1
00:00:20,919 --> 00:00:23,755
يكي از بزرگترين و اسرارآميزترين
سقوطهاي هواپيما
2
00:00:23,963 --> 00:00:25,297
در تاريخ "كلمبيا" است
3
00:00:25,673 --> 00:00:28,717
ممكن است يك بمب باعث منفجر شدن
هواپيماي "كلمبيا"ـي شده باشد
4
00:00:28,718 --> 00:00:30,845
"بوينگ 727 هواپيمايي "آويانكا
5
00:00:36,518 --> 00:00:38,227
تلاش ناموفقش در
6
00:00:38,228 --> 00:00:41,398
"ترور كانديداي رياست جمهوري "سزار گاويريا
7
00:00:41,607 --> 00:00:44,568
پابلو اسكوبار" 170 نفر انسان بيگناه رو به قتل رسوند"
8
00:00:45,945 --> 00:00:49,322
رابين هود مدئين" تبديل به تروريست شده بود"
9
00:00:51,575 --> 00:00:53,910
ولي سرويسهاي اطلاعاتي آمريكا
10
00:00:53,911 --> 00:00:57,582
ميگويند به رئيسهاي مواد "كلمبيا" مضنون هستند
11
00:01:05,632 --> 00:01:07,883
ميدوني "جِيمي" كجاست؟
12
00:01:07,884 --> 00:01:10,929
نه قربان . نميدونم كجاست
13
00:01:12,055 --> 00:01:13,681
اون خونه رو ترك كرد و برنگشته
14
00:01:13,890 --> 00:01:17,183
پابلو" و افرادش اينجا اومدن؟" -
نه -
15
00:01:17,184 --> 00:01:19,562
اسمت "ناتالي" هست؟ -
بله قربان -
16
00:01:19,563 --> 00:01:23,567
"ناتالي" ، دوستپسرت "جِيمي"
جزو افراد "پابلو" هست؟
17
00:01:24,652 --> 00:01:26,320
نه -
مطمئني؟ -
18
00:01:27,071 --> 00:01:28,237
بله قربان
19
00:01:28,238 --> 00:01:31,617
"خب پس چرا يه عكس از "پابلو
تو خونه ـت داري؟
20
00:01:32,701 --> 00:01:36,497
اون كه چيزي نيست
همه تو "كلمبيا" ازش دارن
21
00:01:37,706 --> 00:01:39,792
فكر ميكني اين آدمكشها ازت مواظبت ميكنن؟
22
00:01:40,001 --> 00:01:44,422
تو نميفهمي
تو يه مشكل بزرگ واسشون شدي
23
00:01:44,631 --> 00:01:47,134
ميتونيم بهت كمك كنيم
24
00:01:47,342 --> 00:01:51,471
ميتونيم ازت مواظبت كنيم
ولي بايد بهمون حقيقت رو بگي
25
00:02:00,772 --> 00:02:02,357
دروغ ميگه
26
00:02:03,359 --> 00:02:06,402
اون بدبخت رو مجبور كرده بدون اينكه
خودش بدونه يه بمب حمل كرده
27
00:02:06,403 --> 00:02:10,532
خب ، شايد ميدونسته -
واسم مهم نيست ميدونسته يا نه -
28
00:02:10,533 --> 00:02:12,535
وقتشه به "اسكوبار" ضربه بزنيم
29
00:02:16,080 --> 00:02:19,667
نميخوام برم عزيزم
نميخوام برم
30
00:02:19,876 --> 00:02:22,669
ولي مجبورم براي سلامت خودمون برم
31
00:02:22,670 --> 00:02:24,547
كار اشتباهي انجام دادي؟
32
00:02:25,799 --> 00:02:30,470
پدرت هيچ اشتباهي نكرده
33
00:02:33,306 --> 00:02:39,354
كسايي كه بهمون حسودي ميكنن
ميخوان اين رو به ما بقبولونن
34
00:02:40,189 --> 00:02:41,940
بايد قوي باشي
35
00:02:43,608 --> 00:02:46,276
ميخوام قوي باشي
36
00:02:46,277 --> 00:02:49,948
بايد قوي باشي و هيچوقت ضعف نشون ندي
37
00:02:49,949 --> 00:02:51,826
بهت قول ميدم هيچوقت ضعيف نباشم
38
00:02:53,995 --> 00:02:56,414
و مواظب خواهرت باش
39
00:03:03,796 --> 00:03:05,131
خيلي دوست دارم
40
00:03:07,926 --> 00:03:09,510
همتون رو دوست دارم
41
00:03:10,803 --> 00:03:12,555
مامان -
پابلو"؟" -
42
00:03:12,556 --> 00:03:16,350
اين پسره رو لوسش نكنيد -
ولي...منظورت چيه؟ -
43
00:03:16,351 --> 00:03:21,481
مواظبش باش -
فقط يهكم شيريني و گوشت بهش دادم -
44
00:03:29,698 --> 00:03:32,409
مواظب خودت باش . مواظب باش پسرم
45
00:03:45,048 --> 00:03:47,592
دوست دارم -
منم همينطور -
46
00:03:49,094 --> 00:03:50,678
مواظب خودت باش
47
00:03:52,889 --> 00:03:54,266
و شما؟
48
00:03:54,474 --> 00:03:57,477
يالا ، تو رو با خودم ميبرم
49
00:03:57,478 --> 00:04:01,189
تو رو با خودم ميبرم
تو رو با خودم ميبرم
50
00:04:15,746 --> 00:04:17,539
مواظب باش
51
00:04:23,505 --> 00:04:26,174
فكر ميكني اون اينكار رو كرده؟
52
00:04:26,175 --> 00:04:28,218
قطعاً نكرده
53
00:04:30,553 --> 00:04:32,639
يه هواپيما رو منفجر كنه؟
54
00:04:34,975 --> 00:04:37,726
"البته كه كار اون بوده "هرميلدا
55
00:04:37,727 --> 00:04:39,688
و دلايلي داشته
56
00:04:43,234 --> 00:04:47,822
همه دارن سرتاسر شهر
دنبال زن "جِيمي" ميگردن
57
00:04:49,406 --> 00:04:52,160
ميخوام پيداش كني و بكشيش
58
00:04:53,161 --> 00:04:56,873
و هر حرومزادهاي كه ميتونه
من رو به هواپيما ربط بده بكشي
59
00:04:57,957 --> 00:04:59,500
بله قربان
60
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
TVCenter ارائهاي از تيم ترجمه
61
00:06:25,100 --> 00:06:29,500
"Narcos"
فصل 1
قسمت 7 : تو اشكهاي خونين خواهي ريخت
62
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
(D@vid)مترجم : داوود
63
00:06:38,438 --> 00:06:41,689
به عنوان رئيسجمهور "كلمبيا"؟
64
00:06:41,690 --> 00:06:43,109
سوگند ميخورم
65
00:06:44,902 --> 00:06:49,489
بمبگذاري "آويانكا" باعث حمايت موجگونه
از "سزار گاويريا" شد
66
00:06:52,201 --> 00:06:56,038
اون با نتايج نزديكي 28ـمين
رئيسجمهور "كلمبيا" شد
67
00:07:01,795 --> 00:07:04,172
سزار" ، تبريك ميگم"
68
00:07:04,173 --> 00:07:06,048
سزار" نه . منظورم آقاي رئيسجمهور هست"
69
00:07:06,049 --> 00:07:07,633
به سلامتي
70
00:07:07,634 --> 00:07:08,968
به سلامتي -
به سلامتي -
71
00:07:08,969 --> 00:07:10,137
ببخشيد
72
00:07:14,016 --> 00:07:16,892
به عنوان رئيسجمهور سابق به رئيسجمهور جديد
73
00:07:16,893 --> 00:07:19,145
ميشه نصيحتي بكني؟
74
00:07:19,146 --> 00:07:24,901
خب ، ازت ميخوان تصميمات متفاوتي بگيري
75
00:07:24,902 --> 00:07:28,197
اين يكي رو نميگم
همون چيزي هست كه زنت بهت ميگه
76
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
كاري كه هميشه ميكنم
77
00:07:33,244 --> 00:07:40,209
به غريزه ـت اعتماد كن
و تو تصميمگيري اعتمادبهنفس داشته باش
78
00:07:40,210 --> 00:07:41,585
بله
79
00:07:42,628 --> 00:07:45,507
ولي حرف تا عمل خيلي آسونترـه
80
00:07:45,508 --> 00:07:47,842
تو هيچوقت نميتوني همه رو راضي نگه داري
81
00:07:47,843 --> 00:07:50,428
پس راهي رو پيدا كن كه وجدانت راحت باشه
82
00:07:50,429 --> 00:07:51,679
ممنون
83
00:07:51,680 --> 00:07:54,432
ميخواستم يه چيز ديگه بهت بگم
در مورد آمريكاييها
84
00:07:54,433 --> 00:07:56,394
آمريكاييها چي شدن؟
85
00:07:57,478 --> 00:08:01,439
اين حرفا غيررسمي هست عزيزم
86
00:08:01,440 --> 00:08:05,402
نميتونم بزارم نظراتم تو برنامه ـت پخش بشه
87
00:08:05,403 --> 00:08:07,406
نه ، نه ، نه . بهتون قول ميدم
88
00:08:08,490 --> 00:08:10,950
...آمريكاييها -
بله؟ -
89
00:08:11,951 --> 00:08:13,370
محتاط هستند
90
00:08:14,496 --> 00:08:17,582
با تلفات كمي ما "خوزه رودريگز گاچا" رو كشتيم
91
00:08:17,790 --> 00:08:22,336
تحويل دادن "اسكوبار" به عدالت اوليت اول من هست
92
00:08:22,337 --> 00:08:26,673
ولي ما اينكار رو با شرايط و منابع خودمون ميكنيم
93
00:08:26,674 --> 00:08:28,427
ما ميخوايم در دستگيري "اسكوبار" بهتون كمك كنيم
94
00:08:28,428 --> 00:08:32,514
من از شما بسيار سپاسگزارم
"مخصوصاً از مامور "مورفي
95
00:08:32,515 --> 00:08:34,267
كه با اخطارش من رو از هواپيما دور نگه داشت
96
00:08:34,475 --> 00:08:37,437
شما رو درسته قربان
ولي متاسفانه بقيه مسافرين رو نتونستم
97
00:08:37,644 --> 00:08:41,856
"مردم "كلمبيا" از بمبگذاري هواپيمايي "آويانكا
وحشتزده هستند
98
00:08:41,857 --> 00:08:46,319
ولي اونا مخالف وجود سربازهاي آمريكايي
99
00:08:46,320 --> 00:08:48,906
و شنود و جاسوسي از غيرنظاميها
...در خاكمون هستند پس
100
00:08:49,115 --> 00:08:52,159
آمريكا تلفنهاي غيرنظاميها رو شنود نميكنه
كار مضحكي هست
101
00:08:52,160 --> 00:08:55,663
جناب رئيسجمهور ، شما به منابع اضافي
براي دستگيري اين مرد نياز داريد
102
00:08:57,207 --> 00:08:58,208
...خب
103
00:08:59,209 --> 00:09:02,002
تحقيقات دولتي شما ميگه
104
00:09:02,003 --> 00:09:08,427
660تن كوكاين سال گذشته در آمريكا مصرف شده
105
00:09:11,096 --> 00:09:14,849
احتمالاً اگر منابع ـتون در وطنتون متمركز بود
106
00:09:14,850 --> 00:09:16,185
مشكلي نداشتيم
107
00:09:17,728 --> 00:09:20,940
گاويريا" طبق قولش دنبال "اسكوبار" بود"
108
00:09:24,611 --> 00:09:28,573
"بخش جستجو" سرهنگ "كاريلو"
با انتقام تركيب شده بود
109
00:09:29,824 --> 00:09:32,409
كاريلو" دهها بار حملاتي انجام داد"
110
00:09:34,162 --> 00:09:38,626
ولي با ارتشي از خبرچينها
اسكوبار" هميشه قسر در ميرفت"
111
00:09:40,252 --> 00:09:43,797
ما در حاشيه بوديم و بهخاطر تشريفات اداري
كاري از دستمون بر نمياومد
112
00:09:46,258 --> 00:09:50,219
"در جواب "ناركو-تروريسم" "پابلو
به سطح جديدي رسيده بود
113
00:09:50,220 --> 00:09:54,183
عملياتهاي بمبگذاري پايههاي مملكت رو
به لرزه درآورده بود
114
00:09:55,684 --> 00:10:00,023
تلاش براي جلوگيري از جنگ
دقيقاً كاري بود كه "گاويريا" انجام داد
115
00:10:00,231 --> 00:10:03,568
و تلفات هر دو سمت ويرانگر بود
116
00:10:04,944 --> 00:10:08,448
چيزي كه در مورد جنگه
اينه كه براي تجارت بده
117
00:10:09,782 --> 00:10:14,077
و وقتي كه حواس ـتون بايد به پشت سرتون باشه
رقباتون رو جسورتر ميكنيد
118
00:10:16,456 --> 00:10:18,957
پابلو"؟" -
چه خبرها "پاچو"؟ -
119
00:10:18,958 --> 00:10:20,501
درسته
120
00:10:20,502 --> 00:10:23,547
پابلو" و كارتل "مدئين" تنها براي"
بازي تو شهر نبودن
121
00:10:23,548 --> 00:10:25,257
ممنون
122
00:10:26,133 --> 00:10:30,262
ايشون "هلمر پاچو هررا" هست
"يكي از 4 رئيس كارتل "كالي
123
00:10:31,639 --> 00:10:34,558
درحاليكه "پابلو" اجساد و هرج و مرج رو بهجا گذاشت
124
00:10:34,559 --> 00:10:38,604
كالي" مشكلات خودش رو با ارتشي از وكيلها"
و كوهي از پروندههاي حقوقي ناپديد ميكرد
125
00:10:39,938 --> 00:10:42,024
: كارتل "مدئين" "ميامي" بود
126
00:10:42,233 --> 00:10:46,196
استخرهاي شنا ، دخترهاي بيكينيپوش
كاديلاك"هاي رنگ و رو رفته"
127
00:10:46,405 --> 00:10:49,281
: كارتل "كالي" نيويورك بود
128
00:10:49,282 --> 00:10:52,243
زيبا ، نرم ، لطيف
129
00:10:52,244 --> 00:10:55,371
جايي كه اونا ميتونستند سوخت شبزندهداري
24ساعته رو با كوكائين تامين كنند
130
00:10:55,372 --> 00:10:59,834
و مطمئن باشن همه صبح روز بعد
در "وال استريت" سر كار ميرن
131
00:11:00,043 --> 00:11:03,255
اول "مدئين" و "كالي" كنار هم كار ميكردن
132
00:11:04,423 --> 00:11:08,386
ولي در "كلمبيا" پاي پول وسط بياد
خون به جريان ميفته
133
00:11:09,387 --> 00:11:12,639
قبلاً خشونتي بين "مدئين" و "كالي" بود
134
00:11:12,640 --> 00:11:16,435
ولي در حال حاضر جنگ در دو جبهه
چيزي نيست كه "پابلو" توانايي ـش رو داشته باشه
135
00:11:16,436 --> 00:11:21,772
ما "ميامي" رو داريم
و به شما تو نيويورك كاري نداريم
136
00:11:21,773 --> 00:11:25,444
بله . در ازاي چيزي -
قطعاً -
137
00:11:25,445 --> 00:11:30,867
ببين "پاچو" ، ما توافق كرديم كه ميتونيم
لسآنجلس" رو تقسيم كنيم"
138
00:11:31,784 --> 00:11:33,537
و اين كمكي نميكنه
139
00:11:33,746 --> 00:11:37,332
به نظر مياد شما به توافق پايبند نيستيد
140
00:11:37,541 --> 00:11:41,044
چطور؟ -
"دقيقاً چيزي كه من ميگم "پاچو -
141
00:11:46,592 --> 00:11:48,093
"ببين "پابلو
142
00:11:49,177 --> 00:11:53,265
ميدونم شركامون گاهي اوقات مستقل عمل ميكنند
143
00:11:53,266 --> 00:11:56,518
"اگر آقاي "گاليانو
و آقاي "مونكادا" درست بگن
144
00:11:56,519 --> 00:11:59,730
پس شما مطمئن باشيد كه اين روند اصلاح ميشه
145
00:11:59,731 --> 00:12:01,107
"خيلي ممنون "پاچو
146
00:12:01,316 --> 00:12:05,402
اختلاف بين ما باعث خونريزيهاي غيرضروري ميشه
147
00:12:05,403 --> 00:12:11,117
پس بيا حلش كنيم
جنگ بين گروهها آخرين چيزي هست كه ما ميخوايم
148
00:12:13,077 --> 00:12:15,331
به نظر مياد همين الانش هم تو داخل جنگي
149
00:12:16,373 --> 00:12:18,959
شايد بمبگذاري تو هواپيما زيادهروي بود
150
00:12:21,044 --> 00:12:22,671
"مواظب باش "پاچو
151
00:12:22,672 --> 00:12:24,547
مواظب باش . تنها تفاوت بين ما
152
00:12:24,548 --> 00:12:27,133
همين سوءتفاهم كوچيك با دولت هست
153
00:12:27,134 --> 00:12:28,927
و بايد به زودي حل بشه
154
00:12:29,136 --> 00:12:31,179
بعلاوه اين تجارت همه ماست
155
00:12:31,180 --> 00:12:33,056
آره ، درسته . مال همه ماست
156
00:12:33,265 --> 00:12:36,352
تنها جنگي كه واقعاً داريم ميكنيم
جنگ برعليه "استرداد" هست
157
00:12:36,560 --> 00:12:38,979
و نتيجه اون چيزي هست كه
همه ما بهش علاقهمنديم
158
00:12:38,980 --> 00:12:42,399
درسته "گوستاوو" . "گوستاوو" درست ميگه
159
00:12:42,400 --> 00:12:45,821
ما يه هدف مشترك داريم
و اونم خلاص شدن از "استرداد" هست
160
00:12:46,530 --> 00:12:50,491
آمريكا به اندازه كافي براي زنداني كردن ما بزرگه
161
00:12:50,492 --> 00:12:55,497
بياين مشكل "لسآنجلس" رو حل كنيم
و از تجارتمون تو اينجا مواظبت كنيم
162
00:13:00,211 --> 00:13:01,504
ميدوني چي عذابم ميده؟
163
00:13:03,798 --> 00:13:05,383
تكبرت
164
00:13:06,342 --> 00:13:08,678
طرز برخوردت كه خودت رو بزرگتر ميبيني
165
00:13:10,471 --> 00:13:16,435
"مواظب باش "پاچو
خودت رو بهخاطرش به كشتن نده
166
00:13:26,029 --> 00:13:27,905
ممنون از تشريففرماييـتون
167
00:13:44,214 --> 00:13:47,593
ميخوام اون حرومزاده كوني رو بكشيم -
پابلو" ، بيا بكشيمش" -
168
00:13:47,594 --> 00:13:48,845
"زر نزن "مونكادا
169
00:13:49,053 --> 00:13:53,056
اون كوني رو بعدا ميكشيم
الان نميتونيم
170
00:13:53,057 --> 00:13:56,852
اگر اون حرومزداده شروع
به فروش تو "لسآنجلس" بكنه
171
00:13:56,853 --> 00:14:02,983
قسم ميخورم خودم شخصاً تفنگ رو
تو كونش ميكنم و ماشه رو ميكشم
172
00:14:03,192 --> 00:14:05,612
اين يعني كه عاشقش هستي
173
00:14:08,908 --> 00:14:11,284
: "مورد اعتمادترين سربازهاي "اسكوبار
174
00:14:11,285 --> 00:14:14,287
"سمي" ، لاكيكا" "شور شات" ، بِلَكي"
175
00:14:14,288 --> 00:14:17,206
كاكي" ، "كرلس" حرومزاده"
176
00:14:17,207 --> 00:14:19,293
حالا از 2 نفر جديد خبردار شديم
177
00:14:19,501 --> 00:14:21,043
"فرناندو گاليانو" و "كيكو مونكادا"
178
00:14:21,044 --> 00:14:23,337
دقيقاً همون سمتي رو دارن كه "كارلوس لِدِر" داشت
179
00:14:23,338 --> 00:14:25,465
نوچهها رو بكشي رئيس هم ميميره
180
00:14:25,466 --> 00:14:28,176
بدون اجازه "كلمبيا" در مرز هوايي
ما كمكي نميتونيم بكنيم
181
00:14:28,385 --> 00:14:32,098
تو ردگيري هوايي آره
ولي روي زمين چيا داريد؟
182
00:14:32,307 --> 00:14:34,434
منظورت جاسوسه؟ -
بله -
183
00:14:36,812 --> 00:14:39,396
هيچ قاچاقچي نداريم
184
00:14:39,397 --> 00:14:42,483
جاسوسهاي ما به كمونيستها محدود شده
185
00:14:42,484 --> 00:14:47,029
بعلاوه "گاويريا" نميخواد "اسكوبار" رو
تعقيب كنيد CIA با جاسوسهاي
186
00:14:47,238 --> 00:14:48,824
ولي ماهواره داريد . درسته؟
187
00:14:49,031 --> 00:14:52,785
"آره ولي استفاده اونا در تعقيب "ناركوس
ميتونه نقض مستقيم
188
00:14:52,786 --> 00:14:55,580
حريم كشور ميزبان باشه -
هستي CIA مرد ، تو جزو -
189
00:14:55,581 --> 00:14:57,040
هميشه قوانين رو نقض ميكني
190
00:14:58,960 --> 00:15:03,547
اين عكسهاي هوايي از جاهايي هستند كه
توسط "اسكوبار" و شركاش كنترل ميشن
191
00:15:03,756 --> 00:15:05,757
ازشون براي تعقيب افرادش استفاده ميكنيم -
از روي ماهواره هستند -
192
00:15:05,758 --> 00:15:09,803
نميتونن آدم رو تعقيب كنن -
اينجا رو ببين -
193
00:15:09,804 --> 00:15:13,181
گروه "لسپريكس" "ال پبلادو" رو كنترل ميكنن
194
00:15:13,182 --> 00:15:16,519
اينجا تو "سانتا كروز" جايي بود
كه بمبگذار "آويانكا" رو استخدام كرد
195
00:15:16,520 --> 00:15:19,814
و هر دو جا از بازار مراكش پر جمعيتتر هستند
196
00:15:19,815 --> 00:15:21,817
بزار يه چيزي از "كلمبيا"ـيها بگم
197
00:15:23,443 --> 00:15:25,779
چيز خاصي از اين متوجه ميشين؟
198
00:15:26,864 --> 00:15:30,074
بخش جستجو" ماشينهاي مواد رو"
تو اين منطقه تعقيب ميكرده
199
00:15:31,493 --> 00:15:34,243
شماها دنبال ماشينهاي ژاپني ميگردين
كه 4تا 4تا حركت ميكنن
200
00:15:34,268 --> 00:15:35,730
و هر كدوم 40هزارتايي ارزش دارن
201
00:15:38,000 --> 00:15:39,836
ناركوس" تنها كسايي هستند كه ميتونن"
از عهده پول اين ماشينها بربيان
202
00:15:40,044 --> 00:15:42,630
هر جايي كه اون ماشينها روي ماهواره ببينه
متوجه ميشيم كه اونجان
203
00:15:42,839 --> 00:15:45,591
درسته -
اين ماشينها رو تعقيب كنيم -
204
00:15:45,800 --> 00:15:47,844
شايد بتونيم "اسكوبار" رو گير بندازيم
205
00:15:59,856 --> 00:16:01,901
فكر كنم اينجوري هم بشه
206
00:16:03,777 --> 00:16:05,278
نميخوام بهش شيلك كنم
207
00:16:06,112 --> 00:16:08,948
دختر به اون نازي و بچهاش رو بكشم؟
208
00:16:08,949 --> 00:16:12,661
نميدونم چرا رئيس ميخواد اون دختر رو بكشيم
209
00:16:14,580 --> 00:16:18,333
از "آويانكا" چي ميدونه؟ -
فقط خفهشو و اطاعت كن -
210
00:16:21,420 --> 00:16:23,462
فكر اين رو ميكنه كه هر گوشه بمب ميزاره
211
00:16:23,463 --> 00:16:25,008
پليس سريعتر ميتونه ردش رو بزنه؟
212
00:16:25,216 --> 00:16:28,011
گوستاوو" ، ما بايد از كشور فرار كنيم"
213
00:16:32,223 --> 00:16:34,307
و كجا بريم؟
214
00:16:34,308 --> 00:16:37,478
هر جا كه بريم باهامون مثل مجرمها رفتار ميكنن
215
00:16:40,273 --> 00:16:43,817
اونا ميكشنش و خودت هم ميدوني
216
00:16:43,818 --> 00:16:46,947
فقط اميدوارم تو رو با خودش غرق نكنه
217
00:16:46,948 --> 00:16:50,117
اين جنگ ما نيست
218
00:16:52,160 --> 00:16:55,539
اين جنگ نيست . مذاكرهست
219
00:17:00,127 --> 00:17:03,838
متوجه هستي اين چه فرصتي هست؟
220
00:17:03,839 --> 00:17:07,050
...اون شرايط تسليم شدن رو
221
00:17:07,051 --> 00:17:09,678
تحت چه شرايطي؟
222
00:17:09,679 --> 00:17:11,931
خداي من ، اون زد يك هواپيما رو تركوند
223
00:17:11,932 --> 00:17:14,349
ادواردو" ، آروم باش"
بزار حرفش رو بزنه
224
00:17:14,350 --> 00:17:19,897
ميتونيم اين خشونت رو با وقار به پايان بديم
براي هر دو طرف خوبه
225
00:17:19,898 --> 00:17:23,109
متوجه هستي چقدر حرفات احمقانه به نظر مياد؟
226
00:17:23,110 --> 00:17:24,401
سزار" ، اين حرفا مزحكه"
227
00:17:24,402 --> 00:17:26,320
ادواردو" ، خواهشاً" -
مسخرست -
228
00:17:26,321 --> 00:17:27,656
خواهشاً
229
00:17:28,698 --> 00:17:32,452
لطفاً بزارش به عهده من
230
00:17:32,453 --> 00:17:34,705
باشه . هر چي شما بخواين
231
00:17:39,585 --> 00:17:42,296
حداقل ميتونيم مذاكره رو شروع كنيم . درسته؟
232
00:17:43,339 --> 00:17:45,298
حتي هرگز شروعش نكردي
233
00:17:45,299 --> 00:17:49,470
يقيناً دوست داري ببيني بمبگذاريها تموم ميشه
234
00:17:50,805 --> 00:17:53,932
آره ، آره . دوست دارم -
دقيقاً -
235
00:17:53,933 --> 00:17:57,353
پس اگر مذاكره رو شروع كنيم
متوقف ميشن
236
00:17:57,354 --> 00:18:02,400
تو همين مدت ميتونيم روي
بخش جستجو" حساب كنيم"
237
00:18:03,777 --> 00:18:04,862
"فرناندو"
238
00:18:06,321 --> 00:18:10,616
تو پولش رو ديدي
و روحت رو كور كردي
239
00:18:10,617 --> 00:18:12,786
اون حرومزاده روحي نداره
240
00:18:17,583 --> 00:18:20,418
اگر بهش بگي مذاكره ميكنيم
241
00:18:20,419 --> 00:18:23,422
بهمون اجازه ميده بمبگذاريها
متوقف بشه و پيداش كنيم
242
00:18:25,050 --> 00:18:26,384
پس چرا كه نه
243
00:18:31,430 --> 00:18:35,351
ممنون . واقعاً ممنونم
244
00:19:24,611 --> 00:19:26,905
ببين "پابلو" قديس شده
245
00:19:26,906 --> 00:19:28,322
البته كه شده
246
00:19:28,323 --> 00:19:32,453
مردم رو به بهشت ميفرسته
247
00:19:57,271 --> 00:20:00,774
اينجا نيست . ممكنه تازه رفته باشه
248
00:20:01,733 --> 00:20:03,819
بيا محله رو بگرديم
249
00:20:04,987 --> 00:20:07,613
ببين "سمي" ، دارم بهت ميگم
پابلو" شكاك شده"
250
00:20:07,614 --> 00:20:09,658
مواظب حرف زدنت باش پسر
251
00:20:10,743 --> 00:20:13,329
يه روزي ازم ميخواد كه تو رو بكشم
252
00:20:15,372 --> 00:20:17,373
اينكار رو ميكني؟
253
00:20:17,374 --> 00:20:20,086
اگر ازم بخواد البته
254
00:20:20,837 --> 00:20:22,630
راهي نداره اينكار رو نكنم
255
00:20:24,174 --> 00:20:26,009
تو نميكني؟
256
00:20:32,974 --> 00:20:35,559
خيلهخب ، خيلهخب
بيا دختره رو پيدا كنيم
257
00:20:35,560 --> 00:20:37,813
اطراف رو بگرديم و ببينيم كجا قايم شده
258
00:20:39,397 --> 00:20:41,858
چي شده؟
259
00:20:41,859 --> 00:20:43,277
بفرما
260
00:20:43,485 --> 00:20:45,903
چيزي نيست "ناتالي" . نگران نباش
261
00:20:45,904 --> 00:20:50,825
قبل از اينكه بفهمي واست غذا گرفتيم . درسته؟
مگه نه؟
262
00:20:50,826 --> 00:20:51,994
ممنون
263
00:21:06,134 --> 00:21:08,260
خب ، چي شد "فرناندو"؟
264
00:21:08,261 --> 00:21:11,097
دولت "كلمبيا" موافقت به آتشبس كرد؟
265
00:21:12,891 --> 00:21:15,726
دولت هيچ پيشنهادي نداد
266
00:21:15,727 --> 00:21:17,395
كه من بتونم بهش فكر بكنم
267
00:21:17,603 --> 00:21:19,190
چه پيشنهادي دادن؟
268
00:21:20,107 --> 00:21:23,069
...ميخوان كه تو مسئوليت
269
00:21:24,862 --> 00:21:26,529
آويانكا" رو به عهده بگيري"
270
00:21:26,530 --> 00:21:29,658
...و البته بهشون گفتم نميتونيم حتي
271
00:21:29,867 --> 00:21:31,576
اين چيزي بود كه تو سرش مذاكره نكردي؟
272
00:21:31,577 --> 00:21:33,870
نه ، نه ، نه . البته كه مذاكره كردم
273
00:21:33,871 --> 00:21:38,083
پس چرا "كاريلو" هر ماشيني رو
تو شهرها نگه ميداره
274
00:21:38,084 --> 00:21:40,753
و با كمك اون خارجيها افراد من رو ميكشه؟
275
00:21:42,089 --> 00:21:46,760
چرا آمريكاييها دارن بهشون كمك ميكنن
اگر قراره ما مذاكره كنيم "فرناندو"؟
276
00:21:48,845 --> 00:21:53,850
گاويريا" نميخواد خارجيها بفهمن كه"
ما داريم مذاكره ميكنيم
277
00:21:56,477 --> 00:21:57,645
همين
278
00:22:03,402 --> 00:22:05,487
"خيلي مراقب باش "فرناندو
279
00:22:10,243 --> 00:22:11,077
"چشم "پابلو
280
00:22:14,622 --> 00:22:15,456
چشم
281
00:22:37,478 --> 00:22:39,356
"بايد بمبگذاريها رو متوقف كني "پابلو
282
00:22:40,983 --> 00:22:45,904
ديگه ميدونم تو فكرت چي ميگذره
283
00:22:48,657 --> 00:22:50,785
...فكر ميكنم بايد
284
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
يه ذره دوباره سازماندهي بشيم
285
00:22:55,665 --> 00:23:02,171
و افرادمون رو بفرستيم تا
خونههاشون رو به آتش بكشن
286
00:23:02,172 --> 00:23:05,091
و به سياستمدارها و سناتورها
287
00:23:05,300 --> 00:23:09,845
و پليسها و سربازها كه سر راهمون هستند
و قاضيهايي كه ما رو به ستوه آوردن
288
00:23:09,846 --> 00:23:11,388
و گزارشگرهايي كه گزارش ميدن آسيب بزنن
289
00:23:11,389 --> 00:23:15,394
در واقع بايد كاري كنيم تفرقه بيوفته بينشون
اونا هيچي به جز صلح نميخوان
290
00:23:15,602 --> 00:23:18,855
اين تنها راهي هست كه ما رو خلاص ميكنه
291
00:23:18,856 --> 00:23:23,444
اينه؟ اين چيزي هست كه ميخواي؟
يه جنگ داخلي؟
292
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
ديوانه شدي احمق -
بايد بجنگيم برادر -
293
00:23:29,950 --> 00:23:32,286
بيا باهم اينكار رو بكنيم
294
00:23:34,163 --> 00:23:37,000
و اگر قراره بميريم بزار بميريم
295
00:23:39,878 --> 00:23:41,296
...خب
296
00:23:44,674 --> 00:23:47,260
موضوع اينه كه
"من هنوز نميخوام بميرم "پابلو
297
00:23:56,936 --> 00:23:58,398
منم نميخوام
298
00:24:01,359 --> 00:24:03,777
ولي بمب باعث ميشه مردم خواهان صلح باشن
299
00:24:03,986 --> 00:24:06,531
و اين به نفوذ سياستمدارها بستگي داره
300
00:24:16,082 --> 00:24:21,922
تو كسي بودي كه ميگفتي سياستمدارها
مردم واسشون مهم نيستن
301
00:24:22,756 --> 00:24:27,469
اگر نفوذ سياستمدارها رو ميخواي
بايد تمركزت رو كم كني
302
00:24:28,512 --> 00:24:29,555
ميدوني منظورم چيه؟
303
00:24:30,889 --> 00:24:32,974
گوستاوو" درست ميگفت"
304
00:24:34,393 --> 00:24:36,018
اونا يه استراتژي جديد لازم داشتن
305
00:24:36,019 --> 00:24:39,604
آدمهايي رو ترور كنن كه مهمتر هستند
306
00:24:39,605 --> 00:24:41,274
اون چي؟
307
00:24:41,275 --> 00:24:43,569
نه . خيلي شبيه شاهزاده خانمهاست
308
00:24:43,570 --> 00:24:45,113
قطعاً باهاش به مشكل ميخوريم
309
00:24:45,321 --> 00:24:47,198
خداي من ، صورتش رو ببين
310
00:24:47,407 --> 00:24:51,285
رسانهها عاشقش ميشن . درسته؟
311
00:24:51,286 --> 00:24:54,329
البته كه ميشن . همينطور افرادمون
312
00:24:54,330 --> 00:24:55,957
فقط فكرش رو بكن باهاش چيكار ميكنن
313
00:24:57,041 --> 00:24:57,959
...خب
314
00:24:59,085 --> 00:25:01,670
ميگم با اين شروع كنن
315
00:25:09,930 --> 00:25:11,014
و اين كوني
316
00:25:16,604 --> 00:25:17,854
بريم
317
00:25:21,400 --> 00:25:22,359
و اين زوج خوشگل
318
00:25:25,779 --> 00:25:29,576
وقتي شما كسي رو بكشيد تمام اهرمهاي فشارتون
رو وقتي كه اونا مردن از دست ميدين
319
00:25:30,535 --> 00:25:33,329
وقتي كه بچههاي يكي رو ازش جدا ميكنيد
320
00:25:33,330 --> 00:25:35,498
متعجب ميشين براي برگردون ـشون
چه كارها كه نميكنن
321
00:25:35,499 --> 00:25:39,376
اعضاي خانواده بانفوذترين افراد كشور
322
00:25:39,377 --> 00:25:43,173
در خيابانهاي خانههاي ـشان ربوده شدند
323
00:25:44,132 --> 00:25:46,092
پابلو اسكوبار" چي ميخواد؟"
324
00:25:46,884 --> 00:25:50,931
فردا با يك گزارش ويژه با شما هستم
325
00:25:57,271 --> 00:25:59,023
همه چيز مرتبه؟
326
00:26:01,775 --> 00:26:04,111
تمام قربانيها دوستام بودن
327
00:26:20,795 --> 00:26:21,921
ببخشيد
328
00:26:27,052 --> 00:26:28,886
"ربودن "فرانسيسكو سانتوس
329
00:26:28,887 --> 00:26:31,472
مدير ويراستارهاي مهمترين روزنامه كشور
330
00:26:31,473 --> 00:26:34,517
جديدترين و تكاندهندهترين اقدام
331
00:26:34,518 --> 00:26:36,853
هماهنگ كارتل "مدئين" است
332
00:26:36,854 --> 00:26:38,565
"والريا وِلِز"
333
00:26:39,440 --> 00:26:44,070
خيلهخب -
مثل هميشه اولين نفر به صحنه رسيدي؟ -
334
00:26:45,363 --> 00:26:49,449
شايد اگر تو هم واسه نون درآوردن كار ميكردي
335
00:26:49,450 --> 00:26:52,036
به اندازه كافي گرسنه بودي كه اولين نفر ميرسيدي
336
00:26:52,744 --> 00:26:55,163
از زن "سانتوس" فهميدم
337
00:26:55,164 --> 00:26:58,084
نيم ساعت گذشته و براي شام نيومده
338
00:26:58,919 --> 00:27:00,003
تو؟
339
00:27:01,004 --> 00:27:02,089
كي به تو خبر داد؟
340
00:27:03,756 --> 00:27:05,426
مثل هميشه از ديدنت خوشحال شدم
341
00:27:26,740 --> 00:27:29,951
اينا شرايط "پابلو" براي آزاد كردن گروگانها هستند
342
00:27:31,035 --> 00:27:34,037
خونده باشي ـشون ميفهمي كه معقول هستند
343
00:27:34,038 --> 00:27:35,457
"ميگه "معقول
344
00:27:36,625 --> 00:27:39,502
"واقعاً ابله هستي "فرناندو
345
00:27:39,711 --> 00:27:41,670
ميخوام بهت يه چيزي بگم
346
00:27:41,671 --> 00:27:45,884
بهت اطمينان ميدم
به چيزي كه حقت هست به زودي ميرسي
347
00:27:53,976 --> 00:27:55,936
منم يكي از اون گروگانها هستم
348
00:27:56,853 --> 00:28:03,360
خودم ميتونم به آرومي دور و بر بچرخم
ولي مثل اونا آزاد نيستم
349
00:28:07,823 --> 00:28:11,994
اسكوبار" ازمون خواسته تسليم بشيم"
ولي اين اتفاق هرگز نميافته
350
00:28:14,247 --> 00:28:17,166
اگر اون گروگانها رو آزاد كنه
و خودش رو تحويل بده
351
00:28:17,167 --> 00:28:19,628
اينكارـش رو مد نظر قرار ميديم
352
00:28:22,547 --> 00:28:24,508
گاويريا" تسليم نميشه"
353
00:28:27,636 --> 00:28:29,681
پس من ميشكنم ـش
354
00:28:37,896 --> 00:28:39,940
تو كه اونجايي...بلند شو
355
00:28:48,907 --> 00:28:54,289
جسد "اُفليا هرندانز" كه در كنار كاخ
رياست جمهوري رها شده بود پيدا شد
356
00:28:55,081 --> 00:28:58,543
بايد رئيسجمهور "گاويريا" را تحسين كنيم
مطمئن هستم كه ايستادگي
357
00:28:58,544 --> 00:29:01,754
بر تصميم مذاكره نكردن با "اسكوبار" آسان نيست
358
00:29:01,755 --> 00:29:04,174
نقشه چيه؟
359
00:29:06,926 --> 00:29:09,471
يه چندتا گروگان ديگه و كوتاه ميان
360
00:29:12,098 --> 00:29:14,601
داره وقتشون تموم ميشه
361
00:29:14,602 --> 00:29:16,396
درباره خودمون گفتم
362
00:29:18,272 --> 00:29:20,608
خودمون چي شده "والريا"؟
363
00:29:25,655 --> 00:29:28,949
واسه اينجور كسشعرهاي زنانه الان وقت ندارم
364
00:29:35,081 --> 00:29:37,041
"عزيزدل "كلمبيا
365
00:29:37,042 --> 00:29:40,461
ميدوني ، تنها دليلي كه شهرتي بههم زده
366
00:29:40,462 --> 00:29:42,590
اينه كه پدرش رئيسجمهور بوده
367
00:29:43,674 --> 00:29:46,051
ازش متنفرم
368
00:29:47,595 --> 00:29:49,680
و چرا تو اينقدر واست مهمه؟
369
00:29:52,224 --> 00:29:55,226
تعداد بينندههات كه زده به سقف . درسته؟
370
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
مال اون بيشتره
371
00:30:27,386 --> 00:30:29,012
سريع در رو باز كن
372
00:30:31,056 --> 00:30:32,182
حركت كن
373
00:30:32,975 --> 00:30:35,560
بريم
374
00:30:35,561 --> 00:30:36,687
يالا
375
00:31:19,691 --> 00:31:21,108
من كجام؟
376
00:31:24,069 --> 00:31:25,196
كسي نيست
377
00:31:26,948 --> 00:31:28,449
بگين من كجام
378
00:31:30,243 --> 00:31:32,453
خانوادم ميدونن كه زندم؟
379
00:31:32,454 --> 00:31:33,956
من از كجا بدونم؟
380
00:31:37,835 --> 00:31:39,085
كي هستي؟
381
00:31:41,005 --> 00:31:43,131
براي "اسكوبار" كار ميكني؟
382
00:31:44,675 --> 00:31:46,301
ميتوني "گوريل" صدام كني
383
00:31:49,013 --> 00:31:49,847
"گوريل"
384
00:31:51,932 --> 00:31:54,477
"خيلهخب "گوريل
385
00:31:55,812 --> 00:31:57,271
افرادم كجان؟
386
00:31:59,148 --> 00:32:00,650
اونا رو هم اينجا آوردين؟
387
00:32:02,694 --> 00:32:06,614
من اينجا نگهبان تو هستم . همينُ بس
388
00:32:32,266 --> 00:32:34,435
خانمها و آقايان ، ببخشيد
389
00:32:34,643 --> 00:32:38,564
درد و ناراحتي شما رو درك ميكنيم
بايد هم براي بچههاتون احساساتي بشين
390
00:32:38,565 --> 00:32:42,443
ولي حرفم رو باور كنيد
هر كاري از دستمون برمياد رو داريم انجام ميديم
391
00:32:42,444 --> 00:32:44,737
تا مطمئن بشيم بچههاتون به زودي به خونه ميرسن
392
00:32:44,738 --> 00:32:47,615
دختر من تو راه مصاحبه دزديده شده
393
00:32:47,616 --> 00:32:50,993
اونا محافظش رو كشتن
هيچكي جاش امن نيست
394
00:32:50,994 --> 00:32:56,290
به عنوان رئيسجمهور سابق
وضعيت وحشتناكي كه هستي رو درك ميكنم
395
00:32:56,291 --> 00:33:00,087
ولي بايد چارهاي پيدا كنيم
396
00:33:00,295 --> 00:33:03,091
"ناراحتي شما رو درك ميكنم دكتر "تورباي
397
00:33:04,008 --> 00:33:10,013
ولي اگر الان بهشون چيزي بديم
هر مجرمي از دولت گروگان ميگيره
398
00:33:10,014 --> 00:33:14,309
اين "هر مجرمي" نيست
بدترين مجرم كل دنياست
399
00:33:14,310 --> 00:33:16,770
و داره به ريشمون ميخنده -
آقاي رئيسجمهور -
400
00:33:16,771 --> 00:33:22,233
شما اونطوري كه بايد اقدام كنيد ولي ما هم بايد
مثل والدين براي بچههامون كاري كنيم
401
00:33:22,234 --> 00:33:25,114
اجازه بدين دعا كنيم كه شما چارهاي پيدا كنيد
402
00:33:27,116 --> 00:33:30,367
يه رئيسجمهور خوب
ميتونه فشارهاي خارجي رو تحمل كنه
403
00:33:30,368 --> 00:33:33,204
اين فشارهاي داخلي هست
كه ميتونه به زانو بندازت
404
00:33:34,999 --> 00:33:38,877
"ما ميدونستيم زمان اون ميرسه كه "گاويريا
به دام "اسكوبار" بيوفته
405
00:33:39,920 --> 00:33:44,174
ولي اميدوار بوديم قبل از عمليات غيرمجاز
ضربت طلا نباشه
406
00:33:45,009 --> 00:33:49,179
گرفتن افراد رده بالا ميتونه پيدا كردن
فرصتي باشه كه باعث بشه به "پابلو" برسيم
407
00:33:49,180 --> 00:33:50,056
اينجا
408
00:33:50,264 --> 00:33:54,101
ما به "پست ديدباني" ملحق ميشديم
409
00:33:54,102 --> 00:33:55,853
دستا بالا
410
00:33:55,854 --> 00:33:57,104
بالا
411
00:33:57,105 --> 00:33:59,106
چرا اين ماشين رو ميروني؟
412
00:33:59,107 --> 00:34:02,818
نميدونم . يكي بهم 50هزار "پزو" پول داد
كه با اين دور شهر بچرخم
413
00:34:02,819 --> 00:34:05,612
افراد "پابلو" فهميدند كه ما
ماشينهاش رو تعقيب ميكنيم
414
00:34:05,613 --> 00:34:09,159
براي همين ماشينها رو عوض كردن تا
چشمان ما در آسمون اونا رو نبينده
415
00:34:09,160 --> 00:34:12,286
ولي ما تنها كساني نبوديم كه
پابلو" رو در ديد داشتن"
416
00:34:12,287 --> 00:34:14,164
پابلو" اومده به ديدنم"
417
00:34:14,165 --> 00:34:15,331
چرا؟
418
00:34:15,332 --> 00:34:17,876
ميخواد اختلاف تو آمريكامون رو حل كنه
419
00:34:17,877 --> 00:34:19,377
"مشكل "لسآنجلس
420
00:34:19,378 --> 00:34:22,338
الان مشكلات بزرگتري داره
421
00:34:22,339 --> 00:34:24,883
داره با دولت معامله ميكنه
422
00:34:24,884 --> 00:34:29,137
چيزهايي كه باعث بالا رفتن قدرت چونهزنيـش ميشه رو
خوب اداره كرده
423
00:34:29,138 --> 00:34:32,099
البته . اون دنبال شما فرستاده . درسته؟
424
00:34:32,100 --> 00:34:35,562
هفتههاست با "پابلو" صحبت نكرديم
مخفي شده
425
00:34:36,897 --> 00:34:39,732
"نگاش كن . چه حيوون زيبايي "جورج
426
00:34:39,733 --> 00:34:40,775
خوشت اومده؟
427
00:34:41,526 --> 00:34:42,985
آره . البته
428
00:34:42,986 --> 00:34:46,781
مطمئن هستم اون دنبال توست
هر چي باشه شريكي
429
00:34:46,990 --> 00:34:48,700
آره ، البته . شريكيم
430
00:34:53,454 --> 00:34:58,085
هميشه ميتوني خواهرت رو دو دستي
تقديم "گوستاوو" كني
431
00:34:58,086 --> 00:34:59,962
منظورت چيه؟
432
00:35:00,880 --> 00:35:03,216
شرمندم . فكر كردم ميدوني
433
00:35:03,424 --> 00:35:07,178
ميتونه شايعه باشه
ميدوني ، آدمهاي اينجا چه حرفايي ميزنن
434
00:35:15,228 --> 00:35:17,855
بايد غذا بخوري
چون خيلي وقته كه اينجايي
435
00:35:17,856 --> 00:35:19,733
خيلي گرسنه شدي
436
00:35:20,859 --> 00:35:23,027
حالم خوب نيست
437
00:35:23,028 --> 00:35:26,781
چي شده؟ مريضي؟
438
00:35:26,782 --> 00:35:28,784
ميتونم واست دارو بيارم
439
00:35:30,326 --> 00:35:32,871
مثل مريضي نيست
440
00:35:34,081 --> 00:35:40,296
ميخوام بهت تبريك بگم
ميدونم گزارشگر خوبي هستي
441
00:35:41,798 --> 00:35:42,924
ممنون
442
00:35:45,384 --> 00:35:47,887
گوريل" ، چند وقته براي "اسكوبار" كار ميكني؟"
443
00:35:48,096 --> 00:35:51,765
يه مدتي هست
444
00:35:51,766 --> 00:35:55,227
پس ميدوني اون بيرون چه خبره ، مگه نه؟
445
00:35:55,228 --> 00:35:59,899
حقيقتش من بيرون نميرم
پس نميدونم چه اتفاقاتي ميافته
446
00:36:01,317 --> 00:36:04,695
داري چه غلطي ميكني "گوريل"؟
چرا چشمبند نداره؟
447
00:36:04,696 --> 00:36:06,114
نميدونستم كه مياي
448
00:36:06,115 --> 00:36:09,326
بپوشونش مرد . بايد ببريمش
449
00:36:09,534 --> 00:36:10,577
بپوشـش
450
00:36:11,745 --> 00:36:15,873
به دستور كي؟ -
بهت نگفتم ساكت باشي؟ -
451
00:36:15,874 --> 00:36:17,626
فقط بپوشـش
452
00:36:31,474 --> 00:36:34,311
از اينكه بالاخره ميبينمتون باعث افتخارمه
"دوشيزه "تورباي
453
00:36:35,812 --> 00:36:37,438
لطفاً بشينيد
454
00:37:09,805 --> 00:37:12,017
فكر كنم ميخواين باهاتون مصاحبه كنم
455
00:37:13,143 --> 00:37:15,644
نه . حتي بهتر از اون
456
00:37:15,645 --> 00:37:18,273
من قراره باهاتون مصاحبه كنم
457
00:37:18,481 --> 00:37:22,861
ميتونيد به دنيا در مورد رفتار انساني
كه باهاتون ميشه بگيد
458
00:37:27,741 --> 00:37:30,535
نميخواين والدين ـتون بدونند حالتون خوبه؟
459
00:37:31,786 --> 00:37:33,581
اينكه زندهايد؟
460
00:37:38,711 --> 00:37:42,131
نميخوام تبديل به تيكهاي از تبلغات تو بشم
461
00:37:44,008 --> 00:37:45,467
فكر كردي كي هستي؟
462
00:37:51,599 --> 00:37:55,645
خب ، به چي نياز داريد خانم كه همكاري كنيد؟
463
00:38:03,653 --> 00:38:05,697
بزار يكي از گروگانها آزاد بشه
464
00:38:09,618 --> 00:38:12,788
خودم و خودت ميدونيم اوني كه
تو واقعاً ميخواي منم
465
00:38:26,761 --> 00:38:28,221
ديدي؟
466
00:38:28,888 --> 00:38:32,558
2تا انسان عاقل به توافق رسيدن
467
00:38:33,935 --> 00:38:39,482
شايد بتونيم رئيسجمهور "گاويريا" رو هم
متقاعد به چنين كاري كنيم . درسته؟
468
00:38:43,404 --> 00:38:46,824
آقاي "اسكوبار" تمايل به مذاكره دارن
469
00:38:48,200 --> 00:38:51,453
امروز بعدازظهر
يكي از گروگانها رو آزاد كردن
470
00:38:51,454 --> 00:38:53,538
"رئيسجمهور "گاويريا
471
00:38:53,747 --> 00:38:59,253
"ازتون ميخوام مذاكره كردن با آقاي "اسكوبار
رو در نظر بگيريد
472
00:39:04,634 --> 00:39:06,051
نميفهمم
473
00:39:06,052 --> 00:39:09,014
فكر كردم گفتي تسليم نميشه
ولي يكيـشون رو آزاد كرد
474
00:39:09,222 --> 00:39:11,432
چون دختر شما رو داره
475
00:39:11,433 --> 00:39:14,269
و ارزش اون از بقيه اونا روي هم رفته بيشتر هست
476
00:39:15,979 --> 00:39:20,150
اگر شما هم تمام چيزهايي كه من ميدونم رو ميدونيد
ميفهميديد كه اين هيچي به جز شيرينكاري نيست
477
00:39:20,359 --> 00:39:21,942
بهش چيزي كه ميخواين رو بدين
478
00:39:21,943 --> 00:39:24,404
اون ميخواد به ما و اين كشور توهين كنه
479
00:39:24,612 --> 00:39:26,324
واسم مهم نيست . من بچهام رو ميخوام
480
00:39:26,532 --> 00:39:28,909
چيزي كه همسرم ميخواد بگه اينه
481
00:39:29,118 --> 00:39:32,830
دوست داريم با "اسكوبار" معامله بكني
482
00:39:33,747 --> 00:39:37,210
اگر رد بكني
بايد ما اقدامات خاصي انجام بديم
483
00:39:37,418 --> 00:39:43,840
از نظر مالي اهدا كنندههاتون رو
به غنيمت بگيريم و از نظر سياسي
484
00:39:43,841 --> 00:39:49,264
هر چيزي كه برنامههاي قانوني ـتون
نياز داره رو به غنيمت بگيرم
485
00:39:52,684 --> 00:39:53,852
من رو تهديد ميكنيد؟
486
00:39:54,728 --> 00:39:57,230
ما از همه ابزارهايي كه در دسترس داريم
استفاده ميكنيم
487
00:39:57,231 --> 00:40:01,443
شما يه سياستمدار هستيد و منم يه پدر
شرمنده هستم
488
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
دكتر
489
00:40:05,447 --> 00:40:08,283
شما بهم گفتين غرايزم رو دنبال كنم
490
00:40:09,576 --> 00:40:12,788
و اونا بهم ميگن چيزي به اين مجرم ندم
491
00:40:12,997 --> 00:40:15,333
اين مال قبل از اين بود كه دخترم دست اونا باشه
492
00:41:00,671 --> 00:41:04,508
به محض اينكه تونستم اومدم
بهم گفتم بهم نياز فوري داري
493
00:41:04,509 --> 00:41:05,885
چه خبره؟
494
00:41:08,305 --> 00:41:09,139
خوبي؟
495
00:41:13,393 --> 00:41:17,981
به "فرناندو" بگو
حاضرم مذاكرات رو شروع كنم
496
00:41:19,691 --> 00:41:22,820
خواستههاي "اسكوبار" رو در نظر ميگيريم
497
00:41:23,571 --> 00:41:25,573
فكر ميكردم قرار نيست مذاكره كني
498
00:41:31,203 --> 00:41:33,414
"بايد اين جنون رو متوقف كنم "ادواردو
499
00:41:34,999 --> 00:41:38,961
ولي به خواست خدا
ما ميتونيم اول بگيريمش
500
00:41:43,716 --> 00:41:46,928
به آمريكاييها بگو
ميتونن هواپيماهاشون رو به پرواز دربيارن
501
00:41:51,099 --> 00:41:53,058
و اينجوري بود
502
00:41:53,059 --> 00:41:56,771
در يك زمان با ترويست مذاكره كردن
درحاليكه سعي داشتن دستگيرش كنن
503
00:42:00,775 --> 00:42:03,362
هَمِر" ، ما از منطقه 3 تماسهايي داريم"
504
00:42:03,570 --> 00:42:06,906
مانريكه" از طريق تلفن ماهوارهاي"
افراد "اسكوبار" فهميده
505
00:42:06,907 --> 00:42:08,660
محلش رو داريد؟
506
00:42:09,661 --> 00:42:10,953
چيه؟
507
00:42:12,038 --> 00:42:13,498
آره . تو "كامپو والدز" هستيم
508
00:42:14,790 --> 00:42:16,458
"كامپو والدز"
509
00:42:16,459 --> 00:42:19,670
مركز ناحيه شرقي هست كه
كناره يك محله پُرجمعيتـه
510
00:42:19,671 --> 00:42:21,213
دريافت شد
511
00:42:21,214 --> 00:42:22,673
"كامپو والدز"
512
00:42:22,674 --> 00:42:25,676
رفتن به مراكز پُرجمعيت بدون پشتيباني "كلمبيا"ـيها
513
00:42:25,677 --> 00:42:28,054
خطرناكترين كاري هست كه ميتوني انجام بدي
514
00:42:28,055 --> 00:42:31,015
سريع ميريم كارمون رو انجام ميديم و برميگرديم
515
00:42:31,016 --> 00:42:33,143
خيلهخب ، خيلهخب
516
00:42:33,352 --> 00:42:35,937
اينقدر بد ميخواستيم اين آدما رو دستگير كنيم
517
00:42:36,146 --> 00:42:39,232
من رو نكشيد خواهشا
518
00:42:39,233 --> 00:42:43,194
قسم ميخورم هيچي نشنيدم
هيچي نميگم
519
00:42:43,195 --> 00:42:45,572
لطفاً من رو نكش
520
00:42:45,573 --> 00:42:47,324
...من -
هي ، هي -
521
00:42:47,533 --> 00:42:50,994
لطفاً من رو نكش -
چيه؟ -
522
00:42:50,995 --> 00:42:53,998
التماست ميكنم . لطفاً
523
00:42:58,211 --> 00:43:03,382
حداقل ميتونستي تا من رو ول ميكنه صبر كني
من رو ببين حالا
524
00:43:03,383 --> 00:43:05,593
روي كفشهاي جديدم خون ريختي
525
00:43:05,594 --> 00:43:08,804
كفشات به پشمم نيست . اينقدر غر نزن
526
00:43:10,014 --> 00:43:11,307
نميزنم
527
00:43:12,643 --> 00:43:13,603
دختره چي؟
528
00:43:20,192 --> 00:43:21,569
بكشش
529
00:43:27,366 --> 00:43:29,744
چي؟ بچه كه نميتونه شهادت بده مرد
530
00:43:29,952 --> 00:43:32,078
واسم مهم نيست
531
00:43:32,079 --> 00:43:34,914
پابلو" گفت همه رو بكشيم" -
آره ولي بچهست -
532
00:43:34,915 --> 00:43:37,168
حرفي تو دادگاه نميزنه
533
00:43:38,002 --> 00:43:40,796
اگر بزرگ شد و حرف زد؟
534
00:43:40,797 --> 00:43:44,175
واقعا؟ تو يادت مياد وقتي 2 ساله بودي
مادرت بهت چي ميگفت؟
535
00:43:44,384 --> 00:43:50,223
چرا واست اينقدر سخته دستورات "پابلو" رو انجام بدي؟
536
00:45:48,263 --> 00:45:50,557
اسلحه ـت رو بنداز
537
00:45:51,350 --> 00:45:52,976
الان
538
00:46:00,443 --> 00:46:03,237
بازداشتي حرومزاده
539
00:46:03,446 --> 00:46:04,488
ولش كن
540
00:46:14,792 --> 00:46:15,793
ولش كن
541
00:46:16,000 --> 00:46:18,253
اسلحه ـت رو بنداز -
خودت بنداز -
542
00:46:19,504 --> 00:46:21,423
نميخوام بكشمت
543
00:46:22,758 --> 00:46:23,592
من ميكشم
544
00:46:48,033 --> 00:46:50,077
لعنتي
545
00:46:59,212 --> 00:47:00,339
لعنتي
546
00:48:09,076 --> 00:48:12,581
پس اون كونيها ميخوان بشينن و مذاكره كنن
547
00:48:14,457 --> 00:48:15,584
...خب
548
00:48:17,252 --> 00:48:19,754
بايد مدتي زندون باشيم . درسته؟
549
00:48:19,755 --> 00:48:21,548
به تخمم
550
00:48:22,925 --> 00:48:25,634
بردي "پابلو" . تسليم شدن
551
00:48:25,635 --> 00:48:31,016
ولي اون رئيسجمهور كوني مهمترين شرطمون رو
552
00:48:31,017 --> 00:48:32,685
قبل از تحويل دادنمون قبول نكرده
553
00:48:33,477 --> 00:48:35,103
چه شرطي هست؟
554
00:48:40,401 --> 00:48:42,527
مدت زيادي از اينجا بودنمون گذشته . درسته؟
555
00:48:42,528 --> 00:48:43,571
آره
556
00:48:45,823 --> 00:48:49,285
مياومديم اينجا و با دوستدخترهامون
سيگاري ميكشيديم
557
00:48:51,537 --> 00:48:53,749
بايد چيكار كنيم؟
558
00:48:59,546 --> 00:49:03,174
هر سانتيمتر اين كوهها رو ميشناسم
559
00:49:04,802 --> 00:49:08,596
از اينجا ميتونيم
هر چيزي كه مياد رو ببينيم
560
00:49:08,597 --> 00:49:12,225
و اينقدر جا داريم كه هر چي رو بخوايم بسازيم
561
00:49:14,394 --> 00:49:16,773
ما طراحيش ميكنيم
562
00:49:18,984 --> 00:49:20,902
ميسازيمش
563
00:49:22,320 --> 00:49:26,156
و در مقابل دشمنهامون ازش محافظت ميكنيم
564
00:49:28,409 --> 00:49:31,955
ميخواي يه زندان بسازي؟ -
يه زندان نيست پسرعمو -
565
00:49:34,040 --> 00:49:35,667
يه قلعه
566
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
(D@vid)مترجم : داوود
567
00:49:40,700 --> 00:49:41,700
TVCenter ارائهاي از تيم ترجمه