1
00:00:19,474 --> 00:00:23,312
از زماني كه عموم مردم در مورد
زندگي شاهانهي
2
00:00:23,521 --> 00:00:25,480
زندانيان "لا كاتدرال" مطلع شدند
3
00:00:25,481 --> 00:00:29,609
پليس تحقيقاتي را مبني بر انجام جرايم كبير
4
00:00:29,610 --> 00:00:32,779
كه "پابلو اسكوبار" از پشت ميلههاي زندان انجام ميداد
شروع كرد
5
00:00:32,780 --> 00:00:37,034
بخش مركزي اين تحقيقات شامل ناپديد شدن
6
00:00:37,035 --> 00:00:39,080
جراردو مونكادا" و "فرناندو گاليانو" ميشود"
7
00:00:41,707 --> 00:00:44,000
مامور "پنيا"؟ -
اين چيه؟ -
8
00:00:44,001 --> 00:00:45,502
از بالاست
9
00:00:46,212 --> 00:00:47,755
به منم يه كارت دادن
10
00:00:49,464 --> 00:00:52,341
CIA
11
00:00:52,342 --> 00:00:55,054
"تبريك سازمان مركزي اطلاعات"
12
00:00:55,055 --> 00:00:58,348
اين يهكم بيشتر از چيزي كه انتظارش رو داشتيم
سر و صدا داره ميكنه ، نه؟
13
00:00:58,349 --> 00:01:00,267
خب ، اميدورام كه اون
مرتيكه توي زندون بپوسه
14
00:01:00,268 --> 00:01:02,771
ديگه زياد جوگير نشو
اول بايد انتقالش بديم
15
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
بهتون گفتم اين رو فاش نكنين -
از كجا ميدونين ما فاشـش كرديم؟ -
16
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
اسكوبار" دشمناي زيادي داره" -
معلومه كه شما فاشـش كردين -
17
00:01:08,235 --> 00:01:10,780
مهم نيست كي اينكار رو كرده
كاري كه انجام شده انجام شده
18
00:01:10,988 --> 00:01:14,783
خانم سفير ، همونطوري كه گفتين
اين مشكل "كلمبيا"ـيهاست . به ما چه اصلا؟
19
00:01:14,784 --> 00:01:17,660
من اين رو به هيئت انضباطي
واشنگتون" گزارش ميدم"
20
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
خانم سفير -
باشه . اصلا گزارش بدين -
21
00:01:19,789 --> 00:01:22,082
چون اگه اقدامي نشه
همهي آمريكايياي اين پايين
22
00:01:22,083 --> 00:01:25,127
كه براي دولت كار ميكنن مثل احمقا به نظر ميان
منجمله شما
23
00:01:25,128 --> 00:01:29,049
نذاشتين حرفم رو تموم كنم . تا اطلاع بعدي
جفتتون از كار معلقين
24
00:01:29,258 --> 00:01:30,675
برين خونه
25
00:01:35,806 --> 00:01:39,225
جناب رئيسجمهور
من همين الان با وكيل ارشد حرف زدم
26
00:01:39,226 --> 00:01:44,064
زن "مونكادا" ناپديد شدنش از "لا كاتدرال" رو
گزارش داده بود
27
00:01:44,065 --> 00:01:47,443
معلومه كه "اسكوبار" اين 2 نفر رو
داخل زندان كشته
28
00:01:48,945 --> 00:01:53,240
فكر نكنم ديگه انقدر زيادهروي كنه -
از "اسكوبار" هر كاري برمياد -
29
00:01:53,241 --> 00:01:56,326
ولي ميدونين چيه؟
اين براي ما يه فرصته
30
00:01:56,327 --> 00:01:57,578
"من رو ببخش "ادواردو
31
00:01:58,537 --> 00:02:02,501
ولي هيچ كورسوي اميدي توي اين
قضايا نميبينم
32
00:02:04,044 --> 00:02:07,547
اين فرصت ما براي تموم كردن تعطيلات "پابلو"ـه
33
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
TVCenter ارائهاي از تيم ترجمه
34
00:03:25,150 --> 00:03:29,550
"Narcos"
فصل 1
Despegue : قسمت 10
35
00:03:30,550 --> 00:03:31,550
The Catalyst | مترجم : شهريار
36
00:04:33,619 --> 00:04:35,746
رئيس -
صبح بخير رئيس -
37
00:04:59,229 --> 00:05:00,439
صبح بخير رئيس
38
00:05:02,984 --> 00:05:04,361
خبرهاي بد
39
00:05:23,172 --> 00:05:25,257
جسدهاشون ناپديد شدن؟
40
00:05:37,229 --> 00:05:40,481
توي قراردادمون باهاش اومده كه
نميشه اون به زندان ديگهاي بره
41
00:05:40,482 --> 00:05:45,069
من رو ببخشين ولي قتل توي زندان
تختطي مستقيم از قرارمونه
42
00:05:45,070 --> 00:05:47,113
آره ، آره ولي بايد با احتياط اقدام كنيم
43
00:05:47,322 --> 00:05:50,535
اگه فكر كنه كه داريم شرايط ـش رو نقض ميكنيم
44
00:05:50,743 --> 00:05:53,371
دوباره بمبگذارياش رو شروع ميكنه
45
00:05:53,578 --> 00:06:00,626
بياين بهش بگيم تهديداتي رو از طرف
بزرگترين دشمناش شناسايي كرديم
46
00:06:00,627 --> 00:06:03,922
اين فرصت رو بهمون ميده
تا وقتي كه حراست "لا كاتدرال" رو
47
00:06:03,923 --> 00:06:06,592
"اصلاح كنيم . برشگردونيم "بوگوتا
48
00:06:10,680 --> 00:06:13,307
"دستهي چهارم تحت رهبري ژنرال "آريزا
49
00:06:13,308 --> 00:06:15,643
بهترين گزينه براي اين عملياته
50
00:06:15,852 --> 00:06:17,895
آريزا"؟" -
بله قربان -
51
00:06:17,896 --> 00:06:20,773
اون اهل "مدئين"ـه؟ -
بله قربان -
52
00:06:26,072 --> 00:06:28,450
قابل اعتماده؟
53
00:06:28,657 --> 00:06:30,368
بله قربان
54
00:06:31,202 --> 00:06:32,287
موفق شدم
55
00:06:34,289 --> 00:06:38,209
درسته كه يه تعليق خرج برداشت
ولي كي اهميت ميده؟
56
00:06:39,043 --> 00:06:41,588
اسمش رو ميذارم مرخصي استعلاجي
57
00:06:41,589 --> 00:06:46,259
آماده بودم يه آبجو باز كنم و آخر "اسكوبار" رو
از توي تلويزيون ببينم
58
00:06:46,260 --> 00:06:48,886
"بهخاطر من و "پنيا
59
00:06:48,887 --> 00:06:52,265
دولت "كلمبيا" داشت ارتش رو ميفرستاد
60
00:06:52,266 --> 00:06:54,810
پليسا نه ، ارتش تخمي
61
00:06:56,438 --> 00:07:00,149
اسكوبار" ديگه راه فراري نداشت"
62
00:07:00,150 --> 00:07:03,486
"ولي براي چندمينبار توي "كلمبيا
63
00:07:03,487 --> 00:07:06,197
هيچ چيزي اونجوري كه
فكرش رو ميكني پيش نميره
64
00:07:40,108 --> 00:07:41,652
ميرم بهش زنگ بزنم
65
00:07:46,407 --> 00:07:49,494
دون "پابلو" ، بفرمايين
تاتا" پشت خطه"
66
00:07:54,207 --> 00:07:57,917
داشتم اين فكر رو ميكردم كه هيچ چيزي
رو توي دنيا
67
00:07:57,918 --> 00:07:59,753
از شنيدن صداي زيباي همسرم بيشتر دوست ندارم
68
00:07:59,962 --> 00:08:02,256
پابلو" ، چه خبر شده؟"
69
00:08:02,257 --> 00:08:04,884
چرا بايد خبري باشه؟
70
00:08:04,885 --> 00:08:06,053
سربازها
71
00:08:06,970 --> 00:08:08,346
سربازها؟
72
00:08:08,347 --> 00:08:12,433
خيلي بودن . دارن ميان سمت زندان
73
00:08:12,434 --> 00:08:13,977
"نميدونم "پابلو
74
00:08:15,688 --> 00:08:17,606
بهم بگو قضيه چيه
75
00:08:18,858 --> 00:08:21,485
هيچي نيست عشق من
76
00:08:21,486 --> 00:08:23,154
همه چيز آرومه
77
00:08:26,949 --> 00:08:29,035
بهت زنگ ميزنم . باشه؟
78
00:08:31,162 --> 00:08:33,081
عاشقتم عزيزم
79
00:08:35,209 --> 00:08:36,711
باشه عشق من
80
00:08:50,433 --> 00:08:52,184
تفنگا رو بيارين
81
00:08:52,185 --> 00:08:55,689
الساعه قربان
82
00:09:22,759 --> 00:09:24,093
افراد ، گوش كنين
83
00:09:24,094 --> 00:09:28,599
شما تحت فرماندهي ستوان "دامينگز" خواهيد بود
84
00:09:29,975 --> 00:09:32,101
دور تا دور زندان مستقر بشين
85
00:09:32,102 --> 00:09:35,271
به افرادت بگو به هر كسي
86
00:09:35,272 --> 00:09:39,568
كه سعي كنه از زندان خارج شه شليك كنن . باشه؟ -
بله ژنرال -
87
00:09:39,777 --> 00:09:40,820
آزاد
88
00:09:43,156 --> 00:09:46,325
خوان پابلو" ، كجا ميري؟" -
ميرم زندان كمك بابا -
89
00:09:46,326 --> 00:09:48,952
نه عزيزم . الان نميتوني بري اونجا -
گفتم ميخوام برم -
90
00:09:48,953 --> 00:09:52,748
خوان پابلو" ، حال پدرت خوبه" -
اون نياز داره تو اينجا بموني -
91
00:09:52,749 --> 00:09:55,669
تا مواظب خواهرت باشي
مگه هميشه اين رو نميگه؟
92
00:09:55,876 --> 00:09:59,590
ولي سربازها ميكشنش -
ديگه هيچوقت اين حرف رو توي اين خونه نزن -
93
00:09:59,799 --> 00:10:01,592
اونا ميكشنش -
ساكت -
94
00:10:08,140 --> 00:10:11,142
ماشينش بيرون پاركينگ بود
هنوز روشن بود
95
00:10:11,143 --> 00:10:12,477
سوئيچ روي ماشين بود
96
00:10:12,478 --> 00:10:15,439
20بار به گوشيش زنگ زدم -
به حراست سفارت زنگ زدي؟ -
97
00:10:15,440 --> 00:10:18,234
نه . ميخواستم اولش با تو حرف بزنم -
خوبه . بهشون زنگ نزن -
98
00:10:18,443 --> 00:10:19,569
چي؟ چرا؟
99
00:10:20,570 --> 00:10:24,657
هيچي . من فقط نميخوام تا قبل از اينكه
اوضاع رو بررسي كنم كسي خبردار بشه
100
00:10:24,658 --> 00:10:27,160
شماها دارين چيكار ميكنين؟ -
"كاني" -
101
00:10:28,286 --> 00:10:30,539
فقط آروم باش . باشه؟
مطمئنم همه چيز خوبه
102
00:10:30,540 --> 00:10:33,166
من اوضاع رو درست ميكنم
103
00:10:33,167 --> 00:10:37,379
پيداش ميكنم . باشه؟
104
00:10:37,380 --> 00:10:39,716
يه چيزي برات درست ميكنم
105
00:10:51,854 --> 00:10:53,604
رئيس
106
00:10:53,605 --> 00:10:55,398
اونا ميخوان شما رو از اينجا بكشونن بيرون
107
00:10:55,399 --> 00:10:58,484
و دنبال مدرك از "مونكادا" و "گاليانو" بگردن
108
00:10:58,485 --> 00:11:01,029
اگه از اينجا برم بيرون يكي من رو ميكشه
109
00:11:02,364 --> 00:11:06,661
يا آمريكاييا از قدرتشون استفاده ميكنن تا "استرداد" رو
دوباره تصويب كنن و من رو بفرستن آمريكا
110
00:11:09,997 --> 00:11:12,708
خب كه چي؟ بياين اين حروميا رو بكشيم
111
00:11:12,709 --> 00:11:15,377
ديوونهاي؟ -
"آره . ميتونيم حسابشون رو برسيم دون "پابلو -
112
00:11:15,378 --> 00:11:17,171
به ازاي هر كدوم از ما
اونا 20 نفر دارن
113
00:11:17,380 --> 00:11:20,341
بياين انجامش بديم -
احمق نشو . منتظر رئيس باش -
114
00:11:20,342 --> 00:11:23,053
انقدر جلوي رئيس مسخرهبازي درنيارين
115
00:11:23,262 --> 00:11:25,472
اينا راههاي فرارـن
116
00:11:25,681 --> 00:11:29,017
ميتونيم قبل از اينكه اونا بفهمن بريم تو تپهها
117
00:11:36,651 --> 00:11:38,820
يه وقتي هست كه بايد جنگيد
118
00:11:40,071 --> 00:11:42,198
و يه وقتي هست كه بايد باهوش بود
119
00:11:43,074 --> 00:11:44,743
بله قربان
120
00:11:46,369 --> 00:11:50,205
نقشتون چيه؟ -
با "گاويريا" حرف ميزنم -
121
00:11:50,206 --> 00:11:51,750
از هوشم استفاده ميكنم
122
00:11:52,710 --> 00:11:55,880
سعي ميكنم اين قضيه رو در آرامش حل كنم
123
00:11:58,883 --> 00:12:00,593
اگه نشد؟
124
00:12:06,056 --> 00:12:07,849
تو اينجا چيكار ميكني؟
125
00:12:07,850 --> 00:12:10,771
جورابام رو يادم رفت -
بيشتر از 5 دقيقه ديگه اينجا نبينمت -
126
00:12:13,440 --> 00:12:16,901
لعنتي ، اين "كلمبيا"ـيها بدجوري تو كثافتـن
127
00:12:16,902 --> 00:12:18,320
بايد حرف بزنيم
128
00:12:19,696 --> 00:12:20,988
بيا اين پشت
129
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
چيه؟ يه جنده ديگه رو حامله كردي؟
130
00:12:25,787 --> 00:12:27,955
فكر كنم مامور "مورفي" رو دزديدن
131
00:12:27,956 --> 00:12:30,457
همهي بيمارستانا و ادارههاي پليس منطقه رو
بررسي كردم
132
00:12:30,458 --> 00:12:32,125
داشتيم دنبال سر نخ كارتل "كالي" ميگشتيم
133
00:12:32,126 --> 00:12:34,085
ممكنه به اون ربط داشته باشه
يا ممكنه كار "اسكوبار" باشه
134
00:12:34,086 --> 00:12:36,045
به حراست منطقهاي اطلاع دادي؟
135
00:12:36,046 --> 00:12:38,173
اگه به اونا بگم بدجوري شلوغكاري ميشه
136
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
و هر كسي كه اون پيششه وحشت ميكنه
137
00:12:39,968 --> 00:12:43,179
اگه كار "اسكوبار" باشه اون همين الانشم مرده
138
00:12:43,180 --> 00:12:47,057
خب ، تو ميتوني منابعت رو بررسي كني؟
ببيني چيزي پيدا ميكني يا نه؟
139
00:12:48,602 --> 00:12:50,354
يا مسيح
140
00:12:51,188 --> 00:12:52,857
بذار ببينم چيكار ميتونم بكنم
141
00:12:56,401 --> 00:12:59,655
ژنرال "آريزا" دستور داره تا "اسكوبار" رو
دستگير كنه و ازش حفاظت كنه
142
00:12:59,656 --> 00:13:03,868
ميخوام بري اونجا و انتقالش به "بوگوتا" رو
قانوني كني
143
00:13:03,869 --> 00:13:07,412
منظورتون از "قانوني" چيه؟ -
رسميش كني -
144
00:13:07,413 --> 00:13:10,165
تو تصريح ميكني كه اين
يه جابجايي موقته
145
00:13:10,166 --> 00:13:13,418
تا وقتي كه "لا كاتدرال" رو براش امنتر كنيم
146
00:13:13,419 --> 00:13:15,381
جفتمون ميدونيم كه اين دروغه
147
00:13:16,256 --> 00:13:21,178
"ولي اين چيزيه كه تا وقتي كه "اسكوبار
سواره ماشين نظامي بشه بهش ميگي
148
00:13:22,095 --> 00:13:23,138
بله جناب رئيسجمهور
149
00:13:24,306 --> 00:13:25,558
مشكل چيه؟
150
00:13:29,311 --> 00:13:31,105
حس خوبي به اينكار ندارم
151
00:13:31,314 --> 00:13:34,775
ادواردو" ، من به تو اعتماد دارم"
152
00:13:34,776 --> 00:13:39,489
و اينكار براي كسي كه كاملا بهش اعتماد ندارم
زيادي مهمه
153
00:13:43,117 --> 00:13:45,745
من در خدمتتونم جناب رئيسجمهور
154
00:13:45,746 --> 00:13:47,664
خودتونم خوب ميدونين
155
00:13:47,665 --> 00:13:51,711
هيچ چيزي بيشتر از اينكه اون عوضي سزاي
كارش رو ببينه من رو خوشحال نميكنه
156
00:14:00,803 --> 00:14:05,140
منابعم توي ارتش "كلمبيا" رو بررسي كردم
خبري نيست
157
00:14:05,141 --> 00:14:08,686
پس هيچ مدركي از اينكه ناپديد شدن
مورفي" تقصير "اسكوبار"ـه نيست؟"
158
00:14:08,687 --> 00:14:09,813
وقتشه كه هشدار رو به صدا دربياريم
159
00:14:11,023 --> 00:14:14,192
فقط يه چند ساعت ديگه بهم مهلت بده . باشه؟
160
00:14:15,151 --> 00:14:18,780
اگه ارتش رو خبر كنيم اونم مثل "ديانا تورباي" ميميره
161
00:14:18,781 --> 00:14:21,034
ممنون
162
00:14:40,220 --> 00:14:43,098
به افراد توي محلات بگو تا وقتي كه خبري بشه
163
00:14:43,099 --> 00:14:45,308
كاري نكنن . فهميدي؟
164
00:14:45,309 --> 00:14:47,853
باشه . ديگه چي؟
165
00:14:50,564 --> 00:14:52,107
ميدونم -
"ولاسكو" -
166
00:14:52,108 --> 00:14:53,693
بعدا بهت زنگ ميزنم
167
00:14:54,903 --> 00:14:56,404
بله رئيس؟
168
00:14:57,447 --> 00:14:59,282
بيرون چه خبره؟
169
00:15:01,409 --> 00:15:03,286
نميدونيم
170
00:15:12,171 --> 00:15:14,132
من گند زدم
171
00:15:14,841 --> 00:15:16,425
چرا اين رو ميگين رئيس؟
172
00:15:19,303 --> 00:15:21,139
افراد رو جمع كن
173
00:15:23,432 --> 00:15:27,771
و به نگهباناي زندان بگو به هر كسي
كه خواست بياد تو شليك كنن
174
00:15:30,858 --> 00:15:33,861
رئيس ، فكر ميكنين نگهبانا
به دستوات شما عمل كنن؟
175
00:15:34,736 --> 00:15:37,823
به نفعشونه كه اينكار رو بكنن
خودم استخدامشون كردم
176
00:15:39,574 --> 00:15:43,620
"من رو ببخشين رئيس . افرادمون توي "مدئين
همين الان خبر دادن كه
177
00:15:43,621 --> 00:15:47,167
"يه يارويي به اسم "ادواردو ساندووال
داره مياد اينجا
178
00:16:16,865 --> 00:16:20,242
عصر بخير ، ژنرا "آريزا" كجاست؟
179
00:16:20,243 --> 00:16:22,369
ژنرال
180
00:16:22,370 --> 00:16:24,580
بذارين بياد
181
00:16:24,581 --> 00:16:26,416
عصر بخير ژنرال
182
00:16:28,251 --> 00:16:31,461
جناب معاون رئيسجمهور -
چطوري؟ -
183
00:16:31,462 --> 00:16:33,256
خوشبختم . عصر بخير
184
00:16:33,257 --> 00:16:37,385
اسكوبار" كجاست؟" -
اسكوبار"؟" -
185
00:16:37,386 --> 00:16:40,055
معلومه ديگه . داخل زندانه
186
00:16:40,056 --> 00:16:42,182
منظورت چيه داخل زندانه؟
187
00:16:42,183 --> 00:16:45,227
فكر كردم وقتي اومدين دستگيرش كردين
188
00:16:45,228 --> 00:16:48,856
من رو ببخشيد آقا
ولي دستورات من اينا نبودن
189
00:16:48,857 --> 00:16:51,067
پس دستوراتتون چي بودن؟
190
00:16:51,068 --> 00:16:55,029
اينكه نذارم كسي خارج بشه
191
00:16:55,030 --> 00:16:56,740
و منتظر شما بمونم
192
00:16:57,657 --> 00:16:59,951
اين چيزي نيست كه رئيسجمهور فكر ميكنه
193
00:16:59,952 --> 00:17:03,454
وقتي بشنوه "اسكوبار" رو دستگير نكردين
خوشحال نميشه
194
00:17:03,455 --> 00:17:06,292
من رو ببخشيد
ولي دستورات من اينا بودن
195
00:17:08,836 --> 00:17:14,175
من خودم رو تسليم اون مرتيكهي سوسول كردم
معاون وزارت عدالت
196
00:17:16,970 --> 00:17:20,597
ولي از اونجايي كه توي
اين كشور عدالتي نيست
197
00:17:20,598 --> 00:17:22,726
ايشون معاون وزرات هيچي نيست
198
00:17:27,397 --> 00:17:29,024
اين خوبه
199
00:17:31,485 --> 00:17:33,403
گاويريا" ميخواد باهامون معامله كنه"
200
00:17:37,532 --> 00:17:39,327
اين خيلي خوبه
201
00:17:41,288 --> 00:17:45,207
ژنرال ، فكر نكنم كاملا دستوراتتون رو
متوجه شده باشين
202
00:17:45,208 --> 00:17:49,170
ولي شدم -
يه لحظه وايسين قربان . كجا ميرين؟ -
203
00:17:49,171 --> 00:17:51,880
ميخوام معجزه كنم
204
00:17:51,881 --> 00:17:55,844
ميخوام "اسكوبار" رو متقاعد كنم كه اين فقط
يه انتقال مكان موقتيه
205
00:17:55,845 --> 00:17:59,555
و ميخوام بهش بگم كه من اينجام
تا امنيتش رو تامين كنم
206
00:17:59,556 --> 00:18:02,768
من نميتونم اجازه بدم خودتون رو
در معرض خطر قرار بدين
207
00:18:03,644 --> 00:18:07,105
واقعا فكر ميكني "اسكوبار" اينقدر ابلهه كه
معاون وزارت عدالت رو جلوي
208
00:18:07,106 --> 00:18:11,695
نيروهاي ارتش بكشه؟ واقعا كه
209
00:18:12,403 --> 00:18:15,447
حداقل بذارين يه زنگ بزنم تا وقتي رفتين تو
بهتون شليك نكنن
210
00:18:15,448 --> 00:18:19,119
سريع فقط در رو باز كنين
شما 2تا با من بياين
211
00:18:21,371 --> 00:18:23,289
شنيدين چي گفتم؟
در رو باز كنين ژنرال
212
00:18:23,290 --> 00:18:25,875
به حرف ايشون گوش كنين . عجله كنين
213
00:18:25,876 --> 00:18:27,044
بازش كنين
214
00:18:47,900 --> 00:18:49,818
جناب معاون ، عصر بخير
215
00:18:50,819 --> 00:18:53,572
پابلو" منتظرتونه . بفرمايين"
216
00:18:55,908 --> 00:18:57,368
همينجا وايسين
217
00:19:05,919 --> 00:19:08,046
عصر بخير جناب معاون
218
00:19:09,505 --> 00:19:11,507
چند وقتي ميشه همديگر رو نديديم
219
00:19:15,387 --> 00:19:16,931
عصر بخير
220
00:19:19,183 --> 00:19:22,394
من از طرف رئيسجمهور "گاويريا" اينجام
221
00:19:22,395 --> 00:19:25,356
دستور دارم تا شما رو به يه زندان موقتي
توي "بوگوتا" برسونم
222
00:19:25,564 --> 00:19:28,524
دولت تصميم گرفته تا براي امنيت شما
"و بقيه تغييراتي رو در "لا كاتدرال
223
00:19:28,525 --> 00:19:30,985
ايجاد كنه
224
00:19:33,615 --> 00:19:38,203
فكر ميكردم "گاويريا" دروغ بهتري تحويل بده
225
00:19:40,914 --> 00:19:45,251
ميدونم چرا اينجايي
"بهخاطر "مونكادا" و "گاليانو
226
00:19:45,252 --> 00:19:47,712
ولي من اونا رو نكشتم
اين داستان شايعهست
227
00:19:47,921 --> 00:19:51,801
و اصلا چرا دولت به اختلافات
بين خلافكارها اهميت ميده؟
228
00:19:52,009 --> 00:19:53,718
اشتباه ميكني . ما به اونا اهميت نميديم
229
00:19:53,719 --> 00:19:57,348
تو داري به من خيانت ميكني معاون وزير
گاويريا" داره به من خيانت ميكنه"
230
00:19:57,556 --> 00:20:02,852
اگه مشكلت امنيته خودم اسكورتت ميكنم
231
00:20:02,853 --> 00:20:07,109
ما يه قرار داشتيم و شما دارين زيرپا ميذارينش
232
00:20:07,318 --> 00:20:10,111
چه تضميني دارين كه آمريكاييا من رو نميگيرن
233
00:20:10,112 --> 00:20:11,488
و به آمريكا انتقالم نميدن؟
234
00:20:12,739 --> 00:20:15,658
بوش" از زنداني كردن من خوشش مياد"
235
00:20:15,659 --> 00:20:18,995
همونطوري كه از زنداني شدن
لِدِر" و "نوريگا" خوشش اومد ، نه؟"
236
00:20:18,996 --> 00:20:20,955
اين اتفاق نميفته . بهت قول ميدم
237
00:20:20,956 --> 00:20:22,500
قول ميدي
238
00:20:25,086 --> 00:20:27,839
به عنوان معاون وزير عدالت؟
239
00:20:29,007 --> 00:20:33,052
بله . من به عنوان معاون وزير عدالت
بهت قول ميدم
240
00:20:33,261 --> 00:20:37,682
متوجه نشدي كه ارتش كل زندان رو محاصره كرده؟
241
00:20:39,643 --> 00:20:42,728
ميتونيم در آرامش قضيه رو فيصله بديم
242
00:20:42,729 --> 00:20:46,233
به شرطي كه تو همكاري كني
و با من بياي بيرون
243
00:20:46,442 --> 00:20:48,193
دون "پابلو" ، اين حروميا ميكشنتون
244
00:20:53,615 --> 00:20:56,703
من محترمانه دعوتتون رو رد ميكنم
جناب معاون رئيسجمهور
245
00:20:56,911 --> 00:21:03,001
روزنامهها ميگن من اون 2 نفر رو كشتم
ولي اين فقط يه دروغ براي فروش بيشتره
246
00:21:06,713 --> 00:21:09,257
اگه "گاويريا" ميخواد من از اينجا بيام بيرون
247
00:21:11,301 --> 00:21:15,764
ميتونه بياد
و خودش اينكار رو انجام بده
248
00:21:18,309 --> 00:21:20,477
در اين حين
249
00:21:20,478 --> 00:21:26,401
من هر گونه تهاجمي رو به نشونهي
اعلان جنگ ميبينم
250
00:21:40,874 --> 00:21:43,626
من رئيسجمهور رو از موضع شما آگاه ميكنم
251
00:21:48,174 --> 00:21:49,633
من رو ببخشيد
252
00:22:01,272 --> 00:22:03,357
جناب معاون رئيسجمهور
253
00:22:05,484 --> 00:22:09,530
چرا وقتي كه تلفن هست اين همه راه برين؟
254
00:22:14,577 --> 00:22:17,830
ترجيح ميدم از بيرون زندان زنگ بزنم . ممنون
255
00:22:22,668 --> 00:22:25,670
بذارين برم
256
00:22:25,671 --> 00:22:30,009
مطمئنا مادرت بهت ياد داده كه هيچوقت
يه دعوت محترمانه رو رد نكني
257
00:22:33,973 --> 00:22:36,725
مادرم بهم ياد داده كه يه دعوت انتخابيه
258
00:22:36,934 --> 00:22:40,813
اميدوارم من رو ببخشي كه اين
دعوت رو الزامي ميكنم
259
00:22:42,064 --> 00:22:46,651
هر روز كه افتخار ديدن معاون وزير عدالت رو نداريم
260
00:22:51,408 --> 00:22:52,909
بيا جناب معاون
261
00:22:53,118 --> 00:22:55,370
آروم باش . بيا بريم
262
00:23:03,420 --> 00:23:06,713
كجا بودي؟ گوشيت رو چرا جواب نميدي؟
263
00:23:06,714 --> 00:23:08,635
...ببخشيد . من داشتم
داشتم روش كار ميكردم
264
00:23:08,843 --> 00:23:11,387
اين اصلا يعني چي؟ چيكار ميكردي؟
265
00:23:16,309 --> 00:23:18,019
ببخشيد
266
00:23:19,979 --> 00:23:21,564
فقط دارم سعي ميكنم از هم نپاشم
267
00:23:25,986 --> 00:23:28,238
خدايا ، فقط ميخوام برم خونه
268
00:23:30,073 --> 00:23:31,950
شوهرم رو ميخوام
269
00:23:41,461 --> 00:23:44,297
فكر ميكني زندست "خاوير"؟ -
آره -
270
00:23:50,011 --> 00:23:51,221
نه
271
00:23:52,972 --> 00:23:54,891
مطمئن نيستي كه مرده
272
00:24:00,648 --> 00:24:03,609
چرا اينقدر لفتش ميده؟
273
00:24:05,486 --> 00:24:07,529
ژنرال ، با تمام احترام
274
00:24:07,530 --> 00:24:10,824
فكر نميكنم بايد ميذاشتيم بره داخل
275
00:24:13,328 --> 00:24:15,120
نه
276
00:24:15,121 --> 00:24:19,251
فكر نكنم "پابلو" انقدر احمق باشه كه
سر به سر معاون رئيسجمهور بذاره
277
00:24:35,893 --> 00:24:37,937
ميشه يه نوشيدني بهم بدين؟
278
00:24:38,145 --> 00:24:40,606
من هيچي نميخوام
279
00:24:40,607 --> 00:24:43,317
ببين ، انقدر عصبي نباش
280
00:24:45,445 --> 00:24:49,575
همين كه رئيسجمهور رو گرفتي بهش بگو
281
00:24:49,782 --> 00:24:54,912
كه اگه ارتشي رو كه زندان رو
محاصره كردن جمع نكنه
282
00:24:54,913 --> 00:24:57,750
نتايج مرگباري در انتظارش خواهد بود
283
00:25:00,961 --> 00:25:02,671
ولي اگه افرادش رو جمع كنه
284
00:25:02,672 --> 00:25:06,760
ما به آرومي اينجا ميمونيم
و حكممون رو ميگذرونيم
285
00:25:19,482 --> 00:25:21,857
عصر بخير ، دفتر رئيسجمهور
286
00:25:21,858 --> 00:25:25,654
ادواردو" هستم . معاون وزير عدالت"
ميخوام با رئيسجمهور حرف بزنم
287
00:25:25,655 --> 00:25:27,197
يه لحظه لطفا
288
00:25:34,455 --> 00:25:36,415
جناب رئيسجمهور ، ببخشيد مزاحم ميشم
289
00:25:36,416 --> 00:25:39,210
معاون وزير "ساندووال" روي خط 3 هستن
290
00:25:40,211 --> 00:25:42,589
"ممنون "ماريا -
ببخشيد -
291
00:25:52,475 --> 00:25:53,476
الو؟
292
00:25:55,353 --> 00:25:57,355
الو؟
293
00:26:01,734 --> 00:26:03,235
چقدر من رو به عنوان گروگان نگه ميدارين؟
294
00:26:03,444 --> 00:26:08,074
شما گروگان ما نيستي . مهمون ما هستي
295
00:26:17,501 --> 00:26:20,628
اسكوبار" "ساندووال" رو توي زندان گرفته"
296
00:26:20,629 --> 00:26:22,921
همين الان قطع كنين
297
00:26:22,922 --> 00:26:25,551
لطفا قطع كنين -
بايد بفهمم حالش خوبه يا نه -
298
00:26:25,552 --> 00:26:26,884
جناب رئيسجمهور ، گوشي رو قطع كنين
299
00:26:26,885 --> 00:26:30,097
اگه "اسكوبار" بفهمه روي خط هستين
ممكنه مجبورتون كنه كه يه معامله بكنين
300
00:26:30,306 --> 00:26:32,809
يا بدتر . اگه بهش دروغ بگين
ممكنه "ادواردو" رو بكشه
301
00:26:33,017 --> 00:26:35,478
قطع كنين قربان
302
00:26:43,987 --> 00:26:45,072
ما رو تنها بذارين
303
00:26:51,119 --> 00:26:53,538
قطع كردن -
كصشعر نگو -
304
00:26:53,539 --> 00:26:55,082
خفهشو
305
00:27:00,004 --> 00:27:01,423
...پس
306
00:27:02,965 --> 00:27:07,178
رئيسجمهور براي من وقت نداره
307
00:27:08,971 --> 00:27:11,349
نميفهمم اون چطوري رفت توي زندان
308
00:27:11,558 --> 00:27:13,435
منم نميدونم "ساندووال" داره چيكار ميكنه
309
00:27:13,643 --> 00:27:16,688
چه فكري كرده؟ كه ميتونه "اسكوبار" رو
ترغيب كنه كه ميخواد بهش كمك كنه؟
310
00:27:16,689 --> 00:27:20,150
"توافق كرديم كه "آريزا
اسكوبار" رو دستگير ميكنه"
311
00:27:20,359 --> 00:27:22,944
آريزا" حتما دلايل خودش رو داشته"
312
00:27:24,196 --> 00:27:26,989
درسته -
اين موقعيت ظريفيه -
313
00:27:26,990 --> 00:27:29,492
ميشه مطمئن بود كه افراد "اسكوبار" مسلحـن
314
00:27:29,493 --> 00:27:34,499
لطفا پيشنهاد ميكنم از سازمان امنيت بخوايم
كه يه تيم معاملهي گروگان بفرستن
315
00:27:35,375 --> 00:27:37,294
اجازه ميدين؟
316
00:27:40,547 --> 00:27:41,715
خوبه
317
00:27:46,888 --> 00:27:50,140
ماريا كلارا" ، من رو فورا به سازمان امنيت وصل كن"
318
00:27:50,141 --> 00:27:53,727
نه ، نه -
تماس رو لغو كن -
319
00:27:55,438 --> 00:27:59,484
ايندفعه معامله نميكنيم -
نميفهمم جناب رئيسجمهور -
320
00:28:00,693 --> 00:28:02,528
اگه "ساندووال" بميره
321
00:28:04,406 --> 00:28:07,033
تا آخر عمرم عذاب وجدان ميگيرم
322
00:28:07,242 --> 00:28:11,079
ولي كشورم مقدمترـه
و من به "اسكوبار" قدرت نميدم
323
00:28:11,288 --> 00:28:17,210
نيروي ويژه رو بفرستين
و اين قضيه رو يكبار و براي هميشه تموم كنين
324
00:28:21,341 --> 00:28:24,135
همين الان يه چيزي رو فهميدم
325
00:28:24,344 --> 00:28:29,014
رئيسجمهور فقط به من خيانت نكرد
326
00:28:30,015 --> 00:28:31,726
به تو هم خيانت كرد
327
00:28:33,520 --> 00:28:36,606
ميدونست اگه تو بياي اينجا
و من رو ببيني
328
00:28:36,607 --> 00:28:38,525
3تا راه هست
329
00:28:38,526 --> 00:28:43,070
يك : من در آرامش با تو برم
330
00:28:43,071 --> 00:28:46,659
دو : تو رو گروگان بگيرم
331
00:28:46,868 --> 00:28:50,537
سه : بهت شليك كنم
332
00:28:50,538 --> 00:28:55,751
و بعدش اون يه دليل خيلي خوب براي
كشتن من پيدا ميكرد
333
00:28:55,752 --> 00:28:56,920
نه؟
334
00:29:05,721 --> 00:29:08,515
بههرحال اون ميبره ، نه؟
335
00:29:08,724 --> 00:29:12,227
شايد رئيسجمهور داره به جفتمون خيانت ميكنه
336
00:29:12,228 --> 00:29:14,270
شايد درست بگي
337
00:29:14,271 --> 00:29:16,272
ولي ميدوني چيه؟
338
00:29:16,273 --> 00:29:20,152
من خودم رو فدا ميكنم تا مطمئن بشم
كه تو ميميري
339
00:29:27,995 --> 00:29:32,123
تو فكر ميكني از من بهتري
ولي اشتباه ميكني
340
00:29:35,252 --> 00:29:37,671
من از صفر شروع كردم
341
00:29:38,672 --> 00:29:42,218
براي چيزي كه هستم سخت جنگيدم
342
00:29:46,848 --> 00:29:49,642
اگه دولت دنبال من نيومده بود
343
00:29:50,810 --> 00:29:55,523
الان جاي تو بودم معاون وزارت عدالت
344
00:29:57,943 --> 00:30:01,655
من و تو اصلا شبيه هم نيستيم
345
00:30:02,698 --> 00:30:04,742
تو يه مجرمي
346
00:30:05,701 --> 00:30:07,995
و مجرما نميتونن هميشه فرار كنن
347
00:30:10,664 --> 00:30:11,832
قربان
348
00:30:25,722 --> 00:30:30,851
دوستت "گاويريا" به نيروهاي ويژه دستور داده كه
349
00:30:30,852 --> 00:30:33,397
به ساختمون حمله كنن
با اينكه تو داخلش هستي
350
00:30:35,441 --> 00:30:37,443
منم همين كار رو ميكردم
351
00:31:01,301 --> 00:31:02,511
نكشينش
352
00:31:04,305 --> 00:31:10,645
اگه اون قراره بميره بايد به دست دولت خودش باشه
353
00:31:17,652 --> 00:31:19,529
موفق باشين جناب معاون رئيسجمهور
354
00:31:53,231 --> 00:31:54,441
ديگه چيه؟
355
00:31:54,650 --> 00:31:56,568
من رو ببخشيد خانم سفير
يه مشكلي پيش اومده
356
00:31:56,569 --> 00:31:58,029
معلومه كه پيش اومده
357
00:31:59,488 --> 00:32:00,865
سلام همكار
358
00:32:02,200 --> 00:32:05,493
يادتونه بهتون گفتم كه هيچ آدم عاقلي
359
00:32:05,494 --> 00:32:07,580
رو نميكشه؟ DEA يه مامور
360
00:32:07,788 --> 00:32:10,583
خب ، راستش بعد از اينكه من رو دزديدن
361
00:32:10,584 --> 00:32:12,835
خودمم اين رو يادم رفته بود
362
00:32:12,836 --> 00:32:17,339
ولي بعدش آروم گرفتم و فهميدم كه اگه اونا
ميخواستن من رو بكشن
363
00:32:17,340 --> 00:32:20,509
جلوي خونهام مغزم رو ميتركوندن
364
00:32:20,510 --> 00:32:23,430
اين يه چيز ديگهاي بود
365
00:32:25,473 --> 00:32:29,145
فكر كردم اينكار "اسكوبار"ـه كه فهميده
داشتيم ميرفتيم سراغش
366
00:32:29,353 --> 00:32:32,732
و ميخواست يه برگ برنده براي خروج
از زندان داشته باشه : من
367
00:32:34,192 --> 00:32:35,443
بشين
368
00:32:36,986 --> 00:32:41,615
رفيق ، ريدي . فكر كردي اونا براي من
معامله ميكنن
369
00:32:41,616 --> 00:32:43,118
نه ، نه
370
00:32:43,119 --> 00:32:47,414
اونا به اون زندون لامصب حمله ميكنن
و كلهي كيريـش رو ميتركونن
371
00:32:56,924 --> 00:32:59,551
ببخشيد كه برخلاف خواستت اينجا آورديمت
372
00:32:59,552 --> 00:33:04,099
ولي ميدونستم كه مثل آخرين ديدارت
با "نَوِگانته" همكاري نميكني
373
00:33:08,645 --> 00:33:12,064
آقاي "هررا" ، خوشحالم كه ميبينم كارتل
كالي"ـتون وضعش خوبه"
374
00:33:12,065 --> 00:33:13,775
ولي اشتباه بدي كردين
375
00:33:14,567 --> 00:33:16,154
من كه اينطوري فكر نميكنم
376
00:33:17,446 --> 00:33:22,533
ميدونم با ويسكي حال ميكني ولي ميخوام
يه كوكتل برات درست كنم
(مخلوطي از چند نوشيدني)
377
00:33:22,534 --> 00:33:26,664
يه شراب ميوهاي جديد ياد گرفتم
378
00:33:26,872 --> 00:33:29,373
چه خوب ولي من شراب مسخرت رو نميخوام
379
00:33:29,374 --> 00:33:32,921
هر وقت بخواي ميتوني بري
با "بوگوتا" فاصلهي زيادي داري
380
00:33:33,130 --> 00:33:36,381
باشه . ما كه رفتيم
خودم راه رو پيدا ميكنم
381
00:33:36,382 --> 00:33:39,636
فكر كردم شايد از يه سري از اين
عكسايي كه دارم خوشت بياد
382
00:33:55,444 --> 00:34:01,491
چند هفته پيش يه شنود از تو داشتيم
"كه به سرهنگ "كاريلو
383
00:34:01,492 --> 00:34:05,206
"جاي مكاني رو كه قاتلاي "پابلو
جمع ميشدن ميگفتي
384
00:34:06,040 --> 00:34:08,209
2ساعت بعد اونا مردن
385
00:34:11,545 --> 00:34:14,965
به همراه يه زن بيگناه
386
00:34:24,726 --> 00:34:25,977
باشه
387
00:34:28,230 --> 00:34:30,605
سمي" نصفهشب با افرادش"
388
00:34:30,606 --> 00:34:32,525
توي "لاديسپنساريا"ست
389
00:34:38,073 --> 00:34:40,117
رابطت توي سفارت كيه؟
390
00:34:40,326 --> 00:34:42,870
ميدونستي اون 2تا بچه داشت؟
391
00:34:43,079 --> 00:34:46,831
به نظرت روزنامهها با اين خبر چيكار ميكنن؟
392
00:34:46,832 --> 00:34:53,047
دولتمون زياد از جوخههاي مرگ آمريكايي
خوشش نمياد
393
00:34:54,257 --> 00:34:56,675
ميتونم با اين عكسا ازت اخاذي كنم
394
00:34:56,676 --> 00:34:59,387
رو از دست ميدي DEA كارِت توي
395
00:34:59,388 --> 00:35:04,017
"ميري زندون . شايد توي همين "كلمبيا
396
00:35:05,352 --> 00:35:06,769
ولي نگران نباش
397
00:35:06,770 --> 00:35:09,188
"من از تو يا "خاوير پنيا
398
00:35:09,189 --> 00:35:12,318
نميخوام از خطي كه قبلا رد نشدين
عبور كنين
399
00:35:13,945 --> 00:35:17,155
DEA پس تو فكر ميكني كه
و كارتل "كالي" بهم ميان
400
00:35:17,156 --> 00:35:20,491
"خيليا هستن توي هر بخشي از "كلمبيا
401
00:35:20,492 --> 00:35:23,245
كه از "پابلو اسكوبار" صدمه ديدن
402
00:35:23,246 --> 00:35:25,372
"خانوادههاي "مونكادا" و "گاليانو
403
00:35:25,373 --> 00:35:28,500
خانوادههاي قضات و پليس
404
00:35:28,501 --> 00:35:31,922
افراد داراي منابعي كه نياز دارن متحد بشن
405
00:35:32,131 --> 00:35:34,006
اونا انتقام ميخوان
406
00:35:34,007 --> 00:35:36,802
و تو بهشون كمك ميكني بگيرنش؟ -
با كمك شما -
407
00:35:41,307 --> 00:35:43,935
الان نميتونم هيچ تضميني بكنم
408
00:35:44,936 --> 00:35:47,354
ولي ميتونم اين رو بهت بگم
409
00:35:47,355 --> 00:35:51,900
وقتي كه "پابلو" بخوره زمين
و مطمئن باش كه ميخوره
410
00:35:51,901 --> 00:35:54,903
ميشنوي كه يكي در خونهات رو ميزنه
411
00:35:54,904 --> 00:35:57,324
و اون منم
412
00:36:04,039 --> 00:36:06,625
هنوز شراب من رو نچشيدي
413
00:36:06,834 --> 00:36:09,461
اون "هررا" ميزبان توپيه
414
00:36:09,462 --> 00:36:13,423
كوكتل خوبي درست ميكنه
سرويس مستقيم به سفارت ميده
415
00:36:13,424 --> 00:36:15,967
هررا" چي گفت؟" -
چي گفت؟ -
416
00:36:15,968 --> 00:36:17,387
چي گفت؟
417
00:36:18,680 --> 00:36:20,555
توي بيناموس اون اطلاعات رو بهش دادي
418
00:36:20,556 --> 00:36:23,352
اون عكساي من رو داره
"صداي من رو داره "خاوير
419
00:36:27,439 --> 00:36:28,857
جواب بده
420
00:36:29,649 --> 00:36:32,693
چي؟ -
تو اونا رو به "هررا" دادي؟ -
421
00:36:32,694 --> 00:36:35,989
فكر ميكني من اينكار رو باهات ميكنم؟ -
داري با "كالي" رو هم ميريزي "خاوير"؟ -
422
00:36:35,990 --> 00:36:38,783
نكنه اينم تفسير تو از "كاملا هستم"ـه؟
423
00:36:38,784 --> 00:36:42,830
"من يه هدف دارم : گرفتن "اسكوبار
424
00:36:44,790 --> 00:36:46,709
اينكه نشد جواب
425
00:36:48,419 --> 00:36:50,297
اون عكساي تخمي رو كي به اون داده؟
426
00:36:52,632 --> 00:36:54,385
سلام
427
00:37:04,311 --> 00:37:06,230
"ميبينمت "خاوير
428
00:37:06,231 --> 00:37:08,900
من ميرم به زنم زنگ بزنم
429
00:37:42,602 --> 00:37:45,146
قربان ، خانمتون پشت خطه
430
00:37:49,609 --> 00:37:51,777
سلام عشق من -
سلام -
431
00:37:51,778 --> 00:37:56,032
ببين ، اينجا يه مشكل كوچيكي داريم
432
00:37:56,033 --> 00:38:00,871
داريم سعي ميكنيم حلش كنيم
ولي اگه كار نكرد
433
00:38:01,872 --> 00:38:03,998
ميدوني چيكار كني ، نه؟
434
00:38:03,999 --> 00:38:05,543
"آره "پابلو
435
00:38:06,419 --> 00:38:08,087
خيلي دوسِت دارم
436
00:38:09,880 --> 00:38:11,215
منم
437
00:38:12,217 --> 00:38:14,844
خيلي زياد -
خداحافظ عشق من -
438
00:38:40,288 --> 00:38:42,290
ما دزديم
439
00:39:09,319 --> 00:39:12,988
يه لحظه وايسين . اين يعني چي؟ -
دستهي شما ديگه مسئول نيست -
440
00:39:25,002 --> 00:39:28,129
تو بايد من رو از اينجا ببري بيرون . ميفهمي؟
441
00:39:28,130 --> 00:39:30,049
بيا . بيا
442
00:39:49,027 --> 00:39:52,365
عجله كن -
بخواب رو زمين . نه . برو اون تو -
443
00:40:14,137 --> 00:40:16,181
حركت نكن . حركت نكن
444
00:40:32,741 --> 00:40:34,283
امنه -
امنه -
445
00:40:34,284 --> 00:40:36,327
امنه -
امنه -
446
00:40:58,477 --> 00:41:00,937
حركت نكن . حركت نكن
منم ، منم ، منم -
447
00:41:01,146 --> 00:41:05,484
سرت رو بگير پايين و هر اتفاقي كه افتاد
به راه رفتن ادامه بده
448
00:41:15,953 --> 00:41:17,621
حرف بزن
449
00:41:17,622 --> 00:41:19,706
آره . خودمم
450
00:41:19,707 --> 00:41:22,335
بلندتر حرف بزن . صدات رو نميشنوم
451
00:41:22,543 --> 00:41:24,086
اين تاييد شدهست؟
452
00:41:25,296 --> 00:41:27,047
يه لحظه وايسا
453
00:41:28,382 --> 00:41:33,471
جناب رئيسجمهور ، اونا به زندان حمله كردن
ساندووال" آزاد شده"
454
00:41:37,017 --> 00:41:38,852
آقايون ، آقايون
455
00:41:44,692 --> 00:41:46,152
و "اسكوبار"؟
456
00:41:47,654 --> 00:41:49,155
امنه -
امنه -
457
00:41:49,364 --> 00:41:50,824
امنه -
امنه -
458
00:41:53,993 --> 00:41:55,662
ببين چي پيدا كرديم
459
00:42:03,879 --> 00:42:05,589
فكر ميكني حالش خوبه؟
460
00:42:06,799 --> 00:42:09,968
مطمئنم حالش خوبه
461
00:42:33,284 --> 00:42:34,994
فردا ميبينمت
462
00:42:36,205 --> 00:42:37,498
شب بخير
463
00:42:40,209 --> 00:42:43,421
مشكلي نيست . مشكلي نيست
464
00:42:43,629 --> 00:42:45,339
مشكلي نيست
465
00:42:46,591 --> 00:42:48,509
"استيو"
466
00:42:49,677 --> 00:42:51,679
من فقط ميخوام برم خونه
467
00:43:01,732 --> 00:43:03,358
اين خونهست
468
00:43:22,712 --> 00:43:26,800
"كمتر از 1 ساعت از فرار "اسكوبار" از "لا كاتدرال
469
00:43:26,801 --> 00:43:31,137
توي كل "كلمبيا" خبر پيچيد كه دوباره جنگ ميشه
470
00:43:31,138 --> 00:43:33,640
ولي ايندفعه فرق ميكرد
471
00:43:33,641 --> 00:43:36,768
ايندفعه تسليم شدني در كار نبود
472
00:43:36,769 --> 00:43:39,604
نه معاملهاي
473
00:43:39,605 --> 00:43:41,274
و نه قراري
474
00:43:42,233 --> 00:43:45,862
ايندفعه قرار بود بكشيمش
475
00:43:49,532 --> 00:43:55,288
اسكوبار" گفته : "قبري در 'كلمبيا' از سلولي در"
"آمريكا بهتر است
476
00:43:56,665 --> 00:43:59,375
خب ، ميدوني چيه بيشرف؟
477
00:43:59,376 --> 00:44:01,045
از نظر من مشكلي نداره
478
00:44:02,050 --> 00:44:03,050
" پايان فصل 1 "
479
00:44:04,050 --> 00:44:05,050
The Catalyst | مترجم : شهريار
480
00:44:06,050 --> 00:44:07,050
TVCenter ارائهاي از تيم ترجمه