1
00:00:10,535 --> 00:00:23,235
اين سريال نشأتگرفته از اتفاقات واقعي است "
اگرچه برخي صحنهها ، شخصيتها
اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث
" بنا بر اهداف نمايشي تغيير يافتهاند
2
00:00:25,591 --> 00:00:28,260
خيليخب ، بريم كه دوباره داشته باشيم
3
00:00:31,346 --> 00:00:33,014
: بذارين براتون سادهـش كنم
4
00:00:33,974 --> 00:00:36,143
4هزار سرباز
5
00:00:37,060 --> 00:00:40,355
250 نفر از بهترين نيروهاي كلمبيا
6
00:00:42,649 --> 00:00:45,235
دههاهزار گلولهي شليكشده
7
00:00:48,864 --> 00:00:50,532
7تا سگ
8
00:00:51,491 --> 00:00:53,327
و 4تا هليكوپتر لعنتي
9
00:00:54,536 --> 00:00:57,956
پابلو اسكوبار» در وسط»
ناكجاآباد محاصره شده بود
10
00:00:58,665 --> 00:01:02,711
هيچ راهي نداشت كه از اين
يكي قِسِر در بره . درسته؟
11
00:01:03,329 --> 00:01:04,375
«هي «خيمِنِز
12
00:01:04,539 --> 00:01:06,595
فكر ميكني نيروهاي
ويژه اين يارو رو كُشتن؟
13
00:01:07,465 --> 00:01:09,528
اگه اصلاً كشته بشه خوبه
14
00:01:14,515 --> 00:01:16,934
منظورت چيه؟
داري راجبه چي صحبت ميكني؟
15
00:01:17,601 --> 00:01:19,296
نميدونم
16
00:01:19,460 --> 00:01:22,058
شنيدم كه 20بار بهش شليك كردن
17
00:01:22,439 --> 00:01:24,650
گلولهبارونش كردن
18
00:01:24,733 --> 00:01:28,070
بعدش بدنشُ سوزوندن و خاكسترش
رو در تمام «مدئين» پخش كردن
19
00:01:29,655 --> 00:01:33,992
ميگن كه اون از ميان خاكسترها برخاسته
20
00:01:34,076 --> 00:01:37,204
و به خونه تكتك كسايي
كه بهش شليك كردن رفته
21
00:01:37,287 --> 00:01:40,082
و اونا رو موقعي كه خواب بودن كُشته
22
00:01:40,165 --> 00:01:41,458
جفنگـه
23
00:01:41,541 --> 00:01:43,418
ساكت . يك نفر داره مياد
24
00:01:44,544 --> 00:01:46,940
ما سربازهاي ارتش ملي هستيم
25
00:01:46,964 --> 00:01:49,216
بهايست و خودت رو معرفي كن
26
00:01:49,967 --> 00:01:51,635
ما كاملاً مسلحايم
27
00:02:07,943 --> 00:02:09,486
«آقاي «اسكوبار
28
00:02:10,320 --> 00:02:13,282
متأسفم اما بهمون دستور داده شده
كه به شما اجازه عبور نديم
29
00:02:13,365 --> 00:02:15,784
بايد شما رو دستگير كنيم
30
00:02:26,003 --> 00:02:27,879
پسرم ، متأسفم كه بايد بگم كه
31
00:02:30,007 --> 00:02:33,135
متأسفانه نميتونم اجازه بدم
همچين اتفاقي بيفته
32
00:02:42,060 --> 00:02:43,478
من رو ببخشيد
33
00:02:57,409 --> 00:03:00,120
يك كلمه از اين قضيه رو به
كسي نميگي . فهميدي؟
34
00:04:14,835 --> 00:04:15,835
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites
35
00:04:16,835 --> 00:04:21,235
"Narcos"
فصل 2
قسمت 1 : آزادي
36
00:04:22,235 --> 00:04:23,235
Farshid ACE & Ali99 : مترجمين
37
00:04:42,514 --> 00:04:43,724
آره
38
00:04:45,934 --> 00:04:47,936
زندگي عادلانه نيست مرد
39
00:04:48,645 --> 00:04:52,315
پابلو اسكوبار»؟ داشت ميرفت سمت خونه»
40
00:04:53,066 --> 00:04:56,069
خب ، من و «كاني» تو بد
مخمصهاي گير افتاده بوديم
41
00:04:56,153 --> 00:04:57,654
و من حتي اخبار رو نشنيده بودم
42
00:04:57,938 --> 00:05:00,190
كارم همينطوريـه
اين شغلمـه
43
00:05:00,273 --> 00:05:04,819
نه . جرأت نداري كه بگي اين شغلتـه
من ميدونم شغل لعنتيـت چيه
44
00:05:04,903 --> 00:05:08,198
و هيچ ربطي به دزديده شدن توسط يك
كارتل موادمخدر كلمبيايي نداره
45
00:05:08,281 --> 00:05:11,034
گوش كن . من متأسفم واقعاً
ميدونم كه برات سخت بوده
46
00:05:11,117 --> 00:05:15,080
«گوش كن اما «كاني
من هيچوقت تو خطر نبودم
47
00:05:15,163 --> 00:05:17,415
الان اينجام . برگشتم پيشت
48
00:05:22,045 --> 00:05:26,007
همهي چيزي كه ميخوام
اينه كه در امنيت باشيم
49
00:05:27,467 --> 00:05:29,862
ميخوام از اين جهنمدرّه
برم بيرون و برم خونه
50
00:05:39,270 --> 00:05:41,064
«مورفي» -
اسكوبار» فرار كرده» -
51
00:05:42,107 --> 00:05:43,400
چي؟ -
اون فرار كرد -
52
00:05:43,483 --> 00:05:45,021
اون "ساندُوال" رو در طول محاصره
53
00:05:45,022 --> 00:05:48,804
گروگان نگه داشته بود و وقتي
ارتش رفت تو اون فرار كرد
54
00:05:48,863 --> 00:05:50,156
رفت بيرون
55
00:05:55,245 --> 00:05:58,540
10دقيقه ديگه بيا دنبالم
طبقه پايين ميبينمت
56
00:06:05,922 --> 00:06:07,799
اسكوبار» فرار كرد»
57
00:06:13,930 --> 00:06:15,515
و ميدوني چيه؟
58
00:06:16,433 --> 00:06:18,393
از اين بابت خوشحال بودم
59
00:06:20,311 --> 00:06:23,148
روباه از قفسـش بيرون اومده بود
و شكار شروع شده بود
60
00:06:25,942 --> 00:06:29,779
آره . بزرگترين اشتباه نيروهاي قانوني بود
61
00:06:29,863 --> 00:06:32,240
خوشبختانه سوتي ما نبود
62
00:06:32,323 --> 00:06:33,825
...اين
63
00:06:34,701 --> 00:06:37,061
يك شرمساري بزرگ براي
تمام كلمبياييهاست آقايون
64
00:06:40,373 --> 00:06:41,624
...پس
65
00:06:43,168 --> 00:06:45,545
چكارميخوايم بكنيم؟ -
...آقاي رئيسجمهور -
66
00:06:48,548 --> 00:06:53,928
آقاي رئيسجمهور ، «اسكوبار» مطمئناً
سعي ميكنه تا جايگاهش رو تثبيت كنه
67
00:06:54,012 --> 00:06:57,599
و ما نميتونيم به اون و آدمكشهاش
اجازه بديم كه آزاد باشن
68
00:06:57,682 --> 00:07:01,144
پس پيشنهادم اينه كه آقاي رئيسجمهور
مدئين» رو اشغال كنيم»
69
00:07:01,227 --> 00:07:04,898
خيابونها رو پر از افسر كنيم
يك جستجو راه بندازيم
70
00:07:04,981 --> 00:07:08,693
خيابونها رو ببنديم
محلهاي بازرسي تشكيل بديم
71
00:07:08,777 --> 00:07:10,537
انقدر فشار بياريم تا خودش رو
نشون بده آقاي رئيسجمهور
72
00:07:10,570 --> 00:07:12,614
و كي همچين عملياتي رو
هدايت خواهد كرد؟
73
00:07:12,697 --> 00:07:14,741
سرهنگ "پينزون" قربان
74
00:07:17,285 --> 00:07:19,746
بايد سريعاً شروع كنه -
البته آقاي رئيسجمهور -
75
00:07:23,644 --> 00:07:26,128
زخمي شدي؟ -
نه . صدمه نديدم -
76
00:07:26,753 --> 00:07:28,213
ميدوني كه نميتونستم باهاش صحبت كنم
77
00:07:29,172 --> 00:07:30,799
نميتونستم با «اسكوبار» معامله كنم
78
00:07:33,176 --> 00:07:35,720
ميفهمم -
چرا رفتي داخل؟ -
79
00:07:35,804 --> 00:07:37,847
احساس كردم كه يه مشكلي هست
80
00:07:37,931 --> 00:07:41,726
آريزا" گفت دستورش اين بود كه"
اطراف رو امن كنه . فقط همين
81
00:07:41,810 --> 00:07:44,020
خب ، اون دروغ گفته
من خودم دستور رو دادم
82
00:07:44,813 --> 00:07:47,732
برو خونه و يهكم استراحت كن
ولي زود برگرد
83
00:07:47,816 --> 00:07:51,027
ميدوني كه تنها شخصي هستي
كه ميتونم بهش اعتماد كنم
84
00:07:52,112 --> 00:07:53,238
بله قربان
85
00:08:01,538 --> 00:08:04,874
اشكالي نداره «تاتا» . من زود برميگردم
«من رو ببخشيد خانم «هرميلدا
86
00:08:07,961 --> 00:08:09,087
رئيس
87
00:08:11,005 --> 00:08:13,234
خوبه كه ميبينمت -
خيلي خوبه كه برگشتين خونه -
88
00:08:13,258 --> 00:08:14,843
از ديدنت خوشحال شدم
89
00:08:14,926 --> 00:08:17,053
اينجاست خودشه
90
00:08:17,137 --> 00:08:20,890
خداروشكر . ميدونستم . ميدونستم -
چطوري برادر؟ -
91
00:08:22,308 --> 00:08:23,184
«پابلو»
92
00:08:28,231 --> 00:08:30,150
خدايا شكرت
93
00:08:31,901 --> 00:08:33,695
پسرم -
چطوري؟ -
94
00:08:33,778 --> 00:08:35,131
من خوبم -
تو خوبي؟ -
95
00:08:35,155 --> 00:08:36,531
تو خوبي؟ -
من خوبم -
96
00:08:36,614 --> 00:08:38,199
تو خوبي؟ -
من خوبم -
97
00:08:45,665 --> 00:08:48,543
من هركاري كه ميتونستم كردم بابا -
ميدونم -
98
00:08:49,294 --> 00:08:50,879
ميدونم
99
00:08:50,962 --> 00:08:52,922
خيلي بهت افتخار ميكنم
100
00:08:54,299 --> 00:08:56,009
خيلي دوست دارم
101
00:09:06,260 --> 00:09:07,963
بابايي اومده
102
00:09:10,607 --> 00:09:14,736
پروردگار تو و خانوادهـت رو
هميشه مورد محافظت قرار بده
103
00:09:14,819 --> 00:09:16,321
خيلي ممنونم
104
00:09:16,404 --> 00:09:18,448
شما پسرهاي خوبي هستين
105
00:09:23,661 --> 00:09:27,165
فركانسهاي پليس رو نظارت كن -
چشم -
106
00:09:27,248 --> 00:09:30,460
و درصورتيكه ضروري نبود
مزاحمم نشين
107
00:09:30,543 --> 00:09:32,170
چشم قربان
108
00:09:33,129 --> 00:09:34,839
خيليخب
109
00:09:36,966 --> 00:09:38,551
خيليخب آقايون
110
00:09:39,344 --> 00:09:40,803
خيليخب
111
00:09:52,273 --> 00:09:54,914
لطفاً وسايل رو از ماشين
خارج كنين و اونجا بچينينشون
112
00:10:10,166 --> 00:10:11,751
فكر كردم كه از دستـت دادم
113
00:10:13,628 --> 00:10:15,755
تو قرار نيست كه من رو
هيچوقت از دست بدي
114
00:10:18,883 --> 00:10:22,971
و حالا چي «پابلو»؟
حالا چيكار ميكنيم؟
115
00:10:24,097 --> 00:10:28,768
«كاري كه لازم بود رو انجام دادم «تاتا
116
00:10:30,895 --> 00:10:32,939
خودم هواشُ دارم
117
00:10:34,774 --> 00:10:39,279
مشكلي برامون پيش نمياد
و راضي خواهيم بود
118
00:10:39,362 --> 00:10:43,324
و خوشحال و باهم و متحد
119
00:10:43,408 --> 00:10:44,617
...اما
120
00:10:45,702 --> 00:10:47,036
هميشه
121
00:10:56,796 --> 00:10:58,214
هميشه
122
00:10:59,882 --> 00:11:02,802
بهم بگو كه هيچوقت تركم نميكني -
هيچوقت -
123
00:11:04,721 --> 00:11:06,139
قول بده
124
00:11:09,600 --> 00:11:11,227
قول ميدم
125
00:11:13,980 --> 00:11:16,190
قول ميدم عشقم
126
00:11:39,172 --> 00:11:41,424
پابلو اسكوبار» از زندان فرار كرد»
127
00:11:48,181 --> 00:11:51,684
دوباره از زندان فرار كرد
...بعد از رويدادي عجيب بين
128
00:11:51,768 --> 00:11:53,811
صبح كه شد تو همهي
خيابونها حرفش بود
129
00:11:53,895 --> 00:11:55,938
و همهي نگاهها روي «مدئين» بود
130
00:11:56,522 --> 00:12:00,193
اين فقط يك تعقيب و گريز نبود
بلكه تهاجم بود
131
00:12:01,194 --> 00:12:04,906
گاويريا» حاضر بود در هر خونهاي»
بره تا «اسكوبار» رو دستگير كنه
132
00:12:04,989 --> 00:12:07,083
و ما ميخواستيم بخشي ازش باشيم
133
00:12:08,659 --> 00:12:11,829
هر چي نباشه ما نمايندهي آمريكا بوديم
134
00:12:11,913 --> 00:12:15,249
خودمون رو به عنوان كسايي فرض ميكرديم
كه ميتونن كار رو به سرانجام برسونن
135
00:12:15,792 --> 00:12:18,252
هي ، هي -
يا خدا -
136
00:12:18,961 --> 00:12:22,256
مأمور "مورفي" و مأمور "پنيا" از دياياِي
(ادارهي مبارزه با موادمخدر)
137
00:12:22,340 --> 00:12:26,177
آره . متوجهام كه شما از دياياِي هستيد
اما اول بايد از سرهنگ «پينزون» بپرسم
138
00:12:26,260 --> 00:12:27,303
يك لحظه صبر كنيد
139
00:12:28,137 --> 00:12:31,265
تا حالا اين «پينزون» به گوشـت خورده؟ -
نه . نميشناسمش -
140
00:12:34,185 --> 00:12:35,394
اينُ داري ميبيني؟
141
00:12:36,771 --> 00:12:38,665
مثل اينكه به رقص دعوت نشديم
142
00:12:38,689 --> 00:12:41,484
آقايون ، يك لحظه همينجا صبر كنين
143
00:12:41,567 --> 00:12:44,529
ما موقعي ميذاريم بياين تو كه
منطقه امن باشه . متوجه شديد؟
144
00:12:44,612 --> 00:12:46,772
آره . منظورت وقتيـه كه
هيچي داخلش نمونده
145
00:12:47,865 --> 00:12:50,535
بايد همه چيز رو جابجا كنيم
146
00:12:51,369 --> 00:12:54,664
منظورت از "همه چيز" چيه؟ -
همه چيز...آزمايشگاه -
147
00:12:55,581 --> 00:13:01,879
دفترها ، پناهگاهها ، سرمايهها
همه چيز رو جابجا ميكنيم
148
00:13:01,963 --> 00:13:03,965
رئيس ، حتي آزمايشگاهها؟
149
00:13:04,799 --> 00:13:06,926
اونا كاملاً محافظتشدهاند
مشكلي نيست
150
00:13:07,009 --> 00:13:11,180
بيخيال . مگه نميدوني توي
لا كاتدرال" چه خبره؟"
151
00:13:11,264 --> 00:13:15,852
پليسها همهي نقشهها و اسنادي رو كه
شما احمقها جا گذاشتين رو ميگردن
152
00:13:15,935 --> 00:13:18,062
حالا نميتونيم به هيچكس
اعتماد كنيم حرومزادهها
153
00:13:18,146 --> 00:13:20,249
به كي ميگي حرومزاده؟ مادرجنده
154
00:13:20,273 --> 00:13:24,110
ما همه چيز رو منتقل ميكنيم
155
00:13:25,903 --> 00:13:27,572
باشه؟ -
بله قربان -
156
00:13:27,655 --> 00:13:29,282
«بله «دون پابلو
157
00:13:29,365 --> 00:13:31,742
ما همچنين افراد بيشتري نياز داريم
158
00:13:32,702 --> 00:13:35,163
ديشب برادران زيادي رو از دست داديم
159
00:13:36,497 --> 00:13:39,292
خدا رحمتشون كنه -
آمين -
160
00:13:43,588 --> 00:13:44,881
و يك چيزِ ديگه
161
00:13:45,673 --> 00:13:50,136
من به يك راننده خوب كه سابقه نداشته باشه
نياز دارم تا دور شهر ببرتم
162
00:13:50,219 --> 00:13:55,933
بايد باهوش ، بيباك و وفادار باشه
163
00:13:56,851 --> 00:13:58,535
چشم رئيس -
رئيس ، شرمندم -
164
00:13:58,536 --> 00:14:02,773
اما نميتونين جونتون رو
اينجوري به خطر بندازين
165
00:14:02,857 --> 00:14:05,318
درسته «دون پابلو» . من با «ولاسكو» موافقم
166
00:14:06,319 --> 00:14:10,865
«ميخوام كه مردم بدونن «پابلو اسكوبار
عين يك موش قايم نميشه
167
00:14:14,202 --> 00:14:15,953
...براي اينكه ما
168
00:14:17,121 --> 00:14:21,542
كارتل «مدئين» هستيم مادرقحبهها
169
00:14:21,626 --> 00:14:23,419
حالا يادتون باشه
170
00:14:23,503 --> 00:14:26,714
كارتل «مدئين» فقط يك
باند خلافكار بزرگ نبود
171
00:14:26,797 --> 00:14:29,592
از يك سري باندهاي خلافكار
كوچيك درست شده بود
172
00:14:29,675 --> 00:14:31,427
ميشه گفت يك مجموعه
173
00:14:31,511 --> 00:14:35,473
و تا جايي كه «پابلو» خبر داشت
اون هنوزم رهبرشون بود
174
00:14:36,432 --> 00:14:39,644
«به نظر اون هر قاچاقچي تو «مدئين
بايد بهش احترام ميذاشت
175
00:14:40,770 --> 00:14:43,022
فقط آدمي كه هزاران نفر رو كُشته
176
00:14:43,105 --> 00:14:46,967
"ميتونست فكر كنه "جودي مونكادا
"ميتونه فراموش كنه كه با شوهرش "كيكو
177
00:14:47,026 --> 00:14:49,570
و شريك تجاريش
فرناندو گاليانو" چيكار كرده"
178
00:14:49,654 --> 00:14:52,448
كسايي كه تجارتش رو وقتي
زندان بود براش ميچرخوندن
179
00:14:52,532 --> 00:14:55,826
رواني احمق فكر ميكرد دارن ازش ميدزدن
180
00:14:56,786 --> 00:14:58,996
و طبيعتاً كارشون به يك
تيكه چوب ختم شد
181
00:14:59,080 --> 00:15:00,122
پابلو» ، نه»
182
00:15:03,543 --> 00:15:07,338
تو به هر چيزي كه بخواي باور داشته باشي
باور داري مادرجنده
183
00:15:07,421 --> 00:15:09,549
چرا فكر كرد «جودي» با
...اين قضيه كنار مياد
184
00:15:09,632 --> 00:15:12,218
خب ، كنار نيومد
185
00:15:12,969 --> 00:15:17,431
"و در كنار برادرش "هايمي
"و رئيس بخش امنيت "ديئِگو موريلو
186
00:15:17,515 --> 00:15:22,520
معروف به "دون بِرنا" اونا از
كارتل «مدئين» كنار كشيده بودن
187
00:15:22,603 --> 00:15:26,357
و حالا كه «پابلو» بيرون بود
اونا انتقام ميخواستن
188
00:15:27,900 --> 00:15:32,363
و باندهاي خلافكار ديگه
همهشون آمادهي تصرف بودن
189
00:15:35,324 --> 00:15:37,952
"براي مثال برادران " پريسكو
رو در نظر بگيرين
190
00:15:38,035 --> 00:15:42,248
و بزرگترينشون «ريكاردو» يكي از
اعضاي محترم جامعهي پزشكي بود
191
00:15:48,045 --> 00:15:50,047
اون نميدونست طرف كي باشه
192
00:15:50,131 --> 00:15:54,093
باند خلافكار «گايون» هم همينطور
كه 1 سال بعد معروف شد
193
00:15:54,176 --> 00:15:57,388
وقتي كه بازيكن فوتبال كلمبيايي
آندرس اسكوبار" رو "
194
00:15:57,471 --> 00:16:02,143
بهخاطر گُل اتفاقي كه تو جام جهاني 1994
به كشور خودش زد به قتل رسوندن
195
00:16:03,060 --> 00:16:06,939
اما اين بازيـه فوتبال نبود
اين تجارت كوكائين بود
196
00:16:07,023 --> 00:16:10,102
و كدوم طرف رو انتخاب كردن
: به 2تا چيز بستگي داشت
197
00:16:10,127 --> 00:16:12,569
كسي كه پيشنهاد بهتري بده
198
00:16:12,628 --> 00:16:14,860
و كسي كه شانس بيشتري
در پيروزي جنگ داشت
199
00:16:14,864 --> 00:16:19,952
دوباره اين؟ تمومش كن . آروم باش -
آروم باشم؟ ازم ميخواي كه چيكار كنم؟ -
200
00:16:20,036 --> 00:16:23,080
بايد اينجا بشينم و منتظر «پابلو» باشم
كه از اون در بياد تو
201
00:16:23,164 --> 00:16:26,292
و من و دخترم رو بُكشه؟
اون مياد و تو رو هم ميكشه
202
00:16:26,375 --> 00:16:28,937
نظرت راجبش چيه؟ -
پابلو» هيچكس رو نميكشه . فهميدي؟» -
203
00:16:28,961 --> 00:16:31,964
هايمي» ، تو چه كشوري زندگي ميكني؟»
204
00:16:32,048 --> 00:16:34,884
اگر هنوز كسي رو نكُشته
پس داره نقشهـش رو ميكشه
205
00:16:35,593 --> 00:16:40,389
هنوز متوجه نشدي «بِرنا»؟
جودي» ، تو متوجه نشدي؟»
206
00:16:40,473 --> 00:16:43,017
گاويريا» شهر رو مملو از پليس كرده»
207
00:16:43,100 --> 00:16:46,020
گوشهي هر خيابون يه پليس هست
208
00:16:46,896 --> 00:16:49,065
پابلو» نميتونه تكون بخوره»
209
00:16:49,148 --> 00:16:53,069
پس بايد اون حرومزاده رو قبل از
پليسها پيداش كنيم و بكشيمش
210
00:16:53,152 --> 00:16:54,654
جودي» ، گوش كن»
211
00:16:55,738 --> 00:16:57,740
به من گوش كن . گوش كن
212
00:16:57,823 --> 00:17:02,244
پابلو» الان مثل يه موش»
در قفسـه . ميفهمي؟
213
00:17:02,328 --> 00:17:03,871
«هايمي»
214
00:17:04,955 --> 00:17:08,542
با وجود همه چيز هنوز نميدوني كه
پابلو» قابليت چه كارهايي رو داره؟»
215
00:17:08,626 --> 00:17:12,546
اون كسيـه كه نميشه دستكم گرفتش -
«خودت گفتي «بِرنا -
216
00:17:12,630 --> 00:17:15,549
اونا هم نبايد ما رو دستكم بگيرن
217
00:17:15,633 --> 00:17:17,802
پابلو» چندتا دوست بيشتر براش نمونده»
و تو اين رو ميدوني
218
00:17:17,885 --> 00:17:20,513
پابلو» هميشه دوستاني خواهد داشت»
219
00:17:21,222 --> 00:17:24,934
بِرنا» ، من ميخوام كه همه بدونن»
چه اتفاقي واسه «كيكو» افتاد
220
00:17:26,268 --> 00:17:31,399
بايد واضح باشه كه
«وفادار بودن به «اسكوبار
221
00:17:31,482 --> 00:17:33,651
با يك گلوله توي سر ختم ميشه
222
00:17:33,734 --> 00:17:37,947
اونا ميفهمن كه بايد تو
كدوم جبهه باشن ، مگه نه؟
223
00:17:38,030 --> 00:17:39,323
«جودي»
224
00:17:41,575 --> 00:17:43,577
با آزمايشگاهها چيكار كنيم؟
225
00:17:46,539 --> 00:17:47,998
تو چي پيشنهاد ميكني؟
226
00:17:50,334 --> 00:17:53,796
من ميگم كه آزمايشگاهها
رو واسه يك مدت ببنديم
227
00:17:55,381 --> 00:18:00,136
«ما بايد مخفي بشيم تا يا «پابلو
گرفته بشه يا كُشته بشه
228
00:18:00,219 --> 00:18:04,432
«اين احمقانهست «بِرنا
بگو آخه چجوري با عقل جور درمياد؟
229
00:18:04,515 --> 00:18:08,227
خيليهاي ديگه همزمان با ما
ديگه به «پابلو» پول ندادن
230
00:18:08,310 --> 00:18:10,396
بيا با اونا همدست بشيم
231
00:18:10,479 --> 00:18:13,691
براي مثال «پريسكو»ها رو در نظر بگير
ديشب با «ريكاردو» ملاقات كردم
232
00:18:13,774 --> 00:18:18,320
من باهاش حرف ميزنم -
هايمي» ، مواظب اونا باش» -
233
00:18:23,993 --> 00:18:25,244
الو؟ -
خيليخب؟ -
234
00:18:25,327 --> 00:18:27,246
خيلي قشنگـه -
يك لحظه -
235
00:18:27,329 --> 00:18:28,539
ريكاردو»؟»
236
00:18:32,668 --> 00:18:33,878
«دون پابلو»
237
00:18:38,215 --> 00:18:40,843
البته هيچ تصميمي نبود كه گرفته بشه
238
00:18:41,677 --> 00:18:43,971
ميدونين كه هميشه ميتونين
روي ما حساب كنين
239
00:18:55,483 --> 00:18:56,817
خوشگلـه
240
00:18:58,861 --> 00:19:00,821
سلام
241
00:19:00,905 --> 00:19:01,989
كوني
242
00:19:02,072 --> 00:19:04,575
چه خبر "ليمون"؟
243
00:19:04,658 --> 00:19:07,828
مادرجنده -
چه خبر برادر؟ خوب يا بد؟ -
244
00:19:07,912 --> 00:19:12,833
كيكا» عشقم ، بيا 20 دقيقه از»
بهترين لحظات عمرم رو بهم بده
245
00:19:12,917 --> 00:19:14,919
اينجا چيكار ميكني؟ ميري داخل؟
246
00:19:15,002 --> 00:19:17,129
نه برادر . نيومدم فاحشهها رو ببينم
247
00:19:17,213 --> 00:19:20,924
پس چي؟ -
اومدم تو رو ببينم برادر -
248
00:19:22,426 --> 00:19:26,639
و اينطور كه من ميبينم
هنوزم داري كُسكشي ميكني
249
00:19:26,722 --> 00:19:28,641
ميدوني كه چجوريـه . بايد اجاره بدم
250
00:19:29,475 --> 00:19:33,635
«گوش كن «ليمون
نميخواي پول درستحسابي دربياري؟
251
00:19:34,480 --> 00:19:35,815
چه كاري؟
252
00:19:36,607 --> 00:19:39,985
هميشگي برادر -
كي رو برسونم؟ -
253
00:19:41,111 --> 00:19:42,905
پابلو اسكوبار» برادر»
254
00:19:42,988 --> 00:19:47,993
گُه نخور مادرجنده -
ليمون» ، جدي ميگم برادر» -
255
00:19:48,077 --> 00:19:52,122
رئيس ازمون خواست كه يك نفر
...رو پيدا كنيم كه
256
00:19:52,665 --> 00:19:55,543
يك نفر بدون سابقه
كه پليس اون رو نميشناسه
257
00:19:56,585 --> 00:19:58,295
اون ميره صندوق عقب
258
00:20:00,172 --> 00:20:04,718
كجا بايد ببرمش؟ -
هر جايي كه بخواد . تو نميپرسي -
259
00:20:06,804 --> 00:20:08,556
نظرت چيه برادر؟
260
00:20:11,809 --> 00:20:13,018
پليسها همهجا هستن
261
00:20:13,102 --> 00:20:16,063
چطوره يه دختر عقب بذاريم
تا كسي شك نكنه؟
262
00:20:18,816 --> 00:20:22,069
به كدوم يكي از فاحشهها اعتماد داري؟ -
اونا فاحشه هستن برادر -
263
00:20:22,152 --> 00:20:24,572
پس كي برادر؟
264
00:20:25,239 --> 00:20:27,116
نه -
نه؟ -
265
00:20:28,534 --> 00:20:29,785
ممنون -
چرا نه «ماريتزا»؟ -
266
00:20:29,869 --> 00:20:32,121
نه -
مشكل چيه؟ هيچي -
267
00:20:32,204 --> 00:20:35,541
«من خيلي سرم شلوغه «جون -
«مهم نيست «ماريتزا -
268
00:20:36,333 --> 00:20:37,710
باشه؟
269
00:20:38,919 --> 00:20:40,921
از يكي از اون دخترهايي كه كل
روز باهاشون دور ميزني بپرس
270
00:20:41,005 --> 00:20:42,798
نميتونم -
از سر راهم برو كنار -
271
00:20:42,882 --> 00:20:46,677
ماريتزا» ، ازت ميخوام انجامش بدي»
272
00:20:46,760 --> 00:20:49,722
راحتترين پولي ميشه كه
تو كل عمرت بدست آوردي
273
00:20:49,805 --> 00:20:52,600
ميتوني از شغل دومت
استفعا بدي . ميفهمي؟
274
00:20:52,683 --> 00:20:54,444
ميتوني از دخترت مراقبت كني
275
00:20:54,518 --> 00:20:59,163
مگه من هميشه بهت خوبي نكردم؟
مگه هميشه به تو و خانوادهـت كمك نكردم؟
276
00:20:59,163 --> 00:21:02,943
پس؟ باشه؟
277
00:21:05,779 --> 00:21:07,781
حرومزادهاي . ميدوني؟
278
00:21:09,950 --> 00:21:12,494
خب ، چي شد؟
279
00:21:31,764 --> 00:21:35,017
و اون كيه؟ -
اون يك دوستـه قابل اعتماده -
280
00:21:35,100 --> 00:21:38,354
چه خبر «كيكا»؟
اين دختريـه كه بهت گفتم
281
00:21:44,652 --> 00:21:45,945
بزن بريم
282
00:21:46,654 --> 00:21:48,948
مراقب باش لاغرمردني
283
00:21:50,991 --> 00:21:53,202
رديفه؟ -
همه چيز رديفه برادر -
284
00:21:53,285 --> 00:21:54,662
من دنبالت ميام برادر
285
00:21:55,412 --> 00:21:58,332
اون جنده كيه؟ -
"پاهاي لعنتيـت رو ببند "رُزا -
286
00:21:58,415 --> 00:22:00,167
همهي گلها رو پژمُرده ميكني
287
00:22:00,250 --> 00:22:03,212
گُهخورِ وامونده
اين كُس بوي عالي ميده
288
00:22:04,421 --> 00:22:07,174
حالا داري ميري بازار تا
فاحشههات رو بخري عوضي؟
289
00:22:07,257 --> 00:22:08,926
عصباني نشو
290
00:22:09,009 --> 00:22:13,639
اگر بعدازظهر كه برگشتم اخلاقت
بهتر بود ميتوني باهام سكس كني
291
00:22:15,265 --> 00:22:17,434
كيكا»ـيِ لعنتي»
292
00:22:17,518 --> 00:22:20,521
خفهشيد . بريد داخل . آدم باشين
293
00:22:26,985 --> 00:22:29,697
دنبالِ يه محل براي سفر بعدي ميگردين؟
294
00:22:29,780 --> 00:22:32,700
يا شايد يه تعطيلات آروم
براي كل خونواده؟
295
00:22:32,783 --> 00:22:38,622
نظرت راجبه يه منظرهي 360 درجه
از منطقهي روستايي "آنتيكوان" چيه؟
296
00:22:39,915 --> 00:22:43,127
60000 فوت مربع فضاي زندگي
297
00:22:47,297 --> 00:22:48,841
بينقص براي ميزباني
298
00:22:50,884 --> 00:22:53,637
سراغ جايي جز "لا كاتدرال" نريد
299
00:22:54,763 --> 00:22:58,851
زندان يه آدم كاخ بقيهست
300
00:23:02,855 --> 00:23:05,441
آره . خب ، جاي زيبايي بود
301
00:23:05,524 --> 00:23:07,860
و وقتي كار پليسهاي كلمبيايي
باهاش تموم شد
302
00:23:07,943 --> 00:23:10,904
انقدر دست و دل باز بودن كه بذارن
ما باقيموندهـش رو بررسي كنيم
303
00:23:16,285 --> 00:23:18,403
"اين و كتاب " نبرد من
(نوشتهي «آدولف هيتلر» در دوران زندان)
304
00:23:18,495 --> 00:23:20,622
2تا كتاب كلاسيك ادبي قرن 20ـم
305
00:23:20,706 --> 00:23:23,500
آره . به نظرت اجارهـش چنده؟
من كه دارم به اسبابكشي فكر ميكنم
306
00:23:26,378 --> 00:23:30,758
" هي «خاوي» ، به نظرت "هاگ
2تا از اينها رو ميخواد؟
307
00:23:30,841 --> 00:23:33,886
چطور بدون پوشيدن دستكش
پلاستيكي به اونا دست ميزني؟
308
00:23:44,813 --> 00:23:46,414
بايد همهي اين چيزها رو ببريم دفترمون
309
00:23:46,439 --> 00:23:48,279
از اون چيزهايي كه خودمون
داريم خيلي بهتره
310
00:23:48,358 --> 00:23:51,209
افراد «پينزون» لعنتي هر
چيزِ بهدردبخوري رو بُردن
311
00:23:51,234 --> 00:23:52,202
اينا مالي نيستن
312
00:23:52,237 --> 00:23:54,117
اينجا رو ببين . يه چيزي پيدا كردم
كه به نظرم بهدرد ميخوره
313
00:23:54,456 --> 00:23:55,874
جدي؟
314
00:23:57,501 --> 00:23:58,335
چيه؟
315
00:24:02,956 --> 00:24:04,082
صبر كن
316
00:24:14,428 --> 00:24:16,805
آمادهاي؟ چشماتُ ببند
317
00:24:18,223 --> 00:24:19,223
خودشه
318
00:24:20,350 --> 00:24:24,021
اين يه خرگوش كوچولوـه عزيزم
خيلي هم حساسه
319
00:24:27,357 --> 00:24:28,608
رئيس؟
320
00:24:45,959 --> 00:24:47,544
«ببين «دون پابلو
321
00:24:48,253 --> 00:24:51,214
اين همونيـه كه دربارهـش
«بهتون ميگفتم . «ليمون
322
00:24:51,298 --> 00:24:52,791
پسرعموي "گورازاپو "ـه
323
00:24:54,217 --> 00:24:58,722
ليمون» ، بيا اينجا برادر . بيا»
324
00:25:05,187 --> 00:25:06,855
ملاقاتتون باعث افتخاره قربان
325
00:25:08,023 --> 00:25:10,817
نگران نباش رئيس
خيلي وقته همديگر رو ميشناسيم
326
00:25:10,901 --> 00:25:14,029
بعلاوه اون تا حالا هيچ برخوردي
با پليس نداشته . پاكِ پاكـه
327
00:25:14,112 --> 00:25:15,822
اهل كجايي پسرم؟
328
00:25:15,906 --> 00:25:18,492
متولدِ "انويگادو" هستم قربان
329
00:25:18,575 --> 00:25:20,535
مادرم تو همون محلهاي كه
برامون ساختين زندگي ميكنه
330
00:25:22,954 --> 00:25:24,539
خيلي خوشحالم
331
00:25:25,582 --> 00:25:27,501
دختره چي؟ -
...اون -
332
00:25:27,584 --> 00:25:29,294
اون يه دوستـه رئيس
333
00:25:30,212 --> 00:25:33,048
ما تو «انويگادو» باهم مدرسه رفتيم
خيلي خوب ميشناسمش
334
00:25:33,131 --> 00:25:37,052
محل كارشُ هم ميدونم
ميشه بهش اعتماد كرد رئيس
335
00:25:39,346 --> 00:25:40,722
«گوش كن «ليمون
336
00:25:44,726 --> 00:25:46,770
معني كار كردن براي من رو ميدوني؟
337
00:25:46,853 --> 00:25:49,272
«كار كردن براتون باعث افتخاره «دون پابلو
338
00:25:50,440 --> 00:25:53,193
شما كمكهاي زيادي به
فقرا توي «مدئين» كردين
339
00:25:55,821 --> 00:25:57,906
اگه مجبورم بشم زندگيمُ براتون بدم
340
00:25:59,533 --> 00:26:01,118
اينكار رو ميكنم رئيس
341
00:26:06,540 --> 00:26:07,540
خيليخب
342
00:26:10,919 --> 00:26:12,462
صندوق عقب رو باز كن
343
00:26:18,385 --> 00:26:21,763
«بعد از «لا كاتدرال
توقف بعدي «كارلوس هولگوين» بود
344
00:26:22,889 --> 00:26:26,601
آكادمي قديمي آموزش پليس كه
«براي جستجوي «اسكوبار
345
00:26:26,685 --> 00:26:28,520
به پايگاه اصلي تغيير كرده بود
346
00:26:30,230 --> 00:26:32,858
فرماندهي جديدشون سرهنگ «پينزون» بود
347
00:26:32,941 --> 00:26:35,944
كسي كه بهخاطر عشقش به آمريكا مشهور بود
(عمو سم» لقب دولت آمريكاست»)
348
00:26:36,027 --> 00:26:37,612
به نشان تواضع به دولت شما
349
00:26:37,696 --> 00:26:40,323
بهتون اجازه ميدم كه در
اين تعقيب شركت كنين
350
00:26:40,407 --> 00:26:45,454
اما من حد و حدود رو مشخص ميكنم
و كل تصميمات با منه
351
00:26:46,079 --> 00:26:49,416
اگه اين شرايط قابلقبول نيست
با رئيسجمهور درميون بذارين
352
00:26:49,499 --> 00:26:53,587
البته سرهنگ . اميدوارم
شروعمون ناموفق نبوده باشه
353
00:26:53,670 --> 00:26:57,132
نه . اصلاً . هر عملياتي يه
سلسلهمراتب تعريفشده داره
354
00:27:08,685 --> 00:27:12,105
اميدوارم اينجا براي انجام
كارِتون فضاي مناسبي باشه
355
00:27:13,356 --> 00:27:16,568
...چي؟ دارين اينجا رو ميگين؟ اينجا -
خيلي هم مناسبه -
356
00:27:18,737 --> 00:27:21,198
ممنونم سرهنگ -
خواهش ميكنم -
357
00:27:26,328 --> 00:27:28,538
اين مال سال 1962ـه
358
00:27:35,295 --> 00:27:37,506
مثلِ بيشتر حقههايي كه «پابلو» به كار گرفت
359
00:27:37,589 --> 00:27:41,676
جسارت و سادگي حقهي
تاكسي حرف نداشت
360
00:27:42,427 --> 00:27:45,764
منظورم اينه كه كي فكرشُ ميكرد
كه 7ـُمين مرد ثروتمند دنيا
361
00:27:45,847 --> 00:27:48,808
تويِ صندوقعقب يه تاكسيِ
ابوقراضه بچرخه؟
362
00:27:48,892 --> 00:27:51,102
نگران نباش برادر . همه چيز رديفه
363
00:27:51,186 --> 00:27:55,565
همونقدري كه هوشمندانه بود «پابلو» آدمي نبود
كه همه چيزُ به دست شانس بسپاره
364
00:27:56,316 --> 00:27:59,611
عليرغم غيبتش اون هنوزم
وفادارهايي توي «مدئين» داشت
365
00:28:02,155 --> 00:28:05,700
همينطور شبكهاي از بهپاها
عمدتاً بچهها
366
00:28:06,368 --> 00:28:08,620
و همهجاي «مدئين» پيداشون ميشد
367
00:28:10,080 --> 00:28:12,916
بهپاها تشخيص ميدادن
كه از كدوم خيابون رد بشن
368
00:28:12,999 --> 00:28:15,043
و از كدومش رد نشن
369
00:28:17,546 --> 00:28:18,755
همهـش آزاده
370
00:28:32,018 --> 00:28:33,228
كجاييم؟
371
00:28:38,358 --> 00:28:41,444
اينجا داري چه غلطي ميكني «جون»؟ -
سرتُ بدزد و قايم شو -
372
00:28:41,528 --> 00:28:43,697
...جون» ، من» -
«تو روحت «ماريتزا -
373
00:28:43,780 --> 00:28:45,991
وقت توضيح ندارم
374
00:28:46,074 --> 00:28:47,492
فقط كاري كه ميگم بكن ، خب؟
375
00:29:19,524 --> 00:29:21,026
«دون پابلو»
376
00:29:21,109 --> 00:29:22,569
سلام -
خوش اومدين -
377
00:29:22,652 --> 00:29:25,780
ممنون . نميخواد پاشين . نميخواد پاشين
378
00:29:25,864 --> 00:29:27,908
چطورين؟ -
عالي -
379
00:29:27,991 --> 00:29:29,534
عاليه . خوشحالم
380
00:29:31,453 --> 00:29:34,497
"روهاس" -
«دون پابلو» -
381
00:29:34,581 --> 00:29:35,957
قربان -
حالـت چطوره؟ -
382
00:29:36,041 --> 00:29:37,602
خب قربان ، شما چطورين؟
انتظار نداشتم بياين
383
00:29:37,626 --> 00:29:39,669
رديفِ رديفم -
بچهها ، خواهشاً -
384
00:29:39,753 --> 00:29:41,254
بله قربان
385
00:29:41,338 --> 00:29:43,340
«دون پابلو» -
چيزي براي نوشيدن ميل دارين؟ -
386
00:29:43,423 --> 00:29:44,442
قهوه؟ -
نه . ممنون -
387
00:29:44,466 --> 00:29:47,886
ميشه چيزي براتون بگيرم؟ -
ممنون . من خوبم -
388
00:29:49,987 --> 00:29:52,766
تو چطوري؟ -
من خوبم . اوضاع رديفه -
389
00:29:52,849 --> 00:29:55,936
ماريبِل" چطوره؟" -
ماريبِل» هم خوبه . ممنون قربان» -
390
00:29:56,019 --> 00:29:57,604
خوبه برادر
391
00:29:57,687 --> 00:30:00,106
وضع مالي چطوره؟
392
00:30:01,107 --> 00:30:02,347
بهنظر مياد يه مقدار كم شده
393
00:30:02,400 --> 00:30:05,403
...خب ، بعد از اتفاقهايي كه
394
00:30:06,529 --> 00:30:12,911
با آقاي "گاليانو" و "مونكادا" افتاد
مردم نگران و عصبيـن . متوجهاين؟
395
00:30:12,994 --> 00:30:17,707
«اين خانمِ «جودي مونكادا
داره با مردم حرف ميزنه
396
00:30:18,833 --> 00:30:20,752
تعدادي علاقه به پرداخت ندارن
397
00:30:25,507 --> 00:30:28,468
كه اينطور؟ -
آره قربان . فكر كردم شما مطلع هستين -
398
00:30:28,551 --> 00:30:32,555
من بهشون گفتم كه بهتون بگن -
آروم باش . نگران اون نباش -
399
00:30:33,682 --> 00:30:36,810
خيلي زود اين مشكل رو حل ميكنيم
400
00:30:36,893 --> 00:30:38,103
بله قربان
401
00:30:40,981 --> 00:30:42,482
...در همين حين
402
00:30:44,025 --> 00:30:47,112
ازت ميخوام به دفترهاي "لاورِلِس" انتقال بدي
(«محلهاي در «مدئين)
403
00:30:48,488 --> 00:30:50,615
اينجا ديگه امن نيست
404
00:30:50,699 --> 00:30:53,410
چشم قربان . هر چي شما بفرمايين -
خوبه -
405
00:30:54,160 --> 00:30:55,829
اينم پُرش كن لطفاً
406
00:31:09,092 --> 00:31:10,301
«دون پابلو»
407
00:31:10,802 --> 00:31:12,303
...قربان ، شما -
خودتي؟ -
408
00:31:12,387 --> 00:31:14,514
چطورين قربان؟ -
عزيزم ، عزيزم -
409
00:31:14,597 --> 00:31:17,976
عزيزم ، «دون پابلو» جلو خونهي ماست
410
00:31:18,059 --> 00:31:19,436
دون پابلو»؟»
411
00:31:19,519 --> 00:31:21,372
«دون پابلو» -
سلام خانم ، چطورين؟ -
412
00:31:21,396 --> 00:31:22,814
خوبم . شما چطورين؟ -
منم خوبم -
413
00:31:22,897 --> 00:31:25,108
خودشه پيرمرد -
قربان ، چطورين؟ -
414
00:31:25,191 --> 00:31:27,527
سلامتين؟ -
سلامتِ سلامت -
415
00:31:27,610 --> 00:31:30,071
خوب . خوب . شما چطورين؟
خوبين؟ خوبين؟
416
00:31:30,155 --> 00:31:31,740
چطورين «دون پابلو»؟ -
خوبم -
417
00:31:31,823 --> 00:31:33,241
خودشه -
چطوري؟ -
418
00:31:33,324 --> 00:31:34,826
خودشه؟ -
چطوري پسرم؟ -
419
00:31:34,909 --> 00:31:38,329
خوبي؟ -
رئيس ، بايد بريم -
420
00:31:38,413 --> 00:31:41,124
بذار منُ ببينن . بذار منُ ببينن
421
00:31:41,207 --> 00:31:43,144
فكرشم نميكردم شخصاً ببينمتون -
چطورين؟ -
422
00:31:43,168 --> 00:31:44,919
خوبم خانم . شما چطوري؟
423
00:31:45,003 --> 00:31:49,382
بفرما رئيس . پشت سرتون -
بفرما . بذار ببينم -
424
00:31:49,466 --> 00:31:52,594
«مثل هميشه بخشنده «دون پابلو -
تقديم به شما -
425
00:31:52,677 --> 00:31:55,638
«ممنون ارباب «پابلو -
براي دكتر . براي دكتر -
426
00:31:55,722 --> 00:31:58,016
«ممنون «دون پابلو -
به خودت برس -
427
00:31:59,893 --> 00:32:01,311
تقديم به شما خانم
428
00:32:02,103 --> 00:32:03,188
اينم براي شما آقا
429
00:32:27,420 --> 00:32:30,340
جداً؟ دقيقاً جلوي من؟
430
00:32:30,423 --> 00:32:32,383
وقت كافي واسه نگاه كردن
به قيافت نميذارم؟
431
00:32:35,512 --> 00:32:36,679
بهتر شد
432
00:32:38,515 --> 00:32:42,268
يه دختر روي خط 3 هست
ميخواد با يه آمريكايي حرف بزنه
433
00:32:45,271 --> 00:32:46,689
هيچي؟
434
00:32:48,316 --> 00:32:51,569
قسمت آمريكايي رو متوجه شدي . درسته؟
435
00:32:52,862 --> 00:32:54,781
«مورفي»
436
00:32:54,864 --> 00:32:58,118
چي شده برادر؟ -
بيا كيرمُ بخور خواهشاً -
437
00:33:01,579 --> 00:33:04,916
«ادارهي دياياِي ، مأمور «پنيا -
توجه كن -
438
00:33:05,583 --> 00:33:08,920
ميدونم از كجا ميتونين يكي از
آدماي «اسكوبار» رو پيدا كنين
439
00:33:10,046 --> 00:33:11,297
جدي؟ كدومشون؟
440
00:33:12,382 --> 00:33:14,384
يه جايزه هست . درسته؟
441
00:33:15,176 --> 00:33:17,178
آره . جايزه گذاشتن
442
00:33:17,262 --> 00:33:20,306
اطلاعاتتون چيه خانم؟
دارين درباره كي حرف ميزنين؟
443
00:33:23,351 --> 00:33:24,727
«لا كيكا»
444
00:33:27,605 --> 00:33:28,898
لا كيكا»؟»
445
00:33:29,816 --> 00:33:32,068
مگه «لا كيكا» رو ميشناسي؟
446
00:33:32,152 --> 00:33:34,737
اون به فاحشهخونهي
خيابون 23ـم اومد
447
00:33:34,821 --> 00:33:37,490
با تاكسي با يه مرد رفت
و گفت بعد برميگرده
448
00:33:38,616 --> 00:33:40,243
تو اونجا كار ميكني؟
449
00:33:43,830 --> 00:33:44,873
بله
450
00:33:45,790 --> 00:33:47,041
اين موضوع مالِ چند ساعت پيشه؟
451
00:33:48,626 --> 00:33:50,628
2ساعت پيش
452
00:33:50,712 --> 00:33:53,423
خيليخب ، ما پيگيري ميكنيم
453
00:33:56,259 --> 00:33:58,845
به نظرت موثقـه؟ -
بيا ته و توش رو دربياريم -
454
00:34:12,192 --> 00:34:14,068
منبعـت چقدر معتبره؟
455
00:34:14,152 --> 00:34:17,822
يه تماس داوطلبانه بود
خواست با يه آمريكايي حرف بزنه
456
00:34:17,906 --> 00:34:19,842
ما هم فقط 2تا ماشين
و چند نفر نيرو ميخوايم
457
00:34:19,866 --> 00:34:22,911
خب ، افرادم اينجا يا بيرون
توي خيابونها مشغولن
458
00:34:22,994 --> 00:34:26,122
منم افرادم رو براي دنبال كردن
اطلاعات چرند جابجا نميكنم
459
00:34:26,206 --> 00:34:29,250
خب ، اگه معلوم شه چرتوپرت نميگفته
لا كيكا» ميتونه ما رو به «پابلو» برسونه»
460
00:34:31,211 --> 00:34:33,546
پس برين . بفرمايين
461
00:34:33,630 --> 00:34:36,049
از كِي تا حالا واسه رفتم به يه
فاحشهخونه بهانه ميخواين؟
462
00:34:38,885 --> 00:34:41,304
ارزش تحقيق كردن رو داره سرهنگ
463
00:34:42,305 --> 00:34:43,556
چيز زيادي نميخوايم
464
00:34:49,479 --> 00:34:51,439
يه وسيلهي نقليه و 3 نفر
465
00:34:52,022 --> 00:34:53,232
ممنون
466
00:35:00,615 --> 00:35:02,215
آزمايشگاه رو بستي؟
467
00:35:02,242 --> 00:35:04,035
خداي من
468
00:35:04,118 --> 00:35:07,455
نه «بِرنا» . نبستم . اينكار هم نميكنم
چون لازم نيست
469
00:35:08,539 --> 00:35:12,126
هايمي» ، بهم گوش كن» -
نه . ديگه كافيه . اينبار تو بهم گوش كن -
470
00:35:12,210 --> 00:35:14,504
از قبل با «ريكاردو پريسكو» حرف زدم ، خب؟
471
00:35:14,587 --> 00:35:17,006
اون با ماست . هوامونُ داره
472
00:35:17,090 --> 00:35:19,610
همه چيز قطعي و رديفه
ديگه چي ميخوايم؟
473
00:35:19,676 --> 00:35:22,929
گفته بودمت كه حواست جمعِ
«اون آدما باشه «هايمي
474
00:35:23,012 --> 00:35:24,138
بهم توجه كن
475
00:35:24,222 --> 00:35:27,850
«اولاً كه اين آدما از وقتي «پابلو» «كيكو
رو كُشت اومدن سمت ما . درسته؟
476
00:35:27,934 --> 00:35:30,603
دوماً «ريكاردو» ميدونه كه
«وفادار موندن به «پابلو
477
00:35:30,687 --> 00:35:32,313
همون خودكشيـه برادر
478
00:35:32,397 --> 00:35:36,734
سوماً براي اينكه خيالتُ راحت كنم
اونا دارن براي محافظت از ما نيرو ميفرستن
479
00:35:36,818 --> 00:35:38,111
چي؟
480
00:35:38,194 --> 00:35:41,447
پس تو آدرس آزمايشگاه
رو به اين آدما دادي؟
481
00:35:41,531 --> 00:35:44,325
احمق نباش . آدرسُ نميدادم چجوري
ميومدن ازمون مراقبت كنن؟
482
00:35:45,326 --> 00:35:47,578
هايمي» ، بهم گوش كن»
483
00:35:47,662 --> 00:35:50,873
همين حالا از اونجا بزن بيرون
راه بيفت و بيا اينجا
484
00:35:50,957 --> 00:35:53,037
«گوش بده «بِرنا
اينقدر بدبين نباش برادر
485
00:35:54,961 --> 00:35:56,963
هايمي»...«هايمي» ، همين الان بيا بيرون»
486
00:35:57,046 --> 00:35:58,965
همين الان بيا اينجا -
بياين ببينم مادرقحبهها -
487
00:36:00,842 --> 00:36:03,886
«هايمي» ، «هايمي»
همين الان بزن بيرون
488
00:36:07,890 --> 00:36:10,643
اينجا چه خبره «ريكاردو»؟
489
00:36:12,729 --> 00:36:14,564
گند ميزني به همه چيز مرد
490
00:36:15,523 --> 00:36:17,734
ريكاردو» ، تفنگُ بيار پايين برادر»
491
00:36:18,943 --> 00:36:21,279
ريكاردو» ، بيارش پايين»
پابلو» الان ضعيفـه برادر»
492
00:36:21,362 --> 00:36:23,323
تو هم اينُ ميدوني
493
00:36:23,406 --> 00:36:25,742
پليسها همهجاي شهر ريختن
494
00:36:27,118 --> 00:36:29,120
پابلو» حتي نميتونه جُم بخوره برادر»
495
00:36:29,746 --> 00:36:31,873
ريكاردو» ، تفنگُ بيار پايين»
496
00:36:38,671 --> 00:36:40,423
«سلام «هايمي
497
00:36:42,550 --> 00:36:43,760
«هايمي»
498
00:36:43,843 --> 00:36:47,096
بِرنا» ، حالـت چطوره؟» -
كي هستي؟ -
499
00:36:47,180 --> 00:36:52,060
پابلو» هستم . به نظرم ميخواستي»
با «هايمي» حرف بزني . درسته؟
500
00:36:55,104 --> 00:36:56,647
بِرنا» ، كمكم كن مرد»
501
00:36:56,731 --> 00:37:00,568
بِرنا» ، با «پابلو» حرف بزن»
همه چيز رو توضيح بده . «بِرنا» ، كمكم كن
502
00:37:00,651 --> 00:37:02,028
پابلو» ، نه . صبر كن»
503
00:37:09,619 --> 00:37:12,080
و حالا توي چاقال حرومي
504
00:37:12,789 --> 00:37:17,627
داريم ميايم دنبال تو و اون جندهاي
كه ازش محافظت ميكني
505
00:37:17,710 --> 00:37:20,963
پابلو» ، تو اشتباه بزرگي كردي»
506
00:37:21,047 --> 00:37:22,757
به بقيه هم بگو
507
00:37:23,633 --> 00:37:24,633
كيه؟
508
00:37:25,343 --> 00:37:31,307
«كه بايد به «پابلو اسكوبار
احترام گذاشته بشه حرومزاده
509
00:37:37,563 --> 00:37:40,042
اون حرومي
كلِ خونوادهـش . ميفهمي؟
510
00:37:40,066 --> 00:37:43,152
ميخوام همهي اعضاي
خانوادهي لعنتيـش بميرن
511
00:37:43,236 --> 00:37:45,530
اون چاقالوي كثافت
512
00:37:45,613 --> 00:37:48,449
حرومزاده
513
00:37:48,533 --> 00:37:50,952
«گوش كن «جودي
514
00:37:53,121 --> 00:37:56,624
واقعاً بهخاطر «هايمي» و تمام
اين مرگها متأسفم
515
00:37:56,707 --> 00:38:00,253
بايد قبول كنيم كه اينبار رو باختيم
516
00:38:01,254 --> 00:38:05,091
اما ميدوني چيه؟
من تا آخرش باهاتم
517
00:38:05,174 --> 00:38:09,387
و اگر ميخواي تو روي «پابلو» وايسي
فقط لب تَر كن
518
00:38:09,470 --> 00:38:15,268
متحدهاي قوي رو پيدا ميكنيم
به نيروهاي زيادي نياز داريم
519
00:38:17,603 --> 00:38:18,688
آره
520
00:38:26,863 --> 00:38:28,114
درست ميگي
521
00:38:31,232 --> 00:38:32,301
آره
522
00:38:35,413 --> 00:38:38,458
به نظرم بايد واقعيت رو
جوري كه هست ببينيم
523
00:38:38,541 --> 00:38:40,835
حقيقت اين موضوع
همونجوري كه هست ديده بشه
524
00:38:42,128 --> 00:38:44,338
: «و حقيقت اينه «بِرنا
525
00:38:46,507 --> 00:38:49,177
يه نفر رو ميشناسم كه خيلي قدرتمنده
526
00:38:50,970 --> 00:38:54,014
يه نفر كه به اندازهي من به
كُشتن «پابلو» علاقه داره
527
00:39:03,566 --> 00:39:06,819
كوچهها اينجا و اينجا
از خونهها فاصله ميگيرن
528
00:39:06,903 --> 00:39:09,655
ما اون يكي ماشين رو معطل نگه ميداريم
529
00:39:09,739 --> 00:39:13,326
مطمئني تله نيست؟ -
به هيچ چيزي مطمئن نيستم -
530
00:39:19,624 --> 00:39:22,251
مورفي» هستم» -
سلام ، منم -
531
00:39:22,335 --> 00:39:24,212
سلام عزيزم
532
00:39:24,295 --> 00:39:27,175
من الان وسط يه كاري هستم
بذار بعداً باهات تماس ميگيرم
533
00:39:27,840 --> 00:39:29,467
ما تو فرودگاهيم
534
00:39:30,968 --> 00:39:32,303
كجايي؟
535
00:39:32,386 --> 00:39:33,513
ديگه تحمل ندارم
536
00:39:34,388 --> 00:39:37,016
اوليويا» رو با خودم آوردم»
و داريم به «ميامي» برميگرديم
537
00:39:37,099 --> 00:39:38,702
نه ، نه ، نه . بهم گوش كن
538
00:39:38,726 --> 00:39:41,312
خواهش ميكنم . نميتوني همينطوري
بذاري بري . نميتوني
539
00:39:41,395 --> 00:39:45,066
خواهرم پيشنهاد داده يه مدت كمكمون كنه
پس اگه كاريمون داشتي اونجاييم
540
00:39:45,149 --> 00:39:45,983
«كاني»
541
00:39:46,067 --> 00:39:49,445
درست نيست «استيو» كه «اليويا» رو
اينجا با اينهمه اتفاقات نگهدارم
542
00:39:49,529 --> 00:39:51,239
اونم وقتي كه ميتونم
يه جاي امن ببرمش
543
00:39:51,322 --> 00:39:54,092
توي «بوگوتا» در امانيد . درست كنار
سفارتخونهي لامصب هستيد
544
00:39:54,116 --> 00:39:56,516
...خانمها و آقايان -
ببين ، بايد برم -
545
00:39:56,577 --> 00:40:00,581
كاني» ، لطفاً . ميتونيم دربارهـش حرف بزنيم»
سوار اون هواپيما نشو . صبر كن ، خب؟
546
00:40:00,665 --> 00:40:02,017
من الان ميام اونجا . توي راهم
547
00:40:02,041 --> 00:40:04,627
شرمنده
548
00:40:05,920 --> 00:40:09,632
هي ، من اينجا هستم ، خب؟
549
00:40:12,093 --> 00:40:14,095
اون تو فرودگاهـه -
برو -
550
00:40:14,178 --> 00:40:17,473
شرمنده . بايد برم رفقا . شرمنده
551
00:40:18,933 --> 00:40:20,226
خيليخب
552
00:40:54,719 --> 00:40:55,928
«سلام «فرناندو
553
00:40:59,765 --> 00:41:02,184
كارِت حرف نداشت خواهر
554
00:41:03,269 --> 00:41:06,022
ببين ، جاي 2تا
3تا گيرت مياد
555
00:41:07,148 --> 00:41:13,571
تو يه استعداد ويژه داري . واسه همينم
جاي 2تا 3تا گيرت مياد
556
00:41:19,076 --> 00:41:24,165
امشب چيكارهاي عزيزم؟
يه جاي خوبِ آروم سراغ دارم
557
00:41:24,248 --> 00:41:26,626
ميتونيم خوش بگذرونيم
558
00:41:27,543 --> 00:41:31,047
نميتونم . بايد از دخترم مراقبت كنم
559
00:41:35,384 --> 00:41:38,262
«عوضي ،30 دقيقه بهم وقت بده «ليمون -
خيليخب برادر -
560
00:41:38,346 --> 00:41:40,790
ميخوام يكيشون رو بُكنم
561
00:41:44,518 --> 00:41:45,770
عزيزم
562
00:41:47,980 --> 00:41:49,357
«ممنون «ماريتزا
563
00:41:57,823 --> 00:41:59,325
حرومزاده
564
00:42:26,185 --> 00:42:28,854
ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد
565
00:42:28,938 --> 00:42:32,858
«پرواز «ميامي -
ورودي 39 اما آقا ، نميتونين برين -
566
00:42:32,942 --> 00:42:34,462
من عضو دياياِي هستم
بايد برم تو اين پرواز
567
00:42:34,527 --> 00:42:37,697
متأسفم آقا . متأسفم
اما هواپيما بلند شده
568
00:42:42,159 --> 00:42:43,994
آقا ، لطفاً . شما نميتونين اينجا باشين
569
00:42:44,829 --> 00:42:45,913
آقا
570
00:42:51,377 --> 00:42:55,089
درست همينجا
بپيچ سمت راست . راست بعديـه
571
00:42:55,172 --> 00:42:57,591
منطقه رو خوب ميشناسي
مگه نه «پنيا»؟
572
00:42:57,675 --> 00:42:59,552
آره . آره . آره
573
00:42:59,635 --> 00:43:01,345
فقط اين لعنتيُ برون
574
00:43:32,609 --> 00:43:34,461
لذت ببر
575
00:43:42,470 --> 00:43:45,639
حسابي توپـت ميكنه؟
576
00:43:47,183 --> 00:43:49,560
لعنتي ، ممنون رفيق . گندش بزنن
577
00:43:51,937 --> 00:43:55,149
به فكرتم نميرسه 1 كيلو از
اون مواد چقدر هزينه ميبره
578
00:43:56,400 --> 00:43:57,610
بيخيال
579
00:43:57,693 --> 00:44:00,362
تو چطور مو طلايي؟ -
داري از چي حرف ميزني پسر؟ -
580
00:44:01,280 --> 00:44:03,991
مدتي كه مواد درست ميشه و فرستاده ميشه
581
00:44:04,074 --> 00:44:10,080
و بين رفقات توي قسمتهاي شمال شرق
شهر پخش ميشه؟ ميدوني؟
582
00:44:10,164 --> 00:44:13,542
هي رفيق ، من دنبال دردسر نيستم . حله؟
583
00:44:21,133 --> 00:44:24,970
جونِ 6تا انسان
584
00:44:26,806 --> 00:44:29,892
بهاش كُشته شدن 6 نفرـه
نظرت دربارهـش چيه؟
585
00:44:29,975 --> 00:44:33,646
جون 6 نفر...6 نفر كشته ميشدن
586
00:44:33,729 --> 00:44:37,233
هر بار كه تو و رفيقت تو حال بودين
587
00:44:38,108 --> 00:44:40,486
بهخاطرش متأسفم -
جدي؟ -
588
00:45:04,426 --> 00:45:06,971
آره؟ ازش خوشت مياد؟
589
00:45:10,015 --> 00:45:13,602
تاكسي اونجاست . سمت چپ پارك كن . اونجا
590
00:45:21,569 --> 00:45:23,445
آروم باش . آروم باش
591
00:45:25,030 --> 00:45:26,782
خيليخب ، بريم
592
00:45:29,910 --> 00:45:31,412
خيليخب ، همينجا منتظرم بمونين
593
00:45:52,933 --> 00:45:55,352
"تروخيو" -
از كنار برو . از كنار برو -
594
00:45:55,436 --> 00:45:57,187
برو كنار . برو كنار . برو كنار
595
00:45:58,022 --> 00:46:00,983
برو كنار . برو كنار . برو كنار
596
00:46:01,066 --> 00:46:02,359
«كيكا»
597
00:46:03,444 --> 00:46:04,570
برادر
598
00:46:05,154 --> 00:46:06,655
خدا لعنتـت كنه . چيه؟
599
00:46:06,739 --> 00:46:08,866
«كيكا» ، «كيكا» -
چي شده برادر؟ -
600
00:46:08,949 --> 00:46:10,743
بزن بريم برادر . زودباش
601
00:46:17,416 --> 00:46:19,460
«برادر ، زودباش «كيكا
602
00:46:45,361 --> 00:46:47,529
اونا پليسن . بدو برادر
603
00:47:00,084 --> 00:47:01,710
از اون راه
604
00:47:38,330 --> 00:47:41,333
انقدر نگرد . اينجا بهترين محل
واسه غذا خوردنـه
605
00:47:46,071 --> 00:47:47,280
لعنتي
606
00:47:48,882 --> 00:47:49,883
لعنتي
607
00:47:55,264 --> 00:47:57,224
...وضعيت اينه كه
608
00:47:57,891 --> 00:48:02,771
...فرار تو ما رو بدون
ما انتخابهاي زيادي نداريم
609
00:48:02,855 --> 00:48:05,649
اگه فرار نكرده بودم
«اونا من رو ميكشتن «فرناندو
610
00:48:07,317 --> 00:48:09,737
يا توي زندانهاي آمريكا ميپوسيدم
611
00:48:11,163 --> 00:48:17,002
...تو به «گاويريا» ميگي كه -
رسانهها انگشت اتهامشونُ به سمت «گاويريا» نشونه رفتن -
612
00:48:18,211 --> 00:48:20,547
فكر نكنم زمان خوبي باشه
613
00:48:22,758 --> 00:48:26,511
...به «گاويريا» ميگي كه
614
00:48:32,100 --> 00:48:36,146
من حاضرم براي اتمام دورهي
محكوميتم به «لا كاتدرال» برگردم
615
00:48:36,229 --> 00:48:37,773
هر چي تو بخواي
616
00:48:38,690 --> 00:48:41,860
فردا صبح به «بوگوتا» برميگردم -
نه ، نه . نه برادر -
617
00:48:45,280 --> 00:48:46,948
...ما نميتونيم
618
00:48:48,700 --> 00:48:52,979
كار امروزُ به فردا موكول كنيم . درسته؟
619
00:49:01,880 --> 00:49:05,100
جناب رئيسجمهور
آقاي "فرناندو دوكه" پشت خطه
620
00:49:07,761 --> 00:49:11,306
من حرفي ندارم كه بهش بگم -
من باهاش حرف ميزنم . شما بفرمايين -
621
00:49:13,475 --> 00:49:16,353
آقاي «دوكه» ، "ادواردو ساندُوال" هستم
622
00:49:16,436 --> 00:49:20,482
جناب معاون وزير
پيغام مهمي از طرف آقاي «اسكوبار» دارم
623
00:49:21,942 --> 00:49:27,447
ايشون ميگن مايلن كه دربارهي شرايط
بازگشتشون به «لا كاتدرال» مذاكره كنن
624
00:49:30,200 --> 00:49:31,701
تلويزيون رو روشن كن
625
00:49:39,459 --> 00:49:42,671
اون چي گفت؟ -
بهمون گفت كه تلويزيون رو روشن كنيم -
626
00:50:04,468 --> 00:50:06,595
عصربخير هموطنان
627
00:50:06,678 --> 00:50:13,101
در 1.5 سال گذشته ما از آرامش
...كه يك دهه در انتظارش بوديم
628
00:50:13,185 --> 00:50:14,519
لذت برديم
629
00:50:16,188 --> 00:50:18,523
حالا ما ميتونيم سر كار بريم
630
00:50:18,607 --> 00:50:23,278
بچههامون رو از مدرسه بياريم و از
...كوچكترين شاديهاي زندگي
631
00:50:24,404 --> 00:50:28,408
بدون تهديد به خشونت در هر نقطه
از كشورمون لذت ببريم
632
00:50:30,410 --> 00:50:33,497
در حال حاضر اين آرامش بهخاطر فرار
پابلو اسكوبار» تهديد ميشه»
633
00:50:33,580 --> 00:50:39,711
اسكوبار» به خونخوارترين قاچاقچي»
موادمخدر تاريخ مشهور هست
634
00:50:41,838 --> 00:50:45,050
اين تاريخ امروز تغيير خواهد كرد
635
00:50:47,052 --> 00:50:49,096
اما من به مساعدت شما نياز دارم
636
00:50:50,263 --> 00:50:54,142
ما بايد به عنوان يه ملت
به عنوان يه كشور باهم متحد بشيم
637
00:50:54,226 --> 00:50:57,604
تا سلطنت وحشت او
همين حالا به پايان برسه
638
00:50:59,815 --> 00:51:02,317
به همين خاطر اينجا در
پيشگاه شما هستم
639
00:51:03,276 --> 00:51:08,073
وعدهي پاداش 1.4 ميليون دلاري
براي كسي كه
640
00:51:08,156 --> 00:51:11,827
اطلاعاتي در جهت دستگيري
اون ارائه كنه ميدم
641
00:51:14,496 --> 00:51:17,624
...اميدوارم با اين پاداش
642
00:51:18,959 --> 00:51:22,879
نهايتاً روزي فرا برسه كه كشور
ما از سلطهي «پابلو» خارج شود
643
00:51:22,963 --> 00:51:31,638
و ما گروگان ، ترس ، ارعاب
و كشتار نباشيم
644
00:51:31,721 --> 00:51:34,057
...و ميخوام تصريح كنم
645
00:51:35,100 --> 00:51:37,144
...كه تحت هيچ شرايطي
646
00:51:38,520 --> 00:51:41,281
مذاكرهاي با «پابلو اسكوبار» انجام نخواهم داد
647
00:51:43,935 --> 00:51:44,935
Farshid ACE & Ali99 : مترجمين
648
00:51:45,935 --> 00:51:46,935
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites