1
00:00:10,645 --> 00:00:16,445
اين سريال نشأتگرفته از اتفاقات واقعي است "
اگرچه برخي صحنهها ، شخصيتها
اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث
" بنا بر اهداف نمايشي تغيير يافتهاند
2
00:00:20,975 --> 00:00:23,644
شهروندان كلمبيا
3
00:00:23,727 --> 00:00:29,266
«رئيسجمهورِ جديدتون «پابلو اسكوبار
رو به حضورتون معرفي ميكنيم
4
00:00:35,239 --> 00:00:38,867
«پابلو» ، «پابلو» ، «پابلو»
5
00:00:40,327 --> 00:00:41,453
ممنون
6
00:00:42,746 --> 00:00:44,373
حالتون چطوره قربان؟
7
00:00:51,213 --> 00:00:52,673
ممنونم
8
00:00:56,302 --> 00:00:57,594
ممنون
9
00:01:02,416 --> 00:01:03,416
خيلي مچكرم
10
00:01:07,730 --> 00:01:09,148
ممنون
11
00:01:10,107 --> 00:01:11,650
بفرماييد داخل لطفاً آقاي رئيسجمهور
12
00:01:36,884 --> 00:01:38,594
در اختيار شما -
ممنونم -
13
00:01:44,600 --> 00:01:48,604
تولدت مبارك
14
00:01:48,687 --> 00:01:52,107
تولدت مبارك -
اين چه كاريـه؟ -
15
00:01:52,816 --> 00:01:56,403
تولدت مبارك «پابلو»ـي عزيز
16
00:01:56,487 --> 00:01:59,907
تولدت مبارك
17
00:02:01,492 --> 00:02:03,285
«آفرين «پابليتو
18
00:02:03,369 --> 00:02:06,689
دوست دارم پسرم
همهي كيكُ نخور
19
00:02:06,772 --> 00:02:09,525
يادت نره شمعها رو فوت كني بابا
20
00:02:09,708 --> 00:02:14,129
تولدت مبارك بابايي
21
00:02:15,047 --> 00:02:16,965
پابلو» ، خيلي دلمون برات تنگ شده»
22
00:02:17,049 --> 00:02:20,886
دوست داشتيم اونجا پيشت باشيم -
ميدونم عشقم -
23
00:02:21,678 --> 00:02:24,932
بهزودي همهي اين جريانات
رو پشت سر ميذاريم
24
00:02:26,141 --> 00:02:27,601
قول ميدم
25
00:03:48,345 --> 00:03:49,345
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites
26
00:03:50,345 --> 00:03:54,745
"Narcos"
فصل 2
قسمت 10 : سقوط نهايي
27
00:03:55,745 --> 00:03:56,745
(MaHsa22) و مهسا (€rik) مترجمين : عرفان
28
00:04:09,620 --> 00:04:12,122
"كلمهي "رئاليسم جادويي
رو توي لغتنامه پيدا كنيد
29
00:04:12,206 --> 00:04:14,833
و اونُ به يه سبك ادبي
30
00:04:14,917 --> 00:04:17,002
كه تركيب عناصر خيالي
يا اسطورهاي رو
31
00:04:17,085 --> 00:04:19,296
بهصورت يه داستان
واقعبينانه توصيف ميكنه
32
00:04:20,088 --> 00:04:22,565
كلمبيا جاييـه كه
رئاليسم جادويي زاده شده
33
00:04:22,591 --> 00:04:25,344
و هر كسي كه واقعاً اينجا
وقت گذرونده ميدونه چرا
34
00:04:25,427 --> 00:04:28,639
اينجا جاييـه كه اتفاقات
عجيبِ غيرقابلتوصيف
35
00:04:28,722 --> 00:04:29,765
بهصورت روزانه رخ ميده
36
00:04:31,141 --> 00:04:34,394
"ولي مثل رمانهاي "گابريل گارسيا ماركز
37
00:04:34,478 --> 00:04:39,507
چيزهاي عجيب و غريب معمولاً در
برخي لحظات بحراني محو ميشن
38
00:04:39,942 --> 00:04:41,693
وقتي كل شهر در تنش هست
39
00:04:43,820 --> 00:04:46,114
وقتي همه چيز در شُرفِ تغييره
40
00:04:48,367 --> 00:04:53,038
بين همهي كسايي كه دليل شخصي
براي دستگيري «اسكوبار» داشتن
41
00:04:53,121 --> 00:04:55,874
خاوير پنيا» سزاوار بود وقتي به»
سرانجام ميرسه اونجا باشه
42
00:04:57,000 --> 00:05:00,671
هيچ آمريكايي بيشتر از اون
خودش رو وقف اينكار نكرد
43
00:05:03,757 --> 00:05:05,425
...خب
44
00:05:06,385 --> 00:05:07,719
...به افتخار
45
00:05:08,595 --> 00:05:10,639
ادارهي مبارزه با موادمخدر؟
46
00:05:11,765 --> 00:05:13,767
تا هنوز ميتونم به افتخارش مينوشم
(تا هنوز ميتونم توش خدمت ميكنم)
47
00:05:13,850 --> 00:05:16,061
توي لعنتي تا آخر عمرت مأمور
«دياياِي ميموني «خاوي
48
00:05:18,397 --> 00:05:24,194
خب ، نابغه لازم نداره تا بفهمه يه مأمور
درازمدت ادارهي مبارزه با موادمخدر
49
00:05:24,278 --> 00:05:26,321
"با جوخهي اعدامِ "لوس پِپِس
در ارتباط بوده
50
00:05:26,405 --> 00:05:28,365
خب ، هيئت مقررات و نظامات
51
00:05:28,448 --> 00:05:30,784
تا حالا متهم به نابغه
...بودن نشدن پس
52
00:05:30,867 --> 00:05:33,620
آره و حالا كي روزنامهي
ميامي هرالد" ميخونه . درسته؟"
53
00:05:40,127 --> 00:05:41,461
مورفي» ، گوش كن»
54
00:05:42,671 --> 00:05:44,006
حرفي كه بهت زدم جدي بود
55
00:05:45,924 --> 00:05:49,177
هر كسي سوال كرد هر چيزي كه
ميخواد بشنوه رو بهش بگو . باشه؟
56
00:05:49,261 --> 00:05:52,806
هميشه بهعهدهي من بوده -
«لعنت به تو «خاوي -
57
00:05:52,889 --> 00:05:55,058
و لعنت به هر كسي اومد سوال كنه
58
00:06:00,731 --> 00:06:02,566
...خب ، يه لطفي بهم كن . تو
59
00:06:05,652 --> 00:06:07,070
اون رو گيرش بنداز
60
00:06:09,281 --> 00:06:11,241
مسافران ، توجه كنند
61
00:06:11,325 --> 00:06:17,664
هماكنون سوار كردن مسافرين در وروديِ 2 پرواز
شمارهي 464 به «واشنگتون» رو شروع ميكنيم
62
00:06:17,748 --> 00:06:20,667
...بسيارخب...خب ، بايد
...نميتونم اينُ تمومش كنم . اين
63
00:06:20,751 --> 00:06:21,793
بايد برم
64
00:06:29,384 --> 00:06:30,635
مراقب خودت باش
65
00:06:38,977 --> 00:06:41,104
و لازمهي كل جريان
اشارهاي از يه رسوايي
66
00:06:41,188 --> 00:06:43,357
كه از دهان ملكهي موادمخدر
تبعيد شده بيرون اومده بود
67
00:06:43,440 --> 00:06:46,526
و «پنيا» هم رفت
مثل يه جادوي لعنتي
68
00:07:28,785 --> 00:07:30,162
صبحبخير رئيس
69
00:07:31,330 --> 00:07:32,873
چندتا تخممرغ درست كردم
70
00:07:33,790 --> 00:07:36,710
باقيموندهي كيك هم هست -
بله قربان -
71
00:07:37,336 --> 00:07:38,378
ممنون
72
00:07:41,882 --> 00:07:44,051
هر چي نياز داشتيم خريدم رئيس
73
00:07:45,052 --> 00:07:47,387
يه فروشگاه ديگه رفتي . درسته؟
74
00:07:47,471 --> 00:07:49,973
بله قربان . هر دفعه يه
فروشگاه متفاوت ميرم
75
00:07:52,893 --> 00:07:56,980
خب ، مادرِ مغازهدار يه شفادهندهست
76
00:07:59,066 --> 00:08:00,817
يه سري بهش زدم
77
00:08:02,277 --> 00:08:08,242
بهت گفته بودم با هيچكس حرف نزني -
...بله رئيس ولي -
78
00:08:09,993 --> 00:08:15,290
فقط موضوع اينه كه از وقتي بچه بودم
به اينجور مسائل باور داشتم
79
00:08:16,750 --> 00:08:17,918
...ببين
80
00:08:19,169 --> 00:08:22,506
ازش چيزي خواستم تا
ازتون محافظت كنه
81
00:08:23,840 --> 00:08:26,393
«شمشيرِ فرشتهي مقرب «ميكائيلِ
82
00:08:26,635 --> 00:08:29,304
«مريم باكره» -
«و فرزند مقدس «آتوچا -
(تصوير كودكي مسيح)
83
00:08:34,226 --> 00:08:38,480
ميدونستي من و مادرم
يه كليسا ساختيم؟
84
00:08:39,815 --> 00:08:40,941
بله قربان
85
00:08:42,234 --> 00:08:44,111
"تو محلهي "پابلو اسكوبار
86
00:08:44,194 --> 00:08:45,779
همونجا بزرگ شدم قربان
87
00:08:47,698 --> 00:08:52,286
تولدتون مبارك قربان -
«ممنون «ليمون -
88
00:08:53,954 --> 00:08:55,330
ببخشيد
89
00:09:00,410 --> 00:09:03,872
تولدت مبارك
90
00:09:03,955 --> 00:09:07,876
تولدت مبارك «پابلو»ـي عزيز
91
00:09:07,959 --> 00:09:09,836
تولدت مبارك
92
00:09:10,879 --> 00:09:15,309
سيگنال از «مدئين» فرستاده ميشه
محلهي "كازابلانكا" دقيق بخوام بگم
93
00:09:16,134 --> 00:09:18,512
پابلو» برگشته به خونه» -
نظر منم همينه -
94
00:09:18,595 --> 00:09:20,305
اميدوارم دوباره فردا
با اونا صحبت كنه
95
00:09:20,314 --> 00:09:22,899
اگر اينكارُ بكنه ميتونيم گوش بديم
96
00:09:42,044 --> 00:09:44,504
قضيه بين خودمون ميمونه . فهميديد؟
97
00:09:46,381 --> 00:09:51,094
«يه پايگاه موقت تو «كازابلانكا
راهاندازي ميكنيم
98
00:09:51,178 --> 00:09:55,307
بايد به محض ظاهر شدن «اسكوبار» تا حد
امكان سريع عمل كنيم . متوجه شديد؟
99
00:09:55,390 --> 00:09:57,267
بله سرهنگ -
كارِتون خوب بود -
100
00:10:02,064 --> 00:10:03,732
ستوان «مارتينِز»؟
101
00:10:05,692 --> 00:10:09,571
چه مدت از وقتي از «اسكوبار» چيزي
شنيديم ميگذره؟ 1 ماه؟ 1.5 ماه؟
102
00:10:10,072 --> 00:10:11,573
1.5ماه قربان
103
00:10:12,240 --> 00:10:15,535
و تمام اين مدت داخل ون بودي
و به صحبتها گوش ميدادي؟
104
00:10:16,828 --> 00:10:19,331
بله . منتظر بودم
105
00:10:20,374 --> 00:10:24,461
بهنظر مياد سرسختي تو خانوادهـم موروثيـه
تو خون ماست
106
00:10:27,714 --> 00:10:28,882
عذر ميخوام
107
00:10:46,441 --> 00:10:51,154
ميتوني تصور كني چه اتفاقي ميفتاد
اگه كوكائين قانوني بود؟
108
00:10:53,699 --> 00:10:54,700
نوبت توئه
109
00:10:55,784 --> 00:10:59,371
فكر ميكنم اگه كوكائين
قانوني ميشد قربان
110
00:10:59,454 --> 00:11:04,209
شما رئيس جهان ميشديد
و دست پليسا بهتون نميرسيد
111
00:11:14,928 --> 00:11:16,054
بله قربان
112
00:11:17,097 --> 00:11:20,767
مطمئنيم كه اون تماس از محلهي
كازابلانكا تو «مدئين» بوده
113
00:11:20,851 --> 00:11:23,270
اين بهترين سرنخيـه كه تو
ماههاي اخير بدست آورديم
114
00:11:23,353 --> 00:11:27,149
اون رو دستكم نگيرين
در گذشته اين اشتباهُ مرتكب شديم
115
00:11:27,941 --> 00:11:30,277
آقايون ، ميخوام بلند و واضح بگم
116
00:11:30,360 --> 00:11:32,904
اگه افرادتون قادر به پيدا
...كردن «اسكوبار» هستن
117
00:11:34,906 --> 00:11:36,491
عواقبش برام مهم نيست
118
00:11:39,327 --> 00:11:40,328
مُردهي اون رو ميخوام
119
00:11:42,122 --> 00:11:43,957
با اين قضيه مشكلي دارين؟
120
00:11:46,251 --> 00:11:52,007
با كمال احترام جناب رئيسجمهور ، اگه در
مقابلمون مقاومت كنه هموني ميشه كه ميخوايد
121
00:11:52,090 --> 00:11:54,342
در غير اينصورت اون رو دستگير ميكنيم
122
00:11:55,802 --> 00:11:57,179
من رو در جريان بذاريد
123
00:12:00,682 --> 00:12:02,017
آقايون
124
00:12:37,886 --> 00:12:39,054
خانم «اسكوبار»؟
125
00:12:39,930 --> 00:12:41,973
دادستان كل امروز صبح تماس گرفت
126
00:12:42,057 --> 00:12:44,768
تصميم گرفته به بازداشت
حفاظتي شما پايان بده
127
00:12:45,727 --> 00:12:48,939
بنابراين ما بايد تا آخر
هفته از اينجا بريم
128
00:12:49,022 --> 00:12:52,692
نه ، نه . نميتونيد اينكار رو باهامون بكنيد
129
00:12:52,776 --> 00:12:56,071
منتظر بودن شوهرتون خودش
رو تسليم كنه و اينكار رو نكرده
130
00:13:02,118 --> 00:13:04,120
خانم؟ خانم؟
131
00:13:04,829 --> 00:13:06,915
ميشه يه توصيهاي بهتون كنم؟
132
00:13:10,669 --> 00:13:14,506
به نظرم وقتشه به امنيت خودتون
و بچههاتون فكر كنيد
133
00:13:14,589 --> 00:13:16,132
اون رو فراموش كنيد
134
00:13:37,529 --> 00:13:40,991
بچهها دلتنگ تو هستن
خوان پابلو» رو بيدار كنم؟»
135
00:13:42,867 --> 00:13:46,329
احتمالاً الان ايدهي خوبي نيست عشقم
136
00:13:47,664 --> 00:13:50,584
خب ، حس ميكني 1 سال
پير شدي يا نه؟
137
00:13:52,586 --> 00:13:54,879
بيشتر . انگار 4 يا 5 سال باشه
138
00:13:55,547 --> 00:13:57,549
«خيلي دلمون برات تنگ شده «پابلو
139
00:13:58,174 --> 00:13:59,926
روزها خيلي طولاني ميگذره
140
00:14:02,846 --> 00:14:04,389
براي منم همينطور
141
00:14:06,600 --> 00:14:08,935
هنوزم نميفهمم چرا تو «مدئين» هستي
142
00:14:09,019 --> 00:14:11,187
اونجا خيلي خطرناكـه عشقم
143
00:14:15,066 --> 00:14:18,737
دقيقاً دليلش همينه
هيچكس فكرشم نميكنه اينجا باشم
144
00:14:21,197 --> 00:14:22,197
«پابلو»
145
00:14:23,158 --> 00:14:26,870
فكر ميكنم وقتش رسيده
هيچ چارهي ديگهاي نداريم
146
00:14:28,830 --> 00:14:31,875
با تحويل دادن خودت دنيا
به آخر نميرسه عشقم
147
00:14:31,958 --> 00:14:33,251
ميتوني دوران زندان رو سپري كني
148
00:14:36,463 --> 00:14:39,466
هردومون ميدونيم كه
اين اتفاق نميفته
149
00:14:39,549 --> 00:14:41,843
وايسا . وايسا . وايسا . وايسا
150
00:14:42,594 --> 00:14:45,013
«به من گوش كن «پابلو -
دارن حرف ميزنن -
151
00:14:45,096 --> 00:14:48,016
هميشه «پابلو اسكوبار» باقي ميموني -
رئيس -
152
00:14:48,099 --> 00:14:51,353
هميشه همون مردي كه همه تحسينش ميكنن
و دنبالهروش هستن باقي ميموني
153
00:14:51,436 --> 00:14:52,979
مرد من
154
00:14:53,855 --> 00:14:56,483
عشقم ، كُلي روزنامهنگار هستن كه
ميخوان با تو صحبت كنن
155
00:14:56,566 --> 00:14:58,401
مردمي كه دوست دارن
و پيرو تو هستن
156
00:14:59,069 --> 00:15:01,446
تاتا» ، «ليمون» ازم ميخواد قطع كنم»
157
00:15:01,529 --> 00:15:04,699
اين «اسكوبار»ـه . بريم به غرب
«موقعيت رو تعيين كن «مورالِس
158
00:15:06,451 --> 00:15:08,787
عشقم ، "نلسون ماندلا" رو ببين
159
00:15:10,413 --> 00:15:13,500
اون مرد رو به زندان انداختن
ولي مردم همچنان بهش باورش داشتن
160
00:15:13,583 --> 00:15:15,502
اونا بهش جايزهي نوبل دادن
161
00:15:15,585 --> 00:15:20,507
ميگن حتي ممكنه رئيسجمهور بشه
«رئيسجمهور «پابلو
162
00:15:20,590 --> 00:15:22,509
تو همون كشوري كه
زندانيـش كرده بودن
163
00:15:22,592 --> 00:15:24,654
بايد قطع كنم . بعداً راجبش حرف ميزنيم
164
00:15:24,678 --> 00:15:26,358
آلوارو" ، وايسا . يه لحظه وايسا"
165
00:15:26,429 --> 00:15:29,224
خيليخب «پابلو» اما در مورد
چيزهايي كه گفتم فكر كن
166
00:15:29,307 --> 00:15:31,184
خيلي مهمه
167
00:15:31,267 --> 00:15:34,312
اين واقعاً تنها راه خلاصي ماست
168
00:15:35,063 --> 00:15:36,982
آلوارو» ، آروم برو»
169
00:15:37,649 --> 00:15:39,859
سرهنگ...سرهنگ ، ستوان «مارتينِز» هستم
170
00:15:39,943 --> 00:15:42,862
به تسليم شدن فكر كن عشقم
به خانوادهـت فكر كن
171
00:15:42,946 --> 00:15:44,322
بهش فكر ميكنم
172
00:15:45,240 --> 00:15:46,533
باشه؟
173
00:15:49,327 --> 00:15:50,996
خيلي دوست دارم
174
00:16:23,236 --> 00:16:26,364
كجا ميري؟ -
«به «مدئين -
175
00:16:26,448 --> 00:16:30,994
«چي؟ نه ، نه . نه «هرميلدا
تو نميتوني بري
176
00:16:31,953 --> 00:16:33,872
پسرم به من احتياج داره
177
00:16:35,123 --> 00:16:36,249
چطور مگه؟
178
00:16:36,958 --> 00:16:38,334
...چيزي كه تو ميخواي
179
00:16:39,961 --> 00:16:43,214
كه خودش رو به اون
...هيولاها تحويل بده
180
00:16:43,882 --> 00:16:45,082
من ازشون نميخوام «پابلو» رو بكشن
181
00:16:45,133 --> 00:16:47,333
در هر صورت ميخوان بُكشنش
و خودت ميدوني
182
00:16:47,385 --> 00:16:48,970
اگه خودش رو تحويل بده
اينكارُ نميكنن
183
00:16:49,054 --> 00:16:51,931
اين يه تلهست «تاتا» . خداي من -
صدات رو بيار پايين -
184
00:16:52,015 --> 00:16:53,850
نه . نه خانم
185
00:16:53,933 --> 00:17:00,356
...همينجوري ساكت نميشينم وقتي
وقتي ميبينم داري به پسرم خيانت ميكني
186
00:17:00,440 --> 00:17:04,319
من هيچوقت به «پابلو» خيانت نكردم
بذار خيلي واضح برات بگم
187
00:17:04,986 --> 00:17:08,156
تو اين هتل زنداني شديم
اگه بشه بهش گفت زندان
188
00:17:08,239 --> 00:17:10,283
حتي نميتونيم از كشور خارج بشيم
189
00:17:11,785 --> 00:17:16,289
و تنها راهي كه بچههامُ زنده
از اين جريان بيرون ببرم
190
00:17:17,415 --> 00:17:19,292
اينه كه «پابلو» خودش رو
تسليم مقامات كنه
191
00:17:26,299 --> 00:17:27,675
...پسر من
192
00:17:29,052 --> 00:17:31,262
به مادرش نياز داره
193
00:17:38,853 --> 00:17:40,105
«هرميلدا»
194
00:17:49,197 --> 00:17:52,492
لطفاً خيلي مواظب باش . خواهش ميكنم
195
00:17:53,493 --> 00:17:55,245
...به بچهها بگو
196
00:17:58,164 --> 00:17:59,666
بهشون ميگم
197
00:18:17,642 --> 00:18:20,603
«اطلاعاتي مبني بر حضور «اسكوبار
تو اين ساختمون داريم
198
00:18:21,354 --> 00:18:25,191
گوش كنيد . ازتون ميخوام تمام سعيتون
رو بكنين كه اون رو زنده بگيريم
199
00:18:25,900 --> 00:18:28,820
اسكوبار» بايد در پيشگاه مردم كلمبيا»
به دست عدالت سپرده بشه
200
00:18:28,903 --> 00:18:32,699
و به جنايات بيرحمانهاي كه در قبال
مردم اين كشور انجام داده پاسخ بده
201
00:18:33,408 --> 00:18:36,953
حالا اگه مقاومت كرد
202
00:18:37,662 --> 00:18:40,790
اگه حتي يكي از افرادمون
در خطر بود
203
00:18:41,583 --> 00:18:43,459
ازتون ميخوام جونش رو بگيرين . مفهومه؟
204
00:18:43,543 --> 00:18:45,295
بله سرهنگ -
بريم -
205
00:19:34,010 --> 00:19:35,762
همه چيز مرتبه رئيس؟
206
00:19:57,283 --> 00:19:59,035
تاتا» ازم ميخواد تسليم بشم»
207
00:20:03,656 --> 00:20:06,376
گفت ميتونم مثل «نلسون ماندلا» بشم
208
00:20:07,502 --> 00:20:08,670
نلسون ماندلا»؟»
209
00:20:12,674 --> 00:20:14,550
اون ديگه كيه رئيس؟
210
00:21:05,643 --> 00:21:09,522
بازم كاغذ رول سيگار گرفتي؟ -
شرمنده . نه رئيس -
211
00:21:43,765 --> 00:21:47,310
نميتونم اينجا با اين بوي
غذاي «چين»ـي لعنتي فكر كنم
212
00:22:08,664 --> 00:22:10,166
اينجا نيست
213
00:22:15,380 --> 00:22:18,800
بياين داخل . نميتونيد خطر ديده شدن
رو به جون بخرين رئيس
214
00:22:21,719 --> 00:22:23,846
«اين شهر منه «ليمون
215
00:22:27,809 --> 00:22:29,560
اينا مردم من هستن
216
00:22:33,189 --> 00:22:36,442
مدئين» هيچوقت به من خيانت نميكنه»
217
00:22:41,922 --> 00:22:43,299
سرهنگ
218
00:22:43,741 --> 00:22:45,743
ما دوباره گند زديم قربان -
اون اينجا نيست -
219
00:22:45,827 --> 00:22:48,663
انگار دستگاه كوچولوت خرابه
درسته ستوان؟
220
00:22:48,746 --> 00:22:51,490
برو كار بيخودت رو با اون
دكمهي فسقلي ادامه بده . برو
221
00:22:52,166 --> 00:22:53,668
معذرت ميخوام سرهنگ
222
00:22:57,922 --> 00:23:02,109
گوش كنيد . وسايلتونُ از منطقهي آمادهسازي
عمليات جمع كنيد و به "هولگوين" برگرديد
223
00:23:12,895 --> 00:23:16,232
حرومزاده از اين ساختمون صحبت نميكرد
ولي خيلي نزديك بود
224
00:23:21,028 --> 00:23:24,157
يه روح -
چي هست؟ -
225
00:23:24,907 --> 00:23:28,703
به سيگنالي ميگن كه منعكس ميشه
و يه جاي ديگه ظاهر ميشه
226
00:23:28,786 --> 00:23:31,873
با سيگنال «اسكوبار» همين اتفاق افتاد
از آب به جاي اول برگشته
227
00:23:37,086 --> 00:23:40,756
ميرم كاغذ رول سيگار بگيرم
و ذهنم رو آزاد كنم
228
00:23:41,883 --> 00:23:43,593
كليدها رو بده من
229
00:23:43,676 --> 00:23:46,345
اگه بخواي من ميرم -
عينك آفتابي كجاست؟ -
230
00:26:16,454 --> 00:26:19,707
سلام آقا -
سلام ، حالتون چطوره؟ -
231
00:26:19,790 --> 00:26:22,293
ميتونم توتفرنگي با خامه
داشته باشم لطفاً؟
232
00:26:22,376 --> 00:26:24,545
حتماً -
ممنون -
233
00:26:40,353 --> 00:26:43,939
ممنون . چقدر بايد بدم؟ -
فقط 2000 پزو -
234
00:26:47,068 --> 00:26:49,862
بفرمائيد . ممنون -
ممنون -
235
00:26:56,702 --> 00:27:00,414
سلام ، يه آبميوه بهم بديد لطفاً -
سلام ، حالتون چطوره؟ حتماً -
236
00:27:01,540 --> 00:27:02,833
آقا
237
00:27:03,959 --> 00:27:06,045
ممنونم -
قابلي نداشت -
238
00:28:04,520 --> 00:28:06,605
پاس بده اينجا -
بگيرش -
239
00:28:06,689 --> 00:28:07,775
آره
240
00:28:40,264 --> 00:28:43,851
تو يا خيلي احمقي
يا خيلي دلوجرأت داري
241
00:28:43,934 --> 00:28:46,445
كه اينجوري اينجا نشستي
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
242
00:28:48,105 --> 00:28:50,900
اونا 7 ميليون دلار واسه
سرت جايزه گذاشتن
243
00:28:50,983 --> 00:28:53,235
و تو مثل يه توريست
وامونده اينجا نشستي
244
00:28:56,697 --> 00:28:59,033
درست عين "چهگِوارا" شدي
(مبارز كمونيست)
245
00:28:59,116 --> 00:29:01,035
چيزي كه قشنگـه هميشه قشنگـه
246
00:29:01,994 --> 00:29:03,913
تو انگار «چهگِوارا» رو خوردي
(چاق شدي)
247
00:29:13,005 --> 00:29:15,049
چيه؟ دلت برام تنگ نشده؟
248
00:29:18,844 --> 00:29:21,347
ديروز 44 ساله شدم
249
00:29:22,348 --> 00:29:27,144
«حرومزاده ، پير شدي «پابلو -
"ممنون "گوستاوُ -
250
00:29:29,814 --> 00:29:34,193
ميدونستي "ژوليوس سزار" وقتي 44 سالش بود
به بريتانيا حمله كرده؟
251
00:29:34,819 --> 00:29:38,364
اون چندبار قدرتُ از دست داد
ولي هميشه برشميگردوند
252
00:29:38,447 --> 00:29:40,032
هيچوقت اجازه نداد چيزي متوقفش كنه
253
00:29:41,116 --> 00:29:44,620
آره ولي اون مادرقحبه
يه لشكر حسابي داشت
254
00:29:45,329 --> 00:29:49,458
يادته قبلاً دربارهي رفتن به جنگل اگه
وضع خيلي وخيم شد حرف ميزديم؟
255
00:29:50,626 --> 00:29:52,837
آره و به چريكها ملحق بشيم
256
00:29:55,514 --> 00:29:57,850
تاتا» ازم ميخواد كه تسليم بشم»
257
00:30:00,052 --> 00:30:04,139
«تاتا» يه زن باهوشه «پابلو»
اون تو رو خيلي دوست داره
258
00:30:04,765 --> 00:30:06,141
شايد ايدهي خوبي باشه
259
00:30:08,602 --> 00:30:12,898
تسليم ميشي . ميري زندان
و استراحت ميكني . فكر ميكني
260
00:30:12,982 --> 00:30:17,361
تا كسبوكار رو بازسازي كني
و هر وقت كه بخواي فرار كني
261
00:30:17,444 --> 00:30:18,821
افسانه رشد ميكنه
262
00:30:19,488 --> 00:30:21,991
اونم همينا رو ميگفت -
آره -
263
00:30:24,451 --> 00:30:28,122
هردومون ميدونيم كه مسائل به اون
راحتي كه قبلاً بود نميشه پسرعمو
264
00:30:30,875 --> 00:30:32,835
مزخرف گفتن بسه
265
00:30:34,670 --> 00:30:37,673
«ما سارق مسلح هستيم «پابلو
266
00:30:38,382 --> 00:30:39,508
درسته؟
267
00:30:46,056 --> 00:30:47,308
تو چي فكر ميكني؟
268
00:30:50,727 --> 00:30:52,496
...به نظرم
269
00:30:54,315 --> 00:30:59,028
از روزي كه رفتي همه چيز
شروع به متلاشي شدن كرد
270
00:31:03,657 --> 00:31:05,951
پس دلت برام تنگ شده حرومزاده
271
00:31:15,419 --> 00:31:18,422
تكتك روزهايِ زندگيـم داداش
272
00:32:39,736 --> 00:32:42,756
رئيس؟ دوباره اينكارُ نكنيد قربان
273
00:32:42,840 --> 00:32:45,551
نگران بودم . اين خيلي خطرناكـه -
...ببين -
274
00:32:49,279 --> 00:32:51,323
اين كارشُ بينقص انجام داد
275
00:32:57,104 --> 00:32:59,606
«مرد خوبي هستي «ليمون
276
00:33:02,693 --> 00:33:03,902
ممنون
277
00:33:05,446 --> 00:33:06,905
خيلي ممنونم
278
00:33:07,489 --> 00:33:10,784
پاستا ميخوريم يا نه؟ -
بله قربان -
279
00:33:10,868 --> 00:33:14,580
موقع نمك زدن دستـت نلرزه -
بله رئيس . هر چي شما بگيد -
280
00:33:14,663 --> 00:33:15,956
من گشنمـه
281
00:33:19,142 --> 00:33:20,402
تاتا»؟»
282
00:33:24,590 --> 00:33:25,590
پابلو»؟»
283
00:33:25,632 --> 00:33:28,343
اينم از عشق زندگي من
284
00:33:29,845 --> 00:33:33,098
فرق كردي -
من خوبم عشقم -
285
00:33:34,058 --> 00:33:35,642
احساس خوبي دارم
286
00:33:38,187 --> 00:33:40,564
و آمادهام با اون خبرنگارها حرف بزنم
287
00:33:42,566 --> 00:33:44,151
خوبه عشقم
288
00:33:44,234 --> 00:33:46,320
به اين معنيـه كه داري
خودت رو تسليم ميكني؟
289
00:33:50,282 --> 00:33:51,283
«نه «تاتا
290
00:33:52,409 --> 00:33:54,411
من هيچوقت تسليم نميشم
291
00:33:57,956 --> 00:34:00,250
«حفاظت از ما برداشته ميشه «پابلو
292
00:34:01,752 --> 00:34:03,087
مجبوري
293
00:34:07,466 --> 00:34:09,468
من هيچوقت تسليم نميشم عشقم
294
00:34:24,149 --> 00:34:25,609
«ميدونم «پابلو
295
00:34:28,320 --> 00:34:29,947
اما نقشهـت چيه؟
296
00:34:33,450 --> 00:34:34,618
خيليخب
297
00:34:35,160 --> 00:34:36,870
ميدونم قراره چيكار كنيم
298
00:34:39,331 --> 00:34:43,252
با تمام اون خبرنگارهاي
خارجي صحبت ميكنيم
299
00:34:43,335 --> 00:34:45,295
قراره اينكار رو انجام بديم
300
00:34:50,884 --> 00:34:53,762
خبرنگارهاي خارجي -
آلوارو» ، سرعت رو كم كن» -
301
00:34:53,846 --> 00:34:56,682
پس دنيا متوجه كار اين
حرومزادهها ميشه
302
00:34:56,765 --> 00:34:59,393
«بايد همين اطراف باشه «مورالِس -
مطمئني؟ -
303
00:35:03,397 --> 00:35:07,526
كاري ميكنيم رسانههاي بينالمللي
روي دولت كلمبيا فشار بيارن
304
00:35:09,069 --> 00:35:12,990
«و گوش كن . موفق ميشيم «تاتا
305
00:35:13,073 --> 00:35:16,827
موفق ميشيم
ميجنگيم و موفق ميشيم
306
00:35:16,910 --> 00:35:19,096
بايد بهم باور داشته باشي
307
00:35:19,788 --> 00:35:22,791
موفق ميشيم -
وايسا . وايسا . وايسا -
308
00:35:24,251 --> 00:35:29,298
به محض انجام اينكار ميرم به جنگل
به چريكها ملحق ميشم
309
00:35:29,381 --> 00:35:31,466
حرومزاده ، اين «اسكوبار»ـه
310
00:35:31,550 --> 00:35:34,803
بايد تو و بچهها رو از
كشور خارج كنيم
311
00:35:35,554 --> 00:35:36,722
...و گوش كن
312
00:35:37,764 --> 00:35:42,394
تا وقتي اين اتفاق بيفته
دستبردار نيستم
313
00:35:42,477 --> 00:35:45,856
آلوارو» ، يواشتر برون»
اون جلو پارك كن
314
00:35:48,150 --> 00:35:51,653
فقط يه دفترچه يادداشت دارم
بذار برم بيارمش
315
00:35:56,283 --> 00:35:58,368
هليكوپترها دارن منطقه رو
موقعيتيابي ميكنن . درسته؟
316
00:35:58,452 --> 00:35:59,912
بله سرهنگ . فقط توي اين منطقه
317
00:35:59,995 --> 00:36:01,330
خيلي خوبه -
ببخشيد سرهنگ -
318
00:36:01,413 --> 00:36:04,082
ستوان «مارتينِز» رو كانال 4ـه
319
00:36:06,168 --> 00:36:08,378
خيليخب ، ببخشيد . ممنون
320
00:36:09,630 --> 00:36:13,175
بگو ستوان -
سرهنگ ، پيداش كردم -
321
00:36:13,759 --> 00:36:17,721
كي رو؟ «اسكوبار»؟ -
بله سرهنگ -
322
00:36:17,804 --> 00:36:19,389
اون توي "لوس اُليوس"ـه
323
00:36:21,516 --> 00:36:23,616
پسرم ، مطمئني؟
324
00:36:23,642 --> 00:36:26,004
منابع كافي جبران اشتباهِ
ديگهاي رو نداريم
325
00:36:27,856 --> 00:36:29,274
مطمئنم . ديدمش
326
00:36:30,943 --> 00:36:32,736
منظورت چيه كه ديديش؟
327
00:36:33,570 --> 00:36:36,949
كنار پنجره بود
الان ريش گذاشته ولي خودشه
328
00:36:38,283 --> 00:36:39,868
و اونم تو رو ديد؟
329
00:36:41,286 --> 00:36:42,663
نه . فكر نميكنم
330
00:36:45,040 --> 00:36:46,500
گوش كن ستوان
331
00:36:46,583 --> 00:36:49,086
چند نفر از افرادمون هنوز تو
منطقهي آمادهسازي هستن
332
00:36:49,169 --> 00:36:52,756
ازت ميخوام تا موقعي كه بهت برسن
منتظر بموني . مفهومه؟
333
00:36:53,465 --> 00:36:55,008
دريافت شد سرهنگ
334
00:36:55,092 --> 00:36:58,011
يه چيز ديگه . مراقب باش
تمام و پايان
335
00:37:00,472 --> 00:37:02,641
موقعيت رو تعيين كن -
الساعه -
336
00:37:05,018 --> 00:37:07,813
سلام بابا -
اوضاع چطوره پسرم؟ -
337
00:37:09,523 --> 00:37:12,776
ميخواي چيزي ازم بپرسي يا نه؟ -
بله آقا -
338
00:37:13,318 --> 00:37:18,824
واسه تولدت چه آرزويي كردي؟ -
اگه بهت بگم برآورده نميشه . درسته؟ -
339
00:37:19,616 --> 00:37:21,952
بهم بگو . اينجوري نباش
340
00:37:22,035 --> 00:37:26,957
خب ، تنها چيزي كه ميتونم بهت بگم
اينه كه يه آرزوي خيلي خوب بود
341
00:37:27,040 --> 00:37:30,460
ميدوني ، تو لايق بهترين
جشن تولد دنيايي
342
00:37:42,639 --> 00:37:44,099
ممنونم عزيزم
343
00:37:47,811 --> 00:37:48,811
سروان
344
00:37:48,854 --> 00:37:51,481
سروان ، صدام رو ميشنوي؟ -
بله سرهنگ -
345
00:37:51,565 --> 00:37:53,942
چندتا مأمور تو پايگاه موقت هستن؟
346
00:37:54,026 --> 00:37:56,820
با من حدود 12تا -
گوش كن -
347
00:37:57,988 --> 00:38:01,825
ستوان «مارتينِز» «اسكوبار»ُ پيدا كرده -
گندش بزنن . بزن بريم -
348
00:38:01,908 --> 00:38:04,411
«همه به سمت «لوس اُليوس
349
00:38:04,494 --> 00:38:06,121
سلام
350
00:38:06,204 --> 00:38:10,584
سلام شاهدخت كوچولوي من
دختر كوچولوي من چطوره؟
351
00:38:10,667 --> 00:38:11,667
خوبم
352
00:38:11,710 --> 00:38:15,505
خرگوش كوچولوت اينجا پيش منه
داره خيلي چاق ميشه
353
00:38:26,224 --> 00:38:27,601
"پِرِز "
354
00:38:27,684 --> 00:38:31,438
توجه كنين . 2تا گروه ميشيم
سروان و گروهبان از عقب و منم از جلو
355
00:38:31,521 --> 00:38:32,814
اين همون خونهست
356
00:38:34,900 --> 00:38:36,910
تلفن رو بده به مامانت . باشه؟
357
00:38:38,111 --> 00:38:39,237
«پابلو»
358
00:38:39,321 --> 00:38:41,841
سوالها پيشت هستن؟ -
آره عشقم . آوردمشون اينجا -
359
00:38:42,491 --> 00:38:44,785
اولين سوال از يه خبرنگار اسپانياييـه
360
00:38:46,036 --> 00:38:49,414
بعد از اينهمه مدت فراري بودن"
"چه احساسي داريد؟
361
00:38:51,375 --> 00:38:52,709
اين رو بنويس
362
00:38:54,753 --> 00:38:57,089
دور موندن از خانوادهام"
خيلي سخت بود
363
00:38:57,172 --> 00:39:00,092
كساني كه بيشتر از هر چيز در
"اين دنيا دوستشون دارم
364
00:39:00,175 --> 00:39:03,595
گروهبان ، دور بزن -
ولي حس خوبي دارم" -
365
00:39:03,678 --> 00:39:05,222
احساس قوي بودن ميكنم
366
00:39:05,305 --> 00:39:10,102
عزم خودم رو جزم كردم تا با
اين بيعدالتيها مبارزه كنم
367
00:39:11,186 --> 00:39:14,815
اين دولت حقوق ما رو
به سُخره گرفته
368
00:39:15,482 --> 00:39:21,905
به نظام قضايي ما اجازه داد
به دست قاتلان فاسد بشن
369
00:39:22,948 --> 00:39:26,701
مردم كلمبيا سزاوار
بيش از اين هستن
370
00:39:30,872 --> 00:39:34,000
دولت خانوادهي من رو گروگان گرفته
371
00:39:35,168 --> 00:39:38,422
اين جنايتي عليه حقوق بشر
توسط دولتي
372
00:39:38,505 --> 00:39:41,633
كه خودش رو دموكراتيك
مينامد انجام گرفته
373
00:39:42,426 --> 00:39:45,220
بچههاي كوچك من
فرزندان معصومي هستن
374
00:39:45,303 --> 00:39:49,766
كه به مشكلات پدرشون
هيچ ارتباطي ندارن
375
00:39:55,897 --> 00:39:58,525
تمام چيزي كه از دولت ميخوايم
376
00:39:58,608 --> 00:40:01,528
«اينه كه اون قاتلها «لوس پِپِس
رو به دست عدالت بسپرن
377
00:40:01,611 --> 00:40:07,742
ولي مهمتر از همه اجازه بدن خانوادهي
من كشور رو بلافاصله ترك كنه
378
00:40:07,826 --> 00:40:09,395
"...بدون اين قضيه
379
00:40:13,457 --> 00:40:14,541
يه لحظه
380
00:40:14,624 --> 00:40:16,418
چي شده «پابلو»؟
381
00:40:20,380 --> 00:40:23,341
اتفاق عجيبي داره اينجا ميفته
بهت زنگ ميزنم
382
00:40:24,092 --> 00:40:25,969
«پابلو» ، «پابلو»
383
00:40:26,052 --> 00:40:29,181
پابلو»...«پابلو» ، قطع نكن»
384
00:40:29,806 --> 00:40:31,224
پابلو» ، چه خبر شده؟»
385
00:40:33,018 --> 00:40:34,561
چي شده مامان؟
386
00:40:38,523 --> 00:40:40,108
بريد . خيليخب
387
00:40:49,159 --> 00:40:50,368
برو . برو
388
00:40:51,786 --> 00:40:52,787
بريم
389
00:40:56,208 --> 00:40:59,211
بريم . يالا
390
00:40:59,294 --> 00:41:00,378
زودباش
391
00:41:01,004 --> 00:41:02,380
زودباش حركت كن . حركت كن . حركت كن
392
00:41:10,889 --> 00:41:12,307
برو . برو . برو
393
00:41:20,649 --> 00:41:21,900
حركت كن
394
00:41:22,484 --> 00:41:23,527
برو
395
00:41:24,069 --> 00:41:25,403
ادامه بده
396
00:42:00,730 --> 00:42:03,525
هيچكس شليك نكنه . هيچكس شليك نكنه
397
00:42:28,758 --> 00:42:30,510
"گروهبان "سارمينتو
398
00:42:31,136 --> 00:42:35,265
الان به «پابلو اسكوبار» شليك كردي -
زندهست؟ -
399
00:42:36,049 --> 00:42:37,509
اونهمه مدت در تعقيبش
400
00:42:38,259 --> 00:42:42,138
و به همين راحتي دارم پايين به
پابلو اسكوبار» لعنتي نگاه ميكنم»
401
00:42:43,306 --> 00:42:46,768
سالها اين حرومزاده رو
تو ذهنم مجسم ميكردم
402
00:42:46,851 --> 00:42:50,104
كه چه هيولايي ميتونه باشه
403
00:42:51,064 --> 00:42:52,482
ولي موضوع اينه كه
404
00:42:52,565 --> 00:42:56,361
وقتي بهش نگاه ميكني
اين شيطان واقعاً تو رو نااميد ميكنه
405
00:42:56,986 --> 00:42:58,488
فقط يه مَرد
406
00:42:58,571 --> 00:43:00,240
اگه اصلاح نكنه
ريشهاش بلند ميشن
407
00:43:01,157 --> 00:43:02,976
چاق و پابرهنه
408
00:43:03,059 --> 00:43:05,837
يه نگاه قشنگ و حسابي به شيطان ميندازي
...تو رو ياد يه
409
00:43:16,264 --> 00:43:17,891
زندهباد كلمبيا
410
00:43:18,642 --> 00:43:20,477
زندهباد كلمبيا -
زندهباد -
411
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
ما «پابلو اسكوبار» رو كُشتيم
412
00:43:22,604 --> 00:43:25,440
زندهباد . زندهباد -
زندهباد كلمبيا -
413
00:43:25,523 --> 00:43:28,860
زندهباد كلمبيا -
زندهباد كلمبيا -
414
00:43:51,675 --> 00:43:53,093
بگو
415
00:43:59,265 --> 00:44:02,145
اونا «پابلو اسكوبار» رو كُشتن
416
00:45:30,273 --> 00:45:33,067
پسرم ، پسرم
417
00:46:37,340 --> 00:46:39,425
از خدا ميخوام كه مادران ديگه
418
00:46:39,509 --> 00:46:43,596
دردي رو كه حس ميكنم
تجربه نكنند
419
00:46:43,680 --> 00:46:46,558
و ميدونم پسرم به اون بدي
كه نشونش ميدادن نبود
420
00:46:46,641 --> 00:46:49,686
ميدونم كه اونا براي هر اتفاق بدي
كه ميفتاد اون رو مقصر ميدونستن
421
00:46:49,769 --> 00:46:51,896
ميخوام كارهاي خوبي كه اون
انجام داده فراموش نشه
422
00:46:51,980 --> 00:46:54,274
چون اون كارهاي بدي رو
كه ميگن انجام نداده
423
00:46:54,357 --> 00:46:57,527
اون زمينهاي بازي متعددي ساخت
يه محله براي فقرا ساخت
424
00:46:57,610 --> 00:46:59,571
هيچكس به اين موضوع توجه نكرد
425
00:46:59,654 --> 00:47:03,783
به عنوان يه فرزند هرگز
بهتر از اون پيدا نميشه
426
00:47:03,866 --> 00:47:07,495
اون از شريفترين مردان بود
...نه فقط به عنوان يه فرزند
427
00:47:36,232 --> 00:47:40,945
بنشينيد خانم . بنشينيد -
ممنونم -
428
00:47:47,744 --> 00:47:48,953
ميشنوم
429
00:47:51,873 --> 00:47:54,542
شوهرم قبل از فوتش
بهم گفت شما رو پيدا كنم
430
00:47:56,252 --> 00:47:57,670
اين رو به شما گفت؟
431
00:48:00,715 --> 00:48:04,135
بهم گفت با وجود اين حقيقت كه
تبديل به دشمن همديگه شديد
432
00:48:04,218 --> 00:48:06,462
زماني باهم شريك و دوست بوديد
433
00:48:13,561 --> 00:48:15,271
داشتيد ميگفتيد؟
434
00:48:16,939 --> 00:48:21,486
بهم گفت كه شما مرد نجيبي هستيد
كه شرايط رو درك ميكنيد
435
00:48:23,529 --> 00:48:25,114
كه ما رو ميبخشيد
436
00:48:26,574 --> 00:48:29,118
و اينكه به ما كمك ميكنيد
از كشور خارج بشيم
437
00:48:31,871 --> 00:48:34,791
چقدر دارايي براتون باقي مونده
خانم «اسكوبار»؟
438
00:48:34,874 --> 00:48:37,460
ملك و املاك؟ پول نقد؟
439
00:48:42,256 --> 00:48:43,908
ميتونم متوجه بشم
440
00:48:47,136 --> 00:48:51,991
خوبه چون تا ذرهي
آخرش رو ميخوام
441
00:49:30,046 --> 00:49:32,131
قربان ، به وكيل نياز دارم؟
442
00:49:34,675 --> 00:49:36,510
شما هيئت بررسي هستيد ، آره؟
443
00:49:37,845 --> 00:49:41,307
هيئت مقررات و نظامات
يا يه همچين مزخرفاتي؟
444
00:49:43,893 --> 00:49:45,353
ما هيئت بررسي نيستيم
445
00:49:49,106 --> 00:49:50,274
پس كي هستيد؟
446
00:49:52,985 --> 00:49:54,487
ما از بخش عمليات هستيم
447
00:49:59,283 --> 00:50:00,785
چي از من ميخوايد؟
448
00:50:01,768 --> 00:50:03,705
خيليخب آقايون
449
00:50:04,288 --> 00:50:05,873
آقايون
450
00:50:05,957 --> 00:50:11,804
تو تاريخچهي هر تجارتي
لحظههاي سرنوشتسازي وجود داره
451
00:50:11,888 --> 00:50:16,258
در سال 1992 ميدونيد تخمين زديم
چه مقدار كوكائين از كلمبيا وارد آمريكا شده؟
452
00:50:17,718 --> 00:50:19,729
311 تُن
453
00:50:19,812 --> 00:50:21,358
اولين فروش
454
00:50:21,384 --> 00:50:24,651
اولين ميليون ، اولين ميليارد
455
00:50:25,109 --> 00:50:29,730
و زماني كه رقيب تو ديگه
وجود خارجي نداره
456
00:50:31,440 --> 00:50:37,279
و در سال 1993 حين دستگيري
اسكوبار» 372 تُن»
457
00:50:37,363 --> 00:50:39,824
الان كه اون كثافت به
آخر كارش رسيده
458
00:50:39,907 --> 00:50:41,909
تمامي آزمايشگاههاش بسته شدن
459
00:50:41,993 --> 00:50:44,128
اونوقت توليد كوكائين
روند افزايشي داره
460
00:50:44,212 --> 00:50:47,298
مهمترين قضيهي اين لحظهها اين نيست كه
يه شخص چه واكنشي نشون ميده
461
00:50:47,381 --> 00:50:49,717
بلكه اينه كه چقدر شخص براي
اين لحظات آماده شده
462
00:50:49,801 --> 00:50:54,138
آقايون ، بايد خدمتتون
عرض كنم كه ما آمادهايم
463
00:50:55,089 --> 00:50:57,091
ميتوني تصور كني سالِ آتي
چه اتفاقي ميفته؟
464
00:50:57,642 --> 00:51:02,021
و به آدمربايي و بمبگذاري
براي موفقيت نياز نداريم
465
00:51:02,104 --> 00:51:05,399
بهصورت مخفيانه انجامش ميديم
466
00:51:05,483 --> 00:51:08,277
و وقتي سرشون رو برگردونن
تا ببينن چي شده
467
00:51:08,361 --> 00:51:09,695
ما ديگه اونجا نيستيم
468
00:51:09,779 --> 00:51:11,531
نه آقا
469
00:51:11,614 --> 00:51:13,950
به سلامتي -
به سلامتي -
470
00:51:15,276 --> 00:51:18,262
حالا كه پادشاه مُرده
زندهباد پادشاهان
471
00:51:22,850 --> 00:51:27,554
مأمور «پنيا» ، چه ميزان راجبه
كارتل «كالي» شناخت داريد؟
472
00:51:28,545 --> 00:51:29,545
" پايان فصل 2 "
473
00:51:30,545 --> 00:51:31,545
(MaHsa22) و مهسا (€rik) مترجمين : عرفان
474
00:51:32,545 --> 00:51:33,545
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites