1
00:00:10,591 --> 00:00:16,591
اين سريال نشأتگرفته از اتفاقات واقعي است "
اگرچه برخي صحنهها ، شخصيتها
اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث
" بنا بر اهداف نمايشي تغيير يافتهاند
2
00:00:20,767 --> 00:00:24,604
: پابلو اسكوبار» گفته»
گاهي اوقات من خدا هستم"
3
00:00:25,230 --> 00:00:28,700
اگه بگم كسي ميميره
"اون همون روز ميميره
4
00:00:31,694 --> 00:00:35,364
در دوران خودش اين عوضي
هزاران افسر پليس رو
5
00:00:35,448 --> 00:00:38,159
بيش از 400 نفر در
سال به قتل رسوند
6
00:00:39,077 --> 00:00:42,914
با اين آمار وحشتناك جلوي روت
بايد از خودت بپرسي
7
00:00:43,790 --> 00:00:46,717
چي يك مرد رو ترغيب ميكنه كه
يونيفرم پليس رو به تن بكنه
8
00:00:46,800 --> 00:00:50,612
كه با اينحال تضمين شده روزهاي
زندگيـش داره به آخر ميرسه؟
9
00:00:53,508 --> 00:00:55,385
اما بيشترشون بچه بودن
10
00:00:55,468 --> 00:00:58,972
پرورش داده شده بودن تا از موانع بالا برن
و راه درست رو انتخاب بكنن
11
00:01:00,598 --> 00:01:02,475
براي آدم خوبها بجنگن
12
00:01:04,269 --> 00:01:06,813
اونا جوان بودن . پر از اميد
13
00:01:07,772 --> 00:01:09,816
و فكر ميكردن شكستناپذير هستن
14
00:01:12,944 --> 00:01:16,030
و اونايي كه باقي ميموندن بيشتر از
هر كسي فقدانشون رو احساس ميكردن
15
00:01:16,781 --> 00:01:18,950
هر كسي يه ميزان تحمل داره
16
00:01:19,033 --> 00:01:22,203
وقتي مسائل خيلي رو مخشون ميره
مجبورشون ميكنه واكنش نشون بدن
17
00:01:24,539 --> 00:01:28,710
براي «پينزون» اون ميزان تحمل
به معناي استعفا بود
18
00:01:31,838 --> 00:01:33,985
اما كساني هم بودن كه
نميتونستن استعفا بدن
19
00:01:34,102 --> 00:01:36,074
نميتونستن همينجوري بذارن برن
20
00:01:36,134 --> 00:01:39,637
رئيسجمهورها هم ميزان تحملي دارن
21
00:01:41,097 --> 00:01:44,267
و «گاويريا» بالاخره متوجهـش شد
22
00:01:44,988 --> 00:01:48,450
من مسئول مرگ اون
"آدمها هستم "ادواردو
23
00:01:50,368 --> 00:01:55,373
و اگه «اسكوبار» داره سعي ميكنه با مرگشون
پيغامي بفرسته پس منم جواب ميدم
24
00:01:56,499 --> 00:01:58,126
كاملاً موافقم
25
00:01:58,752 --> 00:02:00,587
بايد با تمام قوا وارد عمل بشيم
26
00:02:01,213 --> 00:02:05,675
در نظر داشته باش برگردوندش
تصميم محبوبي نخواهد شد
27
00:02:07,844 --> 00:02:10,430
ولي از كِي تا حالا به محبوبيت
اهميت ميديم؟
28
00:02:13,991 --> 00:02:22,391
" مادريد ، اسپانيا "
29
00:02:17,891 --> 00:02:22,391
" كنسولگري كلمبيا "
30
00:02:30,992 --> 00:02:32,494
سرهنگ "كاريو" هستم
31
00:02:35,372 --> 00:02:37,082
بله جناب رئيسجمهور
32
00:03:51,891 --> 00:03:52,891
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites
33
00:03:53,891 --> 00:03:58,291
"Narcos"
فصل 2
قسمت 3 : مرد ما در مادريد
34
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
Parsa_Al : مترجم
35
00:05:12,695 --> 00:05:16,074
رئيس ، همهشون ميگن كه
هيچي نميدونن
36
00:05:16,157 --> 00:05:18,076
بهنظر مياد سوءتفاهمي شده باشه
37
00:05:19,160 --> 00:05:22,664
شما آقايون فكر ميكنين براي
مونكادا»"ها كار ميكنين"
38
00:05:22,747 --> 00:05:27,460
بذاريد واسهتون روشن كنم
شما هيچوقت براي «مونكادا»ها كار نكردين
39
00:05:27,544 --> 00:05:30,713
شما واسه من كار ميكنين
و هميشه واسه من كار ميكردين
40
00:05:30,797 --> 00:05:31,923
«بِلَكي» -
بله رئيس -
41
00:05:32,006 --> 00:05:35,301
كي به «جودي مونكادا» پول داد
كه اين خونه رو بخره؟
42
00:05:35,385 --> 00:05:36,385
«شما «دون پابلو
43
00:05:36,427 --> 00:05:37,637
«هايرو» -
«بله «دون پابلو -
44
00:05:37,720 --> 00:05:40,932
پولي كه غذا سَر سفرهي
اينا ميبره از كجا مياد؟
45
00:05:41,015 --> 00:05:43,810
از جيب شما -
تموم چيزي كه اينجا ميبينين مال منه -
46
00:05:45,728 --> 00:05:50,817
هر چيزي كه دارين به اين خاطره
كه من اجازه دادم داشته باشينش
47
00:05:53,486 --> 00:05:58,199
هر چيزي كه فكر ميكنين ازش حفاظت ميكنيد
براي من محافظت ميكنيد
48
00:06:00,160 --> 00:06:01,744
روشن شد؟
49
00:06:04,122 --> 00:06:08,251
قراره محل كل خونههاي امن
كل آزمايشگاهها
50
00:06:08,334 --> 00:06:10,837
كل دفترها و كل حسابهاي بانكي
مونكادا»ها رو بهم بگين»
51
00:06:10,920 --> 00:06:12,130
...و ببينين
52
00:06:13,673 --> 00:06:17,010
اينكار شما آقايون رو خائن نميكنه
53
00:06:18,678 --> 00:06:20,346
مطمئناً نميكنه
54
00:06:21,139 --> 00:06:27,312
شما فقط نميدونستين واقعاً داشتين
واسه كي كار ميكردين
55
00:06:29,814 --> 00:06:34,444
پس بيايد شروع كنيم
با مسئلهاي كه از همه مهمترـه
56
00:06:36,321 --> 00:06:41,784
...تو همين الان بهم ميگي كه
57
00:06:43,661 --> 00:06:50,460
اون «جودي مونكادا»ـي جنده
كجا قايم شده
58
00:07:08,978 --> 00:07:11,898
خانم «جودي» ، خوش اومدين -
ممنونم -
59
00:07:13,566 --> 00:07:14,776
من رو ببخشيد
60
00:07:14,859 --> 00:07:17,195
هي -
«نَوِگانته» -
61
00:07:17,278 --> 00:07:20,573
مراقب باش داري چيكار ميكني -
خانم «مونكادا» مهمان ما هستن -
62
00:07:20,657 --> 00:07:26,496
ما با مهمونهامون محترمانه رفتار ميكنيم
حتي اونايي كه ناخونده اومدن
63
00:07:29,916 --> 00:07:35,046
«ببين «پاچو
مطمئني تعداد كافي آدم داري؟
64
00:07:35,129 --> 00:07:37,757
يكي ممكنه اين فكر به سرش
بخوره كه از كسي ميترسي
65
00:07:41,094 --> 00:07:45,223
شايد اگه به مسائل امنيتي
دقت بيشتري داشتي
66
00:07:46,057 --> 00:07:49,894
شايد همسرت هنوزم زنده بود
67
00:07:50,770 --> 00:07:53,523
و براي كمك نميومدي پيش ما
68
00:07:54,732 --> 00:07:59,404
اين رو ببين . كي بهت گفته
واسه كمك اومدم اينجا؟
69
00:08:01,364 --> 00:08:02,890
رئيست كجاست؟
70
00:08:05,551 --> 00:08:07,453
منظورت شريكمـه
71
00:08:07,537 --> 00:08:10,707
مشغول راست و ريست كردن تجارت -
اينجوريـه؟ -
72
00:08:10,790 --> 00:08:14,502
پس هنوزم در تلاشِ وانمود كنه
كه قاچاقچي مواد نيست؟
73
00:08:14,586 --> 00:08:18,798
خانم «مونكادا» ، چرا نميريد يه
نگاهي به اطراف بندازين؟
74
00:08:18,881 --> 00:08:21,759
نميدونم . مثلاً اسبها رو نوازش كنين
75
00:08:22,760 --> 00:08:24,971
يا هر چي كه اومدي اينجا بگي
رو دوباره مرور كني
76
00:08:25,680 --> 00:08:28,057
گيلبرتو" بهزودي ميرسه"
77
00:08:29,267 --> 00:08:31,603
"ممنونم "پاچو
78
00:08:36,337 --> 00:08:38,715
در امانيم -
توپ رو بده من -
79
00:08:38,798 --> 00:08:40,717
بيا بگيرش -
ايناهاش -
80
00:08:43,281 --> 00:08:45,658
خانم؟ اينم چيزي كه خواسته بودين
81
00:08:49,495 --> 00:08:50,495
اون كيه؟
82
00:08:52,290 --> 00:08:54,292
يكي از افراد جديده
83
00:08:57,211 --> 00:08:58,338
من رو ببخشيد
84
00:09:03,991 --> 00:09:07,491
" ايستگاه پليس در «مدئين» مورد حمله قرار گرفت "
85
00:09:14,854 --> 00:09:17,732
چه نقاشيِ زشتي
86
00:09:47,345 --> 00:09:49,222
عجب سورپرايز خوشايندي
87
00:09:49,305 --> 00:09:52,558
اين افتخار رو به چي مديونيم؟ -
تجارت -
88
00:09:56,979 --> 00:10:01,609
يكي پس از ديگري شبهايي كه ميان"
شهرهاي جداشدهي ما ميگذرد
89
00:10:01,693 --> 00:10:04,696
"به شبي كه متحدمان ميكند ميپيوندند
90
00:10:04,779 --> 00:10:08,741
«الان وسط روزه «گيلبرتو
91
00:10:08,825 --> 00:10:11,119
طرفدار "نرودا" نيستي؟
پابلو نرودا : ديپلمات ، سناتور و شاعر نوگراي)
(شيليايي و برندهي جايزه ادبيات نوبل
92
00:10:11,202 --> 00:10:15,998
تنها چيزي كه ما رو در اين زندگي متحد ميكنه
علاقه به ديدن مرگ «پابلو»ـه
93
00:10:17,530 --> 00:10:20,241
ايشون "گيلبرتو رودريگز اُرِخوئلا"ست
94
00:10:20,324 --> 00:10:24,245
و اگه تا حالا اسمش به گوشتون نخورده
چون اون دقيقاً ميخواد همينطوري باشه
95
00:10:24,328 --> 00:10:28,190
اگه ازش بپرسين براي امرار معاش چيكار ميكنه
بهتون ميگه كه يك بانكدارـه
96
00:10:28,273 --> 00:10:29,416
و راستش رو هم ميگه
97
00:10:29,500 --> 00:10:32,628
«در واقع اون و برادرش «ميگوئل
بانك خودشون رو اداره ميكردن
98
00:10:32,711 --> 00:10:35,631
و شايد بهتون بگه كه همراه برادرش
صاحب و ادارهكنندهي
99
00:10:35,714 --> 00:10:38,425
يكي از بزرگترين داروخانههاي
زنجيرهاي كلمبيا بودن
100
00:10:38,509 --> 00:10:40,078
اين برادرها حتي ميتونن بگن كه
101
00:10:40,216 --> 00:10:43,079
ادارهكنندهي باشگاه فوتبال خودشونن
كه واقعاً هم هستن
102
00:10:43,139 --> 00:10:46,725
"آمِريكا دي كالي"
يكي از بهترين باشگاههاي قاره
103
00:10:46,809 --> 00:10:50,320
و يك رقيب خطرناك براي تيم
اتلتيكو نشنال" كه متعلق به «پابلو» بود"
104
00:10:51,021 --> 00:10:55,109
اما چيزي كه هيچوقت بهتون نميگن اينه كه
اين مشاغل فقط براي رد گم كني بودن
105
00:10:55,192 --> 00:10:59,947
و اينكه برادران «رودريگز» دومين
قاچاقچي بزرگ كوكائين دنيا بودن
106
00:11:01,198 --> 00:11:03,200
«رهبران كارتل «كالي
107
00:11:03,284 --> 00:11:06,370
«درست مثل «پابلو» و كارتل «مدئين
108
00:11:06,453 --> 00:11:10,040
به عنوان مجرمهاي عادي شروع كردن
سارق بانك بودن
109
00:11:10,124 --> 00:11:12,668
و با اونهمه پولي كه از
سرقتهاشون بدست آوردن
110
00:11:12,751 --> 00:11:15,296
به سرعت به قاچاق ماريجوانا
ارتقاء پيدا كردن
111
00:11:15,379 --> 00:11:20,301
و وقتي متوجه شدند كه 45 كيلو كوكائين
به اندازهي 1 تُن ماريجوانا ميارزه
112
00:11:20,384 --> 00:11:23,304
اونا با كله به تجارت
كوكائين وارد شدن
113
00:11:23,387 --> 00:11:26,265
اين آدما ساقيهاي معمولي
خيابوني نبودن
114
00:11:26,348 --> 00:11:30,644
اونا هوشمندانه نقشه كشيدند
بيشترين سود ، كمترين خطر
115
00:11:30,728 --> 00:11:34,106
درحاليكه تجارت در حال رشد بود
يك جوون بلندپرواز كلمبيايي
116
00:11:34,585 --> 00:11:39,006
"كسي كه ممكنه به اسم "پاچو هررا
بشناسيد و انقدر كارش خوب بود
117
00:11:39,089 --> 00:11:41,884
كه اين برادرها بالاخره
به شريك ترفيعش دادن
118
00:11:42,593 --> 00:11:46,555
اما اونا يه رقيب داشتن
و نه هر رقيبي
119
00:11:46,639 --> 00:11:50,309
كسي كه علاقهاي به تقسيم تاج و تختِ
پادشاهيـه كوكائين نداشت
120
00:11:50,392 --> 00:11:53,354
«دون پابلو» -
اما «گيلبرتو» باهوش بود -
121
00:11:53,437 --> 00:11:55,439
«واسهـش مهم نبود كه «اسكوبار
تاج پادشاهي رو سرشـه
122
00:11:55,523 --> 00:11:56,523
آقايون
123
00:11:56,565 --> 00:12:00,152
: پس با يك پيشنهاد به ملاقاتش رفتن
ميامي» پايتخت كوكائين دنيا»
124
00:12:00,236 --> 00:12:04,323
همچنان قلمرو «پابلو» باقي ميموند
«و در عوض برادران «رودريگز
125
00:12:04,406 --> 00:12:07,910
با يك قلمرو كوچك در شمال شرقي
به نام نيويورك بايد ميساختن
126
00:12:07,993 --> 00:12:11,163
افزايش 1752 كيلومتري به مسير
حمل و نقلشون ممكنه
127
00:12:11,247 --> 00:12:14,875
يهخورده رسيدن بهش رو سختتر كرده بود
اما كاشف به عمل اومد كه
128
00:12:14,959 --> 00:12:18,963
مردم نيويورك درست مثل جنوبيها
واسه كوكائين سر و دست ميشكونن
129
00:12:19,046 --> 00:12:21,966
و درحاليكه «ميامي» فقط 1.8
ميليون نفر جمعيت داشت
130
00:12:22,049 --> 00:12:24,301
نيويورك 7 ميليون نفر جمعيت داشت
131
00:12:25,219 --> 00:12:28,931
همونقدر كه آدماي "كالي" از پول و چيزهاي
خوب ديگر زندگي خوششون ميومد
132
00:12:29,014 --> 00:12:31,100
از توجه بيجا هم متنفر بودن
133
00:12:31,183 --> 00:12:35,688
براي "مردان متشخص كالي" اينطور بود
كه بهصورت يك تاجر قانوني ظاهر بشن
134
00:12:35,771 --> 00:12:40,067
و تجارت هم خوب بود ولي به اين
معنا نبود كه نميتونست بهتر بشه
135
00:12:40,601 --> 00:12:43,938
«پس بهم بگين خانم «مونكادا
چرا اينهمه راه اومدين اينجا؟
136
00:12:44,021 --> 00:12:48,359
كه بهتون كمك كنم كسي كه شوهر
و برادرم رو به قتل رسوند بُكشيد
137
00:12:48,442 --> 00:12:52,071
با ارائه اطلاعات خيلي مهمي
كه فقط من در اختيار دارم
138
00:12:52,154 --> 00:12:55,366
و اين اطلاعات چي هستن؟ -
اهداف -
139
00:12:55,449 --> 00:12:57,702
مكان دقيق تموم آزمايشگاههاش
140
00:12:57,785 --> 00:13:03,874
رفتن دنبال زيربناهاي «پابلو» فلجش ميكنه
مجبورش ميكنه كه خودش رو نشون بده
141
00:13:03,958 --> 00:13:08,921
و وقتي خودش رو نشون داد يه گلوله تو
مغزش خالي ميكنيم و نوبتي بهش ميرينيم
142
00:13:09,005 --> 00:13:12,758
دونستن اينكه «پابلو» چي داره
ارزش نداره
143
00:13:12,842 --> 00:13:14,927
اما چيزهايي كه ميخواد بدست بياره چرا
144
00:13:15,011 --> 00:13:17,054
چون اون جاييـه كه دفعه بعدي خواهد بود
145
00:13:17,138 --> 00:13:20,683
پابلو» محتاطانه داره قدم به قدم»
عمليات شما رو از كار ميندازه
146
00:13:20,766 --> 00:13:23,894
دونستن اينكه چي باقي مونده
بهمون ميگه كجا داره ميره
147
00:13:26,897 --> 00:13:29,775
ازم ميخواي بهت بگم
آزمايشگاههام كجا هستن؟
148
00:13:31,569 --> 00:13:34,989
...خب ، بذار بگيم كه
149
00:13:35,823 --> 00:13:42,163
كه اطلاعات رو در اختيارتون گذاشتم
چي به سره آزمايشگاههاي من مياد؟
150
00:13:42,997 --> 00:13:44,624
«جودي»
151
00:13:44,707 --> 00:13:47,460
اين حس انتقامجويي تو
باعث دلگرميـه
152
00:13:47,543 --> 00:13:50,463
كيكو» به اولويتهاي تو افتخار ميكنه»
153
00:13:51,339 --> 00:13:53,841
حق با توئه
154
00:13:54,383 --> 00:13:56,886
اون خيلي بهم افتخار ميكنه
155
00:13:56,969 --> 00:14:00,931
«من در كنارش تجارت رو ساختم «پاچو
156
00:14:01,015 --> 00:14:04,352
من از كارتل «مدئين» هستم
ميدونم چي هستم
157
00:14:04,435 --> 00:14:09,440
من به هنرهاي چرند روي ديوارم
احتياج ندارم كه خلافش رو ثابت كنم
158
00:14:09,523 --> 00:14:11,484
وايسا . وايسا . وايسا
159
00:14:12,526 --> 00:14:14,153
صبر كن
160
00:14:15,071 --> 00:14:20,785
«مواجه شدن مستقيم با «پابلو
به ناشناس موندمون كمكي نميكنه
161
00:14:21,702 --> 00:14:22,787
...اما
162
00:14:24,997 --> 00:14:30,211
اگه «گروه جستجو» مكان
آزمايشگاههاي تو رو بفهمن چي؟
163
00:14:31,295 --> 00:14:34,215
اگه دستگير بشه چه نفعي برامون داره؟
164
00:14:34,924 --> 00:14:38,719
اون همين الانم نشون داده كه ميتونه از
داخل زندان دهنمون رو سرويس كنه
165
00:14:38,803 --> 00:14:41,180
«اين جريان با افتادن «پابلو
به زندان تموم نميشه
166
00:14:41,973 --> 00:14:43,683
فكر ميكني پليس اون رو ميكُشه؟
167
00:14:45,101 --> 00:14:48,354
يك افسر هست كه
كاملاً مصمم بهنظر مياد
168
00:14:48,437 --> 00:14:51,399
و رئيسجمهور «گاويريا» ترتيب
برگشتش رو داده
169
00:14:51,782 --> 00:14:55,786
«اين تنها چيزي بود آدماي «كالي
و دياياِي درش همنظر بودن
170
00:14:55,869 --> 00:14:59,123
با وجود جنجالبرانگيز بودن
«شيوههاي كاري سرهنگ «كاريو
171
00:14:59,206 --> 00:15:02,167
اون تنها كسي بود كه «اسكوبار» ازش ميترسيد
172
00:15:02,251 --> 00:15:06,588
«و برگردوندن فرماندهي «گروه جستجو
به اون دقيقاً چيزي بود كه ميخواستيم
173
00:15:06,672 --> 00:15:10,676
رئيسجمهور هر منبع در دسترس براي
شكست «اسكوبار» رو بهمون ارائه داده
174
00:15:10,759 --> 00:15:12,761
تمام كاري كه بايد بكنيم اينه
كه درست مديريتش كنيم
175
00:15:12,845 --> 00:15:15,264
پس هنوزم ميخوام روي
اطلاعات شما حساب كنم
176
00:15:15,347 --> 00:15:18,934
ولي ميخوايم يهخورده مسائل
رو متفاوت انجام بديم
177
00:15:19,018 --> 00:15:22,855
ديگه عمليات در مقياس بزرگ انجام نميشه
و «گروه جستجو» محدود ميشه به تاكتيكهاي كوچك
178
00:15:22,938 --> 00:15:25,249
خدا از دهنت بشنوه -
عملياتهاي مخفي ، يورشهاي ناگهاني -
179
00:15:25,332 --> 00:15:27,859
اينجور چيزها
بازي رو عوض ميكنيم
180
00:15:28,193 --> 00:15:31,447
اما يك چيز هست كه بايد
«اول انجام بديم . «تروخيو
181
00:15:31,939 --> 00:15:35,985
افراد گشت رو بيرون جمع كن
من 100 نفر و 6 ماشين ميخوام
182
00:15:36,068 --> 00:15:38,863
بهشون بگو داريم ميريم بيرون . گرفتي؟ -
بله سرهنگ -
183
00:15:40,072 --> 00:15:45,119
100نفر؟ اينكه تاكتيك
در مقياس كوچك نيست
184
00:15:45,995 --> 00:15:48,914
اولين مسئله اينه كه
پابلو» بفهمه كه برگشتيم»
185
00:15:54,845 --> 00:15:58,057
حالا ميتوني شرط ببندي لحظهاي
كه كاروان 100 نفره
186
00:15:58,140 --> 00:16:00,559
و 6تا ماشين پليس اين
پايگاه رو ترك كنند
187
00:16:00,642 --> 00:16:03,771
«ارتش خبرچينهاي «اسكوبار
خطهاي تلفن رو پُر ميكنن
188
00:16:03,854 --> 00:16:06,140
كه فقط كل جريان رو بهش بگن
189
00:16:06,223 --> 00:16:09,435
چه خبر؟ -
الان راه افتادن . با 4تا موتورسيكلت -
190
00:16:09,518 --> 00:16:13,481
6تا وانت و يك كاميون
كاروان بزرگيـه
191
00:16:14,865 --> 00:16:17,785
و حق با توئه
و نكته همينجا بود
192
00:16:18,577 --> 00:16:21,497
اين خبرچينها برامون غيرممكن كرده بودن
193
00:16:21,580 --> 00:16:23,707
عملياتي كه لازمه در
اختفا باشه انجام بديم
194
00:16:23,791 --> 00:16:25,793
پس بايد كورشون ميكرديم
195
00:16:25,876 --> 00:16:30,297
و اولين قدم براي كور كردن كسي اينه كه
مجبورش كني چشماش رو باز كنه
196
00:16:31,173 --> 00:16:34,843
«اونا دارن ميرن سمت محلهي «اسكوبار
قراره خيلي شلوغ ميشه
197
00:16:34,927 --> 00:16:37,012
شايد اين سقف اينجا
198
00:16:37,096 --> 00:16:40,057
وقتي سيگنالها فرستاده شدن
ميتونستيم دريافتشون كنيم
199
00:16:40,140 --> 00:16:42,518
و يه مختصات و موقعيت
از تكتكشون
200
00:16:45,104 --> 00:16:46,855
كاروان به مقصد رسيده
201
00:17:00,986 --> 00:17:02,238
ما در موقعيتيم
202
00:17:04,491 --> 00:17:06,791
" يك مرد ، يك محله ، يك كشور "
203
00:17:06,834 --> 00:17:10,129
و حدس ميزنم ميشه گفت كه بخش
دوم نقشهي «كاريو» اين بود كه
204
00:17:10,212 --> 00:17:13,215
به «پابلو» نشون بده كه
كلانتر به شهر برگشته
205
00:17:13,298 --> 00:17:16,260
و اون به بهترين نحوي كه
ميتونست انجامش داد
206
00:17:23,551 --> 00:17:26,762
ببين . اون بالا رو ببين
207
00:17:26,846 --> 00:17:30,224
اتفاق عجيبي داره رخ ميده
چي ميبيني؟
208
00:17:30,307 --> 00:17:32,893
اونا ابر هستن -
نه . ابر نيست -
209
00:17:32,977 --> 00:17:35,771
چون ابرها شكل درست ميكنن
210
00:17:36,689 --> 00:17:41,277
چيزي كه من ميبينم يه لاكپشتـه -
رئيس -
211
00:17:41,360 --> 00:17:44,822
عذر ميخوام . بايد باهاتون صحبت كنم -
به تماشا كردن ادامه بدين -
212
00:17:48,075 --> 00:17:49,952
به تماشا كردن ابرها ادامه بدين
213
00:17:52,454 --> 00:17:56,041
قربان ، ببخشيد كه مزاحم شدم
اما خيلي مهمه
214
00:17:56,125 --> 00:17:59,003
چه خبر شده؟ -
كاريو» برگشته» -
215
00:18:00,004 --> 00:18:01,797
و اون اينجا تو «مدئين»ـه
216
00:18:11,473 --> 00:18:13,017
ديگه چي؟
217
00:18:16,937 --> 00:18:20,232
«اون حرومزاده محلهي «اسكوبار
...رو با پليس پُر كرد و
218
00:18:21,901 --> 00:18:24,236
و به نقاشي ديواري شما شاشيد قربان
219
00:18:52,681 --> 00:18:57,102
اون پليسهاي لعنتي دارن سمت
بالاي خيابون 26ـم ميرن
220
00:18:57,186 --> 00:18:58,938
دريافت شد برادر . همه چيز خوبه
221
00:18:59,021 --> 00:19:00,981
گرفتيمشون -
همينطوري ادامه ميده -
222
00:19:01,065 --> 00:19:04,693
تا به محلهي «پابلو اسكوبار» برسين
6عدد مخابرهي راديويي دريافت كرديم
223
00:19:04,777 --> 00:19:07,571
اما مختصات دقيق رو تشخيص نداديم
224
00:19:07,655 --> 00:19:09,782
نه قربان -
بهترين شانس ما -
225
00:19:09,865 --> 00:19:13,410
اينه كه تموم اين ساختمونها رو محاصر كنيم
اينبار فرصت رو از دست نميديم
226
00:19:15,371 --> 00:19:19,833
تروخيو» ، 6تا ماشين شخصي آماده كن»
براي هر ماشين 4 نفر
227
00:19:19,917 --> 00:19:23,545
بهشون دستور بده كه با 20 دقيقه فاصله
از هم بيان تا جلب توجه نشه . روشنه؟
228
00:19:23,629 --> 00:19:24,838
بله سرهنگ -
باشه -
229
00:19:24,922 --> 00:19:26,674
پنيا» ، تو با من بيا»
230
00:19:26,757 --> 00:19:29,843
مورفي» و «جاكوبي» ، اينجا بمونين»
كه ما رو راهنمايي كنيد
231
00:19:31,679 --> 00:19:33,472
اون بيرون مراقب خودت باش
232
00:19:47,903 --> 00:19:50,864
ايست . بيحركت
233
00:19:52,616 --> 00:19:56,453
آروم باشين . همه چيز رديفه
234
00:19:56,537 --> 00:19:58,080
اين چيه؟
235
00:19:58,163 --> 00:19:59,665
پيرانيا" رو گرفتيم"
236
00:19:59,748 --> 00:20:02,042
يكي رو گرفتيم . خبرچين اول كارش تمومه
237
00:20:06,380 --> 00:20:07,631
حرومزاده
238
00:20:11,176 --> 00:20:14,096
كجا داري ميري؟ كجا داري ميري؟
239
00:20:14,179 --> 00:20:19,018
بگيريدش . بگيريدش . بگيريدش
240
00:20:19,101 --> 00:20:20,644
تكون نخور
241
00:20:22,021 --> 00:20:22,855
تكون نخور
242
00:20:22,938 --> 00:20:24,273
عصربخير -
بله؟ -
243
00:20:24,356 --> 00:20:27,818
اجازه ميدين خونهتون رو بگردم؟
...ما دنبال
244
00:20:27,901 --> 00:20:30,321
وايسا . وايسا پسر . وايسا
245
00:20:30,404 --> 00:20:32,698
بخواب رو زمين
246
00:20:43,667 --> 00:20:44,710
دستات رو نشون بده
247
00:20:47,338 --> 00:20:50,174
فكر ميكني خيلي زرنگي؟
چرا داشتي فرار ميكردي؟
248
00:20:50,257 --> 00:20:54,803
نه . مگه من چه كار اشتباهي كردم؟ -
خودت بهم بگو چيكار كردي -
249
00:21:22,164 --> 00:21:23,791
ميدونين من كي هستم؟
250
00:21:26,168 --> 00:21:28,379
اسم من سرهنگ "هوراسيو كاريو" هست
251
00:21:29,380 --> 00:21:34,885
هفتهي گذشته 30 افسر پليس به قتل رسيدن
252
00:21:34,968 --> 00:21:38,514
شايد اون خوكهاي كثيف حقشون بوده -
خفهشو بچه -
253
00:21:41,558 --> 00:21:44,269
بيشتر اونا دوستام بودن
254
00:21:44,353 --> 00:21:49,900
كسايي كه از بالاي پشتبوم
قاتلها رو راهنمايي ميكنن
255
00:21:50,567 --> 00:21:52,736
خودشون هم قاتل هستن
256
00:21:52,820 --> 00:21:57,282
اميدوارم بعد اين جريان
شما در كار كردن با كسي
257
00:21:57,366 --> 00:22:03,705
كه فكر ميكنه بالاتر از
قانونه تجديدنظر كنيد
258
00:22:07,376 --> 00:22:11,088
چي؟ الان بايد از ترس برينم تو شلوارم؟
259
00:22:12,756 --> 00:22:14,133
نه
260
00:22:20,305 --> 00:22:21,974
حرفم رو روشن گفتم؟
261
00:22:22,057 --> 00:22:23,725
ميخوام كه به دوستهاتون بگين
262
00:22:23,809 --> 00:22:27,187
وقتي واسه «اسكوبار» كار ميكني
اين اتفاق ميفته
263
00:22:50,210 --> 00:22:51,336
بگيرش
264
00:22:52,588 --> 00:22:53,797
بگيرش
265
00:23:01,305 --> 00:23:03,307
بهشون بگو اين براي «پابلو»ـه
266
00:23:08,896 --> 00:23:10,230
چيزي كه ديدين رو فراموش نكنين
267
00:23:12,608 --> 00:23:16,653
و بدونين چي به سرتون مياد
اگه بالاي پشتبوم ببينمتون
268
00:23:16,737 --> 00:23:18,488
ميتونيد بريد
269
00:23:20,073 --> 00:23:21,408
بريد
270
00:23:41,261 --> 00:23:45,307
خب ، قبل خواب امشب بايد چه
كتاب داستاني بخونيم؟
271
00:23:45,390 --> 00:23:46,975
ساحره
272
00:23:47,059 --> 00:23:48,769
نه عزيزم . داستان ترسناك كافيه
273
00:23:48,852 --> 00:23:51,438
ساحره؟ چي هست؟ نميدونم كدومـه
274
00:23:51,521 --> 00:23:54,107
بابا برامون ميخونه . درسته بابا؟
275
00:23:54,191 --> 00:23:57,444
ساحرهي بد و ساحرهي خوب . درسته؟ -
آره -
276
00:23:57,527 --> 00:23:59,488
«ساحره نه «پابلو
277
00:23:59,571 --> 00:24:02,449
نميخوام ديگه داستان ترسناكي
تو اين خونه باشه
278
00:24:07,704 --> 00:24:10,582
عشقم ، خواهرت رو بردار
و بريد مسواك بزنيد
279
00:24:10,666 --> 00:24:12,376
و مستقيم برين به تختخواب
280
00:24:14,503 --> 00:24:17,214
گوش كن . بوس من كجاست؟
281
00:24:17,965 --> 00:24:19,383
شببخير
282
00:24:19,925 --> 00:24:23,470
شببخير عشقم -
«لطفاً مستقيم برو به تختخواب «مانوئلا -
283
00:24:41,029 --> 00:24:44,199
«يه داستانِ ترسناك شنيدم «پابلو -
«تاتا» -
284
00:24:45,033 --> 00:24:47,703
مردي كه «گوستاوُ» رو كُشت
به «مدئين» برگشته
285
00:24:48,578 --> 00:24:50,247
اين داستان حقيقت داره؟
286
00:24:52,332 --> 00:24:53,583
بله
287
00:24:57,254 --> 00:25:01,091
اينطور بهنظر ميرسه كه دولت
ميخواد مذاكره كنه؟
288
00:25:05,345 --> 00:25:06,638
شببخير
289
00:25:20,777 --> 00:25:23,697
«يكي بايد بهت بگه كه چه خبره «پابلو
290
00:25:26,783 --> 00:25:28,952
اين يارو اينجاست كه تو رو بُكشه
291
00:26:01,610 --> 00:26:03,487
«من ترسيدم «پابلو
292
00:26:07,824 --> 00:26:09,868
يه چيز رو بهت قول ميدم
293
00:26:10,869 --> 00:26:14,706
اگه اوضاع از دستم خارج شد
و نتونستم كنترلش كنم
294
00:26:15,665 --> 00:26:17,334
ما كشور رو ترك ميكنيم
295
00:26:21,088 --> 00:26:22,214
باشه؟
296
00:26:36,686 --> 00:26:39,481
خاوي» ، خبرچينهاي لعنتي كجان؟»
297
00:26:39,564 --> 00:26:42,401
كاريو» راه متفاوتي انتخاب كرد»
اون آزادشون كرد
298
00:26:42,484 --> 00:26:44,277
الان ميذاريم همينطوري برن؟
299
00:26:45,112 --> 00:26:47,155
آره «مورفي» . داريم اجازه ميديم برن
300
00:26:48,198 --> 00:26:49,825
و اين يعني چي؟
301
00:26:49,908 --> 00:26:53,078
نگرانش نباش رفيق -
هي لعنتي ، داريم حرف ميزنيم -
302
00:26:53,161 --> 00:26:55,914
دست كوفتيم رو ول كن -
چه اتفاقي افتاد؟ -
303
00:26:59,167 --> 00:27:02,087
كاريو» اسلحه روي سر يكي از»
بچهها گذاشت و ماشه رو كشيد
304
00:27:03,880 --> 00:27:05,674
كه يه پيام لعنتي برسونه
305
00:27:08,969 --> 00:27:10,220
مشكلي نداريم؟
306
00:27:14,850 --> 00:27:16,393
آره . مشكلي نداريم
307
00:27:23,859 --> 00:27:26,945
اين خانم رو تا حالا ديدين؟ -
نه -
308
00:27:28,238 --> 00:27:30,365
اون تو بازار كار ميكنه
309
00:27:31,992 --> 00:27:33,285
عسلم؟
310
00:27:37,456 --> 00:27:38,999
مطمئني؟ -
نه -
311
00:27:49,718 --> 00:27:53,930
هيچكس اين جنده رو نديده
اعصابم بههم ريخته داداش
312
00:28:02,481 --> 00:28:06,276
بيا بريم يهكم بستني بخوريم
يه چيزه سرد
313
00:28:22,876 --> 00:28:25,962
دوست دارم راجبه اتفاق
امشب باهات صحبت كنم
314
00:28:27,380 --> 00:28:30,425
فكر ميكني چه اتفاقي افتاد؟ -
ميدونم من از عمد جا گذاشته شدم -
315
00:28:30,509 --> 00:28:31,927
براي صلاح خودت
316
00:28:32,010 --> 00:28:34,888
تو هيچ كوفتي در مورد
صلاح من نميدوني
317
00:28:34,971 --> 00:28:38,308
ميدوني «مورفي» ، اتفاقي كه اون بيرون افتاد
واقعاً براي هر كسي نيست
318
00:28:38,391 --> 00:28:40,185
اما واسه «پنيا» هست؟ -
تو «پنيا» نيستي -
319
00:28:40,268 --> 00:28:42,354
چون يه آمريكايي لعنتي هستم -
چون بهش اعتماد دارم -
320
00:28:42,437 --> 00:28:44,064
چرا من رو امتحان نميكني؟
321
00:28:45,148 --> 00:28:47,692
«اين جنگ عليه «اسكوبار
ميخواي برنده بشي
322
00:28:47,776 --> 00:28:51,154
اين آدما طبق قانون ما نميجنگن
چرا ما بايد اينكار رو كنيم؟
323
00:28:53,031 --> 00:28:55,867
ميدوني اين يعني چي؟ -
آره كه ميدونم -
324
00:28:56,868 --> 00:29:01,748
پس اين چه محافظت از منه يا تو
ديگه من رو نذار كنار
325
00:29:12,467 --> 00:29:14,928
«اينبار متفاوت بودي «خاوي
326
00:29:20,517 --> 00:29:24,479
من هميشه وقتي مشتريهام سعي ميكنن
چيزي رو فراموش كنن ميفهمم
327
00:29:28,358 --> 00:29:30,443
ميدوني من براي آرامش چيكار ميكنم؟
328
00:29:32,696 --> 00:29:35,115
مينويسم -
مينويسي؟ -
329
00:29:38,034 --> 00:29:40,787
چي مينويسي؟ -
نامه -
330
00:29:40,871 --> 00:29:42,998
براي خانوادهام ولي هيچوقت نميفرستمشون
331
00:29:44,416 --> 00:29:46,042
فراموش كردن خوبه
332
00:29:59,806 --> 00:30:01,975
ميخواي چي رو فراموش بكني؟
333
00:30:08,189 --> 00:30:09,941
چرا تمومش نميكني؟
334
00:30:13,695 --> 00:30:15,238
تو چرا؟
335
00:30:38,720 --> 00:30:41,014
خوش اومدي برادر
336
00:30:42,515 --> 00:30:43,850
از اينطرف
337
00:30:55,737 --> 00:30:57,739
اسمت چيه؟ -
«داويد» -
338
00:30:57,822 --> 00:31:02,285
منم «پابلو» هستم . از ديدنت خوشحالم -
منم از ديدنت خوشحالم -
339
00:31:02,369 --> 00:31:03,620
دنبالم بيا
340
00:31:06,456 --> 00:31:09,125
اونا بهم گفتن فوتبال دوست داري
341
00:31:10,210 --> 00:31:13,463
من دفاع بازي ميكنم -
البته -
342
00:31:14,547 --> 00:31:16,383
اونا مردهاي واقعي هستن
343
00:31:20,303 --> 00:31:22,263
«تو خيلي شجاع هستي «داويد
344
00:31:24,391 --> 00:31:26,267
بابت چيزي كه شاهدش بودي متأسفم
345
00:31:27,060 --> 00:31:30,146
اونايي كه باهاشون ميجنگيم
آدماي خيلي بدي هستن
346
00:31:30,230 --> 00:31:32,899
در مورد كسي كه اينكار رو كرد بهم بگو
347
00:31:36,778 --> 00:31:38,655
گفت كه اين گلوله واسه توئه
348
00:31:52,002 --> 00:31:54,754
ازت ميخوام كه آخرين لطف
رو واسم انجام بدي
349
00:31:56,673 --> 00:31:58,800
خيلي مهمه
350
00:31:59,968 --> 00:32:01,386
فكر ميكني بتوني انجامش بدي؟
351
00:32:08,143 --> 00:32:09,894
«ممنونم «داويد
352
00:32:15,233 --> 00:32:19,946
«پنيا» -
مأمور «پنيا» ، «دون بِرنا» هستم -
353
00:32:20,030 --> 00:32:23,158
پيشنهادي دارم كه ممكنه
بهش علاقهمند باشي
354
00:32:25,035 --> 00:32:26,786
عجب سورپرايزي
355
00:32:32,625 --> 00:32:35,211
چه خبر «پنيا»؟
منتظر كس ديگهاي بودي؟
356
00:32:35,295 --> 00:32:37,964
نه . تو چي؟
357
00:32:38,048 --> 00:32:40,467
نه . اصلاً لازم نيست
358
00:32:40,550 --> 00:32:43,762
هر جا برم تو اين شهر
دو رو برم دوست هست
359
00:32:43,845 --> 00:32:47,849
بشين . بشين كه بتوني بهترين
قهوهي «مدئين» رو بنوشي
360
00:32:47,932 --> 00:32:51,561
دونيا لوز" ، براي دوستم قهوه بيار"
361
00:32:52,729 --> 00:32:55,106
چيزي غير قهوه واسه من داري؟
362
00:32:57,275 --> 00:33:00,987
ببين مأمور ، من يكي از اون
خبرچينهاي خيابوني نيستم
363
00:33:01,071 --> 00:33:04,157
كه چند دلار آمريكايي بهش
انعام بدي . نه آقا
364
00:33:04,240 --> 00:33:05,658
پس اينجا چيكار ميكنيم؟
365
00:33:12,332 --> 00:33:15,835
مأمور ، من و تو مثل
مار و گربه هستيم
366
00:33:17,045 --> 00:33:20,090
اگه مار شانسـش رو
داشته باشه گربه رو ميكشه
367
00:33:20,173 --> 00:33:23,426
و اگه گربه هم شانسـش رو
داشته باشه مار رو ميكشه
368
00:33:24,636 --> 00:33:29,557
اما اوقاتي هست كه يه
موش بزرگ ميبينن
369
00:33:29,641 --> 00:33:31,976
و 2تاشون ميخوان بخورنش
370
00:33:34,020 --> 00:33:36,272
اين بزرگترين آزمايشگاه «مونكادا»ست
371
00:33:36,356 --> 00:33:39,275
بايد اولش ليست بشه
قبل اينكه جداسازي و جابجا بشه
372
00:33:39,359 --> 00:33:40,902
چطور اينا رو ميدوني؟
373
00:33:42,237 --> 00:33:44,906
يكي از منابع اطلاعاتيـم -
عجب اطلاعاتي -
374
00:33:44,989 --> 00:33:46,241
منبع اطلاعاتي خفنيـه
375
00:33:46,324 --> 00:33:48,618
ببين ، تو آدماي «اسكوبار» رو ميخواي
اونا اينجان
376
00:33:48,701 --> 00:33:50,912
بياين انجامش بديم -
باشه -
377
00:35:18,875 --> 00:35:22,503
پاشو . حركت كن . حركت كن
378
00:35:22,587 --> 00:35:24,047
پاشو
379
00:35:24,130 --> 00:35:25,423
"گاتو"
380
00:35:26,925 --> 00:35:32,347
نه ، نه ، نه . آروم باش . باشه؟
آروم باش . منُ نكش
381
00:35:32,513 --> 00:35:34,766
آروم باش . آروم باش . آروم باش
382
00:35:38,353 --> 00:35:40,313
داريم زندانيها رو ميبريم
383
00:35:41,522 --> 00:35:43,858
منبع اطلاعاتيـت واسهمون يه
ماهي گنده تور كرد
384
00:35:43,942 --> 00:35:45,235
آره . اون يه برندهست
385
00:35:45,318 --> 00:35:47,362
ما حدود 45تاشون رو گرفتيم
386
00:35:48,112 --> 00:35:50,782
برام سواله ما رو به «اسكوبار» ميرسونه يا نه
387
00:35:50,865 --> 00:35:54,577
نميدونم . ببينم «كاريو» چي ازشون ميكشه -
آره . ميبينيم -
388
00:35:58,122 --> 00:36:02,502
كاريو» بهم گفت كه باهات صحبت كرده»
فكر ميكنه ميتونه بهت اعتماد كنه
389
00:36:03,169 --> 00:36:04,254
آره . ميتونه
390
00:36:06,714 --> 00:36:09,175
منظورم اين نبود
391
00:36:10,593 --> 00:36:11,678
بياين بريم
392
00:36:12,762 --> 00:36:14,514
من آدم بالغي هستم
از پسـش برميام
393
00:36:19,310 --> 00:36:20,728
آره
394
00:36:43,918 --> 00:36:45,795
داريم نزديك ميشيم
395
00:36:55,596 --> 00:36:57,307
داريم ميبريمت زندان
396
00:36:57,390 --> 00:36:58,599
تكون بده تن لشت رو
397
00:36:58,683 --> 00:37:01,352
چيزي ازش درآوردي؟ -
يه چيزي -
398
00:37:01,436 --> 00:37:04,147
همه چيز نه . تو هم مياي؟
399
00:37:07,483 --> 00:37:09,277
من هستم . آره . بيا بريم
400
00:37:47,148 --> 00:37:50,234
«سلام «والريا -
«پابلو» -
401
00:37:51,611 --> 00:37:56,532
نميدونستم كه مياي اينجا -
ميخواستم مطمئن بشم همه چيز درست پيش رفته -
402
00:37:56,616 --> 00:38:01,412
مردم بايد حقيقت رو بشنون . درسته؟ -
آره . مهمه -
403
00:38:02,330 --> 00:38:05,917
اونا اين پسر رو مجبور كردن كه
دوستش رو وقتي تير ميخوره ببينه
404
00:38:06,000 --> 00:38:09,712
وقتي كشور اين داستان رو بشنوه
مردم روشون رو از اون حرومزاده برميگردونن
405
00:38:09,796 --> 00:38:12,298
كه داره بچهها رو براي
آمريكاييها ميكُشه
406
00:38:13,800 --> 00:38:17,553
خب ، اميدوارم كه اينطور بشه
407
00:38:20,181 --> 00:38:21,974
خوشحالم كه اومدي
408
00:38:23,684 --> 00:38:25,853
خيلي خوبه كه دوباره ميبينمت
409
00:38:34,946 --> 00:38:37,615
همهي چشمها هنوز به توئه؟
410
00:38:39,951 --> 00:38:41,661
به جز چشماي تو
411
00:38:54,424 --> 00:38:55,842
بيا شروع كنيم
412
00:38:57,677 --> 00:38:59,095
بله
413
00:38:59,178 --> 00:39:01,180
چند سالته؟ -
10 -
414
00:39:02,056 --> 00:39:04,100
ميدونم كه بازيكن فوتبال
خيلي خوبي هستي
415
00:39:05,601 --> 00:39:08,479
ممنون از اينكه اينقدر شجاع هستي كه
«داستان خودت رو برامون تعريف كني «داويد
416
00:39:09,564 --> 00:39:13,151
بهم بگو كيا بودن كه اون روز تو
رو آوردن به اون ساختمون؟
417
00:39:13,234 --> 00:39:15,111
اونا پليسهاي «گروه جستجو» بودن
418
00:39:16,612 --> 00:39:18,823
ميدوني چرا آوردنت اونجا؟
419
00:39:18,906 --> 00:39:21,868
اون گفت كه ميخوان به بچههاي
ديگه يك پيامي برسونن
420
00:39:21,951 --> 00:39:24,370
اون" كيه؟ اسمش رو به ياد داري؟"
421
00:39:24,454 --> 00:39:26,414
«سرهنگ «كاريو
422
00:39:26,497 --> 00:39:28,416
آروم باشين آقايون . همه چيز مرتبه
423
00:39:29,208 --> 00:39:31,878
كجا داري ميبريمون؟ -
«بوگوتا» -
424
00:39:33,629 --> 00:39:36,591
شما ميرين به زندان تا وقتي كه
اين مسئله حل و فصل بشه
425
00:39:36,674 --> 00:39:41,012
اما ببينين ، اگه كمكم كنيد
منم ميتونم كمكتون كنم
426
00:39:42,096 --> 00:39:46,767
بهم «پابلو» يا «بِلَكي» يا هر كس ديگه رو بدين
و بعد منم كمكتون ميكنم
427
00:39:46,851 --> 00:39:49,520
نميدونم اونا كجان
اونا رو نميشناسم
428
00:39:49,604 --> 00:39:52,482
پس تو هيچي نميدوني؟ -
نه قربان -
429
00:39:55,818 --> 00:39:56,861
تو چي «گاتو»؟
430
00:40:01,157 --> 00:40:02,450
باشه
431
00:40:03,826 --> 00:40:05,870
...اگه قراره همينطوري ادامه پيدا بكنه
432
00:40:13,085 --> 00:40:15,671
ديگه كي اونجا كنار
سرهنگ «كاريو» بود؟
433
00:40:15,755 --> 00:40:16,839
چندتا مرد
434
00:40:16,923 --> 00:40:21,928
بعضيهاشون شنيدم انگليسي حرف ميزدن
آمريكايي...مثل تو فيلمها
435
00:40:22,011 --> 00:40:24,347
مطمئني اونا پليس بودن؟
436
00:40:25,139 --> 00:40:26,807
آره
437
00:40:26,891 --> 00:40:28,267
الان چي؟
438
00:40:30,144 --> 00:40:33,105
فكر ميكني «پابلو» قراره بهخاطر
شجاعتـت بهت پاداش بده؟
439
00:40:33,773 --> 00:40:36,651
عوضي ، حتي نميدونه تو وجود داري
اين رو ميدونستي؟
440
00:40:37,610 --> 00:40:39,820
«اين آخرين شانس توئه «گاتو
441
00:40:39,904 --> 00:40:42,490
از مادرت بپرس حرومزاده
442
00:41:45,344 --> 00:41:47,263
سلام -
همه چيز خوبه -
443
00:41:47,847 --> 00:41:50,433
عملي شد -
بسيار عالي -
444
00:41:52,935 --> 00:41:53,978
عملي شد
445
00:41:56,606 --> 00:42:00,568
اونا آزمايشگاه من رو گرفتن -
«و چندتا از آدماي «اسكوبار -
446
00:42:00,651 --> 00:42:03,571
«اين براي يك هدف والاست خانم «مونكادا
447
00:42:08,618 --> 00:42:10,620
رئيس ، من رو ببخشيد
اما خبرهاي بدي هست
448
00:42:11,704 --> 00:42:15,458
گروه جستجو» قبل اينكه بتونيم بزرگترين آزمايشگاه»
مونكادا» رو جداسازي كنيم پيداش كردن»
449
00:42:15,541 --> 00:42:20,087
كاريو» «گاتو» رو گرفته . نميدونيم كجا هستن»
يا چه بلايي دارن سرش ميارن
450
00:43:06,008 --> 00:43:07,051
الو؟
451
00:43:08,052 --> 00:43:09,052
الو؟
452
00:43:10,888 --> 00:43:13,891
استيو»؟» -
سلام عزيزم -
453
00:43:13,974 --> 00:43:15,643
اونجا ساعت چنده؟
454
00:43:19,438 --> 00:43:20,898
ديروقتـه
455
00:43:21,774 --> 00:43:23,234
تو خوبي؟
456
00:43:24,777 --> 00:43:29,907
آره . خوبم
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
457
00:43:33,452 --> 00:43:35,496
...منم ميخواستم زنگ بزنم «استيو» . من
458
00:43:37,164 --> 00:43:40,042
مشكلي نيست . لازم نيست توضيح بدي
459
00:43:41,836 --> 00:43:42,837
چه اتفاقي افتاده؟
460
00:43:44,380 --> 00:43:45,798
بهم بگو
461
00:43:47,633 --> 00:43:51,929
...من خوبم عزيزم . من
لازم نيست نگران بشي
462
00:44:00,396 --> 00:44:01,480
تو بايد بري
463
00:44:04,692 --> 00:44:06,861
بيا فردا صحبت كنيم . باشه؟
464
00:44:07,653 --> 00:44:08,904
آره
465
00:44:10,239 --> 00:44:11,657
آره . باشه
466
00:44:16,036 --> 00:44:17,329
شببخير
467
00:45:06,591 --> 00:45:07,591
Parsa_Al : مترجم
468
00:45:08,591 --> 00:45:09,591
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites