1
00:00:10,341 --> 00:00:16,241
اين سريال نشأتگرفته از اتفاقات واقعي است "
اگرچه برخي صحنهها ، شخصيتها
اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث
" بنا بر اهداف نمايشي تغيير يافتهاند
2
00:00:52,716 --> 00:00:53,883
بخواب رو زمين
3
00:01:20,076 --> 00:01:21,277
1
4
00:01:58,546 --> 00:02:00,408
«رُزا»
5
00:02:01,826 --> 00:02:06,651
بهم بگو كي با پليس حرف زده
كي باهاشون حرف زده؟
6
00:02:06,998 --> 00:02:10,877
كار اون دخترهي هرزه تو بازارـه
«خواهش ميكنم «كيكا
7
00:04:05,741 --> 00:04:06,741
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites
8
00:04:07,741 --> 00:04:12,141
"Narcos"
فصل 2
Cambalache : قسمت 2
9
00:04:13,141 --> 00:04:14,141
Ali99 & AliEmJay : مترجمين
10
00:04:20,665 --> 00:04:22,041
تصور كن كه
11
00:04:22,125 --> 00:04:25,461
رئيسجمهور كلمبيا بره روي آنتن
تلويزيون و به همهي دنيا بگه كه
12
00:04:25,545 --> 00:04:27,380
هيچ مذاكرهاي باهات نميكنه
13
00:04:28,256 --> 00:04:30,925
يه آدم معمولي به خودش ميگه كه
"گاوم زاييد"
14
00:04:31,884 --> 00:04:34,804
اما «پابلو اسكوبار» فكر ميكنه كه
اون فقط پيشنهاد ابتدايي شماست
15
00:04:36,055 --> 00:04:38,057
واسه همين طرف راهي
براي پاسخ پيدا ميكنه
16
00:04:40,977 --> 00:04:43,146
ممنونم كه دعوتمون رو پذيرفتي
17
00:04:45,022 --> 00:04:47,400
ببخش كه سرتُ پوشونديم
18
00:04:47,483 --> 00:04:49,569
بهخاطر دلايل امنيتي هست
19
00:04:49,652 --> 00:04:52,530
اميدوارم درك كني -
ميفهمم -
20
00:04:53,072 --> 00:04:55,491
چي ميل دارين؟ قهوه؟ آب؟
21
00:04:56,492 --> 00:05:00,538
چيزي نميخوام . ممنون -
پس بريم سر اصل مطلب -
22
00:05:14,635 --> 00:05:18,598
از اينكه سال قبل رفتي زندان پشيموني؟ -
اصلاً -
23
00:05:18,681 --> 00:05:23,519
در واقع چيزي كه از همه كمتر
بابتش پشيمونم اينه كه فرار كردم
24
00:05:23,603 --> 00:05:26,189
نيروهاي ويژه اومدن
و شروع به تيراندازي كردن
25
00:05:26,272 --> 00:05:28,941
نميتونستم جونمُ بذارم
كف دستاشون . درسته؟
26
00:05:30,443 --> 00:05:31,736
...اگرچه
27
00:05:32,612 --> 00:05:36,199
اميدوارم كه اين مصاحبه واسه
رئيسجمهور روشن كنه كه
28
00:05:37,492 --> 00:05:41,662
خودم مايلم به هر زنداني در
ناحيه «آنتيكوان» برگردم
29
00:05:42,622 --> 00:05:45,249
با كمال تواضع و فروتني
30
00:05:45,333 --> 00:05:48,145
اما قبلش بايد شرايط جايي رو كه
قراره بندازنم توش بررسي كنم
31
00:05:48,169 --> 00:05:52,924
چون كه ببينين ، براي هيچكس كاري
نداره كه روي يه ماشين بمب كار بذاره
32
00:05:53,007 --> 00:05:54,800
كه هر وقت من اومدم منفجر بشه
33
00:05:55,718 --> 00:05:58,346
و «گاويريا» چطوري پيشنهاد
پابلو» رو قبول كرد؟»
34
00:06:00,139 --> 00:06:03,392
فكر كنم ميشه گفت كه اصلاً
اهميتي براش نداشت
35
00:06:03,476 --> 00:06:06,938
اما «پابلو» فقط با «گاويريا» حرف نميزد
36
00:06:07,021 --> 00:06:10,525
توي ذهنش اون داشت با
رهبر جهان آزاد هم مذاكره ميكرد
37
00:06:10,608 --> 00:06:15,696
معلوم شد كه مشكل من حالا
تبديل به يه مشكل سياسي شده
38
00:06:16,614 --> 00:06:20,714
ظاهراً كه من براي تجديد انتخابات
رياستجمهوري آمريكا خيلي مهم هستم
39
00:06:20,743 --> 00:06:25,331
«ميدونين ، مشكل اين بود كه «جورج بوش
نقشههاي خودش رو براي «اسكوبار» داشت
40
00:06:25,414 --> 00:06:26,916
ما براي اولينبار
41
00:06:26,999 --> 00:06:31,170
منابع مناسب نيروهاي نظامي آمريكا
رو در اختيارشون خواهيم گذاشت
42
00:06:31,254 --> 00:06:34,966
و مجازات كلهگندههاي موادمخدر مرگـه
43
00:06:35,049 --> 00:06:39,428
و با فرماندهي رئيس سابق سيآياِي
44
00:06:39,512 --> 00:06:44,642
خب ، ميتونين با كمك تخيلتون معني
احتمالي "منابع مناسب" رو حدس بزنين
45
00:06:46,018 --> 00:06:48,521
اون كارش رو با تعيين يه
سفير جديد شروع كرد
46
00:06:49,605 --> 00:06:52,525
يه كلهگندهي عضو سابق
«نيروي دريايي «آرتور كرازبي
47
00:06:53,276 --> 00:06:57,989
كه در روابط آمريكاي لاتين
و ضدتروريسم مهارت داشت
48
00:07:00,616 --> 00:07:03,869
بعدش رفت سراغ نوشتههاي
قديمي سيآياِي خودش
49
00:07:03,953 --> 00:07:07,373
جايي كه كمبود نيرو براي
جنگهاي كثيف وجود نداشت
50
00:07:09,333 --> 00:07:11,669
و يكي از اونا هم برامون فرستاد
51
00:07:14,630 --> 00:07:16,959
در آخر چيزي بود كه
من و «پنيا» دوست داشتيم
52
00:07:16,984 --> 00:07:19,701
اسمشُ بذاريم بيلاخ شخصي
طرف به خودمون
53
00:07:20,428 --> 00:07:25,057
برامون چيزي فرستاد كه فكر ميكرد
بهش نياز داريم . يه رئيس
54
00:07:25,850 --> 00:07:30,646
و بايد ميديديم كه اون يارو
چقدر رئيس من ميمونه
55
00:07:30,730 --> 00:07:36,903
من هر وقت كه به حقوقم احترام
گذاشته بشه و بهم اطمينان بدن كه
56
00:07:36,986 --> 00:07:40,197
به هيچ دليلي هيچ جايي منتقل نشم حاضرم
57
00:07:40,281 --> 00:07:45,161
بهاي اشتباهاتم رو بدم و برم
توي يه سلول كوچيك حقير
58
00:07:46,746 --> 00:07:53,085
ميدوني كه در گذشته جرمهايي مرتكب شدي
يا دستور قتل يك نفر رو دادي؟
59
00:07:59,926 --> 00:08:05,848
جوابش رو فقط ميشه به يه كشيش داد
اونم توي يه اعتراف
60
00:08:13,314 --> 00:08:14,273
«ماريتا»
61
00:08:14,357 --> 00:08:16,359
چي شده؟ -
چه اتفاقي افتاد؟ -
62
00:08:16,442 --> 00:08:21,405
بهنظر مياد كه كشتنشون
فكر كنم 6 يا 7تا دختر بودن
63
00:08:21,489 --> 00:08:23,574
كي همچين كار وحشتناكي ميكنه؟
64
00:08:33,709 --> 00:08:37,046
اين طبيعتـته ، خشمتـه يا افتخارتـه؟
65
00:08:38,005 --> 00:08:41,258
اونايي كه من رو ميشناسن
ميدونن كه خيلي شوخطبعم
66
00:08:42,718 --> 00:08:45,721
من ميگم كه مرد خوشحالي هستم
67
00:08:45,805 --> 00:08:47,932
هميشه خوشحال بودم
هميشه خوشبين بودم
68
00:08:48,015 --> 00:08:49,809
هميشه به زندگي ايمان داشتم
69
00:08:51,352 --> 00:08:52,520
هميشه زير دوش آواز ميخوندم
70
00:08:52,603 --> 00:08:55,773
«به نظرت داستان «پابلو اسكوبار
چجوري به پايان ميرسه؟
71
00:09:00,403 --> 00:09:05,533
خب ، كسي نميدونه
آرزوي بهترينها رو دارم
72
00:09:11,622 --> 00:09:13,958
دوست دارم كه روي 2تا پاهام بميرم
73
00:09:16,502 --> 00:09:18,838
در سال 3047
74
00:09:20,881 --> 00:09:22,508
عنوانم شايد يه سفير باشه
75
00:09:22,591 --> 00:09:25,177
اما اون عنوان فقط يه
كلمهي شر و ور سياسيـه
76
00:09:25,261 --> 00:09:27,555
ميفهمم كه تو خط مقدم بودن يعني چي
77
00:09:27,638 --> 00:09:33,352
و همه تو اين اتاق يك چيز رو ميخوان
«سرنگوني «پابلو اسكوبار
78
00:09:34,228 --> 00:09:37,857
به عنوان يه سرباز كاركشته بيشمار جنگ
يه حقيقت غيرقابلتغيير رو ياد گرفتم
79
00:09:38,983 --> 00:09:40,823
تنها راه موفقيت اينه كه با همديگه كار كنيم
80
00:09:40,860 --> 00:09:43,738
با گفتگو ، با به اشتراك
گذاشتن فكرهامون ، با همكاري
81
00:09:43,821 --> 00:09:45,364
روشن شد؟
82
00:09:46,824 --> 00:09:50,745
ايشون "كلوديا مسينا" هستن
وابستهي جديد دياياِي در اينجاست
83
00:09:50,828 --> 00:09:54,040
اون مسئوليت تمام عملياتهاي دياياِي
كشور رو بهعهده ميگيره . «مسينا»؟
84
00:09:54,123 --> 00:09:55,916
ممنون جناب سفير
85
00:09:56,000 --> 00:10:01,756
«دياياِي دفاتر عملياتي در «كالي» ، «كارتاگنا
و «بارانكيلا» تأسيس خواهد كرد
86
00:10:01,839 --> 00:10:04,258
و تا اونجايي كه به تيم «مدئين» مربوط ـه
87
00:10:04,341 --> 00:10:08,137
اونها تا اطلاع ثانوي از مركز
پليس ملي كمبيا خارج ميشن
88
00:10:08,220 --> 00:10:10,848
اما فقط بعد از اينكه چند
تغيير پرسنل انجام بگيره
89
00:10:10,931 --> 00:10:13,684
خيلهخب ، حالا تا اونجايي كه به
اطلاعات طولاني مدت مربوط ميشه
90
00:10:13,768 --> 00:10:17,772
اينكار در حيطهي كنترل سيآياِي هست
«رئيس مركز «بيل استكنر
91
00:10:17,855 --> 00:10:19,499
بيل» ، چيزي هست بخواي اضافه كني؟»
92
00:10:19,523 --> 00:10:20,900
نه
93
00:10:24,320 --> 00:10:27,931
اينجا كي از «سنترا اسپايك»ـه؟ -
«من قربان . «ادوارد جكوبي -
94
00:10:27,990 --> 00:10:30,343
«خيلهخب ، بياين سريعتر «سنترا اسپايك
رو بفرستيم تو آسمون
95
00:10:30,367 --> 00:10:32,411
ميخوام هر كلمهاي كه اين
عوضيا ميگن رو بدونم
96
00:10:32,495 --> 00:10:35,375
و تمام اطلاعات به من ختم ميشه و من
در صورت صلاح دونستن منتشرش ميكنم
97
00:10:35,414 --> 00:10:36,540
بله قربان
98
00:10:36,624 --> 00:10:41,277
وقتي كه «اسكوبار» از سوراخش بيرون اومد
اون حرومزاده رو دستگير ميكنيم
99
00:10:41,879 --> 00:10:45,156
اون چي؟ به غير از اينكه
امروز اينجا نبوده
100
00:10:45,216 --> 00:10:47,384
خب ، من بهش پيشنهاد كردم
كه خونه بمونه
101
00:10:48,344 --> 00:10:50,971
تو به يك سري تغييرات اشاره كردي
منظورت دقيقاً چيه؟
102
00:10:51,764 --> 00:10:53,474
يعني دارم يك سري
تغييراتي ايجاد ميكنم
103
00:10:53,557 --> 00:10:55,911
مورفي» مأمور خوبيه . تا حالا»
كارهاي زيادي تو اينجا انجام داده
104
00:10:55,935 --> 00:10:57,019
حتماً
105
00:10:59,605 --> 00:11:00,981
همينطوره
106
00:11:05,569 --> 00:11:09,907
ميدوني از قدرت و نفوذ كيا
استفاده شده تا يارو رو متهم نكنن؟
107
00:11:09,990 --> 00:11:12,344
به نظرم يارو قبل از
اينكه سوار هواپيما بشه
108
00:11:12,368 --> 00:11:14,568
يكي داشته محكش ميزده
شايد «استيو» بهش لطف كرده
109
00:11:15,246 --> 00:11:16,497
اون يك تشكر بود؟
110
00:11:19,583 --> 00:11:22,086
«حرفت رو رك بزن مأمور «پنيا
و منم باهات رك حرف ميزنم
111
00:11:22,169 --> 00:11:24,922
من به همچين آدمي كه زندگيم رو
سختتر كنه و باعث بشه
112
00:11:25,005 --> 00:11:27,007
دياياِي بد بهنظر برسه نياز ندارم -
خانم -
113
00:11:27,091 --> 00:11:30,177
مسينا» يا رئيس»
114
00:11:30,261 --> 00:11:33,931
ما خيلي وقته كه اينجاييم
تو چند وقته اينجايي؟ 2 ساعت؟
115
00:11:38,185 --> 00:11:39,937
ممكنه توي صفحه اول
...روزنامهها نباشه ولي
116
00:11:40,991 --> 00:11:43,327
خيلي از اطلاعاتي كه
بدست آورديم بهخاطر «استيو»ـه
117
00:11:44,787 --> 00:11:47,289
اون آدم خوبيه
الان داره بد بلايي سرش مياد
118
00:11:48,082 --> 00:11:49,267
ميدوني ، اون رفته بود فرودگاه
119
00:11:49,291 --> 00:11:52,291
تا نذاره زن و بچهـش كشور رو ترك كنه
اما نتونست جلوشون رو بگيره
120
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
«نتونست ببينه كه «اسكوبار
يه زندان 5 ستاره ميسازه
121
00:11:56,590 --> 00:11:58,384
و بعد راحت از در پشتي بيرون ميره
122
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
ما جفتمون لياقتش رو
...داريم كه تا تهـش بريم جلو
123
00:12:05,182 --> 00:12:06,434
رئيس
124
00:12:17,319 --> 00:12:20,823
تو توي 24 ساعت اخير
چيزي واسه خوردن داشتي؟
125
00:12:20,906 --> 00:12:24,452
...«اين رئيس جديده «مسينا
126
00:12:25,453 --> 00:12:26,537
دربارهـش چي ميدوني؟
127
00:12:27,705 --> 00:12:29,999
فقط همون چيزهايي كه دربارش شنيدم
از نيويورك اومده
128
00:12:30,916 --> 00:12:34,253
تحمل هيچ گندكاري رو نداره
129
00:12:34,336 --> 00:12:37,423
گندش بزنن . گندش بزنن
گندش بزنن . گندش بزنن
130
00:12:37,506 --> 00:12:38,632
من اخراجم؟
131
00:12:40,426 --> 00:12:41,677
نميدونم
132
00:12:43,012 --> 00:12:47,808
خب ، من الان آماده خونه رفتن
نيستم «خاوي» . اين رو بهت بگم
133
00:12:48,809 --> 00:12:50,809
...لعنت بهش . اون عوضيِ
134
00:12:52,855 --> 00:12:56,317
برو يه دوش بگير . سرحال شو
135
00:12:56,400 --> 00:12:57,610
باهات حرف ميزنم
136
00:13:03,574 --> 00:13:06,702
پشت سرت رو بهپا . مراقب اون يارو باش
137
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
خودشه
138
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
باجه تلفن رو بتركون
139
00:13:12,958 --> 00:13:14,543
اون پيپ رو بگير
140
00:13:14,627 --> 00:13:18,422
خودم ميدونم بابا -
بايد بگيريش -
141
00:13:19,215 --> 00:13:21,967
اون چيه؟ يه زنـه؟
142
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
من قراره با يه زن بجنگم يا همچين چيزي؟
143
00:13:24,220 --> 00:13:27,389
اسمش «نورا»ـه -
جدي تو از كجا ميدوني؟ -
144
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
«نورا»
145
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
رئيس ، ببخشيد كه مزاحم ميشم
يه لحظه لطفاً
146
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
تو چطور؟
147
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
آزمايشگاه پس چي شد؟
148
00:13:44,949 --> 00:13:48,702
پيدا كردن آزمايشگاه «مونكادا» سخته رئيس
149
00:13:48,786 --> 00:13:51,664
اونايي هم كه پيدا كرديم
نميتونيم واردشون بشيم
150
00:13:51,747 --> 00:13:54,708
پستهاي بازرسي پليس همهجا هست
151
00:13:54,792 --> 00:13:57,670
واسه رد شدن از يكيشون 4 نفر از
افرادمون رو از دست داديم
152
00:13:59,547 --> 00:14:01,006
حرومزادهها
153
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
و «جودي مونكادا» چي؟
154
00:14:06,846 --> 00:14:09,723
«نه اون و نه «دون بِرنا
هيچكدومشون رو نميشه جايي يپدا كرد
155
00:14:09,807 --> 00:14:11,225
پيداش كنين
156
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
اطاعت قربان
157
00:14:16,981 --> 00:14:18,816
شما چي پسرها؟
158
00:14:18,899 --> 00:14:21,944
اوضاع رديفه رئيس -
اوضاع عاليه رئيس -
159
00:14:22,027 --> 00:14:24,321
چطوري «ليمون»؟ -
عاليِ عالي قربان -
160
00:14:24,405 --> 00:14:26,198
حالـت چطوره؟ -
خوبم رئيس -
161
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
راحتي؟ -
ممنون . خوبه -
162
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
خوبه
163
00:14:30,536 --> 00:14:32,496
ميخوام بهت يه چيزي رو ياد بدم
164
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
كمارزشتر از موش چيزي نيست
(استعاره از خائنها)
165
00:14:39,503 --> 00:14:45,342
و اگه بذاريم موشها ول بچرخن
خيابون از اونها پر ميشه
166
00:14:45,426 --> 00:14:47,386
ميفهمي كه چي ميگم؟ -
آره رئيس -
167
00:14:48,762 --> 00:14:51,348
يه لحظه لطفاً . يه لحظه
168
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
رئيس ، شرمنده . «فرناندو» پشت خطه
169
00:14:54,935 --> 00:14:58,898
«بگو «فرناندو -
«مصاحبهـت جواب داد «دون پابلو -
170
00:14:58,981 --> 00:15:01,483
از كاخ رئيسجمهوري ميخوان
همين الان من رو ببينن
171
00:15:02,443 --> 00:15:04,236
شنيدي برادر؟ آره؟
172
00:15:05,529 --> 00:15:09,491
بايد كار كوچيكمون رو تموم كنيم -
مگه همين الانم تمومش نكرديم؟ -
173
00:15:09,575 --> 00:15:12,786
نه برادر . هنوز يكيشون مونده
174
00:15:12,870 --> 00:15:17,708
ولي تو همين الانشم تموم جندهها رو كشتي -
منظورم به جندهها نيست برادر -
175
00:15:19,376 --> 00:15:21,128
چرا اون؟
176
00:15:21,212 --> 00:15:24,506
اون كه هر كاري رو بهش گفتيم كرد -
يكي پليس رو خبر كرد -
177
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
آره . كار همون جندههاي لعنتي بود
178
00:15:27,134 --> 00:15:30,471
اون فردِ مورد اعتماد منه رفيق
179
00:15:30,554 --> 00:15:33,891
تو شايد اما من نميتونم بهش اعتماد كنم
180
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
راه بيفت
181
00:15:38,020 --> 00:15:39,188
«كيكا»
182
00:15:41,732 --> 00:15:45,736
دوباره حرفم رو تكرار نميكنم برادر
قبلش هم بايد يه كارهايي انجام بديم
183
00:15:45,819 --> 00:15:47,780
روز خوش -
روز خوش -
184
00:15:47,863 --> 00:15:51,408
من يه قرار ملاقات با رئيسجمهور دارم
185
00:15:51,492 --> 00:15:53,035
من «فرناندو دوكه» هستم
186
00:15:57,498 --> 00:16:01,835
قرار ملاقات شما با شخص رئيسجمهور نيست -
چطور؟ -
187
00:16:03,254 --> 00:16:07,258
پس با معاون وزيرـه؟ -
نه آقا -
188
00:16:07,341 --> 00:16:10,928
اطلاعاتي كه من اينجا دارم ميگن كه
قرار ملاقات شما با دادستان كل هست
189
00:16:13,639 --> 00:16:15,432
«متأسفم جناب «دوكه
190
00:16:18,360 --> 00:16:20,279
حالا «گاويريا» روشن كرد كه
191
00:16:20,362 --> 00:16:23,491
حكومت قرار نيست با
اسكوبار» مذاكره كنه»
192
00:16:23,574 --> 00:16:25,993
"اما دادستان كل كلمبيا "گوستاوُ دِ گريف
193
00:16:26,077 --> 00:16:28,704
به خواستهي رئيسجمهور
كوچكترين اعتنايي هم نكرد
194
00:16:30,831 --> 00:16:34,877
برخلاف آمريكا كه رئيسجمهور
دادستان كل رو تعيين ميكنه
195
00:16:34,960 --> 00:16:38,881
توي كلمبيا ديوان عالي كشور
دادستان كل رو تعيين ميكنه
196
00:16:38,964 --> 00:16:41,383
چه رئيسجمهور ازش
خوشـش بياد و چه نياد
197
00:16:42,718 --> 00:16:47,598
و ميشه شرط بست كه «گاويريا» از كسي
مثلِ «گوستاوُ دِ گريف» خوشـش نمياد
198
00:16:48,182 --> 00:16:50,226
«جناب «دوكه
199
00:16:50,309 --> 00:16:55,773
به اعتقاد من تمام دنيا حق يه
محاكمهي عادلانه رو دارن
200
00:16:57,066 --> 00:17:02,238
پابلو اسكوبار» هم مثلِ ساير»
كلمبياييها اين حق رو داره
201
00:17:03,364 --> 00:17:08,327
اگه اون مرتكب جرمي شده
بايد قضاوت و محكوم بشه
202
00:17:08,494 --> 00:17:11,413
نبايد مثل يه حيوون
شكار و كُشته بشه
203
00:17:13,082 --> 00:17:14,792
«جناب «دِ گريف
204
00:17:14,875 --> 00:17:20,881
تمام چيزهايي كه بهم ميگين
من رو جذب ميكنه
205
00:17:22,633 --> 00:17:24,969
...اگرچه من
206
00:17:25,052 --> 00:17:29,265
نميخوام زير فشار آمريكاييها
سَر خم كنم
207
00:17:30,641 --> 00:17:33,227
«مثل «گاويريا» آقاي «دوكه
208
00:17:35,396 --> 00:17:37,648
...پس اين يعني
209
00:17:38,732 --> 00:17:43,112
مذاكره كردن با «پابلو» رو
در نظر ميگيرين
210
00:17:43,195 --> 00:17:50,619
حرف من اينه كه كلمبيا
مدت زيادي توي جنگ بوده
211
00:17:51,537 --> 00:17:52,663
البته
212
00:17:59,336 --> 00:18:02,047
آمريكاييها افراد جديدي رو وارد كردند
213
00:18:03,048 --> 00:18:06,677
با چهرههاي متفاوت اما نهايتاً
با انگيزههاي يكسان
214
00:18:08,804 --> 00:18:11,807
دارن از ما استفاده ميكنن تا برنامهي
سياسي خودشون رو جلو ببرن
215
00:18:12,308 --> 00:18:13,851
شايد
216
00:18:14,476 --> 00:18:18,272
اما حقيقت اينه كه ما بايد كمك رو
حالا از هر جا كه مياد قبول كنيم
217
00:18:19,899 --> 00:18:22,443
و در حال حاضر
آمريكاييها خيلي محدود شدن
218
00:18:22,526 --> 00:18:24,612
به پايگاه "كارلوس هولگوين" و سفارت
219
00:18:24,695 --> 00:18:29,408
از طرف ديگه «پابلو اسكوبار» داره پيشروي ميكنه
داره حمايتهاي زيادي بدست مياره
220
00:18:29,491 --> 00:18:31,660
همه توي «مدئين» دارن كمكش ميكنن
221
00:18:31,744 --> 00:18:35,372
اينهمه تعقيب و گريز داره به نفعش تموم ميشه -
بيا درباره «مدئين» حرف بزنيم -
222
00:18:41,378 --> 00:18:44,590
سرهنگ «پينزون» كاملاً
پابلو اسكوبارُ» محاصره كرده»
223
00:18:47,176 --> 00:18:48,802
به نظرت ما موفق ميشيم؟
224
00:18:55,184 --> 00:18:57,686
گوش كن . ممنون كه با «مسينا» حرف زدي
225
00:18:58,896 --> 00:19:00,856
جدي ميگم . تو نجاتم دادي
226
00:19:05,486 --> 00:19:07,196
...«1بار ديگه گند بزني «مورفي
227
00:19:08,030 --> 00:19:09,531
ميدونم
228
00:19:10,991 --> 00:19:12,576
دوباره اتفاق ميفته؟
229
00:19:15,162 --> 00:19:16,497
نميدونم
230
00:19:18,707 --> 00:19:22,253
سياستهاي دياياِي تنها چيزي نبود كه
بايد خودمون رو باهاش وفق ميداديم
231
00:19:23,045 --> 00:19:24,964
نقشهي "پينزون" كاملاً
با جديت پيش ميرفت
232
00:19:26,090 --> 00:19:29,009
اون داشت حضور پليس در
صحنه رو بيشتر ميكرد
233
00:19:31,220 --> 00:19:34,390
مدئين» تحت حكومت نظامي بود»
«و پايگاه «كارلوس هولگوين
234
00:19:34,473 --> 00:19:36,141
شبيه فيلم "دژ آپاچي" شده بود
235
00:19:37,393 --> 00:19:41,188
من و «خاوي» مهمانان رسمي
پليس ملي كلمبيا بوديم
236
00:19:41,855 --> 00:19:43,399
با تمام امكانات و پذيراييهايي
237
00:19:43,482 --> 00:19:47,278
كه مهمون ملي پليس كلمبيا
ميتونه انتظارشُ داشته باشه
238
00:19:47,361 --> 00:19:49,196
كه وجود خارجي نداشت
239
00:19:51,073 --> 00:19:52,574
و تنها ما هم نبوديم
240
00:19:54,410 --> 00:19:59,206
«دياياِي ، سيآياِي ، «سنترا اسپايك
و ارتش همه زير يك سقف
241
00:20:00,708 --> 00:20:04,003
يك گردهمايي همهجانبه
براي پروندهي «پابلو اسكوبار» بود
242
00:20:07,214 --> 00:20:13,470
بعد اينكه «گاويريا» جايزهاي 1.4 ميليون دلاري
براي دستگيري «اسكوبار» گذاشت
243
00:20:13,554 --> 00:20:16,640
سرهنگ «پينزون» يك خط تلفني
جديد راهاندازي كرد
244
00:20:16,724 --> 00:20:20,853
«و ظاهراً فكر ميكرد من و «خاوي
بايد اون رو سرپرستي كنيم
245
00:20:20,936 --> 00:20:24,023
حالا اين حقيقت كه اسپانيايي من
افتضاح بود رو فراموش كنين
246
00:20:24,106 --> 00:20:27,818
اون داشت ما رو به حاشيه ميبرد
و ما هم هيچكاري نميتونستيم بكنيم
247
00:20:29,445 --> 00:20:32,406
پابلو» حتي گذاشته بود افرادش زنگ بزنن»
تا ما رو دست بندازن
248
00:20:34,116 --> 00:20:36,011
خط ارتباطي ، چي رو ميخواين گزارش كنين؟
249
00:20:40,497 --> 00:20:42,708
مطمئن نبودم چه انتظاري رو بايد ميداشتيم
250
00:20:42,791 --> 00:20:45,252
براي خيلي از مردم «اسكوبار» يه قهرمان بود
251
00:20:46,045 --> 00:20:49,631
«مثل درخواست كردن از مردم «شيكاگو
براي لو دادن "مايكل جوردن" بود
252
00:20:49,715 --> 00:20:54,261
و اونايي هم كه «اسكوبار» رو نميپرستيدن
ميترسيدن كه تماس بگيرن
253
00:20:54,345 --> 00:20:56,055
اما ما بههرحال يه سيستم داشتيم
254
00:20:56,138 --> 00:20:59,141
يك تماس و گزارش از يك مكان
مشخص معني خاصي نداشت
255
00:20:59,224 --> 00:21:03,604
تماس دوم با همون اطلاعات بازم
ارزش اقدام كردن نداشت
256
00:21:03,687 --> 00:21:06,648
اما 3تا تماس گزارش يك
مكان از 3تا منبع مختلف؟
257
00:21:06,732 --> 00:21:08,317
مأمور «پنيا»؟ -
بله -
258
00:21:10,819 --> 00:21:12,738
حالا اون ديگه بايد بررسي ميشد
259
00:21:26,543 --> 00:21:28,545
هي ، من گفتم كه يه سيستم كاريـه
260
00:21:29,671 --> 00:21:31,048
نگفتم كه جواب ميده
261
00:21:32,091 --> 00:21:33,509
لعنت بهم
262
00:21:33,592 --> 00:21:36,428
كير شدين
263
00:21:38,055 --> 00:21:41,141
ناتواني ما در گرفتن
اسكوبار» نااميدكننده بود»
264
00:21:41,225 --> 00:21:44,603
اما توي «بوگوتا» اين قضيه داشت
تبديل به يك معضل واقعي ميشد
265
00:21:50,359 --> 00:21:52,152
«دادستان كل «دِ گريف
266
00:21:52,236 --> 00:21:55,781
بهم گفتن كه با آقاي
فرناندو دوكه» ملاقات كردين»
267
00:21:56,490 --> 00:21:57,574
درسته
268
00:21:58,784 --> 00:22:00,327
رئيسجمهور با صراحت بيان كرد
269
00:22:00,411 --> 00:22:04,498
وقتي كه گفت كه هيچكس نبايد با
افراد «اسكوبار» ارتباط برقرار كنه
270
00:22:04,581 --> 00:22:08,794
متأسفانه در رابطه با رئيسجمهور
من براي ايشون كار نميكنم
271
00:22:09,837 --> 00:22:12,840
من براي مردم كلمبيا كار ميكنم
272
00:22:12,923 --> 00:22:17,261
و مثل رئيسجمهور
منم براي مردم كلمبيا هم كار ميكنم
273
00:22:17,344 --> 00:22:20,514
و ما همهمون باهم كار ميكنيم
«در يك جبههي متحد عليه «اسكوبار
274
00:22:20,597 --> 00:22:23,559
اين فقط يه جنگ نيست -
ميترسي اگه با «دوكه» صحبت كنم -
275
00:22:23,642 --> 00:22:26,353
چيزي دستگيرم بشه آقاي «ساندُوال»؟
276
00:22:26,436 --> 00:22:29,690
ببخشين؟ -
يه چيزي بهم بگو -
277
00:22:29,773 --> 00:22:33,193
چرا بايد اونشب در "لا كاتدرال" ميبودي؟
278
00:22:34,027 --> 00:22:39,950
چرا حضور معاون وزير دادگستري
براي انتقال يك زنداني ضروري بود؟
279
00:22:44,246 --> 00:22:47,046
چون راجبه هر زنداني
حرف نميزنيم جناب دادستان كل
280
00:22:47,124 --> 00:22:49,376
ما داريم راجبه «پابلو اسكوبار» صحبت ميكنيم
281
00:22:49,459 --> 00:22:52,254
و من تنها از دستورات
رئيسجمهور اطاعت ميكردم
282
00:22:52,337 --> 00:22:54,381
فكر نميكنم اين درست باشه
283
00:22:57,176 --> 00:22:59,344
ميخواين منظوري رو برسونين
جناب دادستان كل؟
284
00:22:59,428 --> 00:23:04,016
دارين من رو متهم به چيزي ميكنين؟ -
نه . شما رو به هيچي متهم نميكنم -
285
00:23:04,099 --> 00:23:06,226
حداقل الان نه
286
00:23:07,311 --> 00:23:12,649
اما يك تحقيقات راجبه
ادعاهايي قراره شروع كنم
287
00:23:13,650 --> 00:23:18,697
«كه ممكنه شما به «پابلو اسكوبار
كمك كردين فرار كنه
288
00:23:20,824 --> 00:23:22,743
ميدوني چيه جناب دادستان كل؟
289
00:23:25,162 --> 00:23:26,162
گُه نخور
290
00:23:33,545 --> 00:23:36,649
اينجا داريم چيكار ميكنيم؟ -
يه مأموريت داريم انجام ميديم برادر -
291
00:23:36,673 --> 00:23:40,010
كدوم مأموريت؟ -
براي جناب «پابلو» برادر -
292
00:23:41,970 --> 00:23:43,055
سلام ، سلام
293
00:23:43,138 --> 00:23:45,390
سلام آقايون ، ميتونم كمكي بكنم؟
294
00:23:45,474 --> 00:23:49,603
البته برادر . اومدم يه محموله تحويل بگيرم
به اسم «آلوارز» ثبت شده
295
00:23:49,686 --> 00:23:51,813
بله قربان . الساعه ميارم . باعث افتخاره
296
00:23:51,897 --> 00:23:53,190
برو
297
00:23:54,858 --> 00:23:59,404
برادر ، بيا دختره رو بيخيال بشيم
اون ديگه برنميگرده ، خب؟
298
00:23:59,488 --> 00:24:02,449
ترسيدي «ليمون»؟
299
00:24:06,119 --> 00:24:08,580
دهنت رو ببند و هر كاري ميگم انجام بده
300
00:24:20,342 --> 00:24:23,220
«آقاي «آلوارز
301
00:24:23,303 --> 00:24:24,221
«كيكا»
302
00:24:24,304 --> 00:24:27,849
اين بهترين توالتي هست كه ساختن
واقعاً وارد هستين
303
00:24:27,933 --> 00:24:29,101
برادر
304
00:24:29,893 --> 00:24:31,728
همينه كه ميگفتم برادر
305
00:24:31,812 --> 00:24:33,188
خوبه
306
00:24:34,189 --> 00:24:37,109
پسرها ، بذارينش تو ماشين
ما بايد ترتيب يك كاري رو بديم
307
00:24:37,943 --> 00:24:42,698
چشماش رو از كاسه درميارم
و كاري ميكنم بخورتشون جندهي خبرچين
308
00:24:50,539 --> 00:24:54,334
كدوم خونه؟ -
شمارهي 3 . بهت كه گفتم -
309
00:25:09,766 --> 00:25:11,953
حرومزاده ، بهم گفتي
كه قراره اينجا باشه
310
00:25:11,977 --> 00:25:15,272
نميدونم برادر
فكر كنم همينجا زندگي ميكنه
311
00:25:19,484 --> 00:25:21,653
اونجا نيست . بههرحال فردا بهتره بيايم
312
00:25:21,737 --> 00:25:23,071
بعداً برميگرديم
313
00:25:24,323 --> 00:25:26,283
برو بابا برادر
314
00:25:29,995 --> 00:25:31,163
«كيكا»
315
00:25:40,630 --> 00:25:42,007
اونطرف برادر
316
00:25:58,065 --> 00:25:59,733
يه چيزي پيدا كردم برادر
317
00:26:11,661 --> 00:26:16,166
اون هرزه...زبونش رو ميكشم بيرون
و تو كونش ميكنم برادر
318
00:26:17,250 --> 00:26:20,754
بهت كه گفتم اينجا نيست
تو اين ساعت داره كار ميكنه
319
00:26:20,837 --> 00:26:23,173
خيلي وضع كسشعريـه برادر -
اينجا نيست -
320
00:26:23,256 --> 00:26:25,133
پس بعداً برميگرديم
321
00:26:29,388 --> 00:26:31,515
اگه رئيسجمهور با
قرارمون موافقت نكنه
322
00:26:31,598 --> 00:26:34,101
پس چيزي انگار نبُرديم
و نصيبمون نشده . درسته؟
323
00:26:34,935 --> 00:26:42,234
پابلو» ، ما قطعاً يك گزينهي»
خيلي خوب پيدا كرديم
324
00:26:43,151 --> 00:26:46,363
اگه اجازه بدي با "دِ گريف" مذاكره كنم
325
00:26:46,446 --> 00:26:49,491
...و اختلافنظري بين مقامات بهوجود بيارم -
«فرناندو» -
326
00:26:49,574 --> 00:26:51,827
«براي اين به تو پول نميدم «فرناندو
327
00:26:51,910 --> 00:26:56,039
بهم پول ميدي كه تدبير استراتژيكي كنم
و دقيقاً هم همين كار رو ميكنم
328
00:26:57,541 --> 00:26:59,709
پابلو» ، بايد درك كني»
329
00:27:01,169 --> 00:27:05,424
اين لحظه و موقعيتي كه
گاويريا» الان در اون هست»
330
00:27:05,507 --> 00:27:11,138
اتفاقي كه توي "لا كاتدرال" افتاد
براش يك شكست حقارتآميز بود
331
00:27:12,514 --> 00:27:16,768
الان به اين فكر هست كه دستگيري
تو تنها چارهي روبروشـه
332
00:27:18,687 --> 00:27:26,111
و اون به اينكه راهي براي صحبت كردن
...با ما پيدا كنه نيست ولي
333
00:27:29,156 --> 00:27:32,868
دِ گريف»...اون مايل به گفتگو كردن هست»
334
00:27:33,994 --> 00:27:36,955
و استقلال و خودمختاري كافي
براي قرار بستن با ما داره
335
00:27:43,920 --> 00:27:45,547
باشه . حله
336
00:27:46,590 --> 00:27:47,799
بيا امتحانش كنيم
337
00:27:49,176 --> 00:27:52,929
باورت نميشه اما دادستان كل
338
00:27:53,013 --> 00:27:55,140
از به مشروعيت شناختن
و قانوني كردن مواد حمايت ميكنه
339
00:27:55,223 --> 00:27:57,392
كسشعر نگو -
نه . حقيقيت داره -
340
00:27:58,768 --> 00:28:04,191
«باور كن «پابلو
...كمكم با صبر و به مرور زمان
341
00:28:04,274 --> 00:28:06,485
«چيزي كه نداريم زمان هست «فرناندو
342
00:28:10,197 --> 00:28:12,824
فرناندو» ، ما رو ببخش»
343
00:28:12,908 --> 00:28:14,743
بله قربان -
ممنون -
344
00:28:14,826 --> 00:28:16,161
«بِلَكي» -
بله قربان -
345
00:28:17,496 --> 00:28:18,997
«خيلي ممنونم «فرناندو
346
00:28:19,915 --> 00:28:21,917
خيلي ممنون -
بله -
347
00:28:22,000 --> 00:28:23,168
ببخشين
348
00:28:34,638 --> 00:28:35,889
چي شده؟
349
00:28:38,391 --> 00:28:40,227
«ما نميتونيم اينطوري زندگي كنيم «پابلو
350
00:28:40,936 --> 00:28:44,147
اينكه از يك جا به جاي ديگه
فرار كنيم . مخفي بشيم
351
00:28:44,231 --> 00:28:46,024
به اميد اين باشيم كه دولت
بخواد مذاكره كنه
352
00:28:46,107 --> 00:28:48,235
«گاويريا» مذاكره ميكنه «تاتا»
353
00:28:49,861 --> 00:28:53,615
اون به اندازهي كافي باهوش و البته
ضعيف هست كه اينكار رو ميكنه
354
00:28:56,326 --> 00:28:58,245
چطور شده اينقدر آرومي؟
355
00:29:00,080 --> 00:29:04,835
پابلو» ، اگه «گاويريا» نخواد تو رو به زندان بندازه»
اونوقت كاملاً ميدونيم چي ميخواد
356
00:29:10,173 --> 00:29:12,843
فكر كنم وقتشه كلمبيا رو ترك كنيم
357
00:29:14,761 --> 00:29:17,973
ميدونم كه توافق كرديم كه هرگز اينجا
رو ترك نكنيم اما اوضاع تغيير كرده
358
00:29:18,056 --> 00:29:19,933
نه . چيزي عوض نشده
359
00:29:29,025 --> 00:29:33,488
عزيزم ، ما هر چي ميخوايم داريم
360
00:29:33,572 --> 00:29:36,491
بيا بچهها رو ببريم
و به يه جاي ديگه بريم
361
00:29:37,409 --> 00:29:39,911
جايي كه مجبور نباشيم مخفي بشيم
362
00:29:41,496 --> 00:29:45,000
ما زندگيمون رو در اختفا صرف نميكنيم
363
00:29:50,797 --> 00:29:52,674
اين رو بهت قول ميدم
364
00:30:09,232 --> 00:30:11,943
آماده شو كه قراره تُخمهات رو بِبُره
365
00:30:15,697 --> 00:30:19,326
پس همسرت رفت
366
00:30:20,911 --> 00:30:23,830
تو ناراحت شدي . به چند نفر مُشت زدي
تا دردت رو تسكين بدي
367
00:30:23,914 --> 00:30:27,542
و بعدش هم تصميم گرفتي سر يه عوضي
از "وال استريت" خاليـش كني
368
00:30:29,002 --> 00:30:30,712
آره . همچين چيزي
369
00:30:32,505 --> 00:30:34,466
اين فقط يه حادثهي بيارتباط بوده؟
370
00:30:35,550 --> 00:30:36,843
آره
371
00:30:38,762 --> 00:30:43,224
ببين ، خودم ميدونم همهـش
20ثانيهست كه تو كلمبيا بودم
372
00:30:43,308 --> 00:30:44,726
آره
373
00:30:46,811 --> 00:30:50,941
قبلش تو و «پنيا» خودمختاري كامل داشتين
كه تصميماتتون رو خودتون بگيرين
374
00:30:51,024 --> 00:30:54,402
براتون وقت ميبره كه به
نظم جديد اينجا عادت كنين
375
00:30:54,486 --> 00:30:56,613
هنوز بهم اعتماد نداري؟
اشكال نداره
376
00:30:57,405 --> 00:31:00,367
اما اگه قرار باشه پُشتـت باشم
بايد بدونم كه ميتونم بهت اعتماد كنم
377
00:31:00,450 --> 00:31:03,703
در غير اينصورت هيچ مشكلي ندارم كه
پيش همسرت توي «ميامي» بفرستمت
378
00:31:04,663 --> 00:31:08,667
حرفام رو شفاف ميزنم؟ -
شفاف و رَسا -
379
00:31:08,750 --> 00:31:09,834
عاليه
380
00:31:11,544 --> 00:31:12,921
مرخصي
381
00:31:32,190 --> 00:31:35,777
اورتيز» ، نذار از ديدت»
خارج بشه . تمام
382
00:31:37,278 --> 00:31:39,280
اونا ديدن كه "لا كيكا" در حال
خريد توالت بوده
383
00:31:39,364 --> 00:31:43,034
من "لا كيكا" و "توالت" دارم
384
00:31:43,118 --> 00:31:45,203
نه هر توالتي
385
00:31:45,286 --> 00:31:48,456
از همون نوعي كه توي
"لا كاتدرال» بوده . مدل "كوهلر»
386
00:31:48,540 --> 00:31:50,917
خيليخب ، حالا يه چيزي شد
387
00:31:51,584 --> 00:31:54,462
ما نميتونيم اينُ به "پنزون" بگيم . با كِركِر
خنديدن ما رو از دفترش ميندازه بيرون
388
00:31:54,546 --> 00:31:56,256
اطلاعات بيشتري ميخوايم
389
00:31:56,881 --> 00:31:59,551
اما ديگه چي «پنيا»؟ -
كجا ديدنش؟ -
390
00:31:59,634 --> 00:32:01,845
به سمت تپهها توي جادهي
سن ايسيدرو" ميرفته"
391
00:32:03,722 --> 00:32:06,224
"شايد بتونيم از "سنترا اسپايك
بخوايم پروازي كنه
392
00:32:06,307 --> 00:32:07,600
ببينن چي دستگيرشون ميشه
393
00:32:07,684 --> 00:32:09,853
خيلي از اون خط تلفني
اطلاعاتي كوفتي بهتره
394
00:32:10,937 --> 00:32:12,313
من برميگردم
395
00:32:16,484 --> 00:32:18,611
توالت؟ -
داستانش طولانيه -
396
00:32:19,446 --> 00:32:21,614
قسمتهاي مهمش رو بهم بگو -
ببين ، فقط يه لطفي بهم كن -
397
00:32:21,698 --> 00:32:24,743
و ازشون بخواه كه اون
محيط خاص رو بررسي كنن
398
00:32:24,826 --> 00:32:28,413
دنبال هر مكالمهاي از طرف آدمكشهاي
اسكوبار» هستيم . هر چيزي كه باشه»
399
00:32:29,289 --> 00:32:32,125
صدايي رو شناختي مياي بهم ميگي
400
00:32:32,250 --> 00:32:37,005
دووال 6-3-4-4-1» ، ما مكالمهاي»
در ناحيه 1600 مگاهرتز شنيديم
401
00:32:37,088 --> 00:32:37,964
منتظر باشيد
402
00:32:38,048 --> 00:32:41,468
عزيزم ، كِي مياي؟ تنهام گذاشتي
403
00:32:41,551 --> 00:32:46,181
الان نميتونم . خيلي خطرناكـه -
اما گفتي كه مياي -
404
00:32:46,264 --> 00:32:50,351
بذار اوضاع يهخورده آروم بشه
وقت مناسبي ميام
405
00:32:51,561 --> 00:32:54,272
بيترديد "ولاسكو"ـه
دختره شناسايي نشد
406
00:32:55,148 --> 00:32:56,941
اون تماس ديگه چي شده؟
407
00:33:01,196 --> 00:33:03,364
كيفيت براي تشخيص
صدا خيلي ضعيفـه
408
00:33:07,702 --> 00:33:11,748
خيليخب ، اين تصاوير حدود
2ساعت پيش گرفته شده
409
00:33:12,707 --> 00:33:15,335
اينجا فقط ويلا هست و ويلا
410
00:33:15,418 --> 00:33:18,838
بقيه فقط خونههاي كوچكتر هستن
اينجا ، اينجا و اينجا و اين حومه
411
00:33:18,922 --> 00:33:22,092
احتمالاً بشه خونههاي كوچيكتر رو حذف كرد
روش كار "اسكوبار" نيست
412
00:33:23,426 --> 00:33:26,679
كدوم يك از ويلاها دسترسي
جاده به شرق و غرب داره؟
413
00:33:28,056 --> 00:33:29,099
اين يكي در اينجا
414
00:33:29,182 --> 00:33:31,893
زمين ناهمواري اين پُشت كوه هست
اما ميشه اونجا رانندگي كرد
415
00:33:31,976 --> 00:33:33,144
بايد خودش باشه
416
00:33:33,228 --> 00:33:35,688
اگه از 2 طرف محاصرهاش كنيم
شانس خوبي داريم
417
00:33:35,772 --> 00:33:38,691
خوبه -
عاليه . «پينزون» چي؟ -
418
00:33:39,651 --> 00:33:41,903
ما وسايل نقليه و افراد بيشتري ميخوايم
419
00:33:43,279 --> 00:33:44,864
پينزون" رو بسپارين به من"
420
00:33:46,783 --> 00:33:49,119
اگه اشتباه ميكنم حرفم رو تصحيح كن
421
00:33:50,453 --> 00:33:54,499
توي آخرين يورش
2نفر از افرادتون تونستن
422
00:33:54,582 --> 00:33:58,878
رئيسجمهور آمريكا
جورج بوش» رو بگيرن»
423
00:34:00,630 --> 00:34:03,925
اين اتفاق بر اساس تماسهاي متفاوتي
از خط تلفني اطلاعاتي بود
424
00:34:04,008 --> 00:34:08,429
اين صداي "ولاسكو" هست
425
00:34:08,513 --> 00:34:12,725
خانم «مسينا» ، ظاهراً فكر ميكنين كه
افراد من براي شما كار ميكنن
426
00:34:12,809 --> 00:34:16,146
در اشتباهين . من براي شما كار نميكنم
427
00:34:16,229 --> 00:34:19,607
من تصميم ميگيرم كه چطور
باهم كار كنيم . واضحـه؟
428
00:34:21,234 --> 00:34:24,112
و من ميدونم كه چه اتفاقي براي آخرين
نفري كه با شما كار كرده بود افتاده
429
00:34:24,195 --> 00:34:26,156
«سرهنگ «كاريو
430
00:34:26,239 --> 00:34:28,032
اون به اسپانيا تبعيد شد
431
00:34:33,413 --> 00:34:34,622
اون چي گفت؟
432
00:34:35,498 --> 00:34:37,041
جواب منفي داد
433
00:34:41,045 --> 00:34:44,799
اون زياد دووم نمياره اينجا
خيلي آسون تسليم ميشه
434
00:34:45,925 --> 00:34:48,511
اما "مسينا" به آسوني
تسليم و نااميد نشد
435
00:34:48,595 --> 00:34:49,888
اون به «كرازبي» زنگ زد
436
00:34:51,639 --> 00:34:53,391
كرازبي» به "گاويريا" زنگ زد»
437
00:34:54,142 --> 00:34:55,560
...و در كمتر از 15 دقيقه
438
00:34:55,643 --> 00:34:58,605
متوجهام -
بدجور حال "پينزون" رو گرفتن -
439
00:34:58,688 --> 00:35:02,025
سرهنگ ، ژنرال «سيلوا» روي خط تلفنـه
440
00:35:02,108 --> 00:35:03,359
ببخشين سرهنگ
441
00:35:07,947 --> 00:35:10,158
فكر كنم هر كسي براي يكي كار ميكنه
442
00:35:12,243 --> 00:35:13,828
ژنرال؟
443
00:35:14,996 --> 00:35:17,332
چون كه فقط تونستيم كاري كنيم
پينزون» به يه سازي برقصه»
444
00:35:17,415 --> 00:35:19,459
به اين معني نبود ميتونستيم سازُ انتخاب كنيم
(به ساز خودش رقصيد)
445
00:35:21,961 --> 00:35:25,215
ما بوديم مخفيانه عمل ميكرديم و عوضي
رو محاصره ميكرديم و ميگرفتيمش
446
00:35:25,298 --> 00:35:29,302
پينزون» ولي كار رو اونجوري پيش نبرد»
دوست داشت مستقيم از در جلو وارد بشه
447
00:35:29,385 --> 00:35:31,095
و تمام محله رو بيدار كنه
448
00:35:32,555 --> 00:35:35,183
زود باشين . پليس داره مياد
449
00:35:35,266 --> 00:35:38,978
ماشينها و پولها رو بردارين و سريع
آماده كنين . اونا نزديكـن . همين حالا
450
00:35:39,062 --> 00:35:40,605
رئيس
451
00:35:42,273 --> 00:35:44,108
رئيس ، منُ ببخشين اما فوريـه
452
00:35:46,194 --> 00:35:47,194
رئيس
453
00:35:48,363 --> 00:35:49,572
پليسـه
454
00:35:49,656 --> 00:35:52,617
دارن از تپه ميان
بايد همين الان بريم رئيس
455
00:35:55,787 --> 00:35:58,164
«پابلو» ، «پابلو»
456
00:36:02,919 --> 00:36:04,379
حرومزادهها
457
00:36:04,462 --> 00:36:06,589
اونا از طرف ديگه هم دارن ميان قربان
458
00:36:06,673 --> 00:36:08,758
چي شده؟ -
بايد همين الان بريم -
459
00:36:08,841 --> 00:36:10,218
پليس داره مياد
460
00:36:10,927 --> 00:36:12,428
ماشينها رو آماده كنين -
بله رئيس -
461
00:36:12,512 --> 00:36:14,222
بيرون صبر كنين -
بله قربان -
462
00:36:14,305 --> 00:36:15,390
«پابلو»
463
00:36:15,473 --> 00:36:18,017
برو بچهها رو بردار
بايد همين حالا بريم
464
00:36:30,238 --> 00:36:34,200
بياين اينطرف . عجله كنين
465
00:36:38,496 --> 00:36:41,124
عجله كنين . بياين اينجا . از طريق تونل
466
00:36:48,464 --> 00:36:51,551
خونه رو محاصره كنين . بريم
467
00:37:29,922 --> 00:37:31,674
اونا رفتن قربان
468
00:37:33,051 --> 00:37:37,722
سرهنگ ، كسي توي خونه نيست
هيچ اثري از كسي نيست قربان
469
00:37:39,974 --> 00:37:41,351
گندش بزنن
470
00:37:42,727 --> 00:37:43,895
مرخصين
471
00:37:46,856 --> 00:37:49,484
«فراموش نكنين كه «پابلو
با جلو موندن از پليسها
472
00:37:49,567 --> 00:37:51,194
كار خودش رو پيش ميبرد
473
00:37:51,944 --> 00:37:56,240
خيلي از ويلاهايي كه ازشون استفاده ميكرد تونلهايي
داشتن كه مخصوصاً به اين منظور ساخته شده بودن
474
00:37:56,324 --> 00:37:58,901
حتي با وجود اينكه از استفاده كردن
ازشون خوشـش نميومد
475
00:37:59,660 --> 00:38:03,081
فكر كنم بشه گفت كه اون
...شكاك بود اما بازم
476
00:38:03,164 --> 00:38:08,378
اگه واقعاً كسي دنبالت باشه اين ديگه
شكاكي نيست . يك كار هوشيارانهست
477
00:38:08,461 --> 00:38:11,422
«پنيا» ، «مسينا»
478
00:38:33,736 --> 00:38:35,279
اون اينجا بوده
479
00:38:43,454 --> 00:38:45,331
بفرمايين . بياين تو
480
00:38:50,128 --> 00:38:51,462
...اتاق خوابها
481
00:38:53,631 --> 00:38:55,258
سمت راست هستن
482
00:39:09,147 --> 00:39:11,065
«همه چيز روبراهه «تاتا
483
00:39:11,149 --> 00:39:14,527
«نه «پابلو
اينبار همه چيز روبراه نيست
484
00:39:14,610 --> 00:39:18,030
عزيزم ، اگه «پابلو» ميگه
كه همه چيز روبراهه
485
00:39:18,114 --> 00:39:20,274
حتماً هست -
من با شما حرف ميزنم؟ -
486
00:39:22,577 --> 00:39:24,745
دارم با شوهرم صحبت ميكنم
487
00:39:26,747 --> 00:39:28,958
«خيلي نزديك بود «پابلو
488
00:39:29,041 --> 00:39:30,960
و فردا چي؟
489
00:39:31,043 --> 00:39:33,379
ميخواي بچههات ببينن كه
چطور اون آدما تو رو ميكُشن؟
490
00:39:33,463 --> 00:39:35,506
«كسي قرار نيست بميره «تاتا
491
00:39:37,133 --> 00:39:38,718
من دارم حلش ميكنم
492
00:39:39,760 --> 00:39:41,012
چطور «پابلو»؟
493
00:39:41,804 --> 00:39:43,181
بهم بگو چطور
494
00:39:44,974 --> 00:39:46,392
با مذاكره؟
495
00:39:47,477 --> 00:39:49,854
ديروز نزديك بود براي
مذاكره تو رو بُكشن
496
00:39:51,522 --> 00:39:54,317
اگه ميخواي همه چيزُ درست كني
براي هميشه درست كن
497
00:40:06,746 --> 00:40:08,372
نگران نباش
498
00:40:20,885 --> 00:40:23,930
ميدونين ، در تمام اين سالهايي كه
اسكوبار» رو تعقيب كردم»
499
00:40:24,013 --> 00:40:27,141
اندازهي انگشتهاي دستم ميتونم تعداد
دفعاتي كه تو چنگمون داشتيمش بشمرم
500
00:40:27,225 --> 00:40:31,312
و هر بار 2تا اصل مهمي رو كه
: در موردش ميدونستيم فراموش كرديم
501
00:40:31,395 --> 00:40:33,189
اينكه بهش نزديك باشيم
به حساب نمياد
502
00:40:33,272 --> 00:40:37,318
و «پابلو» هيچوقت بيشتر از وقتي كه
نزديك باشه دستگيرش كنين خطرناكتر نيست
503
00:41:05,429 --> 00:41:08,724
با اونهمه پليس توي خيابون
...فراموش كردن اينكه
504
00:41:10,601 --> 00:41:12,870
اين شهر هنوز شهرِ
اسكوبار» بود آسون بود»
505
00:41:16,440 --> 00:41:20,403
اون تمام اين قضاياي اخير رو به اميد
و هدف مذاكرات تحمل كرده بود
506
00:41:22,405 --> 00:41:26,308
تعقيب كردن يك مرد و خونوادهـش
بيرون از خونهشون در وسط شب؟
507
00:41:26,367 --> 00:41:28,411
اين مذاكره نبود
508
00:41:28,494 --> 00:41:29,494
...«براي «اسكوبار
509
00:41:30,830 --> 00:41:32,415
خب ، اين يك اعلان جنگ بود
510
00:41:32,498 --> 00:41:33,498
آماده
511
00:41:36,752 --> 00:41:39,797
رئيس ، همه آماده هستن
دستور چيه؟
512
00:41:40,673 --> 00:41:41,841
انجامش بدين
513
00:41:42,758 --> 00:41:43,968
بله قربان
514
00:41:47,096 --> 00:41:49,056
چه خبر؟ -
آماده باشين -
515
00:41:49,140 --> 00:41:50,558
خيليخب -
باشه -
516
00:41:53,561 --> 00:41:55,271
ما آمادهايم قربان
517
00:42:24,008 --> 00:42:25,301
بيا
518
00:42:58,584 --> 00:43:01,045
گازش رو بگير
519
00:43:53,139 --> 00:43:54,515
انجامش بده برادر
520
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
زودباش . هوا سرده بچه كوني
521
00:43:57,893 --> 00:44:01,397
بكشـش . زودباش عوضي . بكشـش
522
00:45:19,558 --> 00:45:20,558
«پنيا»
523
00:45:33,641 --> 00:45:34,641
Ali99 & AliEmJay : مترجمين
524
00:45:35,641 --> 00:45:36,641
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites