1
00:01:32,980 --> 00:01:33,980
TVCenter ارائهاي از تيم ترجمه
2
00:01:34,980 --> 00:01:39,380
"Narcos"
فصل 1
"قسمت 2 : شمشير "سايمون بوليوار
3
00:01:40,380 --> 00:01:41,380
مترجم : حسين سرخيل
4
00:01:50,659 --> 00:01:52,494
زماني كه من "ميامي" ترك كردم
5
00:01:52,577 --> 00:01:55,956
آمريكاييها هر سال چند تن كوكائين مصرف ميكردن
6
00:01:57,457 --> 00:02:01,586
براي راضي كردن بيني آمريكاييها
ناركو"ها عملياتشون تسريع بخشيده بودن"
7
00:02:03,797 --> 00:02:06,091
بگير عزيزم -
مرسي -
8
00:02:07,384 --> 00:02:10,179
اون "باهاماس"ـه؟
9
00:02:11,513 --> 00:02:14,225
آره
10
00:02:14,432 --> 00:02:16,185
قشنگه
11
00:02:18,020 --> 00:02:19,604
اونا كلي هواپيما داشتن
12
00:02:19,688 --> 00:02:23,025
كه به يه توقف براي سوختگيري مجدد
بين "كلمبيا" و "ميامي" احتياج داشتن
13
00:02:23,234 --> 00:02:26,111
"واسه همين "كارلوس لِدِر
يه جزيره تو "باهاماس" خريد
14
00:02:26,195 --> 00:02:28,864
به منظور نقطه انتقال براي مواد و پول
15
00:02:30,074 --> 00:02:33,702
معلوم شد اينجا محل خوبي واسه پارتيه
16
00:02:35,662 --> 00:02:40,293
اونجا "سدوم و گموراه" جديدي شده بود
: با 3تا چيز كه "كارلوس" بيشتر دوست داشت
(شهر حضرت "لوط" كه عذاب الهي نابودش كرد)
17
00:02:40,376 --> 00:02:44,881
سكس ، مواد و طرفدار نازي
18
00:02:44,964 --> 00:02:46,841
حالش ببريد
19
00:02:51,054 --> 00:02:54,807
مشكل ديگه تقاضا نبود . عرضه بود
20
00:03:01,981 --> 00:03:04,400
ما بايد تا الان "آمازون" رو هم رد كرده باشيم
21
00:03:06,611 --> 00:03:11,199
از 10هزار فوتي "كلمبيا" بهشتي از
جنگلهاي باراني دست نخورده بود
22
00:03:12,575 --> 00:03:14,744
اما اوضاع روي زمين فرق ميكرد
23
00:03:16,704 --> 00:03:20,541
پابلو" و شركاش سوپر آزمايشگاههايي ساخته بودن"
كه اندازه يه شهر كوچيك بود
24
00:03:22,668 --> 00:03:28,841
از برگ تا خمير و تا پودر
اونا هفتهاي 10هزار كيلو توليد ميكردن
25
00:03:29,050 --> 00:03:33,972
هر كيلو 50هزار دلار ميكنه سالي 5 ميليارد دلار
26
00:03:34,055 --> 00:03:36,309
اونا الكي وقت تلف نميكردن
27
00:03:40,187 --> 00:03:45,234
پسرعموي "پابلو" "گوستاوو" از آلمان
شيميدان مياورد تا كوكائين آب كنن
28
00:03:45,318 --> 00:03:50,239
اونا كوكائين به مشروبات ، قهوه و فقط محض خنده
29
00:03:50,323 --> 00:03:51,865
به "كوكاكولا" هم اضافه كردن
30
00:03:53,326 --> 00:03:54,327
به نظر خوب مياد؟
31
00:03:54,409 --> 00:03:56,829
كوكائين ديگه محصول مخفي جانبي نبود
32
00:03:56,912 --> 00:03:59,248
اين از محصول اصلي هم بهتر ميفروشه
33
00:03:59,332 --> 00:04:00,791
خود محصول شده بود
34
00:04:01,708 --> 00:04:04,128
وقت اين شده كه پول "پابلو" رو بگيريم
35
00:04:04,211 --> 00:04:07,673
قاچاقچيها حتي سگهاي
موادياب مخصوص خودشون داشتن
36
00:04:07,756 --> 00:04:11,635
گاچا" با "پابلو" شرط بست كه حتي يه دانشمند"
آلماني هم نميتونه سر سگش شيره بماله
37
00:04:11,718 --> 00:04:13,846
بگرد
38
00:04:13,929 --> 00:04:18,517
چي شد؟ اين رو ببين
39
00:04:18,600 --> 00:04:21,645
سگ باهوشت حتي كنار ماشين واينستاد
40
00:04:21,728 --> 00:04:23,939
تو اين كشتي هيچ كوكائيني نيست
41
00:04:24,023 --> 00:04:25,065
بيا اينجا
42
00:04:26,775 --> 00:04:31,071
با پوست فايبرگلاس مخلوط شده
43
00:04:31,738 --> 00:04:35,702
پول رو رد كن بياد . نقد
44
00:04:35,785 --> 00:04:38,079
مثل اينكه اين سگ كردن تو پاچت داداش
45
00:04:39,706 --> 00:04:43,210
يه دقيقه اين رو نگه دار -
ماركيسا" ، عزيزم" -
46
00:04:44,169 --> 00:04:45,628
چيزي نيست . چيزي نيست
47
00:04:50,008 --> 00:04:53,136
زده به سرت؟ -
چي؟ -
48
00:04:53,220 --> 00:04:54,637
سگ خودمه
49
00:05:01,436 --> 00:05:02,687
حرومزاده
50
00:05:02,937 --> 00:05:04,231
چي شد؟
51
00:05:04,314 --> 00:05:06,733
ميخواي ببيني چي شد؟ برو نگاه كن
52
00:05:08,193 --> 00:05:09,403
پابلو"؟"
53
00:05:09,485 --> 00:05:14,157
پابلو" ، ما يه مشكل لعنتي داريم" -
قاتل حرومزاده -
54
00:05:15,116 --> 00:05:16,784
اون سگ كشت -
به تخمم هم نيست -
55
00:05:16,868 --> 00:05:19,996
اگه اين مشكل حل نكنيم هممون مرديم . زودباش
56
00:05:21,873 --> 00:05:25,168
زودباش مرد -
مادر به خطا -
57
00:05:28,422 --> 00:05:29,797
بذار ببينم
58
00:05:31,884 --> 00:05:34,262
اين مشكله؟
59
00:05:34,345 --> 00:05:36,513
"مردم دارن ما رو تماشا ميكنن "پابلو
60
00:05:36,597 --> 00:05:39,392
اونا دارن از خودشون ميپرسن چطور
2تا تاجر كوچيك
61
00:05:39,475 --> 00:05:42,811
يهويي اين همه پول نقد گيرشون مياد -
گوستاوو" ، داداش" -
62
00:05:44,063 --> 00:05:45,689
فقط پولشويي بكن
63
00:05:46,732 --> 00:05:52,488
كاري بكن به نظر قانوني بياد . همين
64
00:05:53,448 --> 00:05:55,616
مگه "الكاپون" همين كار رو نميكرد؟
65
00:05:57,534 --> 00:06:00,162
الكاپون"؟" -
"الكاپون" -
66
00:06:01,538 --> 00:06:03,291
"تو خري "پابلو
67
00:06:03,374 --> 00:06:05,793
الكاپون" مثال افتضاحيـه" -
چرا؟ -
68
00:06:05,876 --> 00:06:08,504
چون "الكاپون" هيچوقت اين همه پول نقد نداشت
69
00:06:09,671 --> 00:06:11,173
اين مقدار زيادي براي پولشوييه
70
00:06:12,300 --> 00:06:13,509
...خب پس
71
00:06:15,010 --> 00:06:17,305
بيا يه ماشين پولشويي بزرگتر بخريم
72
00:06:18,264 --> 00:06:19,932
و اين چيزي بود كه اولش اونا سعي كردن
73
00:06:21,809 --> 00:06:25,980
روي كاغذ "پابلو" سودآورترين
شركت تاكسيراني رو داشت
74
00:06:26,063 --> 00:06:27,231
اون فقط 3تا ماشين داشت
75
00:06:27,315 --> 00:06:30,652
اما بيشتر از 5 ميليون دلار در هفته درمياورد
76
00:06:31,820 --> 00:06:35,198
و "گاچا" موفقترين معدن زمرد سبز
توي كل تاريخ داشت
77
00:06:35,449 --> 00:06:39,035
اون به سنگها روغن تزريق ميكرد
تا اونا را براق كنه
78
00:06:39,119 --> 00:06:41,788
بعد يه رفيق تو "ميامي" داشت
كه زمردهاي سبز رو با پول مواد ميخريد
79
00:06:41,871 --> 00:06:44,124
و اونا رو به عنوان هديه به جندههاي تو شهر ميداد
80
00:06:45,375 --> 00:06:47,127
همه خوشحال بودن
81
00:06:50,213 --> 00:06:53,550
اما مهم نبود چيكار كنن . اونا نميتونستن
اون همه پول رو مخفي كنن
82
00:06:54,510 --> 00:06:56,594
همش داشت ميومد
83
00:06:57,513 --> 00:06:59,973
"تو خيلي داري پول نقد خرج ميكني "پابلو
84
00:07:01,141 --> 00:07:04,436
تو "پيكاسو" رو داري . "دالي" رو داري
مزرعه داري
85
00:07:04,520 --> 00:07:08,315
خونه ، آپارتمان ، كشتي ، هواپيما ، ماشين
86
00:07:09,399 --> 00:07:12,152
من بهت گفتم كه ما نبايد ضايعبازي دربياريم
87
00:07:12,986 --> 00:07:16,365
اگه همينجوري خرج كني
سر از مجله "فوربز" درمياري
88
00:07:16,448 --> 00:07:18,783
و اگه اين اتفاق بيفته
دولت دهنمون سرويس ميكنه
89
00:07:18,867 --> 00:07:21,036
بسه "گوستاوو" . بسه
90
00:07:21,244 --> 00:07:23,205
ميخواي من چي بگم؟
91
00:07:24,080 --> 00:07:25,708
دفنش كن
92
00:07:25,791 --> 00:07:28,669
چطور؟ -
پولدفنكن -
93
00:07:28,752 --> 00:07:30,838
و ديگه حرف مفت نزن
94
00:07:33,716 --> 00:07:35,009
برو ترسو
95
00:07:36,802 --> 00:07:39,389
و اين كاري بود كه اونا كردن
96
00:07:39,472 --> 00:07:41,640
اونا تو زمينها دفنش كردن
97
00:07:43,226 --> 00:07:47,188
تو مخفيگاهها مخفي كردن
تو ديوارها و سقفها مخفي كردن
98
00:07:48,898 --> 00:07:52,193
اونا حتي چند ميليون دلار
تو نيمكت مادر "پابلو" جاسازي كردن
99
00:07:55,613 --> 00:07:57,281
هي مامان
100
00:07:57,365 --> 00:08:00,410
"دارم دعا ميكنم "پابلو -
فقط يه لحظه -
101
00:08:04,247 --> 00:08:05,373
بشين
102
00:08:12,338 --> 00:08:14,507
"زياد راحت نيست "پابليتو
103
00:08:14,591 --> 00:08:16,426
بعدا يه مبل ديگه واست ميخرم
104
00:08:16,509 --> 00:08:19,678
اگه همه پولا رو بذاري بانك بهتر نيست پسرم؟
105
00:08:19,762 --> 00:08:21,472
نه
106
00:08:21,556 --> 00:08:24,017
همه بانكها دزدن
107
00:08:24,101 --> 00:08:25,603
واقعا عزيزم؟
108
00:08:29,648 --> 00:08:31,816
"پابلو" به حسابدار خودش ميگفت "ريش سياه"
109
00:08:31,900 --> 00:08:33,735
نه بهخاطر اينكه شبيه دزدهاي دريايي بود
110
00:08:33,818 --> 00:08:37,030
بلكه كارش اين بود كه محل گنجها رو
روي نقشه علامت بزنه
111
00:08:39,783 --> 00:08:42,202
اما حتي دزدهاي دريايي هم كاري نميكردن
112
00:08:42,286 --> 00:08:44,455
مشكل خود "كلمبيا" بود
113
00:08:44,538 --> 00:08:47,583
كه يه كشور كوچيك براي بخت و اقبالي
به اون بزرگي بود
114
00:08:47,666 --> 00:08:52,754
ناگزير بود . يكي يه جايي سعي ميكنه
به گنجينه قاچاقچيها دستبرد بزنه
115
00:08:54,548 --> 00:08:56,758
مجله "فوربز" نوشته كه
116
00:08:57,635 --> 00:08:59,970
قاچاقچيها از كاپيتاليستهاي پستفطرت
117
00:09:00,053 --> 00:09:03,140
هم بيشتر پول دارن
118
00:09:03,223 --> 00:09:06,644
بذار ببينم
119
00:09:06,726 --> 00:09:09,896
اگه ما يكي از اعضاي خانواده اونا رو بدزديم
چيكار ميكنن؟
120
00:09:09,980 --> 00:09:12,023
زنگ ميزنن پليس؟
121
00:09:12,107 --> 00:09:12,941
فرمانده
122
00:09:13,150 --> 00:09:18,530
"اينجا نوشته كه "گاچا" معروف به "مكزيكي
نهمين مرد ثروتمنده جهانه
123
00:09:18,614 --> 00:09:20,533
من ميگم پسرش بدزديم
124
00:09:20,741 --> 00:09:24,329
اون يه ديوونه روانيه رفيق
125
00:09:25,288 --> 00:09:28,500
بعلاوه اون نصف ارتش خريده
126
00:09:28,708 --> 00:09:32,253
خب ، "برادران اوچوا" چهاردهمين نفر
تو اين ليست هستن
127
00:09:32,337 --> 00:09:34,673
خواهر اونا "مارتا" ميره دانشگاه
128
00:09:34,755 --> 00:09:35,965
اون چطوره؟
129
00:09:38,801 --> 00:09:42,514
بيشتر خوشم اومد . "اوچوا"ها نرمترـن
130
00:09:43,723 --> 00:09:45,057
يه لحظه صبر كن
131
00:09:46,184 --> 00:09:48,102
پابلو اسكوبار" چي؟"
132
00:09:48,186 --> 00:09:50,062
ميدونم داريد چه فكري ميكنيد
133
00:09:50,146 --> 00:09:52,940
كسي اينقدر ديوونه نيست كه
قاچاقچي مواد بدزده . درسته؟
134
00:09:53,774 --> 00:09:57,654
اما اگه دارين به اين فكر ميكنين
آشنا نيستيد M-19 بهخاطره اينه كه با
135
00:09:57,862 --> 00:10:01,491
يه گروه كمونيستي چريكي بود M-19
136
00:10:01,574 --> 00:10:03,868
كه متشكل از دانشجويان و روشنفكران بود
137
00:10:03,951 --> 00:10:06,412
كساني كه بهخاطر منافع خودشون
زيادي كتابهاي "كارل ماركس" خونده بودن
(نظريهپرداز حكومت كمونيستي)
138
00:10:08,122 --> 00:10:11,334
رهبرشون "ايوان خفن تورس" بود
139
00:10:11,417 --> 00:10:14,128
يه استاد تاريخ كه چيزي در مورد
جنگهاي چريكي نميدونست
140
00:10:14,212 --> 00:10:16,506
اما قدرت نماد درك ميكرد
141
00:10:17,590 --> 00:10:19,677
"اون رفت تو موزه "كوئينتا بوليوار
142
00:10:19,760 --> 00:10:23,764
"با رفيقش "الخاندرو" و دوستدختر "الخاندرو" "اليسا
143
00:10:23,847 --> 00:10:28,227
و يه گنجينه ملي رو دزديد
"شمشير "سايمون بوليوار
144
00:10:28,310 --> 00:10:32,189
"يه ژنرال اسطورهاي كه انقلاب "كلمبيا
عليه امپراطوري اسپانيا رو رهبري كرد
145
00:10:48,622 --> 00:10:50,708
اون عوضيها حتي يه يادداشت هم جا گذاشتن
146
00:10:51,875 --> 00:10:54,836
" بوليوار' ، شمشير تو به ميدان جنگ برميگرده' "
147
00:10:56,547 --> 00:11:01,176
اون يه كار هوشمندانه بود
يه تبليغ موثر براي بازاريابي كه از زمان خودش جلوتر بود
148
00:11:01,260 --> 00:11:03,262
و يه شبه اونا رو مشهور ميكرد
149
00:11:05,598 --> 00:11:07,600
و من فكر ميكنم اونا رو سرمست كرده بود
150
00:11:08,642 --> 00:11:12,229
پابلو اسكوبار" چي؟"
اون از همشون پولدارترـه
151
00:11:13,272 --> 00:11:15,358
اسكوبار" به فقرا پول ميده"
152
00:11:15,442 --> 00:11:18,737
حق با توئه . "اسكوبار" با مردمه
153
00:11:18,820 --> 00:11:20,154
اون از نظر من مشكلي نداره
154
00:11:20,363 --> 00:11:21,864
باشه پس
155
00:11:22,824 --> 00:11:25,326
"بريم سراغ "اوچوا
156
00:11:49,559 --> 00:11:54,355
13اُم "مارس" 1981 روزي بود كه
اونا "مارتا اوچوا" رو دزديدن
157
00:11:54,439 --> 00:11:57,984
"همچنين روزي بود كه "لئون
صدمين سفرش به "ميامي" رو كامل كرد
158
00:12:02,363 --> 00:12:03,740
سلام
159
00:12:03,824 --> 00:12:05,784
عصر بخير
160
00:12:08,495 --> 00:12:11,122
"آقا و خانم "مورفي -
بله -
161
00:12:12,583 --> 00:12:14,376
اون گربه هم مدركي داره؟
162
00:12:14,585 --> 00:12:16,587
بله -
لطفا -
163
00:12:19,715 --> 00:12:21,258
مرسي
164
00:12:29,892 --> 00:12:31,644
يه لحظه من رو ببخشيد
165
00:12:42,613 --> 00:12:46,742
بهداشت ندارن B-47 قربان ، اين زوج فرم
166
00:12:46,826 --> 00:12:48,577
مدارك شناسايي هم ندارن I-435 و فرم
167
00:12:48,661 --> 00:12:50,705
فكر كنم اون داره در مورد "پاف" صحبت ميكنه
168
00:12:50,788 --> 00:12:53,666
بله قربان . اونا با خودشون يه گربه آمريكايي آوردن
169
00:12:54,917 --> 00:13:00,422
من نميتونم بذارم I-435 حتما اما بدون
اونا گربه رو بيارن
170
00:13:02,341 --> 00:13:06,428
همچنين نميتونم تضمين كنم كه آمريكايي باشه
171
00:13:08,931 --> 00:13:11,976
قربان ، من سعي نميكنم زندگي شما رو سختتر كنم
172
00:13:13,978 --> 00:13:14,897
باشه قربان
173
00:13:18,316 --> 00:13:20,485
رئيس من روز خوبي نداشته
174
00:13:20,569 --> 00:13:22,571
فكر كنم زنش ولش كرده
175
00:13:25,198 --> 00:13:30,787
آره . يخورده بدخلقه
حالا اين گربه چقدر واستون مهمه؟
176
00:13:31,037 --> 00:13:32,330
جان؟
177
00:13:32,539 --> 00:13:34,123
خيليخب
178
00:13:34,207 --> 00:13:35,208
خواهش ميكنم با من بيايد
179
00:13:56,438 --> 00:13:58,648
همينجا منتظر بمونيد
180
00:13:59,900 --> 00:14:02,569
و رئيسم بعدا اين مدارك ازتون خواهد خواست
181
00:14:03,528 --> 00:14:05,280
چقدر طول ميكشه؟
182
00:14:05,363 --> 00:14:06,531
نميدونم
183
00:14:10,119 --> 00:14:12,037
"پابلو" ، "پابلو"
184
00:14:12,121 --> 00:14:14,206
وقتي كه من داشتم سعي ميكردم
وارد "بوگوتا" بشم
185
00:14:14,290 --> 00:14:16,834
پابلو" داشت سعي ميكرد وارد سياست بشه"
186
00:14:16,918 --> 00:14:20,964
وقتي كه اون گفت ميخواد رئيسجمهور "كلمبيا" بشه
جدي گفت
187
00:14:21,046 --> 00:14:23,800
"سلام "پابلو -
"سلام "والريا -
188
00:14:23,883 --> 00:14:27,136
اين زن من "تاتا"ست -
سلام -
189
00:14:27,219 --> 00:14:29,430
نگران نباش . همه چيز عالي ميشه
190
00:14:29,513 --> 00:14:32,349
من عادت به همچين چيزهايي ندارم
191
00:14:32,433 --> 00:14:33,851
فقط خودت باش
192
00:14:34,811 --> 00:14:37,062
خانم ، اگه شما اونجا نباشيد بهتره
193
00:14:39,857 --> 00:14:42,318
ببين "تاتا" ، اينجا كلي آدم هست
194
00:14:42,401 --> 00:14:44,236
شايد براي بچه خوب نباشه
195
00:14:45,989 --> 00:14:47,364
برو خونه
196
00:15:00,210 --> 00:15:02,546
اين بابا كجاست پس؟
چند ساعته اينجاييم
197
00:15:04,298 --> 00:15:07,469
شايد اون تو باشه
198
00:15:07,552 --> 00:15:09,013
چي هست؟
199
00:15:09,095 --> 00:15:10,514
مشاوره زوجين
200
00:15:12,098 --> 00:15:13,099
درسته
201
00:15:14,059 --> 00:15:15,477
چيكار داري ميكني؟
202
00:15:15,560 --> 00:15:17,562
دارم اسپانياييم تقويت ميكنم
203
00:15:17,646 --> 00:15:19,064
به "نووس تمپوس" خوش اومديد
204
00:15:19,147 --> 00:15:23,568
من "والريا وِلِز" هستم و كنار مردي هستم
كه به عنوان "رابين هود فقرا" شناخته ميشه
205
00:15:23,652 --> 00:15:26,196
"بهخاطر سخاوتش با فقراي "مدئين
206
00:15:26,279 --> 00:15:28,406
آره . شما درست شنيديد
207
00:15:28,490 --> 00:15:32,243
اون "پابلو اسكوبار" با "رابين هود" مقايسه كرد
208
00:15:32,452 --> 00:15:35,080
و يهجورايي هم حق داشت
209
00:15:35,163 --> 00:15:36,957
وقتي كه ديگه راهي نداريد كه پولهاتون مخفي كنيد
210
00:15:37,041 --> 00:15:39,459
بايد بدينش به فقرا
211
00:15:39,543 --> 00:15:41,586
اما من نميخوام پيشداوري كنم
212
00:15:41,795 --> 00:15:45,340
"در مورد برنامه "مدئين بدون محلات كثيف
"بهمون بگيد آقاي "اسكوبار
213
00:15:45,423 --> 00:15:48,426
من خودم تو "ريونرو" به دنيا اومدم
از اينجا زياد دور نيست
214
00:15:48,510 --> 00:15:53,223
و از خودم ميپرسيدم چطور دولتي كه
موجوديتش براي مردمه
215
00:15:53,306 --> 00:15:56,101
ميتونه اين همه از چيزي كه
اونا احتياج دارن دور باشه
216
00:15:56,184 --> 00:15:58,854
بيمارستان ، برنامههاي اجتماعي و ورزشي
217
00:15:58,937 --> 00:16:02,067
بعلاوه ساخت 400 خونه تو اين جامعه
218
00:16:02,149 --> 00:16:06,112
من شنيدم كه شما به مادرتون گفتيد
يه روز رئيسجمهور "كلمبيا" ميشيد
219
00:16:06,195 --> 00:16:08,114
گرايشي به سياست داريد آقاي "اسكوبار"؟
220
00:16:08,197 --> 00:16:12,577
اصلا . كار من بيشتر وقت من رو ميگيره
221
00:16:12,660 --> 00:16:14,579
"يه چيزي بهت ميگم "والريا
222
00:16:14,662 --> 00:16:20,877
"براي دههها كشور ما توسط "لوپز
و ديگر خانوادههاي ثروتمند
223
00:16:20,960 --> 00:16:23,713
كه شانسشون با خراب كردن
شانس فقرا ساختن رهبري شده
224
00:16:23,922 --> 00:16:28,093
اونا نميدونن مردم عادي چه رويايي دارن
اما من ميدونم
225
00:16:28,175 --> 00:16:30,553
كاني" ، ميدوني اين چيه؟"
226
00:16:30,636 --> 00:16:33,139
شرط ميبندم اون ميتونه گربمون ببره داخل كشور
227
00:16:34,348 --> 00:16:35,850
باورم نميشه
228
00:16:36,726 --> 00:16:39,104
اونا حتي نميدونن كه اون قاچاقچي مواده
229
00:16:39,311 --> 00:16:42,565
خيلي ممنونم -
"پابلو" ، "پابلو" -
230
00:16:43,649 --> 00:16:46,861
اونموقع "پابلو" يه تصوير روي رادار من بود
231
00:16:47,612 --> 00:16:50,281
نميدونستم منم دارم يه تصوير روي رادار اون ميشم
232
00:16:57,830 --> 00:17:00,292
ما چند ساعته اينجا منتظريم
ممنون كه تشريف آوردي
233
00:17:00,417 --> 00:17:04,588
زن من يخورده خسته شده
اين برگه واكسيناسيون گربه
234
00:17:04,671 --> 00:17:06,173
پاسپورتتون
235
00:17:07,133 --> 00:17:08,134
جان؟
236
00:17:09,093 --> 00:17:11,011
پاسپورتتون لطفا
237
00:17:16,600 --> 00:17:19,478
مرسي
238
00:17:29,696 --> 00:17:33,784
تو سفارت آمريكا چيكار ميكني آقاي "مورفي"؟
239
00:17:33,867 --> 00:17:36,120
من تو كار خدماتيم
240
00:17:37,079 --> 00:17:39,414
سرويس خدماتي
241
00:17:39,498 --> 00:17:41,041
يكي ديگه
242
00:17:42,334 --> 00:17:44,628
حتما سفارتخونهتون خيلي تميزه
243
00:17:44,837 --> 00:17:48,465
آره . مثل كونت
244
00:17:49,967 --> 00:17:51,218
گربتون پاكـه
245
00:17:53,762 --> 00:17:55,347
از "كلمبيا" لذت ببريد
246
00:18:01,395 --> 00:18:05,483
و به همين سادگي "ناركو"ها اطلاعات من رو
تو روز اول بدست آوردن
247
00:18:25,212 --> 00:18:27,130
"مثل "والريا وِلِز
248
00:18:27,214 --> 00:18:31,342
روزنامهنگاري كه اولينبار با "پابلو" مصاحبه كرد
مراقب باشيد
249
00:18:31,425 --> 00:18:33,845
خطرناك بود M-19 اون اندازه
250
00:18:48,693 --> 00:18:50,611
زنت هم ايستاده اينكار رو ميكنه؟
251
00:18:55,076 --> 00:18:58,913
هيچوقت به "تاتا" بياحترامي نكن
252
00:18:59,788 --> 00:19:02,124
شنيدي؟
253
00:19:04,877 --> 00:19:08,463
متاسفم "پابلو" . متاسفم
254
00:19:10,925 --> 00:19:12,342
من رو ببخش
255
00:19:17,139 --> 00:19:18,974
ديگه تكرار نميشه
256
00:19:19,058 --> 00:19:20,226
قول ميدم
257
00:19:31,279 --> 00:19:34,531
چطور ميتونم ازت معذرتخواهي كنم؟
258
00:19:49,004 --> 00:19:51,674
ميخواي از عقب بزني؟
259
00:19:55,428 --> 00:19:57,013
بايد تنبيهش كني
260
00:19:57,097 --> 00:20:00,183
اون بزرگ شدن "پابلو" رو از مايلها اونورتر ديد
261
00:20:00,267 --> 00:20:04,437
و اون خودش جايي گذاشت كه استفاده كامل ببره
262
00:20:05,897 --> 00:20:08,483
"برخلاف همكار من "خاوير پنيا
263
00:20:08,566 --> 00:20:11,361
كسي كه فهميد بهترين راه براي ورود
به اطلاعات قاچاقچيها
264
00:20:11,444 --> 00:20:13,655
پريدن با زنهايي كه اونا باهشون ميپرن
265
00:20:44,560 --> 00:20:46,771
هر دفعه كه تمرين ميكنيم بهتر ميشيم
266
00:20:46,855 --> 00:20:48,857
"تو فوقالعادهاي "خاوير
267
00:20:51,402 --> 00:20:52,736
...خب
268
00:20:56,282 --> 00:20:57,950
ديگه شورش درنيار
269
00:21:04,123 --> 00:21:05,708
حقيقته
270
00:21:07,251 --> 00:21:09,086
براي نوشيدن چي بهم ميدي؟
271
00:21:09,170 --> 00:21:11,422
ويسكي يا آب شير
272
00:21:12,548 --> 00:21:14,133
آب
273
00:21:24,643 --> 00:21:27,521
چيزي كه تو اين آپارتمان كم داري يه خانمه
274
00:21:27,604 --> 00:21:29,481
همينجوري خوبه
275
00:21:30,441 --> 00:21:33,736
خب ، منم پيشنهاد ندادم
276
00:21:42,161 --> 00:21:43,413
بيا
277
00:21:48,335 --> 00:21:50,670
اگه مشتري بودي بايد قبل از مالش پول رو ميدادي
278
00:21:54,216 --> 00:21:57,135
و تو اسم منم نميدوني -
اشتباه برداشت نكن -
279
00:21:57,219 --> 00:22:01,265
اين پول از طرف "عمو سام" براي
اطلاعاتيه كه هيچوقت بهم ندادي
280
00:22:04,184 --> 00:22:05,852
بگير
281
00:22:08,521 --> 00:22:09,940
ويزام چي؟
282
00:22:11,358 --> 00:22:14,111
يه چيز بهدربخور به من بده
تا در موردش صحبت كنيم
283
00:22:20,158 --> 00:22:22,160
آخر هفته چيكارهاي؟
284
00:22:22,369 --> 00:22:25,330
"ميرم "مدئين -
كار يا تفريح؟ -
285
00:22:26,206 --> 00:22:28,125
بايد مراقب بچههام باشم
286
00:22:28,833 --> 00:22:30,710
منم ميتونم پول بدم
287
00:22:34,298 --> 00:22:36,758
"اونا از "عمو سام" هم پولدارترن "خاوير
288
00:22:40,429 --> 00:22:41,554
بيا اينجا
289
00:22:44,267 --> 00:22:46,352
چيه؟ -
يه بوس بده -
290
00:22:47,186 --> 00:22:48,896
يه لب بده
291
00:22:59,740 --> 00:23:02,410
فكر كنم بايد يه دختر ديگه پيدا كنم
292
00:23:02,618 --> 00:23:06,247
"موفق باشي . همه ما ميريم "مدئين
293
00:23:06,456 --> 00:23:08,416
بعضيامون حتي با هواپيما ميريم
294
00:23:11,585 --> 00:23:13,296
هلنا"؟"
295
00:23:13,379 --> 00:23:14,797
"هلنا"
296
00:23:18,717 --> 00:23:20,178
پارتي كيه؟
297
00:23:26,892 --> 00:23:29,770
يا خدا ، چي بود؟
298
00:23:29,854 --> 00:23:30,980
صداش شبيه كاليبر 38ـه
299
00:23:31,063 --> 00:23:33,024
حدود 4تا بلوك اونورتر
300
00:23:48,665 --> 00:23:52,669
به "بوگاتا" خوش اومدي
301
00:23:52,752 --> 00:23:55,548
بايد زير تخت بكنيم؟
302
00:24:19,154 --> 00:24:23,658
فقط يه چيز . كي در اين مورد بهت گفته؟
303
00:24:25,911 --> 00:24:27,746
"مادر ترساي كَلكُتا"
304
00:24:37,756 --> 00:24:42,095
پابلو" گفته يه پاپاسي واسه "مارتا اوچوا" نميدن"
305
00:24:42,178 --> 00:24:43,430
گوستاوو" هم همينطور"
306
00:24:43,513 --> 00:24:48,309
خورخه" چي؟" -
نه . "خورخه" موافق نيست -
307
00:24:48,393 --> 00:24:51,812
پس چي؟ -
همه اونا دارن ميرن جلسه -
308
00:24:51,896 --> 00:24:53,898
"تو "لاسمارگاريتا
309
00:24:53,981 --> 00:24:56,651
همه؟ -
آره . همه قراره اونجا باشن -
310
00:25:05,619 --> 00:25:08,413
اولين روز تو سفارتخونه آمريكا
311
00:25:08,496 --> 00:25:11,040
...من ملاقات كردم با همكارم -
خاوير"؟" -
312
00:25:11,124 --> 00:25:13,334
كه من به سازمان مبارزه با مواد مخدر معرفي كرد
313
00:25:13,418 --> 00:25:15,128
مورفي" ، اين "ويوِر" و "ويسنيكي"ـه"
314
00:25:15,211 --> 00:25:17,171
اين "ك.م.م" هستن
"كم مصرف در محل كار"
315
00:25:17,255 --> 00:25:19,173
"بيا بخورش "پنيا -
تعطيلات تمومه رفقا -
316
00:25:19,257 --> 00:25:20,508
"من و "مورفي" ميخوايم بريم "مدئين
317
00:25:20,716 --> 00:25:23,595
تلكس ميكنيم T-3 ما به
"اونا هم مستقيم ميدن به "واشنگتون
318
00:25:25,305 --> 00:25:27,140
ما قراره بريم "مدئين"؟
319
00:25:28,099 --> 00:25:31,352
بعد گروه نظامي -
كله گندهها ، اين "مورفي"ـه -
320
00:25:31,436 --> 00:25:32,812
مورفي" ، اين گروه نظاميه"
321
00:25:32,895 --> 00:25:36,400
اونا تهديدهاي كمونيستي حومه شهر رو به ارتش "كلمبيا" خبر ميدن
322
00:25:36,484 --> 00:25:37,859
هي ، اونا محرمانست
323
00:25:38,068 --> 00:25:41,071
حالا ديگه نيست -
مال سفيره -
324
00:25:41,155 --> 00:25:42,657
مشكلي نيست
325
00:25:46,076 --> 00:25:49,622
و در ايستگاه آخر دفتر سفير
326
00:25:49,705 --> 00:25:50,998
چرا به اين اطلاعات احتياج داريد؟
327
00:25:52,124 --> 00:25:55,043
يه تعداد غيرمعقولي از فاحشهها
"اين هفته ميرن "مدئين
328
00:25:55,252 --> 00:25:56,795
"همه دافها تو "بوگاتا
329
00:25:56,878 --> 00:25:59,047
سفر هوايي درجه يك ، هتلهاي 5 ستاره
330
00:25:59,256 --> 00:26:01,300
ناركو"ها جلسه دارن و بعدش هم پارتيه"
331
00:26:01,509 --> 00:26:03,760
چه ربطي به اين قضايا داره؟ M-19
332
00:26:03,969 --> 00:26:06,722
يكي "مارتا اوچوا" رو دزديده
ـه M-19 اطلاعات حدس ميزنه كار
333
00:26:06,805 --> 00:26:09,725
دارم M-19 من احتياج به دسترسي به پروندههاي
تا تاييد كنم
334
00:26:10,476 --> 00:26:14,104
اگه بفهمم يه دلار از پولهاي مالياتپردازهاي آمريكايي
335
00:26:14,188 --> 00:26:17,608
ميره تو جيب اون فاحشهها دهن تو سرويسه
336
00:26:17,816 --> 00:26:19,818
باشه . مرسي . يه چيز ديگه سفير
337
00:26:19,901 --> 00:26:21,111
بله مامور "پنيا"؟
338
00:26:21,320 --> 00:26:23,905
من يه درخواست ويزا براي خبرچينم پر ميكنم
به امضاي شما احتياج دارم
339
00:26:24,114 --> 00:26:25,658
داري اذيتم ميكني
340
00:26:27,784 --> 00:26:29,704
اون واقعا ازت خوشش مياد
341
00:26:29,786 --> 00:26:31,539
واقعا خبرچينت جندست؟
342
00:26:31,622 --> 00:26:33,416
هر كسي واسه يكي كار ميكنه
343
00:26:41,049 --> 00:26:44,260
"روز بعدش من با "پنيا" پرواز كردم به "مدئين
344
00:26:44,344 --> 00:26:46,095
"خونه زندگي "پابلو
345
00:26:53,102 --> 00:26:58,483
"اولين ايستگاه : مدرسه "كارلوس هولكين
"مركز عمليات سرهنگ "كاريلو
346
00:27:09,285 --> 00:27:11,747
روز خوش قربان -
روز خوش -
347
00:27:11,829 --> 00:27:16,752
اطلاعاتت خوب بود
همه قاچاقچيها تو "لاسمارگاريتا" جمعـن
348
00:27:17,669 --> 00:27:20,672
ميخوام با مامور جديد مبارزه با مواد مخدر آشنا بشي
"استيو مورفي"
349
00:27:20,756 --> 00:27:22,382
نيروي جديد
350
00:27:25,552 --> 00:27:29,765
بعد ما رفتيم تو يه هتل شيك كه قرار بود
قاچاقچيها توش جلسه بذارن
351
00:27:32,685 --> 00:27:36,480
عكسهايي كه من اون روز گرفتم كمك كرد
ماههاي بعد اون افراد شناسايي كنيم
352
00:27:39,483 --> 00:27:41,944
كارلوس لِدِر" بود"
353
00:27:45,155 --> 00:27:47,575
"برادران "اوچوا
354
00:27:53,163 --> 00:27:55,541
فرناندو گاليانو"...گرگنما"
355
00:28:07,136 --> 00:28:08,763
اون "گاچا"ست؟
356
00:28:09,680 --> 00:28:12,224
تا حالا با بقيه قاچاقچيها نديده بودمش
357
00:28:14,435 --> 00:28:18,897
"و در نهايت "گوستاوو" و "پابلو
358
00:28:20,733 --> 00:28:22,819
از اون بيشرف عكس بگير
359
00:28:27,531 --> 00:28:31,578
همه اونا زير يه سقف جمع شده بودن
و "پنيا" بردمون اونجا تا همه چيز مكتوب كنيم
360
00:28:37,292 --> 00:28:39,878
چيزي كه نميدونستيم اين بود كه ما شاهد تشكيل
361
00:28:39,961 --> 00:28:42,046
كارتل مشهور "مدئين" هستيم
362
00:28:43,047 --> 00:28:45,925
پابلو" از دزديده شدن "مارتا اوچوا" سوءاستفاده كرد"
363
00:28:46,009 --> 00:28:49,387
تا براي اولينبار همه "ناركو"ها رو جمع كنه
364
00:28:50,972 --> 00:28:53,517
بعد علنا اعلام كرد كه رهبرشونه
365
00:28:55,644 --> 00:28:58,689
آقايون ، چيزي كه من ميخوام پيشنهاد كنم اينه
366
00:28:58,772 --> 00:29:02,651
كه ما يه سازمان تشكيل بديم
367
00:29:02,734 --> 00:29:09,741
منابعمون به اشتراك بذاريم تا سرباز تربيت كنيم
دانشمون مبادله كنيم و اطلاعات بخريم
368
00:29:10,575 --> 00:29:15,873
واسه اينكه پيغام واضح باشه
ما ميخوايم يه اسم براي گروهمون بذاريم
369
00:29:15,955 --> 00:29:18,208
"مرگ بر آدمربايان"
370
00:29:20,377 --> 00:29:22,045
چيزي كه پيشنهاد ميدم اينه
371
00:29:22,921 --> 00:29:25,884
من همه جهات عملياتي رو اداره ميكنم
372
00:29:25,966 --> 00:29:28,553
همه كاري كه شما بايد بكنيد
اينه كه هزينهها رو پوشش بديد
373
00:29:29,929 --> 00:29:34,600
: چيزي كه در ازاش گيرتون مياد 2 چيزه
374
00:29:34,684 --> 00:29:37,729
يك : من قول ميدم گروگانگيري رو تموم كنم
375
00:29:38,646 --> 00:29:42,274
: دو و تو اين لحظه مهمترين چيز
376
00:29:43,401 --> 00:29:47,572
قول ميدم كه "مارتا اوچوا" رو به خانوادش برگردونم
377
00:29:50,324 --> 00:29:53,828
"مرگ بر آدمربايان"
378
00:29:59,500 --> 00:30:02,294
وقتي كه جندهها ميومدن ما ميدونستيم جلسه تموم شده
379
00:30:03,546 --> 00:30:05,715
پنيا" بالاخره يكي از مخبرهاش فرستاد"
380
00:30:05,798 --> 00:30:07,717
به قلب عمليات
381
00:30:20,772 --> 00:30:22,356
بشين عشقم
382
00:30:24,985 --> 00:30:27,654
چطوري؟ -
خوبم . تو چطوري؟ -
383
00:30:27,738 --> 00:30:29,698
از كلاهت خوشم مياد
384
00:30:29,782 --> 00:30:31,617
بهت مياد
385
00:30:32,451 --> 00:30:34,119
اينطور فكر ميكني؟ -
آره . بهت مياد -
386
00:30:34,202 --> 00:30:35,454
بذار ببينيم
387
00:30:36,204 --> 00:30:39,207
خيلي نازه
388
00:30:45,839 --> 00:30:47,633
تا الان بايد ميومد
389
00:30:48,592 --> 00:30:50,135
فكر ميكني سوتي داده؟
390
00:30:50,343 --> 00:30:52,304
نه . گيج نيست
391
00:30:56,475 --> 00:30:58,727
شايد داره واسه تو خودش خوشگل ميكنه
392
00:30:58,811 --> 00:31:00,020
آره
393
00:31:17,997 --> 00:31:19,957
هلنا" به شدت يه ويزاي آمريكا ميخواست"
394
00:31:20,040 --> 00:31:22,877
اون حاضر بود هر كاري براي كمك به پرونده ما بكنه
395
00:31:23,920 --> 00:31:25,797
و اين مشكل بود
396
00:31:27,048 --> 00:31:30,343
خسته شدي؟
397
00:31:31,385 --> 00:31:33,387
بذار يخورده آرومت كنم
398
00:31:39,185 --> 00:31:42,188
تو جلسه چه خبر بود كه اين همه خسته شدي؟
399
00:31:47,360 --> 00:31:49,570
چي شنيدي؟
400
00:31:49,654 --> 00:31:51,948
هيچي . فقط ميخوام حرف بزنيم
401
00:31:58,579 --> 00:32:01,457
اونا به من گفتن كه دختره خيلي وقت پيش رفته
402
00:32:02,750 --> 00:32:05,920
اون رو مرده حساب كن -
نه . اونا اون رو تو هتل نميكشن -
403
00:32:06,004 --> 00:32:07,714
پس يه جاي ديگه ميكشن
404
00:32:07,797 --> 00:32:09,590
اون خطرات ميدونست
405
00:32:09,674 --> 00:32:11,634
اگه بخوايم برگرديم بايد همين الان برگرديم
406
00:32:14,721 --> 00:32:16,472
ميخوام كه دختره رو پيدا كني
407
00:32:18,017 --> 00:32:20,227
ميتونم يه "سيكاريو" بيارم . تو مشكلي نداري؟
408
00:32:20,310 --> 00:32:22,312
منم باهات ميام -
جديده چي؟ -
409
00:32:22,396 --> 00:32:24,732
همينجا بمون ببين اون پيداش ميشه يا نه . باشه؟
410
00:32:24,815 --> 00:32:27,651
باشه و تو كجا ميري؟ -
ما ميريم دنبال اون بگرديم -
411
00:32:27,735 --> 00:32:29,236
همينه بچهها
412
00:32:44,626 --> 00:32:47,504
بچهها -
هي ، چي شد؟ -
413
00:32:47,588 --> 00:32:49,840
اون دختر كوچولوهه ديگه تكون نميخوره
مثل يه گاو مرده
414
00:32:49,924 --> 00:32:51,299
چي؟ كشتيش؟
415
00:33:00,308 --> 00:33:02,269
الان نوبت منه
416
00:33:20,204 --> 00:33:22,791
دختره كجاست؟
417
00:33:22,874 --> 00:33:25,794
دختره كجاست عوضي؟ -
نميدونم -
418
00:33:25,877 --> 00:33:28,421
نميدونم
419
00:33:29,589 --> 00:33:30,966
خفش كن
420
00:33:40,892 --> 00:33:43,895
مهموني ديگه بسه
421
00:33:45,563 --> 00:33:48,191
بايد با اين دختره خشن برخورد كنم
422
00:33:48,274 --> 00:33:50,401
گاچا" ميخواد بدونه اون چيزي ميدونه"
423
00:33:50,485 --> 00:33:52,988
گاچا" پارانوياست"
424
00:33:54,363 --> 00:33:58,701
يه لحظه صبر كن
من دوست ندارم اون كبود بشه
425
00:33:58,785 --> 00:34:01,163
بذار يخورده ديگه خوش بگذرونم
بعد ولش ميكنم بره
426
00:34:01,245 --> 00:34:03,706
عيب نداره پسرها
427
00:34:03,790 --> 00:34:05,208
اين يكي واسه همتونه
428
00:34:05,416 --> 00:34:08,670
بزن درش
429
00:34:23,227 --> 00:34:24,770
خبري از بيسيم نشد؟
430
00:34:24,854 --> 00:34:28,398
بايد بهش بگم؟ -
نه . يادت باشه "كاريلو" چي گفت -
431
00:34:28,482 --> 00:34:30,442
ببخشيد . من "انگليسي" صحبت نميكنم
432
00:34:41,495 --> 00:34:44,289
فاصلش چقدره؟ -
زودباش كثافت -
433
00:35:40,013 --> 00:35:41,932
هلنا"؟"
434
00:35:45,310 --> 00:35:50,440
من از اينجا ميبرمت بيرون . باشه؟
بهت قول ميدم
435
00:36:06,915 --> 00:36:10,044
خيليخب ، اون داره مياد بيرون
436
00:36:14,715 --> 00:36:16,342
دريافت شد سرگرد
437
00:36:16,425 --> 00:36:17,509
بزنيد بريم پسرها
438
00:36:19,137 --> 00:36:21,555
هي آمريكايي ، "كاريلو" داره زنگ ميزنه . زود باش
439
00:36:35,402 --> 00:36:37,196
پنيا" كدوم گوريه؟"
440
00:36:37,280 --> 00:36:38,530
اونجا
441
00:36:55,173 --> 00:36:58,467
چطوره؟ -
آروم -
442
00:37:00,136 --> 00:37:03,139
حالش خوب ميشه؟ -
جسما آره -
443
00:37:03,222 --> 00:37:05,392
روحي فكر نكنم
444
00:37:06,601 --> 00:37:09,062
تو از قصد من رو ول كردي -
...ببين مرد -
445
00:37:09,146 --> 00:37:11,439
اگه قراره ما همكار باشيم من جا نميمونم
446
00:37:11,523 --> 00:37:15,110
من اين همه راه تا اينجا نيومدم
كه فقط عقب وايسم و تماشا كنم
447
00:37:18,530 --> 00:37:23,952
هر اتفاقي كه اينجا ميفته
منم همه جوره پايم
448
00:37:24,036 --> 00:37:25,662
ملتفت شدي؟
449
00:37:30,750 --> 00:37:32,002
فهميدم
450
00:37:36,256 --> 00:37:38,050
اميدوارم بدوني اين يعني چي
451
00:37:46,683 --> 00:37:49,811
پيغام "پابلو" به آدم دزدها واضح بود
452
00:37:49,895 --> 00:37:54,858
اون يك يكشون ميكشه
تا زماني كه اونا "مارتا اوچوا" رو برگردونن
453
00:37:54,941 --> 00:37:58,862
ايوان خفن" فكر ميكرد ميتونه تو جنگل مخفي بشه"
تا آبا از اسياب بيفته
454
00:37:58,945 --> 00:38:01,948
دير يا زود اون فهميد كه قاچاقچيها فرو ميپاشنش
455
00:38:02,783 --> 00:38:04,493
اشتباه بزرگ
456
00:38:04,577 --> 00:38:06,954
هيچ شانسي نداشت M-19
457
00:38:15,922 --> 00:38:21,302
مارتا اوچوا' رو صحيح و سالم برگردونيد' "
" يا بعدي خانوادتونه
458
00:38:22,429 --> 00:38:24,347
"امضا "مرگ بر آدمربايان
459
00:38:30,937 --> 00:38:32,730
خواهش ميكنم بذار برم
460
00:38:32,939 --> 00:38:35,316
عجله كن -
نكن -
461
00:38:35,400 --> 00:38:39,279
گفتن نميخواد "مارتا اوچوا" صحيح و سالم آزاد شد
462
00:38:47,412 --> 00:38:49,205
و كشتار متوقف نشد
463
00:38:50,123 --> 00:38:53,709
پابلو" خون رو چشيده بود و خوشش اومده بود"
464
00:38:53,918 --> 00:38:57,380
بهش بگو يخورده نزديكتر بره
465
00:38:57,464 --> 00:39:00,134
نزديكتر...يخورده نزديكتر
466
00:39:00,217 --> 00:39:02,970
ميدوني چيه رئيس؟ يخورده برو بالاتر
467
00:39:03,053 --> 00:39:05,139
يخورده بالاتر و يخورده نزديكتر
468
00:39:05,222 --> 00:39:07,141
تا بتوني درخت ببيني
469
00:39:08,392 --> 00:39:09,726
همينه
470
00:39:11,812 --> 00:39:15,899
حالا يخورده بالاتر تا بتوني درخت كوچيكه رو ببيني
471
00:39:18,693 --> 00:39:20,070
همينه . عاليه
472
00:39:20,154 --> 00:39:21,322
"مرگ بر آدمربايان"
473
00:39:21,405 --> 00:39:22,990
يخورده بيشتر
474
00:39:23,073 --> 00:39:26,076
همينه . بفرما
475
00:39:28,620 --> 00:39:30,747
خيلي بهتره -
بله قربان -
476
00:39:37,338 --> 00:39:41,091
مگه نگفتم نذار كسي بياد تو پارك؟
477
00:39:41,175 --> 00:39:43,344
حلش ميكنم -
زده به سرت؟ -
478
00:39:43,427 --> 00:39:45,387
احمق عوضي
479
00:39:45,471 --> 00:39:47,222
زن و بچست
480
00:39:48,223 --> 00:39:52,019
عكس بگير تا بديم به روزنامهها
481
00:39:52,102 --> 00:39:53,270
بگير
482
00:39:53,354 --> 00:39:55,314
روز خوش خانم
483
00:39:55,523 --> 00:39:59,610
روز خوش -
متاسفم اما پارك امروز تعطيله -
484
00:39:59,694 --> 00:40:01,654
منظورت چيه پارك تعطيله؟
485
00:40:01,737 --> 00:40:03,823
ميتونم تا بيرون همراهيتون كنم؟
486
00:40:03,906 --> 00:40:06,368
چرا بستهست؟ من هر روز ميام اينجا
487
00:40:06,451 --> 00:40:11,622
چون اينجا پر از بوـه و من نميخوام بچتون مريض بشه
488
00:40:11,706 --> 00:40:13,916
گفتم يه بويي مياد
489
00:40:14,000 --> 00:40:15,418
درسته؟ -
بله -
490
00:40:15,502 --> 00:40:17,212
نگاه كن چه بچه خوشگلي
491
00:40:17,295 --> 00:40:19,755
آره . به باباش كشيده . خيلي ممنونم
492
00:40:19,839 --> 00:40:22,884
بايد افتخار كني -
بله . البته -
493
00:40:22,967 --> 00:40:26,054
من و زنم به زودي بچهدار ميشيم
494
00:40:26,137 --> 00:40:28,431
خيلي خوبه . مباركه
495
00:40:28,515 --> 00:40:31,393
نميدونم بچه دختره يا پسر
اما مهم سالم بودنشه
496
00:40:31,476 --> 00:40:36,022
بله . البته مهمترين چيز سلامتيه
497
00:40:37,648 --> 00:40:41,110
به روزنامهها M-19 ارسال عكسهاي اعدام
498
00:40:41,194 --> 00:40:43,946
به "پابلو" چهره شكستناپذيري داد
499
00:40:44,697 --> 00:40:47,242
اگه اون ميتونست اينكار رو
با كمونيستهاي هراسان بكنه
500
00:40:47,325 --> 00:40:48,951
پس ميتونه سر هر كسي اين بلا رو بياره
501
00:40:50,412 --> 00:40:53,122
ايوان خفن" خيلي زود فهميد"
502
00:40:53,206 --> 00:40:55,292
فقط يه كار از دستش برمياد
503
00:40:57,628 --> 00:40:59,129
"هي دون "پابلو
504
00:41:00,672 --> 00:41:02,799
ميخواي با اين بابا چيكار كنيم؟
505
00:41:05,386 --> 00:41:06,970
بايد بكشمش يا چي؟
506
00:41:15,729 --> 00:41:18,065
اونجوري كه من فهميدم تو بس نميكني
507
00:41:19,400 --> 00:41:22,027
من اينجام . پس تو ميتوني كاري رو كه
شروع كردي تموم كني
508
00:41:23,737 --> 00:41:26,115
"اما با شمشير "بوليوار
509
00:41:52,434 --> 00:41:56,146
هديه خيلي قشنگيه . خيلي ممنونم
510
00:42:00,942 --> 00:42:02,026
پاشو
511
00:42:05,905 --> 00:42:11,869
من ضمانت ميكنم آسيبي به تو يا خانوادت نرسه
512
00:42:16,500 --> 00:42:20,003
از حالا به بعد ما باهم كار ميكنيم
513
00:42:27,885 --> 00:42:29,179
در آرامش برو برادر
514
00:42:44,736 --> 00:42:46,530
اين همون چيزيه كه من فكرش ميكنم؟
515
00:42:47,572 --> 00:42:49,200
حتما شوخي ميكني
516
00:42:54,997 --> 00:42:58,417
ازت ميخوام عمليات هر روزه من رو بچرخوني
517
00:43:00,670 --> 00:43:03,005
و تو چيكار ميكني؟
518
00:43:05,216 --> 00:43:07,385
كلمبيا" رو آزاد ميكنم"
519
00:43:15,476 --> 00:43:17,811
به كارتل "مدئين" خوش اومدي
520
00:43:34,620 --> 00:43:38,708
قاچاقچيها ارتش خودشون داشتن
اما من و "پنيا" هم مال خودمون داشتيم
521
00:43:38,916 --> 00:43:41,502
"خيلي از "كلمبيا"ـيها مثل سرگرد "هوراسيو" ، "كاريلو
522
00:43:41,586 --> 00:43:44,589
اينقدر رو آينده كشورشون سرمايهگذاري كرده بودن كه
523
00:43:44,672 --> 00:43:47,676
آماده بودن واسه درست كردن اوضاع هر كاري بكنن
524
00:43:49,886 --> 00:43:54,558
اين جنگي بود كه ميتونست يه كشور رو از پايه بلرزونه
525
00:43:54,641 --> 00:43:58,353
و تو كشتار منم ميتونست بلرزونه
526
00:44:00,897 --> 00:44:02,775
حتي زن من "كاني" هم ميخواست كمك كنه
527
00:44:02,982 --> 00:44:06,278
اون يه كار به عنوان پرستار تو يكي از
كوميونا"هاي محلي پيدا كرده بود"
(محل نگهداري بچههاي بيسرپرست)
528
00:44:06,361 --> 00:44:09,030
اون ميخواست يه تغييري ايجاد كنه
529
00:44:09,114 --> 00:44:11,742
فكر كنم يادش رفته بود كه ما تو "كلمبيا" هستيم
530
00:44:11,825 --> 00:44:14,994
ببين ، اسكورت قراره هر روز من رو تا اينجا بياره و برگردونه
531
00:44:15,078 --> 00:44:17,581
آره -
اون تمام روز بيرون از اينجا وايميسته -
532
00:44:17,664 --> 00:44:20,793
ميدوني ، آخرينباري كه تو كليسا بودي
روز عروسيمون بود
533
00:44:20,875 --> 00:44:23,044
خب ، من ميذارم خدا دوباره برگرده تو زندگيم
534
00:44:23,128 --> 00:44:24,212
همينجا وايسا
535
00:44:33,179 --> 00:44:34,889
خدا را ستايش كن
536
00:44:48,780 --> 00:44:52,283
از اون اسكورت ميخوام كه نذاره
يه مو از سر تو اينجا كم بشه
537
00:44:53,909 --> 00:44:55,703
ما در رو باز گذاشتيم؟
538
00:44:58,289 --> 00:45:00,374
"خداي من ، "استيو
539
00:45:00,458 --> 00:45:02,460
برگرد
540
00:45:12,470 --> 00:45:14,138
همينجا بمون و تكون نخور
541
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
مترجم : حسين سرخيل
542
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
TVCenter ارائهاي از تيم ترجمه