، برگرديد داخل
474
00:37:13,439 --> 00:37:14,482
چه خبر، رفيق؟
475
00:37:15,316 --> 00:37:17,568
دخترها رو كنترل ميكني؟
476
00:37:18,694 --> 00:37:19,862
.بله قربان
477
00:37:20,738 --> 00:37:21,738
.خوبه
478
00:37:33,459 --> 00:37:34,710
...مرد
479
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
.اون مادرجنده رو بكش
480
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
!دهنشو سرويس كن
481
00:37:53,813 --> 00:37:55,147
.حرومزاده
482
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
كار چطور بود؟
483
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
دستت چي شده؟
484
00:38:36,564 --> 00:38:37,815
...چيزي نشده
485
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
...ميدوني
486
00:38:58,419 --> 00:38:59,628
...دير اومدي
487
00:39:01,881 --> 00:39:03,257
بهخاطر كارمه، خب؟
488
00:39:05,343 --> 00:39:06,343
.اوهوم
489
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
...اينس، خونهشون آخر خيابونه
490
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
...ميره سر كار
491
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
...گفت با رئيسش حرف زده
492
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
...داشتم فكر ميكردم
493
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
.نه، تنزيا
494
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
.نه
495
00:39:31,702 --> 00:39:34,622
...شايد تا وقتي يه كار ثابت پيدا كني -
!گفتم نه، لعنتي -
496
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
غذا سر سفره نميارم؟ قضيه همينه؟
497
00:39:38,334 --> 00:39:40,169
ديگه ازت مراقبت نميكنم؟
498
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
چي ميخواي؟
499
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
چي شده، ويكتور؟ -
چي، چي شده؟ -
500
00:39:46,675 --> 00:39:47,675
...خودتو ببين
501
00:39:50,262 --> 00:39:51,972
.من مرد خونهام
502
00:39:53,140 --> 00:39:54,140
همم؟
503
00:39:55,726 --> 00:39:56,727
درسته؟
504
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
يا اينم عوض شده؟
505
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
...تف
506
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
...تف، تنزيا
507
00:40:24,130 --> 00:40:26,411
.بايد ببريمش سن ديگو
508
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
.يهكم حسن نيت و وقت بخريم
509
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
.خودت گفتي
510
00:40:35,641 --> 00:40:37,810
.اين مردم دنبال كيفرخواستن
511
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
والت؟
512
00:40:48,237 --> 00:40:51,949
،آخرين باري كه اينجا بودم
...تو مكزيك عمليات داشتم
513
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
.خراب شد
514
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
،بچه رو ديپورت ميكنيم شمال
515
00:40:58,289 --> 00:41:00,249
،يه مشت كيفرخواست مزخرف ميديم
516
00:41:01,125 --> 00:41:04,128
اونوقت به بنجامين آريانو نزديكتر ميشيم؟
517
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
.وقتي اومدم تيخوانا، دليلش رو ازم پرسيدي
518
00:41:11,469 --> 00:41:16,515
چرا اومدم اينجا جاي اينكه برم
...ال پاسو يا شيكاگو يا
519
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
...از بين اين همه كار كه كردم
520
00:41:29,487 --> 00:41:30,988
...اشتباههايي كه انجام دادم
521
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
.به آدمهايي كه ظلم كردم
522
00:41:44,293 --> 00:41:46,545
.بايد يه معنايي داشته باشه
523
00:41:49,715 --> 00:41:52,343
.اون بچه اطلاعاتي از آريانوها داره
524
00:41:54,220 --> 00:41:55,554
.هنوز ميتونه كمكمون كنه
525
00:41:56,597 --> 00:42:00,226
.آلفردو تنها اهرم فشارمون بود
526
00:42:02,978 --> 00:42:04,480
.نميدونه مرده
527
00:42:09,109 --> 00:42:10,569
.بهم اعتماد داره
528
00:42:13,113 --> 00:42:14,365
.بيا از همين استفاده كنيم
529
00:42:17,618 --> 00:42:19,203
.ما رو ميبره پيش بنجامين
530
00:42:23,707 --> 00:42:25,709
...اين داستان ادامه پيدا كنه، كارمون تمومه
531
00:42:25,793 --> 00:42:28,837
.مايو چند ساله داره بازيمون ميده
532
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
!يه پيام بفرست
533
00:42:32,341 --> 00:42:34,260
.به هركي داره تو تيخوانا كار ميكنه
534
00:42:34,343 --> 00:42:36,887
،بايد بدونن اين خانوادهٔكيه
...چه كاري از دستمون بر مياد
535
00:42:36,971 --> 00:42:38,264
.به رامون بگو
536
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
چطوري اين اتفاق افتاد، اندينا؟
537
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
.مهم نيست
538
00:42:43,185 --> 00:42:47,773
...رامون شفاف گفت
.فرار كردن جزو گزينهها نيست
539
00:42:48,732 --> 00:42:51,026
...مايو داره از داخل اين كار رو ميكنه
540
00:42:51,986 --> 00:42:53,445
.اون تيخواناست
541
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
...پس پيداش كن
542
00:42:55,239 --> 00:42:56,532
!بكشش
543
00:42:56,615 --> 00:42:57,866
.ميكشيم
544
00:42:57,950 --> 00:43:02,037
،ولي بايد افرادمون رو وفادار نگه داريم
545
00:43:02,121 --> 00:43:05,165
...به بقيه اطمينان بديم ماليات پرداخت كنن
546
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
.بنجامين، به تو بستهست
547
00:43:09,003 --> 00:43:11,630
.مشكلي واسم پيش نمياد
...جام اينجا امنه
548
00:43:13,924 --> 00:43:17,428
!بايد جات رو عوض كني
549
00:43:17,511 --> 00:43:19,430
.خيلي وقته توي اون خونهاي
550
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
.افرادمون بازداشت شدن
551
00:43:24,101 --> 00:43:26,353
.خبرها درز كرده
552
00:43:27,021 --> 00:43:29,273
.اوضاع پيچيده شده
.خودت خوب ميدوني
553
00:43:30,232 --> 00:43:33,068
دكترها دارن درمان جديدي
.واسه تومورش استفاده ميكنن
554
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
ميگن چند هفته طول ميكشه
.تا بفهميم چقدر پيشرفت داشته
555
00:43:39,783 --> 00:43:41,535
.نميتونيم ريسك كنيم
556
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
...دكترهاي ديگه هم هستن
557
00:43:50,085 --> 00:43:52,588
...اگه اتفاقي واست بيفته
558
00:43:54,632 --> 00:43:56,383
.زنده نميمونيم
559
00:43:59,595 --> 00:44:00,929
.با روث حرف ميزنم
560
00:44:09,146 --> 00:44:10,506
داداشم رو پيدا كردي؟
561
00:44:12,983 --> 00:44:14,026
.ميخوام ببينمش
562
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
اينجاست؟
563
00:44:18,238 --> 00:44:20,449
.تو آپارتمان نبود، الكس
564
00:44:21,325 --> 00:44:24,370
.نه. نه، بايد اونجا باشه
565
00:44:26,163 --> 00:44:29,917
.دارم بهت ميگم بايد اونجا باشه -
.الكس، اونجا نبود -
566
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
.متاسفم
567
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
.وقتمون داره تموم ميشه
568
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
خيليخب، آلفردو ميخواد
.اين كار رو انجام بدي
569
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
.ميدونم
570
00:44:59,655 --> 00:45:00,864
.بگو چيكار كنم
571
00:45:08,622 --> 00:45:10,791
.تو دور و بَر آريانوها بودي
572
00:45:12,459 --> 00:45:13,627
.ميشناسيشون
573
00:45:15,629 --> 00:45:16,880
،اينكه چطوري حرف ميزنن
574
00:45:18,382 --> 00:45:19,382
.صداشون
575
00:45:20,509 --> 00:45:24,179
،اگه واست نوار پخش كنم، شنود
576
00:45:25,723 --> 00:45:29,476
فكر كنم ممكنه بتوني كمكمون كني
.بفهميم چي گفتن
577
00:45:30,686 --> 00:45:31,686
ها؟
578
00:45:33,147 --> 00:45:34,732
.بفهميم ممكنه كجا باشن
579
00:45:39,570 --> 00:45:41,113
و داداشم چي؟
580
00:45:43,240 --> 00:45:45,743
فكر ميكني اون نوارها ميتونه
كمك كنه پيداش كنيم؟
581
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
...بايد تلاش كنيم، الكس
582
00:45:50,539 --> 00:45:51,874
.تا نجاتش بديم
583
00:45:54,460 --> 00:45:56,962
الان داداشت بيشتر
.از هميشه بهت احتياج داره
584
00:46:01,800 --> 00:46:03,051
.باشه
585
00:46:06,638 --> 00:46:07,890
.بيا انجامش بديم
586
00:46:09,099 --> 00:46:10,559
.ميخوام الان شروع كنيم
587
00:46:30,370 --> 00:46:32,790
[ شركت حقوقي ]
588
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
...سلام
589
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم؟
590
00:46:48,096 --> 00:46:51,600
.ميخوام هر هفته يهكم پول كنار بذاري
591
00:46:51,683 --> 00:46:52,893
.از اين حساب
592
00:46:53,977 --> 00:46:54,977
چقدر؟
593
00:46:55,521 --> 00:46:58,232
چقدر ميتوني برداري
بدون اينكه هنك بفهمه؟
594
00:46:59,441 --> 00:47:00,818
شايد ده ميليون؟
595
00:47:01,777 --> 00:47:03,278
.بكنش پونزده ميليون. هفتگي
596
00:47:04,071 --> 00:47:05,447
.از الان شروع كن
597
00:47:06,740 --> 00:47:09,409
اين به سينالوآييها تو تيخوانا مربوط ميشه؟
598
00:47:10,035 --> 00:47:11,119
.مايو زنگ زد
599
00:47:11,203 --> 00:47:13,622
...هزار كيلو بيشتر از آخرين بار ميخواد
600
00:47:13,705 --> 00:47:16,708
.نگران اون مسئله نباش
601
00:47:16,792 --> 00:47:19,044
.تو پول رو جابهجا كن. بي سر و صدا
602
00:47:19,127 --> 00:47:20,587
مطمئني؟
603
00:47:21,421 --> 00:47:22,840
جريان چيه؟
604
00:47:22,923 --> 00:47:25,342
.مطمئنم. انجامش بده
605
00:47:37,396 --> 00:47:38,605
باك پره؟
606
00:47:39,648 --> 00:47:40,888
ميخوايد پرواز كنيد؟
607
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
.آره. ميرم سينالوآ
608
00:48:25,611 --> 00:48:27,112
...چي
609
00:48:41,168 --> 00:48:43,420
...فكر كنم ممكنه به يه چيزي رسيده باشيم
610
00:48:45,130 --> 00:48:46,131
چي؟
611
00:48:46,214 --> 00:48:47,925
...يكي از حسابهاي سيتيبانك
612
00:48:49,092 --> 00:48:53,805
...ليست چند تا انتقال از يه بانك تو تگزاس
613
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
...پس انداز و وام ال پاسو
614
00:48:57,935 --> 00:49:00,187
.توي مركز خريد بيرونِ ال پاسوئه
615
00:49:00,270 --> 00:49:01,563
.اصلا متوجه نميشي
616
00:49:02,230 --> 00:49:03,941
...اما اين بانك فسقلي
617
00:49:04,024 --> 00:49:07,194
.بهطور مرتب صدها ميليون دلار جابهجا ميكنه
618
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
نزديك مرزه؟
619
00:49:09,988 --> 00:49:11,323
.بانك مواد مخدره
620
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
...كارتل خوارز
621
00:49:18,163 --> 00:49:20,040
...اينجاش جالب ميشه
622
00:49:20,707 --> 00:49:24,378
...همين بانك تو ال پاسو يه انتقال ثابت داره
623
00:49:25,671 --> 00:49:30,217
اولين دوشنبهٔ هر ماه ۲۰۰ هزار دلار
624
00:49:31,426 --> 00:49:33,136
...به يه حساب بانكي
625
00:49:34,262 --> 00:49:35,347
.تو تيخوانا انتقال ميده
626
00:49:35,430 --> 00:49:36,932
هر ماه؟
627
00:49:38,809 --> 00:49:40,560
.ميخوره رشوه باشه
628
00:49:40,644 --> 00:49:44,356
هر كي اين پول رو ميگيره
.ممكنه هنك رو به كارتل خوارز وصل كنه
629
00:49:46,775 --> 00:49:48,276
آدرس بانك چيه؟
630
00:49:48,360 --> 00:49:49,403
.بالا نوشته
631
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
...زود باش، مادر جنده
632
00:51:13,779 --> 00:51:14,821
.مادر جنده
633
00:51:40,639 --> 00:51:42,641
.گرفتمت، مادر جنده
634
00:51:45,393 --> 00:51:48,355
.لعنتي... لعنتي
635
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
.لعنتي
636
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
!مادرجنده
637
00:52:02,494 --> 00:52:03,995
.لعنتي
638
00:52:15,799 --> 00:52:18,927
[ تگزاس ]
639
00:52:38,989 --> 00:52:43,326
[ كوبا، هاوانا ]
640
00:52:57,090 --> 00:53:01,094
[ سينالوآ، ناوولاتو ]
641
00:53:49,017 --> 00:53:50,328
آنا كاريو اورتيز
۱۹۸۷/۸/۲۸ - ۱۹۹۱/۷/۱۱
642
00:53:50,352 --> 00:53:51,996
فرشتهٔ زيباي من، مامان
.و بابات فراموشت نميكنن
643
00:53:52,020 --> 00:53:53,563
.هميشه در قلب ما هستي
644
00:53:58,818 --> 00:54:00,362
اينها چيه؟
645
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
...اين برگهها. نميفهمم
646
00:54:03,949 --> 00:54:06,409
.سنده، يه خونهست تو شيلي
647
00:54:06,493 --> 00:54:09,162
.لب ساحل، با منظرهٔ كوه
648
00:54:10,372 --> 00:54:13,959
.واسه توئه
.جوابت هر چي كه باشه
649
00:54:15,543 --> 00:54:17,671
آمادو. از چي حرف ميزني؟
650
00:54:18,755 --> 00:54:20,382
.ميخوام باهام بياي
651
00:54:22,300 --> 00:54:25,720
...مدت زيادي دغدغهام نبود
.منتظر مرگم بودم
652
00:54:29,474 --> 00:54:31,768
.الان يه چيز ديگه ميخوام
653
00:54:34,437 --> 00:54:35,480
.با تو
654
00:54:37,899 --> 00:54:43,029
...اسكوبار، فليكس، كارتل كالي
.همهشون فكر ميكردن وقت بيشتري دارن
655
00:54:43,113 --> 00:54:44,572
.اشتباه ميكردن
656
00:54:46,950 --> 00:54:48,576
...اگه مراقب باشم و درست انجامش بدم
657
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
.ميتونم از نو شروع كنم
658
00:54:59,296 --> 00:55:01,214
.دارم از كار ميام بيرون
659
00:55:03,383 --> 00:55:06,219
،اين رو ميخواي
كه از اول شروع كنيم؟
660
00:55:08,263 --> 00:55:09,306
...آره
661
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
.ميخوام
662
00:55:26,000 --> 00:55:32,000
:تــرجــمــه
« ســـــروش و مـحـمـدعـلـي »
:.:.: mml.moh & SuRouSH_AbG :.:.:
663
00:55:32,024 --> 00:55:38,024
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
664
00:55:38,048 --> 00:55:44,048
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Bia2MoviesT