1
00:00:00,164 --> 00:00:09,453
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:10,185 --> 00:00:12,953
اين سريال برگرفته از رويدادهاي واقعيست.
3
00:00:12,978 --> 00:00:18,101
گرچه برخي سكانسها، شخصيتها، اسامي، كسبوكارها
حوادث، مكانها و وقايع براي مقاصد نمايشي بهشكل خيالي در آمدهاند
4
00:00:21,687 --> 00:00:29,921
« ترجمه از وحـيـد فـرحـنـاكـي و مـحـمـدعـلـي »
.:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
5
00:00:33,865 --> 00:00:38,052
كانال دانلود و اطلاعرساني زيرنويسها:
≡ @Night_sub ≡
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
كج شده...
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
چي گفتي؟
8
00:00:44,210 --> 00:00:45,920
يهكم كج شده.
9
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
يه كم بيارش پايين.
10
00:00:57,390 --> 00:00:59,059
خوبه. بريم...
11
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
اين يكي بهترينه...
12
00:01:31,424 --> 00:01:32,424
نگاش كن. نگا كن.
13
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
لامصب.
14
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
ميشناسيش رئيس؟
15
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
آره. رومو...
16
00:01:52,111 --> 00:01:55,448
[نفر بعدي تو هستي مايو.
تيخوانا مال آريانوهاست.]
17
00:03:48,811 --> 00:03:50,521
يالا عوضي.
18
00:03:57,278 --> 00:04:01,741
خيلي كندي خوك كثيف!
19
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
برو بابا...
20
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
ايست!
21
00:04:16,839 --> 00:04:19,092
تيراندازيـتون به درد عمهتون ميخوره.
22
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
لعنتي!
23
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
سفارشيه.
24
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
مرتيكهٔ عوضي.
25
00:04:43,908 --> 00:04:44,908
سلام گوئرو...
26
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
كي به اين حرومزادهها بازي كردن ياد داده؟
27
00:05:00,049 --> 00:05:03,011
آفتاب از كدوم طرف در اومده داداش...
28
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
حالت چطوره؟
29
00:05:06,889 --> 00:05:10,518
جا واسم خالي كردي؟
30
00:05:13,313 --> 00:05:14,772
حتما.
31
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
چهخبر؟
32
00:05:18,543 --> 00:05:21,332
[خوارز- شيواوا]
33
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
آريانوها دارن به خاك سياه ميشينن.
34
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
واسه همين پيچيدن به پر و پاي ما.
35
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
الان وقتشه كه كارشون رو يهسره كنيم.
36
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
مادرم قبلا ميگفت
37
00:05:34,292 --> 00:05:39,005
«اگه از خدا ميخواي واسهت كوه رو جا به جا كنه،
بدون كه فردا يه بيل كنارت ميبيني.»
38
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
من آمادهٔ بيل زدنم داداش.
39
00:05:45,595 --> 00:05:52,060
مدتيه كه دارم به افرادت واسه توليد
بيشتر فشار ميارم كه از تيخوا قاچاق كنيم...
40
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
ولي از همهجا بيخبرم.
41
00:05:55,938 --> 00:05:59,275
قضيه زيادي شلوغ شده مايو.
42
00:05:59,358 --> 00:06:01,611
آريانوها خواستن تو رو بكشن لامصب.
43
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
چيزي عوض شده؟
44
00:06:07,325 --> 00:06:11,162
با هر چي كه در اختيارتونه حلش كنيد،
يا برگردين به سينالوآ.
45
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
خيليخب.
46
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
اگه ارتش دوتا از مناطقـمون رو نزده بود
47
00:06:21,089 --> 00:06:23,299
بيسر و صدا كار كردن راحتتر ميشد...
48
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
ارتش مشكل من نيست مرد.
49
00:06:25,927 --> 00:06:28,262
ميدونم...
50
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
اصلاً ربطي بهش نداري.
51
00:06:31,641 --> 00:06:32,934
از وقتي كه جنگ يهو شروع شد
52
00:06:33,017 --> 00:06:36,187
ارتش به همهٔ تشكيلات مكزيك حمله كرده...
بهجز خوارز.
53
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
منظوري داري مايو؟
54
00:06:41,609 --> 00:06:45,905
هر كاري كه داري ميكني،
پولش خوب خرج شده.
55
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
يا شايدم فقط خوش شانسيه.
56
00:06:51,786 --> 00:06:53,037
شايد.
57
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
حتماً...
58
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
خيليخب پس...
59
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
يالا ديگه...
60
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
لعنتي.
61
00:07:59,520 --> 00:08:00,855
كارت تموم شد رئيس؟
62
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
تو ماشين من چه غلطي ميكني؟
63
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
ميخواستم ببرمش اونور.
64
00:08:09,864 --> 00:08:12,783
چندتا بچه داشتن دورش ميچرخيدن...
65
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
خودت ميدوني كه چطورين.
66
00:08:26,714 --> 00:08:29,550
ديگه دست به ماشين من نزني.
67
00:08:34,013 --> 00:08:35,598
ديگه تكرار نميشه رئيس.
68
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
شرمنده...
69
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
وايسا.
70
00:09:02,708 --> 00:09:07,338
اسم اون دختره چي بود؟
همون كه نوشيدني سرو ميكرد، كون خوبي هم داشت.
71
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
لوسيا.
72
00:09:13,135 --> 00:09:14,135
لوسيا.
73
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
خوبه.
74
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
به «بارون» بگو كه با ارتش شروع كنه.
75
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
كه بتونيم پيام درست رو بفرستيم.
76
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
چيزي بود؟
77
00:09:40,913 --> 00:09:42,039
توي اينم چيزي نبود.
78
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
اون صداي رامون آريانو بود روي نوار.
79
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
رامون نيست.
80
00:09:48,045 --> 00:09:49,547
اين پسره بهمون دروغ ميگه.
81
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
اون نيست مرد.
82
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
تيم اطلاعات اين نوارها رو
دو هفته پيش بررسي كردن.
83
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
- اشتباه كردن.
- كون لق اين پسره والت.
84
00:10:04,604 --> 00:10:07,815
برش گردون به اطلاعات و
بگو كه اصلاحيه رو انجام بدن.
85
00:10:11,110 --> 00:10:12,710
يهكم گرسنمه...
86
00:10:13,613 --> 00:10:15,573
سخت كار كردم.
87
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
يه برگر كينگ بياري بد نيست.
88
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
- برو به گور بابات بخند.
- هي.
89
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
يه دوستدختر لازم داره.
90
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
آره.
91
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
احتمالاً.
92
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
كسي خبري از برادرم نشنيده؟
93
00:10:41,015 --> 00:10:42,015
نه.
94
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
هنوز نه.
95
00:10:52,693 --> 00:10:54,278
آلفردو باهوشه.
96
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
يه مدت چيزيش نميشه.
97
00:11:10,670 --> 00:11:13,923
- برو سر وقت نوار بعدي، خب؟
- باشه.
98
00:11:21,972 --> 00:11:24,392
پسره يه عوضيه.
99
00:11:24,475 --> 00:11:27,436
فشار آوردن بهش قرار
نيست بنجامين رو بهمون بده.
100
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
لطفاً، فقط يه كوفتي بده بخوره.
101
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
پسره تنها چيزيه كه داريم.
102
00:11:35,861 --> 00:11:37,221
بعدي، لطفاً...
103
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
اسمش سوفيا الويرا هريراست.
104
00:12:11,605 --> 00:12:15,025
صاحب حسابيه كه بررسي كرديم...
105
00:12:15,109 --> 00:12:18,404
كارتل خوارز هر ماه ۲۰۰هزار
دلار بهش پرداخت ميكنه.
106
00:12:19,405 --> 00:12:21,073
سوال اينه كه، چرا؟
107
00:12:22,825 --> 00:12:23,701
كيه؟
108
00:12:23,784 --> 00:12:28,664
ملكهٔ زيبايي دور قبل. اهل مونتري.
كه دو بار برندهٔ اون مسابقات شده.
109
00:12:28,747 --> 00:12:31,167
سال ۸۳ و دوباره سال ۸۵.
110
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
و قبلش؟
111
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
چيزي نميشه قبل از سال ۱۹۸۳ ازش پيدا كرد.
112
00:12:36,964 --> 00:12:40,759
هيچ ليست دارايي،
هيچ سند ماشيني...هيچي.
113
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
سوفيا اسمش رو عوض كرد.
114
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
تنها توضيح منطقي...
115
00:12:48,225 --> 00:12:51,645
مطمئني اونه كه
پول رو ميچرخونه؟
116
00:12:52,605 --> 00:12:55,733
هر بار توي بانك بوده.
با برداشتيهايي كه داشتن مطابق داشته.
117
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
نميتونه اتفاقي باشه.
118
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
بقيه رويكردهامون نسبت به اين حساب چيه؟
119
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
همين يكيه.
120
00:13:04,909 --> 00:13:09,413
اين زن رابطه، و اينطور كه ميگي
بين خوارز و هنك
121
00:13:09,497 --> 00:13:10,789
پس يهچيزي بههم مربوطشون ميكنه.
122
00:13:10,873 --> 00:13:11,916
برو سر وقت آرشيوها...
123
00:13:11,999 --> 00:13:16,545
ببين سوفيا قبل از اينكه
اسمش رو عوض كنه كي بوده...
124
00:13:21,217 --> 00:13:24,053
اوضاعي كه توي تيخوانا در موردش صحبت كرديم
125
00:13:24,136 --> 00:13:25,763
ميگن هنوز حل نشده.
126
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
به سينالواييها گفتم كه كسي پشتشون نيست.
127
00:13:30,142 --> 00:13:34,480
شايد مشكل همينه.
بايد قاطعتر باشي.
128
00:13:34,563 --> 00:13:36,190
حالا كه بحثش شد...
129
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
حسابدارم توي مكزيكو ستي
متوجه يهسري فعاليتهاي غيرعادي
130
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
توي حساب و كتابهاي اين ماه تو شدن.
131
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
پشت خطي؟
132
00:13:49,870 --> 00:13:52,706
سهمت زياده يا كمه؟
133
00:13:54,375 --> 00:13:59,713
پول مياد و ميره ديگه داداش.
من چه بدونم.
134
00:13:59,797 --> 00:14:05,469
واسه همين ميخوام دقيقتر بهش نگاه كنم.
كه ببينم كجا داره ميره...
135
00:14:06,262 --> 00:14:11,725
يهسري از افرادم رو ميفرستم به خوارز
كه شركتهاي مشتركـمون رو بررسي كنن...
136
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
و مطمئن بشن كه...سوتفاهمي پيش نيومده باشه.
137
00:14:16,313 --> 00:14:21,443
اگه اينقدر نگراني، ميتوني
كل اين قضيه شراكت رو بيخيال بشيم.
138
00:14:21,527 --> 00:14:25,823
ديگه به حسابدارات زحمت سفر رو ندي...
139
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
دوستدخترت در چه حاله؟
140
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
چي داري ميگي؟
141
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
همون كوباييه.
142
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
دختر سياه پوسته توي هاوانا.
143
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
هنوزم توي اون آپارتمان داخل
بلوار «ابيسپو» زندگي ميكنه؟
144
00:14:38,836 --> 00:14:41,380
بيخيال مرد، چرا يه جاي بهتر واسش نگرفتي؟
145
00:14:41,463 --> 00:14:45,551
يا اينم بخشي از سرگرميهاته؟
دوست داري خارجي هم امتحان كني؟
146
00:14:46,719 --> 00:14:50,472
از ادارهٔ كل اطلاعات چيزي شنيدي؟
147
00:14:51,181 --> 00:14:53,100
پليس مخفي كوبا.
148
00:14:54,518 --> 00:14:57,271
رئيسه، يه دوست قديميه...
149
00:14:58,105 --> 00:15:03,736
اونايي كه بهشون پول دادي
تا از دختره محافظت كنن، واسه اون كار ميكنن.
150
00:15:04,987 --> 00:15:09,408
بخواي سرمو شيره بمالي، ميرن ميارنش.
باهاش يه دور دوري ميرن...
151
00:15:09,491 --> 00:15:11,611
و وقتي حوصلهشون سر بره
هر كاري كه بخوان باهاش ميكنن...
152
00:15:11,660 --> 00:15:13,996
ميندازنش توي خيابون جلوي سگا.
153
00:15:14,079 --> 00:15:15,623
حاليته الان؟
154
00:15:16,582 --> 00:15:21,545
افرادم فردا ميرسن.
مطمئن شو هر چي لازم دارن بهشون بدي..
155
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
آهاي!
156
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
اسمش چيه...
157
00:15:40,105 --> 00:15:41,607
كم چرت و پرت بگو.
158
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
پيداش كردم.
159
00:15:49,073 --> 00:15:51,951
بسه ديگه. بهاندازهٔ كافي دور شديم.
160
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
يالا....
161
00:16:00,459 --> 00:16:02,711
بريم مرد.
162
00:16:08,425 --> 00:16:09,425
راه بيفت.
163
00:16:22,606 --> 00:16:23,732
اينو ببين...
164
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
ايني كه تو عكسه پسر توئه؟
165
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
آره. اون چهار سالشه...
166
00:16:32,032 --> 00:16:34,535
حيف شد كه باباش يه لاشيه.
167
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
بيا.
168
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
بگيرش.
169
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
يه بيل توي صندوقه.
170
00:16:59,560 --> 00:17:00,936
همونجا جاش خوبه.
171
00:17:06,150 --> 00:17:08,569
با وينسنت و چندتا از بچهها
امشب ميريم بيرون.
172
00:17:08,652 --> 00:17:09,862
ساعت ۱۱ ميايم دنبالت...
173
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
نميتونم.
174
00:17:11,488 --> 00:17:13,157
كار دارم.
175
00:17:14,408 --> 00:17:15,593
بايد گندات رو جمع كني ويكتور.
176
00:17:15,617 --> 00:17:17,244
يعني چي الان؟
177
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
يعني اخيراً تا تن لشت رو برداري بياي
بايد كلي زنگ بزنم.
178
00:17:19,955 --> 00:17:22,225
فكر نكن اينا متوجه نميشن.
من همهش واسهت ريش گرو گذاشتم.
179
00:17:22,249 --> 00:17:24,543
يه مشكلي با تنسي دارم رگليو، خب؟
180
00:17:25,335 --> 00:17:28,797
بهم گير داده كه واسهش وقت بيشتري بذارم.
181
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
چي ميخواي بگم؟
182
00:17:32,801 --> 00:17:34,178
نميتونم از زيرش در برم.
183
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
بريم.
184
00:17:47,399 --> 00:17:48,752
- ببين.
- اوهوم.
185
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
- ببين.
- آبه.
186
00:17:50,903 --> 00:17:54,698
زياد خودت رو خيس نكن.
- ماماني زود مياد دنبالت.
187
00:17:54,782 --> 00:17:55,657
اون چيه؟
188
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
يه حشره.
189
00:17:56,658 --> 00:17:57,858
نميذارم اذيتت كنه.
190
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
اوضاع عجيبه، مگه نه؟
191
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
زنگ نزدم كه كسشر بگي.
192
00:18:04,124 --> 00:18:06,668
ميتوني تا يه هفته ديگه
جا به جاش كني يا نه؟
193
00:18:07,252 --> 00:18:08,252
تمومه.
194
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
فقط ميگفتم كه...
195
00:18:10,589 --> 00:18:11,882
اوضاع عجيبه.
196
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
ارتش بهزودي جمع ميكنه ميره.
197
00:18:16,053 --> 00:18:19,306
و اون يكي قضيه چي؟
سينالواييها؟
198
00:18:20,182 --> 00:18:22,017
ترسيدي پسر؟
199
00:18:22,851 --> 00:18:24,228
بيخيال...
200
00:18:25,270 --> 00:18:26,980
با برادرت صحبت كردي؟
201
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
البته كه با بنجامين صحبت كردهم...
202
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
درسته...
203
00:18:35,239 --> 00:18:36,532
اشكال نداره...
204
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
همه چي درست ميشه.
205
00:18:38,534 --> 00:18:40,035
خب، ببين...
206
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
بهش بگو كه واسهش دعا ميكنيم.
207
00:18:43,413 --> 00:18:46,959
همسرم هر يكشنبه واسه روث
شمع روشن ميكنه.
208
00:18:47,042 --> 00:18:48,460
هيچ وقت يادش نميره...
209
00:18:50,003 --> 00:18:51,672
ممنونم داداش.
210
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
نگران نباش.
211
00:18:56,635 --> 00:18:58,720
با ياري خدا، از اين قضيه
هم به سلامت عبور ميكنيم.
212
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
بايد اين جريان رو پشت سر بذاريم.
213
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
زن بنجامين چشه؟
214
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
زن بنجامين چشه؟
215
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
زنش؟
216
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
آره، هر يكشنبه واسهش شمع روشن ميكنه.
217
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
چشه؟ حالش خوبه؟
218
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
منظورش بچهشه.
219
00:19:20,200 --> 00:19:22,911
دخترش. اسم اونم روثه.
220
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
- مطمئني؟
- آره.
221
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
خيليخب، دخترش
چه مشكلي داره؟
222
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
مريضه.
223
00:19:28,876 --> 00:19:30,377
هميشه در موردش صحبت ميكنيم.
224
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
چهجور مريضياي؟
225
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
مشكل تنفس و اين چيزا داره.
226
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
مثل صرع.
227
00:19:37,718 --> 00:19:40,554
يه بار ديدم واسهش اتفاق افتاد.
خيلي ناجوره.
228
00:19:40,637 --> 00:19:44,266
رامون نشئه ميكنه و درمورد اينكه
چطور همگي براش دعا ميكنيم صحبت ميكنه.
229
00:19:45,642 --> 00:19:49,855
اين شرايط رو مو به مو واسم توصيف كن.
230
00:19:49,938 --> 00:19:51,618
بهش ميگن ناهنجاري لنفاوي...
231
00:19:51,690 --> 00:19:54,902
تا جايي كه ميدونم،
خيلي بيماري نادريه و درمانش هم سخته.
232
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
مشكلات زيادي به وجود مياره،
انسداد ريه، مغز.
233
00:19:58,071 --> 00:20:00,341
اگه منبعـت در اين مورد درست بگه،
ممكنه واقعاً چيز درست و درموني گيرمون اومده باشه.
234
00:20:00,365 --> 00:20:01,365
قربان؟
235
00:20:01,909 --> 00:20:04,429
جاهاي زيادي نيستن كه متخصص
همچين بيماريهايي باشن.
236
00:20:06,872 --> 00:20:10,417
اين درمانگاهها، بگو كه آدرسشون رو داري.
237
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
فقط چهار درمانگاه تخصصي
اين بيماري وجود داره.
238
00:20:12,753 --> 00:20:16,548
سهتاشون توي مراكز پرجمعيت هستن،
تيخوانا، گوادالاخر، و مكزيكو سيتي
239
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
و همهشون به بيمارستانهاي بزرگتر مرتبطن.
240
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
كه واسه يه فراري مثل بنجامين
اصلاً جور در نمياد.
241
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
كه به اين يكي محدودش ميكنه.
242
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
بيرون كورناواك.
243
00:20:25,390 --> 00:20:28,518
كوچيكترين درمانگاهه، خصوصيه،
و توي يه محلهٔ مرفهنشينه.
244
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
- بايد بريم بررسيش كنيم.
- سن ديگو از قبل بررسي كرده.
245
00:20:34,566 --> 00:20:37,527
ديتابيس درمانگاه رو گرفتم،
ليست بيماران رو نگاه كردم
246
00:20:37,611 --> 00:20:39,631
مشخص شد يكيشون آدرس نداده.
247
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
شمارهٔ اضطراريش مال يه صندوق پستيه.
248
00:20:44,034 --> 00:20:45,911
قربان، اين مدرك خفنيه.
249
00:20:50,040 --> 00:20:53,502
ممكنه بنجامين باشه،
يا فقط يكي كه دنبال حريم شخصيه.
250
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
خب، بريم ته و توش رو در بياريم.
251
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
بيمار فردا عصر نوبت داره.
252
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
خودم با پذيرش صحبت كردم.
253
00:21:03,762 --> 00:21:07,266
به «پرويندسيو» خبر بده.
يه تيم جمع كن.
254
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
بله قربان.
255
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
خب اين عوضيا چي قراره پيدا كنن؟
256
00:21:13,105 --> 00:21:15,305
همين الانشم ميليونها دلار خارج كرديم...
257
00:21:15,357 --> 00:21:18,485
اگه هنك بخواد ريز بشه رو قضيه،
يه ردي ازمون پيدا ميكنه...
258
00:21:18,568 --> 00:21:20,862
چقدر وقت ميخواد بفهمن؟
259
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
كي ميدونه...زياد نيست.
بايد چكار كنيم؟
260
00:21:24,366 --> 00:21:29,413
پولي كه از آخرين بار كالي گرفتيم.
يه چند صد ميليوني هست...
261
00:21:29,496 --> 00:21:32,666
هنك در موردش خبر داره!
جايگزين چيزي مبلغي كه برديم نيست..
262
00:21:35,711 --> 00:21:37,838
قرار نيست جايگزينش كنيم.
263
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
خبري نشده؟
264
00:21:59,401 --> 00:22:01,987
مطمئن نيستم قراره از كجا شروع كنم...
265
00:22:02,988 --> 00:22:05,657
اوايل دههٔ ۸۰ توي مونتري زندگي كرده..
266
00:22:07,868 --> 00:22:10,120
درسته. مرسي..
267
00:22:15,292 --> 00:22:17,753
پسرا واقعاً دوسش دارن.
دست از سرش..
268
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
پالما جاذبهٔ خاصي داره.
269
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
آره..
270
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
يهجوري انگار...رهبري تو خونشه....
271
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
شنيدم نتو.
272
00:22:27,929 --> 00:22:30,098
بسه.
273
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
خب حالا پس شايد گوش كني.
274
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
اگه گوئرو پالما سينالوآ رو كنترل كنه
275
00:22:38,148 --> 00:22:40,358
مايو تو رو واسه چي ميخواد؟
276
00:22:40,442 --> 00:22:44,946
برو جلوتر پسر،
يا برگرد پشت خط و برو پي كارت...
277
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
قهوهت رو آوردم.
278
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
- خوبي؟
- آره.
279
00:23:18,271 --> 00:23:19,271
چيزمو داري؟
280
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
مشكلي هست؟
281
00:23:22,776 --> 00:23:24,319
چيزم رو داري يا نه؟
282
00:23:27,989 --> 00:23:29,533
اون پلاك تگزاس رو واسهت استعلام گرفتم.
283
00:23:42,671 --> 00:23:44,714
اديث...اديث ريچاردز.
284
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
به اسم اون ثبت شده.
285
00:23:47,050 --> 00:23:48,426
اون ۷۲ سالشه.
286
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
اين اون ماشين نيست.
287
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
اين اون ماشين نيست لامصب.
گفتم كاديلاكه. اين داجه.
288
00:23:57,519 --> 00:23:58,937
- هي.
- اين داجه.
289
00:23:59,020 --> 00:24:00,605
ببين. اين نتيجهٔ استعلامه.
290
00:24:01,439 --> 00:24:03,900
كه يعني ماشيني كه تو ديدي
احتمالاً مسروقه بوده.
291
00:24:03,984 --> 00:24:06,111
پلاكش رو عوض كرده.
كاملاً رايجه.
292
00:24:06,194 --> 00:24:09,156
بهخصوص اگه از ماشين
واسه ارتكاب جرم استفاده بشه.
293
00:24:17,497 --> 00:24:20,208
خوبي ويكتور؟
294
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
چيزي خوردي؟
295
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
الان ديگه دوست شديم مأمور خيمي؟
296
00:24:30,886 --> 00:24:31,886
نه.
297
00:24:32,888 --> 00:24:34,598
نه، ميدونم كه دوست نيستيم.
298
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
چند وقته كه سر كاري؟
299
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
خيلي وقته.
300
00:24:52,824 --> 00:24:54,367
دارم ديگه وارد ۲۶ سال ميشم.
301
00:24:58,580 --> 00:24:59,706
خونواده داري؟
302
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
دختر.
303
00:25:03,960 --> 00:25:07,047
آره. با مادرش توي ويرجينيا زندگي ميكنه.
304
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
تو چي؟
305
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
نه.
306
00:25:17,140 --> 00:25:19,226
يه مدت سعي كرديم، ولي...
307
00:25:21,144 --> 00:25:22,144
جوابگو نبود.
308
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
همهچي مرتبه؟
309
00:25:41,456 --> 00:25:42,290
بايد برم.
310
00:25:42,374 --> 00:25:44,542
ويكتور، مراقب باش.
311
00:25:47,295 --> 00:25:48,296
حواست به اطرافت باشه.
312
00:26:11,361 --> 00:26:13,154
- سلام.
- منم.
313
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
البته.
314
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
تو تنها كسي هستي كه
اين شماره رو داره.
315
00:26:20,120 --> 00:26:21,246
هستي؟
316
00:26:22,080 --> 00:26:25,292
اون نگهبانايي كه اونجا بودن،
هنوزم بيرونن؟
317
00:26:29,462 --> 00:26:30,462
آره.
318
00:26:31,673 --> 00:26:34,718
هميشه...محافظين شخصي من.
319
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
همهچي رديفه؟
320
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
ببين...
321
00:26:40,890 --> 00:26:44,602
برنامهمون، اينكه قراره بري...
يه مشكلي پيش اومد.
322
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
همچين حسي داشت؟
323
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
وقتي نزديك به دستگيري فليكس گاياردو بودي؟
324
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
اون كه مسخره بود رفيق.
325
00:27:02,203 --> 00:27:03,788
.فليكس رو بهمون دادن
326
00:27:11,921 --> 00:27:13,961
.خداحافظ. ممنون، دكتر
327
00:27:16,384 --> 00:27:17,385
...ببين
328
00:27:20,722 --> 00:27:21,598
.ممنون
329
00:27:21,681 --> 00:27:22,515
.بگو ممنون
330
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
.ممنون
331
00:27:25,060 --> 00:27:26,144
.خداحافظ
332
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
.اينجا
333
00:27:28,396 --> 00:27:29,396
.سوار شو
334
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
.افرادم دختره رو تحت نظر دارن
335
00:27:44,829 --> 00:27:46,915
.الخاندرو آيالا گفت شما رئيسيد
336
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
چقدر فاصله داريم؟
337
00:27:48,083 --> 00:27:50,627
وقتي فرود بيايم، بايد
.به خونه ديد داشته باشيم
338
00:27:50,710 --> 00:27:53,088
،يه مادر و دختر
.با توصيفها مطابقت دارن
339
00:27:56,299 --> 00:27:57,342
.خودشه
340
00:28:02,764 --> 00:28:04,682
،داشتم پيشرفت ميكرديم
341
00:28:04,766 --> 00:28:06,086
...اما داستان پيچيده شد
342
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
چطوري پيچيده شد؟
343
00:28:09,354 --> 00:28:14,984
،ارتش لعنتي
...چند تا مكانهامون رو زدن
344
00:28:15,068 --> 00:28:17,779
...نقشهٔ مايو چيه تا موي دماغمون نشن
345
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
...ببين
346
00:28:20,198 --> 00:28:22,492
.نميدونستم جلسه داشتيم
347
00:28:23,284 --> 00:28:24,284
.آقايون
348
00:28:28,957 --> 00:28:30,166
...لعنتي، آرتورو
349
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
...از ريخت و قيافه افتادي
350
00:28:32,836 --> 00:28:34,587
.فكر ميكردم من زندان باشم
351
00:28:41,428 --> 00:28:43,221
دربارهٔ كار حرف ميزنيم؟
352
00:28:44,389 --> 00:28:45,974
.مشكلاتِ تيخوانا
353
00:28:47,726 --> 00:28:49,602
.ارتش به چند جا حمله كرده
354
00:28:51,438 --> 00:28:52,856
چطوري درستش كنيم؟
355
00:28:52,939 --> 00:28:57,902
،به آمادو زنگ زدم گفتم كمك كنه
.جنسهايي كه از دست داديم رو جايگزين كنيم
356
00:28:57,986 --> 00:28:59,612
.اوهوم
357
00:29:00,113 --> 00:29:00,989
و؟
358
00:29:01,072 --> 00:29:02,991
.گفت ديگه كار نميكنه
359
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
...مردك ترسيده
360
00:29:08,079 --> 00:29:11,916
چرا با سازمانهاي ديگه كار نميكني؟
361
00:29:13,251 --> 00:29:14,961
...الان به آمادو متكي هستيم
362
00:29:19,424 --> 00:29:22,844
لا كومادره چي، هنوز كار ميكنه؟
363
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
كنسرو هالوپينو؟
364
00:29:26,556 --> 00:29:28,057
.آره
365
00:29:29,434 --> 00:29:34,105
بايد به ال لئون بگي
...فكرهاش رو ميدزدي
366
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
فكر كردم گفتي اين فكر
تو كافهتريا به ذهنت رسيد؟
367
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
چيه؟
368
00:29:53,792 --> 00:29:56,669
جلسات سياسي مونتري رو ميگشتم
369
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
هر چيزي كه مرتبط به حزب انقلابي نهادي باشه
370
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
.موقعي كه ملكه زيباييمون اونجا بود
371
00:30:02,884 --> 00:30:03,884
.اينجاست
372
00:30:05,220 --> 00:30:06,387
...و ببين ديگه كي اينجاست
373
00:30:07,263 --> 00:30:08,973
.هنك گونزالز
374
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
...خدايا. سپتامبر ۱۹۸۱
375
00:30:12,811 --> 00:30:16,397
...نوشته اسمش يسينيا چاسكوئه
376
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
...سابقه اسم جديد رو بررسي كن
377
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
[ چيئوائوا، خوارس ]
378
00:30:38,461 --> 00:30:39,461
بله؟
379
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
...دارن ميان
380
00:30:57,981 --> 00:31:00,066
.پنج نفر تو محوطه هستن
381
00:31:00,733 --> 00:31:02,569
افراد داخل خونه؟
382
00:31:02,652 --> 00:31:05,405
نه. از وقتي دختره برگشتي
.كسي وارد يا خارج نشده
383
00:31:07,073 --> 00:31:09,075
.نشونهاي از بنجامين نيست
384
00:31:09,158 --> 00:31:12,328
.اگه بنجامين نبود، انقدر نيرو نميذاشتن
385
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
،اگه زن و بچهش باشن
.معلومه اين همه نيرو ميذارن
386
00:31:18,501 --> 00:31:20,771
.اگه همينجا بمونيم، لو ميريم
387
00:31:20,795 --> 00:31:25,133
،اگه به خونه حمله كنيم و بنجامين نباشه
.اين فرصت واسه هميشه از بين ميره
388
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
.به ريبويو خبر بده
389
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
.ميگه تصميم با توئه
390
00:31:44,360 --> 00:31:45,904
نظرت چيه؟
391
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
غريزهت چي ميگه؟
392
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
شرط ببنديم؟
393
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
.پنجاه پنجاهم
394
00:32:01,502 --> 00:32:02,879
.شب حمله ميكنيم
395
00:32:12,722 --> 00:32:15,892
،چند تا ميز هست ميتونيد ازش استفاده كنيد
...هرچي نياز داشتيد بگيد
396
00:32:16,809 --> 00:32:18,102
.اين فقط خلاصهست
397
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
.من پروندههاي اصلي رو ميخوام
398
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
واسه شروع، دريافتيهاي
.شش ماه اخير رو ميخوام
399
00:32:29,280 --> 00:32:30,740
.دنبالم بيايد
400
00:32:54,305 --> 00:32:57,016
جايي ميريد، خانم؟
401
00:33:00,061 --> 00:33:01,771
...همه پروندههامون
402
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
.كفشم رو كثيف كردي
403
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
...چرا سوار ماشين نميشي
404
00:33:12,699 --> 00:33:13,866
...باهامون بياي
405
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
.آمادو ميگه وقتي از شهر رفتي بيرون زنگ بزن
406
00:33:22,291 --> 00:33:23,376
جايي داري بري؟
407
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
.خانم
408
00:33:27,171 --> 00:33:28,840
جايي داري بري؟
409
00:33:29,632 --> 00:33:30,632
.باشه
410
00:33:31,384 --> 00:33:33,344
.برو تاكسي بگير
411
00:33:33,428 --> 00:33:36,639
.پونزده دقيقه بعد يه تاكسي ديگه بگير
412
00:33:37,682 --> 00:33:38,682
فهميدي؟
413
00:33:40,518 --> 00:33:43,312
خانم. فهميدي؟
414
00:33:44,814 --> 00:33:45,814
...برو
415
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
!برو
416
00:34:09,589 --> 00:34:11,299
الان چي ميشه؟
417
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
،پول هنك رو ميزنيم به جيب
418
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
.دو تا حسابدار مرده رو دستمونه
419
00:34:14,886 --> 00:34:17,221
...احتمال داره ساختمون رو آتيش بزنيم
420
00:34:17,305 --> 00:34:19,599
.گور پدر هنك
421
00:34:19,682 --> 00:34:22,769
.وقتي بفهمي چي سرش اومده، من رفتم
422
00:34:24,145 --> 00:34:27,231
يكي دو روز طول ميكشه
،همهٔ پول كالي رو بيرون بكشيم
423
00:34:29,108 --> 00:34:30,485
...انتقال بديم
424
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
.ده ميليون واسه خودت بردار
425
00:34:39,577 --> 00:34:41,037
...وقت غيب شدنه، مرد
426
00:34:50,463 --> 00:34:52,340
...هي، باز كن
427
00:34:52,423 --> 00:34:54,342
...بايد از تلفنت استفاده كنم
428
00:34:54,425 --> 00:34:56,385
.اينجا تلفن نداريم. بزن به چاك
429
00:34:57,011 --> 00:34:58,638
...موتور ماشينم خراب شده
430
00:34:58,721 --> 00:34:59,639
!زود باش
431
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
...گورتو گم كن
432
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
!برو عقب، كثافت
433
00:35:06,729 --> 00:35:07,729
...آندريا
434
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
...اين رو ببين
435
00:35:13,611 --> 00:35:15,404
.اشتباه ميگشتيم
436
00:35:33,256 --> 00:35:36,175
...نتونستم از اسم يسينيا سابقهاي پيدا كنم
437
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
.پس برگشتم سر عكس
438
00:35:38,302 --> 00:35:40,429
...گشتم دنبال آدمهاي توي عكس
439
00:35:41,514 --> 00:35:42,890
.اين مرد
440
00:35:43,558 --> 00:35:44,642
.ادگار بنزال
441
00:35:44,725 --> 00:35:48,104
.قبل مرگش با دختر مورد نظرمون ازدواج كرده بود
442
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
...مرگ
443
00:35:50,106 --> 00:35:51,440
هنك رو ميشناخت؟
444
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
.نه. اصلا عضو حزب نبوده
445
00:35:53,609 --> 00:35:54,902
.ارتشي بوده
446
00:35:54,986 --> 00:35:57,446
.سروان بوده. گردان پياده نظام ششم
447
00:35:57,530 --> 00:36:03,828
.توي حادثه هليكوپتر كشته شده
...چند ماه بعد اين عكس
448
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
منظورت چيه؟
449
00:36:06,539 --> 00:36:11,586
...ببين كي رئيسش بوده
450
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
!بخوابيد زمين، بخوابيد زمين
451
00:36:53,711 --> 00:36:54,730
.بنجامين رو پيدا كنيد
452
00:36:54,754 --> 00:36:56,505
!تكون نخوريد! زود باشيد
453
00:36:57,340 --> 00:37:00,134
!خونه رو وارسي كنيد
454
00:37:00,218 --> 00:37:01,928
...از خونهٔ من گمشيد بيرون
455
00:37:02,553 --> 00:37:03,721
...آروم باش
456
00:37:03,804 --> 00:37:05,097
!بگيريدش
457
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
خوبي؟
458
00:37:09,518 --> 00:37:10,518
.آره
459
00:37:11,020 --> 00:37:14,398
.ميرم اطراف شهر
...خونه پسر عموم
460
00:37:15,107 --> 00:37:17,193
.اونجا جات امنه
461
00:37:17,902 --> 00:37:18,902
.آره
462
00:37:20,655 --> 00:37:25,034
خيلي طول نميكشه. آخرين كار رو انجام ميدم
.و ميام دنبالت
463
00:37:26,202 --> 00:37:29,247
.دو روز ديگه ميريم شيلي
464
00:37:29,330 --> 00:37:34,418
...لب ساحل، كوه پشت سرمونه
465
00:37:35,211 --> 00:37:36,796
.منتظرم نذار
466
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
.نميذارم
467
00:37:46,430 --> 00:37:48,015
.اتاق خاليه
468
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
!خاليه -
!راه بيفتيد
469
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
شوهرت كجاست؟
470
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
.من رو ببريد پيش دخترم
471
00:37:55,731 --> 00:37:58,317
تا وقتي شوهرت رو پيدا نكرديم
.دخترت رو نميبيني
472
00:37:58,401 --> 00:38:00,820
كجاست؟ شوهرت رو به دختر ترجيح ميدي؟
473
00:38:00,903 --> 00:38:02,196
!من رو ببريد پيش روث
474
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
شوهرت كجاست؟
475
00:38:03,948 --> 00:38:05,157
.لعنتي
476
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
...بچرخونش
477
00:38:18,796 --> 00:38:20,006
.اينوريش كن
478
00:38:24,802 --> 00:38:26,220
اين باباته؟
479
00:38:27,221 --> 00:38:28,139
.بابام
480
00:38:28,222 --> 00:38:29,265
...والت
481
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
.مامانمو ميخوام
482
00:38:32,059 --> 00:38:33,059
...نگاه كن
483
00:38:33,811 --> 00:38:34,811
.نگاه كن
484
00:38:35,271 --> 00:38:37,106
.بابايي -
.آره -
485
00:38:37,189 --> 00:38:39,734
كجاست؟ بابايي كجاست؟
486
00:38:39,817 --> 00:38:42,111
.والت، اينجا نيست، مرد
487
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
.نگاه كن
488
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
.والت
489
00:38:47,241 --> 00:38:49,201
!مامان
490
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
.منو نگاه كن
491
00:38:52,621 --> 00:38:54,707
بابات كجاست؟ -
!والت -
492
00:38:55,833 --> 00:38:58,044
.خدمتكار خونه ميگه صبح رفته
493
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
.خونه رو جرواجر كنيد
494
00:39:08,304 --> 00:39:09,472
.والت، اون اينجا نيست
495
00:39:23,736 --> 00:39:24,896
.صبر كن
496
00:39:29,950 --> 00:39:31,660
مطمئني، مرد؟
497
00:39:33,746 --> 00:39:39,168
اينجا بمون و حواست به خوارز باشه
...كه وقتي من رفتم جنگ به پا ميشه
498
00:39:41,045 --> 00:39:42,797
.زندگيه، رفيق
499
00:39:42,880 --> 00:39:45,883
...هيچوقت چيز ديگهاي نميخواستم
500
00:39:51,972 --> 00:39:53,557
.مراقب باش، داداش -
.تو هم مراقب باش -
501
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
.بريم
502
00:40:02,024 --> 00:40:06,278
...بعد شوهر يسينيا، ادگار
،از آكادمي فارغ التحصيل شد
503
00:40:06,362 --> 00:40:08,781
.به رهبري پياده نظام ششم منصوب شد
504
00:40:10,032 --> 00:40:11,951
.تحت فرمان ژنرال گوتيرز ربويو
505
00:40:16,997 --> 00:40:18,374
.بههم نزديك بودن
506
00:40:19,041 --> 00:40:20,459
.ربويو معلمش بود
507
00:40:24,046 --> 00:40:25,464
...بعد از مرگ ادگار
508
00:40:27,299 --> 00:40:29,677
...ربويو رابطهش با يسينيا رو حفظ كرد
509
00:40:31,429 --> 00:40:32,596
...اين حساب
510
00:40:32,680 --> 00:40:34,098
...رد پولي كه ميگرفتيم
511
00:40:34,181 --> 00:40:37,017
...كارتل خوارز به هنك نميدادن
512
00:40:39,353 --> 00:40:41,355
.به ژنرال ربويو رشوه ميدادن
513
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
...جنگ قاچاقچيهاي مواد مكزيك زير سر اونه
514
00:40:44,650 --> 00:40:48,696
پرداختيها از همون ماه شروع شد
.كه ربويو به تيخوانا اومد
515
00:40:52,908 --> 00:40:54,952
شما دو تا اين رو پيدا كردين؟
516
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
.تو كتابخونه
517
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
.حتي قايم نكرده بودن
518
00:41:01,792 --> 00:41:04,336
.فكر نميكردن كسي دنبالش بگرده
519
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
.شما گشتين
520
00:41:36,368 --> 00:41:38,454
.برگرديد دفتر
521
00:41:38,537 --> 00:41:40,289
...شروع كنيد به نوشتن
522
00:41:42,958 --> 00:41:46,170
.زنگ بزنيد ارتش نظر بگيريد
523
00:41:47,087 --> 00:41:49,840
.با ژنرال پينل شروع كنيد
524
00:41:49,924 --> 00:41:50,924
.پينل
525
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
.از مكزيكوسيتي
526
00:41:54,136 --> 00:41:55,387
و دادستان فدرال؟
527
00:41:56,305 --> 00:41:57,806
.خودم بهش زنگ ميزنم
528
00:42:28,587 --> 00:42:29,713
...شب بخير
529
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
سلام. خانمها يه ماشين طلايي نديدين؟
530
00:42:40,349 --> 00:42:41,976
...يه كاديلاك طلايي
531
00:42:42,893 --> 00:42:44,311
.مثل اين
532
00:42:46,355 --> 00:42:47,439
...خواهش ميكنم
533
00:42:49,733 --> 00:42:52,945
يه ماشين طلايي مثل اين نديدين؟
...يه مرد پشت فرمونه
534
00:42:54,321 --> 00:42:55,322
نديدين؟
535
00:42:56,448 --> 00:42:57,448
...چرا
536
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
تو كي هستي؟
537
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
...قبلا پليس بودم
538
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
...ببين، خواهش ميكنم
539
00:43:10,963 --> 00:43:14,300
...يه مرد پشت اين ماشينه
540
00:43:14,383 --> 00:43:15,843
.خطرناكه
541
00:43:19,555 --> 00:43:22,099
.به زنها آسيب ميزنه
542
00:43:25,269 --> 00:43:26,478
.مراقب باشيد
543
00:43:59,386 --> 00:44:00,866
...ميخوان منو نابود كنن
544
00:44:01,930 --> 00:44:06,268
.فقط تجارتمو نميخوان
!اندينا، خانوادهم رو گرفتن
545
00:44:06,810 --> 00:44:10,564
...وكلا به روث حرف زدن
.حالش خوبه
546
00:44:11,940 --> 00:44:13,359
.فردا آزاد ميشه
547
00:44:13,984 --> 00:44:16,153
...دستشون به زنم خورده
548
00:44:16,820 --> 00:44:19,865
...بنجامين، اون حالش خوبه
.مهم اينه تو جات امنه
549
00:44:24,078 --> 00:44:25,621
تا كِي؟
550
00:44:26,705 --> 00:44:29,041
...صبر ميكنيم، بنجامين
.همين كار از دستمون برمياد
551
00:44:29,124 --> 00:44:30,709
...تا وقتي بتونيم
552
00:44:36,423 --> 00:44:37,758
.حق با تو بود
553
00:44:37,841 --> 00:44:40,135
...اينكه يه جا ثابت نمونم
554
00:44:41,512 --> 00:44:43,222
.هميشه حق با توئه
555
00:44:45,808 --> 00:44:47,851
...وقتي وكلا خبر دادن بهت زنگ ميزنم
556
00:44:50,604 --> 00:44:51,604
.ممنون
557
00:45:10,916 --> 00:45:12,519
كدوم گوري هستي؟
558
00:45:12,543 --> 00:45:14,545
.تازه فرود اومديم تيخوانا
559
00:45:14,628 --> 00:45:18,006
واسه چي هنوز اونجايي؟
.همين الان برو سن ديگو
560
00:45:18,090 --> 00:45:19,716
چي داري ميگي؟
561
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
.لعنتي، نشنيدي
562
00:45:22,719 --> 00:45:25,848
.والت، ژنرال ربويو قراره دستگير بشه
563
00:45:38,402 --> 00:45:39,722
كجا بودي؟
564
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
.سر كار
565
00:45:43,449 --> 00:45:44,700
با رگليو؟
566
00:45:44,783 --> 00:45:45,783
...آره
567
00:45:52,624 --> 00:45:54,460
.جالبه. زنگ زد
568
00:45:56,462 --> 00:45:59,423
.پرسيد پيش مني يا نه
.تو بهم گفتي پهلوش بودي
569
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
.گفتم پيش من بودي
570
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
كجا بودي، ويكتور؟
571
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
داشتي جندههاي سر كارت رو ميكردي؟
572
00:46:39,880 --> 00:46:40,880
.دروغگو
573
00:46:45,344 --> 00:46:48,847
.رفته بودم سمت كارخونهها
574
00:46:50,724 --> 00:46:55,103
.دنبال قاتل ترسا بودم
575
00:46:58,941 --> 00:47:00,859
...قاتل دخترهاي ديگه
576
00:47:04,571 --> 00:47:06,114
...دخترهاي ديگه
577
00:47:12,913 --> 00:47:14,456
چند وقته داري تحقيق ميكني؟
578
00:47:18,418 --> 00:47:22,005
...يه مدت ميشه. نميدونم
579
00:47:29,846 --> 00:47:32,224
.كسي قدم از قدم برنميداره جلوش رو بگيره
580
00:47:37,437 --> 00:47:39,106
و فكر ميكني تو ميتوني؟
581
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
.نميدونم
582
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
.شايد
583
00:47:56,748 --> 00:47:58,000
نميتونم؟
584
00:48:02,045 --> 00:48:04,047
.خودتو به كشتن ميدي
.با تحقيق كردنت
585
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
ميدوني؟
586
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
.اوهوم
587
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
.منو نگاه كن، ويكتور
588
00:48:18,937 --> 00:48:20,689
.بايد بيخيال بشي
589
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
.بگو بيخيال ميشي
590
00:50:39,202 --> 00:50:40,722
داستان چيه؟
591
00:50:50,172 --> 00:50:51,590
...مركز ملي اطلاعات
592
00:50:53,592 --> 00:50:56,928
اومدن تا هرچي كه ممكنه
.آبروي رؤسا رو ببره از بين ببرن
593
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
واقعيت داره؟
594
00:51:06,897 --> 00:51:10,025
اين همه مدت از آمادو كاريلو فوئنتس
دستور ميگرفتي؟
595
00:51:12,235 --> 00:51:13,904
.خيلي ساده فكر ميكني
596
00:51:16,239 --> 00:51:18,909
...بايد بهتر از اكثر مردم بدوني
597
00:51:24,331 --> 00:51:26,750
،كشورمون، اين جنگ رو نميخوان
598
00:51:28,502 --> 00:51:30,337
.فقط خيالي ازش ساختن
599
00:51:33,507 --> 00:51:36,843
.من كاري كه لازم بود رو انجام دادم
600
00:51:38,720 --> 00:51:39,930
.كون لقت
601
00:51:42,933 --> 00:51:45,894
اون بچه، كجاست؟
602
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
.بلند شو. ميريم
603
00:51:59,616 --> 00:52:02,786
.بهشون گفتم تو رو بيارن
.نوار بيشتري آوردن
604
00:52:02,869 --> 00:52:04,454
كجا ميريم؟
605
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
.سن ديگو
606
00:52:07,499 --> 00:52:08,542
داداشم چي؟
607
00:52:09,251 --> 00:52:10,251
.صبر كن
608
00:52:11,545 --> 00:52:13,171
.صبر كن، بايد داداشم رو پيدا كنم
609
00:52:13,255 --> 00:52:14,798
.بجنب
610
00:52:16,258 --> 00:52:18,593
.تا وقتي داداشم رو پيدا نكنيم نميام -
!گوش كن -
611
00:52:18,677 --> 00:52:20,428
.داداشت مرده، الكس
612
00:52:21,388 --> 00:52:24,057
.سه هفته پيش مرد
.من اونجا بودم، جنازهش رو ديدم
613
00:52:24,140 --> 00:52:25,517
.باشه؟ كشتنش
614
00:52:25,600 --> 00:52:27,894
ببين، من بهت دروغ گفتم. باشه؟
615
00:52:27,978 --> 00:52:29,771
.ولي اگه اينجا بموني، ميميري
616
00:52:29,855 --> 00:52:30,897
متوجهاي؟
617
00:52:31,815 --> 00:52:33,024
.زود باش
618
00:52:39,698 --> 00:52:41,092
...هي! نميتوني ببريش
619
00:52:41,116 --> 00:52:44,411
.آروم باش. نزديك نيا
620
00:52:54,796 --> 00:52:56,840
.بذاريد بره. آمريكاييه
621
00:53:14,733 --> 00:53:15,859
چي شده؟
622
00:53:18,028 --> 00:53:19,988
.يه مشكلي تو فرودگاه پيش اومده، قربان
623
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
.پليس اونجاست. ارتش هم هست
624
00:53:26,036 --> 00:53:27,621
...آشيانه رو تصرف كردن
625
00:53:45,221 --> 00:53:48,433
...ميگن اسمت تو همه اخبار پخش شده
626
00:53:51,978 --> 00:53:53,497
بحران سطح بالاي امروز
627
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
در خصوصِ جنبهاي ديگر
.از قانون رسمي مواد مخدر ايالات متحده است
628
00:53:56,858 --> 00:53:58,944
.آخرين رابط مكزيكي
629
00:53:59,027 --> 00:54:02,822
بركناري مرد اول مكزيك
،در جنگ مواد مخدر است
630
00:54:02,906 --> 00:54:06,284
كه متهم شده است
.براي جبههٔ ديگر كار ميكند
631
00:54:06,368 --> 00:54:09,663
،تزار مواد مخدر مكزيك
،خسوس گوتيرز ربويو
632
00:54:09,746 --> 00:54:11,498
به علت شك و ترديد
633
00:54:11,581 --> 00:54:15,293
قبول رشوه از پادشاه مواد مخدر محلي
.اخراج و دستگير شده است
634
00:54:15,377 --> 00:54:19,798
،آمادو كاريلو فوئنتس
.ارباب آسمانهايِ بدنام
635
00:54:19,881 --> 00:54:23,635
،و بهصورت واضح به دنيا و مردم مكزيك ميگن
636
00:54:23,718 --> 00:54:27,305
تحمل فساد را نداريم
.اگه آن را پيدا و ريشهكن كنيم
637
00:54:43,000 --> 00:54:48,000
« ترجمه از وحـيـد فـرحـنـاكـي و مـحـمـدعـلـي »
.:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
638
00:54:48,024 --> 00:54:53,024
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
639
00:54:53,048 --> 00:54:58,048
:ما را در تلگرام دنبال كنيد
T.Me/Bia2MoviesT