1
00:00:10,600 --> 00:00:16,600
اين سريال نشأتگرفته از اتفاقات واقعي است "
اگرچه برخي صحنهها ، شخصيتها
اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث
" بنا بر اهداف نمايشي تغيير يافتهاند
2
00:01:09,495 --> 00:01:10,496
«تاتا»
3
00:01:24,510 --> 00:01:27,429
تاتا» ، بقيه كجان؟»
4
00:01:43,445 --> 00:01:44,613
«پابلو»
5
00:01:48,159 --> 00:01:51,370
خوبي؟ -
آره . خوبم -
6
00:01:51,453 --> 00:01:52,913
خوبم
7
00:01:54,999 --> 00:01:56,542
برو بخواب
8
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites 00:03:42,300
"Narcos"
فصل 2
قسمت 4 : خوب ، بد و مُرده
10
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
[D]oom & AliEmJay : مترجمين
11
00:03:51,782 --> 00:03:54,410
ميدوني چرا بردنت اونجا؟
12
00:03:55,661 --> 00:03:58,622
اون گفت ميخواد يه درس
عبرت به بقيهي بچهها بده
13
00:03:59,790 --> 00:04:02,584
اون" كيه؟ اسمش رو يادت مياد؟"
14
00:04:03,752 --> 00:04:05,337
«سرهنگ «كاريو
15
00:04:07,464 --> 00:04:09,341
ميدونم سخته
16
00:04:10,134 --> 00:04:12,886
ولي بگو وقتي بردنتون
اونجا چه اتفاقي افتاد
17
00:04:15,764 --> 00:04:17,308
دوستم رو كُشتن
18
00:04:17,391 --> 00:04:19,727
واقعاً متأسفم -
اين يه نمايشـه -
19
00:04:19,810 --> 00:04:23,230
اسكوبار» اين بچه رو خوب آموزش داده» -
من با «كاريو» حرف ميزنم -
20
00:04:23,314 --> 00:04:25,858
اينكه اون اينكار رو كرده
يا نكرده مهم نيست
21
00:04:25,941 --> 00:04:28,444
كلمبيا ديگه از دست
اسكوبار» خسته شده»
22
00:04:28,527 --> 00:04:31,071
بعلاوه «والريا ولِز»؟
23
00:04:31,155 --> 00:04:33,490
خدايا ، اون هيچ اعتباري
تو اين كشور نداره
24
00:04:33,574 --> 00:04:35,993
بايد بفهمم «كاريو» اون
پسر رو كشته يا نه
25
00:04:36,076 --> 00:04:42,249
اگه بگيم اون زن اينكار رو براي بياعتبار كردن
كاريو» ميكنه باور ميكنن»
26
00:04:42,333 --> 00:04:46,837
«ولي اگه روزنامهها بفهمن با «كاريو
در اين مورد حرف زدي
27
00:04:46,920 --> 00:04:48,756
فكر ميكنن حقيقت داره
28
00:04:49,465 --> 00:04:50,841
دقيقاً
29
00:04:58,849 --> 00:05:00,809
پيشنهادت چيه؟
30
00:05:00,893 --> 00:05:03,562
كه وارد بازي «اسكوبار» نشيم
31
00:05:03,645 --> 00:05:07,066
و فعلاً همه چيز رو همينجوري
كه هست رها كنيم
32
00:05:10,486 --> 00:05:14,031
به نظرم به چيزي بيشتر از
مصاحبه نياز داريم
33
00:05:14,114 --> 00:05:18,160
نه ، نه ، نه . خشونت نه -
...منظورم اين نبود . پيشنهادم اينه -
34
00:05:18,243 --> 00:05:20,579
الان بايد مردم رو بكشونيم
طرف خودمون
35
00:05:20,662 --> 00:05:26,251
بله . البته فقط رئيسجمهور تكذيب كرده
همچين اتفاقي افتاده
36
00:05:26,335 --> 00:05:29,254
و مطبوعات آمريكايي هم
داستان رو منتشر نكردن
37
00:05:29,338 --> 00:05:30,839
البته
38
00:05:30,923 --> 00:05:35,803
اگه «داويد» پسرِ يه سياستمدار
...مهم بود منتشر ميشد ولي
39
00:05:35,886 --> 00:05:41,433
دولتمردان علاقهمند به
بچههاي بدبخت نيستن
40
00:05:42,184 --> 00:05:44,353
البته -
درسته؟ -
41
00:05:57,116 --> 00:06:00,869
دارم به ويراستاران مهمترين
روزنامهها نامه مينويسم
42
00:06:00,953 --> 00:06:05,457
كه بگم پسره با چه وضعي پيشم اومد
و وحشتزده بود
43
00:06:05,541 --> 00:06:10,170
دنيا بايد بفهمه اون «كاريو»ـي
حرومزاده چه هيولاييـه
44
00:06:11,755 --> 00:06:13,549
دون پابلو» ، اين عاليه»
45
00:06:15,801 --> 00:06:17,636
اون خودكار رو بده من
46
00:06:22,691 --> 00:06:24,734
وقتي «پابلو اسكوبار» به اين باور برسه كه
47
00:06:24,818 --> 00:06:29,030
قلم از شمشير قدرتمندترـه
ميدوني داري روش اثر ميذاري
48
00:06:34,661 --> 00:06:38,206
«حملهي «كاريو» به تجهيزات «پابلو» در «مدئين
49
00:06:38,290 --> 00:06:40,770
داره اونُ بيشتر تحت فشار ميذاره -
همه چيز رو بسوزونين -
50
00:06:41,626 --> 00:06:44,880
...جوري كه «كاريو» به قضيه نگاه ميكرد
51
00:06:44,963 --> 00:06:49,634
هر آدمكشي رو كه از بين ميبرديم
يه قدم به «اسكوبار» نزديكتر ميشديم
52
00:06:52,754 --> 00:06:55,132
تكون نخور . «فليكس» ، اين رو بگير
53
00:06:55,215 --> 00:06:57,551
حتي فكرش هم نكن
بچسب به ديوار
54
00:07:01,430 --> 00:07:04,850
با اينكه همه موافق بودن خالي كردن
...جيب «پابلو» حس خوبي داشت
55
00:07:04,933 --> 00:07:07,186
هنوز نميدونيم . داريم روش كار ميكنيم
56
00:07:10,022 --> 00:07:12,357
همهشون طبق روش هميشه فروخته نشدن
57
00:07:15,444 --> 00:07:16,445
درسته؟
58
00:07:17,696 --> 00:07:20,199
طبق اطلاعات من نه -
براي من با كلمات بازي نكن -
59
00:07:20,282 --> 00:07:23,285
اگه اون بچه حقيقت رو ميگه
پنيا» و «مورفي» اونجا بودن»
60
00:07:23,368 --> 00:07:25,704
اونا تنها آمريكاييهاي هستن كه
اون عوضي بهشون اطمينان داره
61
00:07:25,787 --> 00:07:29,500
برام غيرقابلدركـه سرهنگ «كاريو» شاهد
آمريكايي براي خودش درست كنه
62
00:07:29,583 --> 00:07:31,210
دقيقاً همين رو ميخواد
63
00:07:31,293 --> 00:07:34,838
مطمئنه كه اگه مردم سوال بپرسن
هيچي نميگن و حدس بزن چي شد؟
64
00:07:34,922 --> 00:07:37,132
مردم دارن سوال ميپرسن
65
00:07:41,345 --> 00:07:43,347
ببين ، اگه «كاريو» ميخواد
تو خيابون راه بره
66
00:07:43,430 --> 00:07:46,975
و هر قاتلي تو «مدئين» رو بُكشه
خدا خيرش بده
67
00:07:47,726 --> 00:07:52,231
ولي وقتي اينكار رو ميكنه افراد ما
نبايد اونجا باشن . مفهوم شد؟
68
00:07:53,857 --> 00:07:54,858
بله
69
00:07:54,942 --> 00:07:57,903
تقريباً 1 هفتهست اوضاع آروم بوده
و اتفاق خاصي نيفتاده
70
00:07:57,986 --> 00:08:01,657
"ولي ديشب تلفن متعلق به "ادگار پريسكو
3بار زنگ خورد
71
00:08:01,740 --> 00:08:04,618
"همهشون در محدودهي "مانريك
همون 3تا بلوكِ مجاورت اينجا
72
00:08:04,701 --> 00:08:07,496
نميتونن جلوي خودشون رو بگيرن ، نه؟
73
00:08:07,579 --> 00:08:11,333
افرادم امروز صبح يك بازديد ميداني انجام دادن
و يه مكان احتمالي رو شناسايي كردن
74
00:08:11,416 --> 00:08:13,877
اينجا...سالن بيليارد
75
00:08:34,356 --> 00:08:36,191
بهمون خوش ميگذره؟
76
00:08:44,074 --> 00:08:47,995
دختر خوشگليـه ولي پول اون
مواد رو ميدي عوضي
77
00:08:54,626 --> 00:08:56,712
اين كثافتكاري رو تميز كنين
78
00:08:58,130 --> 00:09:01,174
كي به شما ياد داده اينجوري زندگي كنين؟
از مادرمون كه ياد نگرفتيم
79
00:09:05,637 --> 00:09:09,391
«بيدار شو عوضي و تو «ادگار
80
00:09:09,474 --> 00:09:14,021
به «پابلو» زنگ بزن و بپرس
ميخواد سهمش رو كجا ببريم
81
00:09:14,104 --> 00:09:16,315
خيليخب ، خيليخب
82
00:09:16,398 --> 00:09:19,776
چرا داري از اون تلفن زنگ ميزني؟
از تلفن عمومي بزن
83
00:09:19,901 --> 00:09:23,113
آروم باش داداش -
«ادگار» -
84
00:09:23,196 --> 00:09:24,573
چيه؟
85
00:09:24,656 --> 00:09:27,576
تو از اين تلفن استفاده ميكردي؟ -
نه -
86
00:09:28,869 --> 00:09:30,162
حرومزاده
87
00:09:57,064 --> 00:09:59,149
تكون بخور كوني
88
00:10:08,950 --> 00:10:10,702
داري كجا ميري؟
89
00:10:24,466 --> 00:10:25,676
سلام
90
00:10:37,145 --> 00:10:40,691
مورفي» ، محلهي خوبي رو واسه»
گم شدن انتخاب نكردي
91
00:10:42,567 --> 00:10:43,567
لعنتي
92
00:11:55,599 --> 00:11:57,142
بابا؟
93
00:11:57,767 --> 00:12:00,854
سريع برو داخل -
رفيق -
94
00:12:01,563 --> 00:12:03,523
آروم باش رفيق
95
00:12:07,444 --> 00:12:09,779
همه چيز مرتبه
96
00:12:11,031 --> 00:12:12,657
لعنتي
97
00:12:12,991 --> 00:12:16,453
«مورفي» ، «گاوِرا 37»
بيا اين بالا
98
00:12:21,249 --> 00:12:22,667
مورفي» ، بيا تو ماشين»
99
00:12:26,129 --> 00:12:27,839
چه فكري با خودت كردي؟
100
00:12:35,514 --> 00:12:37,224
نزديك بود
101
00:12:38,433 --> 00:12:41,520
قطعاً داشتيم نزديكتر ميشديم
102
00:12:41,603 --> 00:12:44,481
و براي همين كي ميتونه
مردان متشخص كالي" رو"
103
00:12:44,564 --> 00:12:48,443
براي فكر كردن به آيندهاي
بدون «اسكوبار» سرزنش كنه؟
104
00:12:52,197 --> 00:12:54,699
باورم نميشه حرومزاده
105
00:12:54,783 --> 00:12:56,284
اين سنگ كربنـه
106
00:12:57,118 --> 00:12:59,955
كوكائين توش حل و قاطي شده
107
00:13:00,038 --> 00:13:04,167
فكر ميكني آزمايشگاههاي شيمي رو چون
از كلاس شيمي مدرسه خوشم ميومد خريدم؟
108
00:13:04,251 --> 00:13:07,003
بايد شيميدانها رو از كار بركنار كني
109
00:13:07,087 --> 00:13:10,131
بيشتر دوست دارم «پابلو» رو
از كار بركنار كنم
110
00:13:11,508 --> 00:13:14,386
«وقتشه بريم «ميامي
111
00:13:16,513 --> 00:13:19,224
برامون سخت نيست كه
اونجا تجارت كنيم
112
00:13:20,767 --> 00:13:24,271
فكر نميكني زود باشه؟ -
پابلو» قايم شده» -
113
00:13:24,354 --> 00:13:28,191
گروه جستجو» داره افرادش رو ميكشه»
و بهزودي پيداش ميكنن
114
00:13:28,275 --> 00:13:31,611
و ميخوام وقتي اين اتفاق ميفته
يك قدم جلو باشيم
115
00:13:32,320 --> 00:13:33,738
ميتوني از پسـش بربياي؟
116
00:13:35,073 --> 00:13:36,366
آره . البته
117
00:13:38,076 --> 00:13:40,662
ولي خيلي شلوغ نكن
118
00:13:41,329 --> 00:13:46,626
نميخوام «جودي مونكادا» سوالپيچم كنه
و براي سهم خودش مذاكره كنه
119
00:13:46,710 --> 00:13:49,254
پس بايد به «پابلو» زنگ بزني
120
00:13:49,337 --> 00:13:54,759
و بگي خوشحال ميشيم كه
جودي» رو تحويلش بديم»
121
00:13:54,843 --> 00:13:57,721
جودي» رو تو همون گودالي دفن ميكنيم»
كه قراره «پابلو» رو توش دفن كنيم
122
00:14:13,903 --> 00:14:14,904
بچهها
123
00:14:17,699 --> 00:14:20,619
گروه جستجو» يه آزمايشگاه»
ديگهي «مونكادا» رو گرفت
124
00:14:20,702 --> 00:14:23,330
حرومزادهها 3تا از
برادران «پريسكو» رو كُشتن
125
00:14:23,413 --> 00:14:24,915
ريكاردو» فرار كرد»
126
00:14:24,998 --> 00:14:26,833
كِي اين اتفاق افتاد؟ -
ديشب -
127
00:14:26,917 --> 00:14:31,796
كار «دون بِرنا»ـي حرومزادهست
داره همه چيز رو به پليسها لو ميده
128
00:14:31,880 --> 00:14:34,466
تو ساحل مخفي ميشيم
من «دون پابلو» رو راضي ميكنم
129
00:14:34,549 --> 00:14:37,469
از كِي ما قايم ميشيم برادر؟
130
00:14:39,012 --> 00:14:40,889
بياين به رئيس اعتماد كنيم
131
00:14:40,972 --> 00:14:44,392
آره . «دون پابلو» هميشه
يه راهي پيدا ميكنه
132
00:14:51,316 --> 00:14:52,658
الو؟ -
«گوشي رو بده «دون پابلو -
133
00:14:52,684 --> 00:14:54,052
كي هستين؟ -
فرناندو دوكه» هستم» -
134
00:14:54,110 --> 00:14:55,445
«فرناندو» -
زود بده بهش -
135
00:14:55,528 --> 00:14:58,990
بله قربان . همين حالا . «ليمون» ، لطفاً
136
00:15:06,915 --> 00:15:08,124
رئيس؟
137
00:15:09,042 --> 00:15:10,961
«وكيلتون آقاي «دوكه
138
00:15:14,005 --> 00:15:17,217
چندتا منتشر شده؟ -
«دون پابلو» -
139
00:15:17,300 --> 00:15:20,929
همهشون رو فرستاديم به روزنامهها
140
00:15:22,639 --> 00:15:26,810
چندتا از نامههام منتشر شدن «فرناندو»؟
141
00:15:26,893 --> 00:15:29,270
بله . هيچكدوم
142
00:15:29,354 --> 00:15:31,856
خيلي خوب نوشته شده بودن
143
00:15:31,940 --> 00:15:38,321
«مسئله خوب نوشته شدنشون نيست «فرناندو
اونا حقيقت داشتن
144
00:15:52,252 --> 00:15:56,464
اگه بهنظر ميومد دنيا داره
سر «اسكوبار» خراب ميشه
145
00:15:56,548 --> 00:15:58,591
در واقع بهزودي وخيمتر ميشد
146
00:15:59,759 --> 00:16:05,798
يادتون مياد «پابلو» طي محاصرهي كاخ دادگستري
با كمونيستهاي "ام-19" همكاري ميكرد؟
147
00:16:06,349 --> 00:16:09,853
"با اينكار گروه "مدافعين
رو خيلي عصباني كرد
148
00:16:10,395 --> 00:16:12,981
يك گروه شبهنظامي راستگراي افراطي
149
00:16:13,064 --> 00:16:15,817
كه در نبرد مستقيم با
چريكهاي كمونيست بودن
150
00:16:15,900 --> 00:16:18,955
براي همين مجبور شديم
151
00:16:19,038 --> 00:16:21,740
اسلحه به دست بگيريم
و از خودمون دفاع كنيم
152
00:16:21,823 --> 00:16:25,243
"رهبران گروه "مدافعين
برادران «كاستانيو» بودن
153
00:16:25,326 --> 00:16:26,911
«فيدل» و «كارلوس»
154
00:16:26,995 --> 00:16:29,414
كارلوس» كسي بود كه دستورها رو ميداد»
155
00:16:30,040 --> 00:16:32,584
"اواخر دههي 70 پدرشون "خسوس
156
00:16:32,667 --> 00:16:36,129
يه ملاك برجسته به دست
چريكهاي "فارك" دزديده شد
(گروه كمونيستي)
157
00:16:36,212 --> 00:16:39,340
و 50 ميليون پزو واسه آزاديش
خونبها خواستن
158
00:16:39,424 --> 00:16:42,427
ولي پسرهاش فقط تونستن
16ميليون جور كنن
159
00:16:43,219 --> 00:16:45,930
خب ، كافي نبود
160
00:16:46,014 --> 00:16:49,183
براي همين چريكها «كاستانيو»ـي پدر
رو تا سرحد مرگ زدن
161
00:16:50,643 --> 00:16:53,438
از اون روز به بعد
برادران «كاستانيو»ـيِ
162
00:16:53,521 --> 00:16:57,150
جناح راستي ، رواني و كمونيستكُش
163
00:16:57,233 --> 00:17:00,028
قسم خوردن آروم نگيرن تا
انتقام پدرشون گرفته بشه
164
00:17:02,363 --> 00:17:06,701
و تكتك چريكهاي فرار كرده
به روستاها كُشته شده باشن
165
00:17:08,745 --> 00:17:11,122
تكون بخورين حرومزادهها
166
00:17:12,332 --> 00:17:16,669
حتي روستاييهاي بيگناه كه فقط در پناهگاه
چريكها زندگي ميكردن
167
00:17:16,753 --> 00:17:20,215
كُشته شدند چون تحت اطاعت
كمونيستها زندگي ميكردن
168
00:17:24,677 --> 00:17:27,806
و در تلاششون براي از هستي ساقط كردن
...چريكهاي كمونيست
169
00:17:29,349 --> 00:17:34,386
برادران «كاستانيو» توجه تني چند از
دوستان همفكر رو جلب كردن
170
00:17:34,938 --> 00:17:37,732
«آقاي «استِچنر -
از ديدنت خوشحالم دوست من -
171
00:17:37,816 --> 00:17:40,985
خوش اومدين . سفر خوبي داشتين؟ -
ممنون . هميشه همينطوره -
172
00:17:41,903 --> 00:17:43,947
بسيارخب ، خيلي هم خوب
173
00:17:45,990 --> 00:17:50,328
اين سلاحها از قبليها بهترن -
بايد هم باشن -
174
00:17:50,411 --> 00:17:53,623
ممنون آقاي «گرين» بهخاطر پشتيباني
متماديـه كشور شما
175
00:17:54,457 --> 00:17:57,335
از زمان مدرسه از اين اسم استفاده نكردم
176
00:17:57,961 --> 00:18:01,506
ميدونم ميخواين جنگ عظيمي عليه
كمونيسم تو اين جنگلها راه بندازين
177
00:18:01,589 --> 00:18:05,135
تا زماني كه همهي كمونيستها
بميرن دستبردار نيستيم
178
00:18:05,218 --> 00:18:06,845
منازعهي ديگهاي داره بهوجود مياد
179
00:18:08,388 --> 00:18:13,268
منازعهاي كه واسه هدف
مشتركمون حياتيـه
180
00:18:14,602 --> 00:18:15,436
«اسكوبار»
181
00:18:15,520 --> 00:18:17,856
اسكوبار» حقشـه كه بميره»
182
00:18:17,939 --> 00:18:22,569
ولي جنگ ما اينجا توي جنگل
عليه چريكهاست
183
00:18:22,652 --> 00:18:26,030
آره و «پابلو» هنوز در «مدئين» قويـه
184
00:18:26,114 --> 00:18:29,284
آره . قدرت تا حد زيادي نسبيـه
185
00:18:34,747 --> 00:18:40,628
اتحادي با هدفـه نابوديِ
اسكوبار» داره شكل ميگيره»
186
00:18:40,712 --> 00:18:41,838
چه كساني؟
187
00:18:41,921 --> 00:18:44,257
عناصر رقيب از دنياي قاچاق مواد
188
00:18:45,633 --> 00:18:49,470
ببين ، مهمترين چيز اينه كه وقتي
اسكوبار» از دور خارج شد»
189
00:18:49,554 --> 00:18:53,516
طرف درستي در موقعيت قرار بگيره
تا مطمئن بشيم نظم برقرار باشه
190
00:18:53,600 --> 00:18:57,312
و اين منابع استراتژيك كلمبيايي
...و جريان سرمايه
191
00:18:58,271 --> 00:19:00,315
توي دست افراد ناجور نيفته
192
00:19:45,068 --> 00:19:46,194
بچهها
193
00:19:47,237 --> 00:19:48,863
«خانم «جودي
194
00:19:52,825 --> 00:19:57,747
خيليخب ، حالا مايلم دليل
اين ملاقات رو بدونم
195
00:19:57,830 --> 00:20:01,584
هر روز همچين چيزي نميبيني -
ببين «پاچو» ، سادهست -
196
00:20:01,668 --> 00:20:03,711
بايد از شر «پابلو اسكوبار» خلاص بشيم
197
00:20:04,754 --> 00:20:08,967
ميدونيم همهي شما عليه
اسكوبار» متحد شدين»
198
00:20:09,050 --> 00:20:12,971
و ميخوايم اگه بشه من و برادرم
هم به جنبش شما ملحق بشيم
199
00:20:13,054 --> 00:20:17,642
چرا؟ چي بهتون ميرسه؟
200
00:20:17,725 --> 00:20:20,770
ما صلاح كلمبيا رو ميخوايم -
همين؟ -
201
00:20:20,853 --> 00:20:24,232
پابلو اسكوبار» علاوه بر»
اينكه تروريستـه
202
00:20:24,315 --> 00:20:29,696
با چريكها هم همدستـه
كه در موارد زيادي بهشون كمك كرده
203
00:20:30,405 --> 00:20:33,825
كُشتن «اسكوبار» يك عمل ميهنپرستانهست
204
00:20:33,908 --> 00:20:37,870
«تصور كن «پاچو
منابع مالي شما
205
00:20:37,954 --> 00:20:43,376
همراه با اونهمه اطلاعاتي كه تو
از عملياتهاي «اسكوبار» داري
206
00:20:43,459 --> 00:20:48,256
...با تجربهي نظامي ما -
يه جوخهي اعدام قدرتمند تشكيل ميديم -
207
00:20:48,339 --> 00:20:54,512
نه . نه خانم «مونكادا» . نه
جوخهي اعدام؟ نه . يك ارتش
208
00:20:54,595 --> 00:20:59,726
و وقتي اين ارتش به «مدئين» برسه
كشتن «اسكوبار» ماهها طول نميكشه
209
00:20:59,809 --> 00:21:02,186
فقط چند هفته طول ميكشه
210
00:21:02,270 --> 00:21:04,731
نظرت چيه «پاچو»؟
211
00:21:04,814 --> 00:21:08,276
ميتونيم روي كمك تو
و همكارانت حساب كنيم؟
212
00:21:15,658 --> 00:21:19,162
همهـش بهنظر جالب مياد
213
00:21:19,245 --> 00:21:22,206
با احترام آقايون
214
00:21:22,290 --> 00:21:27,503
تشكيلات ما الانشم يه استراتژي داره
و داره جواب ميده
215
00:21:27,587 --> 00:21:30,298
به نظر من كه جواب نداده
216
00:21:30,381 --> 00:21:33,676
چون تا به امروز
پابلو اسكوبار» هنوز زندهست»
217
00:21:33,760 --> 00:21:37,388
درسته -
با اين اوضاع زياد طول نميكشه -
218
00:21:43,436 --> 00:21:46,064
اين گفتگو رو با همكارانم
درميون ميذارم
219
00:21:46,147 --> 00:21:49,901
ولي فكر ميكنم فعلاً
جوابم ما منفي هست
220
00:21:52,528 --> 00:21:54,155
ببخشيد
221
00:22:13,758 --> 00:22:17,136
آروم باش . نميخوام بهت آسيبي بزنم -
چجوري من رو پيدا كردي؟ -
222
00:22:17,220 --> 00:22:19,097
بهت آسيبي نميزنم . قول ميدم
223
00:22:21,766 --> 00:22:23,518
و «لا كيكا»؟ -
اون اينجا نيست -
224
00:22:23,601 --> 00:22:25,770
برگشته اونجا داره دنبالت ميگرده
225
00:22:27,730 --> 00:22:32,568
اگه بفهمه من اينجام منم ميكشه
بيا حرف بزنيم . آروم باش
226
00:22:33,945 --> 00:22:37,573
بهخاطر تو ديگه نميتونم
به «مدئين» برگردم
227
00:22:37,657 --> 00:22:38,991
«ماريتزا» -
بهخاطر تو -
228
00:22:39,075 --> 00:22:42,161
من و دخترم بايد مخفيانه زندگي كنيم -
آروم باش . آروم -
229
00:22:44,789 --> 00:22:48,000
واقعاً متأسفم و براي كمك به تو اومدم
230
00:22:48,084 --> 00:22:50,753
همونطور كه به دخترهايي كه با تاكسيـت
اينور اونور ميبردي كمك كردي؟
231
00:22:50,837 --> 00:22:53,923
مُردن اونا ربطي به من نداشت -
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟ -
232
00:22:54,006 --> 00:22:57,093
چون من رو ميشناسي
و من همچين كاري نميكنم
233
00:22:59,137 --> 00:23:00,304
«تو من رو كُشتي «جون
234
00:23:00,388 --> 00:23:03,391
من رو با سوار كردن به
تاكسي لعنتيـت كُشتي
235
00:23:03,474 --> 00:23:07,979
ميدونستي چقدر به اون پول نياز دارم
و از اين موضوع سوءاستفاده كردي
236
00:23:08,688 --> 00:23:10,648
«واقعاً متأسفم «ماريتزا
237
00:23:10,731 --> 00:23:13,734
باور كن فكر كنم ايدهاي دارم كه
جفتمونُ از اين وضع خلاص كنه
238
00:23:13,818 --> 00:23:14,819
چيه؟
239
00:23:14,902 --> 00:23:18,656
چيزي رو كه ميخوان بهشون ميديم
اسكوبار» رو ميديم بهشون»
240
00:23:23,953 --> 00:23:27,206
چه زري داري ميزني؟ -
«باور كن «ماريتزا -
241
00:23:27,748 --> 00:23:31,169
من رانندهي «اسكوبار» هستم
ميدونم كِي قاتلهاش باهاش نيستن
242
00:23:31,252 --> 00:23:34,005
ميتوني به پليس زنگ بزني -
ماريتزا» ، اينجا چه خبره؟» -
243
00:23:35,006 --> 00:23:36,883
مامان ، برو داخل . برو داخل
244
00:23:40,011 --> 00:23:41,846
«خانم «ليليانا
245
00:23:43,097 --> 00:23:45,099
من به پليس اعتماد ندارم -
گوش كن -
246
00:23:45,183 --> 00:23:48,644
اين فرصتيـه برات تا از
آمريكاييها ويزا بگيري
247
00:23:48,728 --> 00:23:50,771
كه بتوني با دخترت بري
248
00:23:55,943 --> 00:24:00,156
و تو؟ تو چي گيرت مياد؟
249
00:24:00,239 --> 00:24:04,118
كار براي «اسكوبار» اونجوري كه بهنظر ميرسه نيست
دارن همه افرادش رو ميكشن
250
00:24:04,202 --> 00:24:05,536
ميترسم
251
00:24:07,580 --> 00:24:12,043
بايد بكشم كنار
جفتمون بايد بكشيم كنار
252
00:24:56,752 --> 00:24:59,123
خيليخب ، نوبت منه
253
00:25:01,842 --> 00:25:03,511
هردوتون زيبا هستين
254
00:25:08,891 --> 00:25:13,104
خب عزيزم ، برو تو اتاقت كه
با بابات حرف بزنم ، خب؟
255
00:25:29,912 --> 00:25:33,082
چرا به من نگفتي؟ -
چي رو؟ -
256
00:25:36,585 --> 00:25:38,212
ولاسكو» بهم گفت»
257
00:26:04,655 --> 00:26:07,033
«20نفر اون بيرونن «تاتا
258
00:26:08,075 --> 00:26:12,371
آره «پابلو» . 20تا غريبه
259
00:26:14,582 --> 00:26:15,791
...بذار ببينم
260
00:26:17,710 --> 00:26:18,836
چطور نگهـش ميداري؟
261
00:26:31,891 --> 00:26:36,437
چيه؟ مطمئني وقتي زنت اسلحه
دستشـه ميخواي بهش بخندي؟
262
00:26:37,605 --> 00:26:41,359
«اين شوخي نيست «پابلو -
«تاتا» -
263
00:26:41,442 --> 00:26:45,112
براي اون 20 مردي كه بيرونن
مهم نيست چه بلايي سر ما مياد
264
00:26:45,946 --> 00:26:49,867
وقتي زمانش برسه
فقط تويي و من
265
00:26:52,495 --> 00:26:55,081
«و ميخوام بخشي از اين باشم «پابلو
266
00:27:04,632 --> 00:27:06,175
بسيارخب
267
00:27:08,969 --> 00:27:12,014
ولي فكر كنم به تمرين
بيشتري نياز داري
268
00:27:34,078 --> 00:27:37,206
خاوي ، «گابريلا» هستم» -
چه خبر؟ -
269
00:27:37,289 --> 00:27:39,792
مدتيِ نديدمت و خيلي دوست دارم ببينمت -
حالا؟ -
270
00:27:41,127 --> 00:27:43,003
الان نميتونم . دارم كار ميكنم
271
00:27:43,838 --> 00:27:45,923
اينجوري نباش
272
00:27:53,764 --> 00:27:57,435
باشه . 20 دقيقه بهم وقت بده ، خب؟
273
00:27:58,018 --> 00:28:01,188
مسينا" راجبه ترك پايگاه"
برات سخنراني كرد؟
274
00:28:01,272 --> 00:28:02,273
آره
275
00:28:02,982 --> 00:28:05,734
كرازبي» حتماً سر اين قضيه»
خيلي اذيتش كرده
276
00:28:16,454 --> 00:28:19,373
كجا ميري؟ -
بيرون . خارج از پايگاه -
277
00:28:21,208 --> 00:28:23,711
"خب ، به گمونم يعني "به درك چي گفت
278
00:28:26,505 --> 00:28:27,548
سلام
279
00:28:29,967 --> 00:28:31,552
نيم ساعت وقت دارم -
صبر كن -
280
00:28:31,635 --> 00:28:35,639
«خاوي» ، «خاوي» ، «خاوي» -
بيا اينجا . مشكل چيه؟ -
281
00:28:38,976 --> 00:28:40,102
سلام
282
00:28:40,186 --> 00:28:42,146
سلام
283
00:28:42,229 --> 00:28:44,023
اون دوست يك دوست هست
284
00:28:45,274 --> 00:28:47,318
ماريتزا» ، با «خاوير» آشنا شو»
285
00:28:49,403 --> 00:28:50,488
...و
286
00:28:51,989 --> 00:28:54,867
چرا داري من رو به دوستِ
يه دوست معرفي ميكني؟
287
00:28:55,743 --> 00:28:57,703
تو دردسر افتاده
288
00:28:58,704 --> 00:29:00,456
گوش كن چي ميگه
289
00:29:00,539 --> 00:29:03,751
خدا لعنت كنه «گابي» . ميتونستي از
پشت تلفن بهم بگي ، نه؟
290
00:29:03,834 --> 00:29:05,878
ميدونستم نمياي -
خب ، دارم ميرم -
291
00:29:05,961 --> 00:29:07,797
خداحافظ -
نه . نه . نه -
292
00:29:07,880 --> 00:29:10,674
صبر كن . مهمه
293
00:29:11,675 --> 00:29:13,052
خواهش ميكنم
294
00:29:14,053 --> 00:29:15,471
به حرفهاش گوش بده
295
00:29:23,979 --> 00:29:26,398
اسمت چيه؟ «ماريتزا»؟
296
00:29:32,988 --> 00:29:38,536
تو چه دردسري افتادي؟
با كي مشكل داري؟
297
00:29:39,620 --> 00:29:44,291
«لا كيكا» -
لا كيكا»؟ ميشناسيش؟» -
298
00:29:48,170 --> 00:29:50,381
ميخواد من رو بُكشه -
...خب -
299
00:29:50,464 --> 00:29:52,716
لا كيكا» ميخواد خيليها رو بكشه»
300
00:29:55,302 --> 00:29:57,638
چرا ميخواد تو رو بكشه؟
301
00:29:58,639 --> 00:30:01,642
چون ميتونم بهت بگم
پابلو اسكوبار» كجاست»
302
00:30:10,234 --> 00:30:11,777
و چطور ميخواي اينكار رو بكني؟
303
00:30:12,736 --> 00:30:16,156
من ميدونم فردا دقيقاً چه موقع كجاست
304
00:30:22,705 --> 00:30:24,748
اسمش "ماريتزا رينكون"ـه
305
00:30:24,832 --> 00:30:28,002
توي بازار روبروي همونجايي كه
دخترها كشته شدن كار ميكنه
306
00:30:28,085 --> 00:30:30,379
«جايي كه نزديك بود «لا كيكا
و اون يارو رو بگيريم
307
00:30:31,213 --> 00:30:34,091
«جون بورگوس" معروف به «ليمون"
308
00:30:34,174 --> 00:30:38,137
قبلاً دخترها رو جابجا ميكرد تا اينكه
لا كيكا» اون رو شوفر «اسكوبار» كرد»
309
00:30:38,220 --> 00:30:42,099
ماريتزا» هم صندلي عقب»
به عنوان پوشش نشسته بوده
310
00:30:42,182 --> 00:30:44,101
وقتي «اسكوبار» تو صندوق
عقب ماشين بوده
311
00:30:44,184 --> 00:30:46,937
و دختره رو چطور ميشناسه؟ -
باهم اينجا بزرگ شدن -
312
00:30:51,692 --> 00:30:54,069
«خب ، اين يارو «ليمون
هيچ سابقهاي نداره
313
00:30:54,153 --> 00:30:56,989
هيچ ارتباط مشخصي بين
اون و «اسكوبار» نيست
314
00:30:57,072 --> 00:30:59,033
با اينحال به طريقي رانندهي «اسكوبار» شده
315
00:30:59,116 --> 00:31:02,328
اينكه «لا كيكا» يه نفر رو كه پليس نميشناسه
استخدام كنه با عقل جور درمياد
316
00:31:02,411 --> 00:31:04,705
چي گيرش مياد؟ بليط به «ديزنيلند»؟
317
00:31:04,788 --> 00:31:07,249
ميدونه اگه قضيه به نتيجه نرسه
چيزي گيرش نمياد
318
00:31:07,875 --> 00:31:12,755
«اگه درست باشه ميتونه وقتي «اسكوبار
و «ليمون» جايي برن بهمون بگه
319
00:31:16,425 --> 00:31:18,969
تو اونجا بودي . بهش اطمينان داري؟
320
00:31:21,972 --> 00:31:22,972
آره
321
00:31:24,016 --> 00:31:25,517
آره . اعتماد دارم
322
00:31:32,608 --> 00:31:37,154
وقتي مكان رو فهميديم ميخوام هواپيماي
سنترا اسپايك» براي تأييد تو آسمون باشه»
323
00:31:37,237 --> 00:31:38,405
بزن بريم
324
00:31:41,867 --> 00:31:44,286
خيليخب ، خوبه -
بريم -
325
00:31:50,125 --> 00:31:51,794
ميتوني اين رو توضيح بدي؟
326
00:31:55,464 --> 00:31:56,924
يه احضاريه
327
00:31:57,007 --> 00:32:00,970
بايد به سوالهايي كه راجبه قضيهي
لا كاتدرال" دارم جواب بدي"
328
00:32:01,804 --> 00:32:04,139
منظورت قضاوت بيپايه و اساس توئه
329
00:32:05,516 --> 00:32:08,894
«بهم بگو «پابلو اسكوبار
چطور از اون زندان
330
00:32:08,978 --> 00:32:13,524
درحاليكه توسط 400 سرباز
محاصره شده بود فرار كرد؟
331
00:32:14,108 --> 00:32:18,278
چندبار بايد بگم كه نميدونم
اسكوبار» چجوري در رفته»
332
00:32:19,154 --> 00:32:21,615
حتماً به يكي رشوه داده
333
00:32:21,699 --> 00:32:25,661
منم ميگم همينجوري بوده
334
00:32:26,829 --> 00:32:33,293
مسئلهي شفافيت ، حقيقت و قانونـه
335
00:32:33,877 --> 00:32:38,716
و از بياكراه حرف زدنت
336
00:32:38,799 --> 00:32:43,679
معلومه حقيقت باب ميل تو
و رئيسجمهور محترم نخواهد بود
337
00:32:46,515 --> 00:32:51,729
ببينيد قربان ، اتفاقاتي كه اونشب
افتاد پيچيدهست و بله
338
00:32:51,812 --> 00:32:55,441
بايد اعتراف كنم كنترل موقعيت رو
از دست داديم و اشتباهاتي كرديم
339
00:32:55,524 --> 00:32:58,777
ولي داريم در مورد يه
بحران ملي حرف ميزنيم
340
00:32:58,861 --> 00:33:05,325
كه چي؟ يعني بايد همينجوري
بهت اعتماد كنيم؟
341
00:33:05,409 --> 00:33:11,165
ببينيد قربان ، ازتون ميخوام
خواهشاً بهم اعتماد كنيد
342
00:33:13,792 --> 00:33:16,503
تنها كاري كه با عمومي كردن
اين تحقيق ميكنيد
343
00:33:16,587 --> 00:33:22,217
نابود كردن زندگي يك انسان خوبه
رئيسجمهورمون
344
00:33:22,301 --> 00:33:27,264
خب ، بايد اميدوار باشيم
كار به اونجا نكشه
345
00:33:41,779 --> 00:33:42,613
الو؟
346
00:33:42,696 --> 00:33:44,573
سلام «ماريتزا» ، منم
347
00:33:45,699 --> 00:33:48,952
با «پنيا» حرف زدم -
حواست رو جمع كن -
348
00:33:50,120 --> 00:33:53,499
تا يك ساعت ديگه «پابلو» رو
ميبرم پيش حسابدارش
349
00:33:54,917 --> 00:33:59,922
تو جنوب زندگي ميكنه . ازت ميخوام
آدرس رو به آمريكاييها بدي . فهميدي؟
350
00:34:02,091 --> 00:34:04,218
واقعاً قراره «پابلو» رو تحويل بديم؟
351
00:34:05,677 --> 00:34:09,807
آره «ماريتزا» . باهم اينكار رو ميكنيم
352
00:34:10,766 --> 00:34:13,227
ولي بايد بهم اطمينان كني
353
00:34:15,813 --> 00:34:18,774
آدرس رو بده -
يادداشت كن -
354
00:34:20,234 --> 00:34:24,113
تقاطع خيابون 9ـم و 3-98 . فهميدي؟
355
00:34:27,658 --> 00:34:28,909
فهميدم
356
00:34:39,795 --> 00:34:44,633
عشقم ، دوباره اينكار رو بكن
357
00:34:45,551 --> 00:34:48,095
ببخشيد رئيس
قرارتون داره دير ميشه
358
00:34:48,178 --> 00:34:50,222
ممنون «ليمون» . يه بوس
359
00:34:50,305 --> 00:34:54,643
بدو . بستني ، بستني
1 ، 2...
360
00:36:07,007 --> 00:36:08,592
همه چيز مرتبه رئيس؟
361
00:36:24,858 --> 00:36:25,858
«پنيا»
362
00:36:26,526 --> 00:36:30,364
تقاطع خيابون 9ـم و 3-98
363
00:36:30,447 --> 00:36:32,616
باشه . فهميدم
364
00:36:35,994 --> 00:36:39,122
بايد بدونم تحركاتي نزديك
اين آدرس هست يا نه
365
00:36:39,206 --> 00:36:41,583
صدايي تطابق داشت
سريعاً من رو خبرم ميكني
366
00:36:41,667 --> 00:36:43,168
باشه . حتماً
367
00:37:04,773 --> 00:37:07,493
5دقيقه پيش ضبط شده -
به سختي شنيده ميشه -
368
00:37:07,567 --> 00:37:08,568
بذار تميزش كنم
369
00:37:13,156 --> 00:37:16,702
خب ، حالا تلفنهاي
ماهوارهاي رو خاموش كن
370
00:37:16,785 --> 00:37:18,495
پابلو»ـه» -
بايد الان حركت كنيم -
371
00:37:18,578 --> 00:37:20,706
آره -
شما 2تا اينجا ميمونين -
372
00:37:21,373 --> 00:37:22,708
حتماً شوخيت گرفته
373
00:37:22,791 --> 00:37:25,585
كرازبي» بفهمه براي يورشِ ديگهاي رفتين»
همهمون رو ميفرسته خونه
374
00:37:25,669 --> 00:37:28,255
كرازبي» لازم نيست چيزي بفهمه»
375
00:37:28,338 --> 00:37:29,673
چونه نزن
376
00:37:33,468 --> 00:37:35,387
با بيسيم در تماسيم
377
00:37:38,015 --> 00:37:39,224
يا خدا
378
00:37:49,735 --> 00:37:53,238
20دقيقهي ديگه بيرونيم
پس حواستون جمع باشه
379
00:37:53,322 --> 00:37:54,656
بله سرهنگ
380
00:37:55,198 --> 00:37:57,993
توجه كنين . داريم راه ميفتيم
381
00:38:26,605 --> 00:38:28,357
به سمت "سن خوان" ميريم
382
00:38:28,440 --> 00:38:31,068
دريافت شد . پشت سرتون رو بپايين بچهها
383
00:38:32,110 --> 00:38:33,737
اون بيرون چه خبره؟
384
00:38:33,820 --> 00:38:38,408
همه چيز آرومه
مورفي» ، نوشيدني امشب پاي توئه»
385
00:38:40,035 --> 00:38:41,286
عوضيهاي خسيس
386
00:38:42,412 --> 00:38:45,082
«يادت نره سر راه واسه من و «پنيا
چند نخ سيگار بگيري
387
00:38:45,749 --> 00:38:47,334
حتماً مو بلوند
388
00:38:53,000 --> 00:38:54,300
داره ميسوزه
389
00:39:01,390 --> 00:39:02,766
دور بزن
390
00:39:03,392 --> 00:39:05,310
بالا رو ببين
391
00:39:07,312 --> 00:39:08,480
برامون كمين كردن
392
00:39:12,943 --> 00:39:13,777
«سابادا»
393
00:39:13,860 --> 00:39:17,880
كاريو» ، جواب بده»
كاريو» و «تروخيو» ، ميشنوين؟»
394
00:39:22,953 --> 00:39:24,454
حرومزاده
395
00:39:24,538 --> 00:39:27,165
خدا لعنتـت كنه يه چيزي بگو
بايد نيرو بفرستيم اونجا
396
00:39:27,249 --> 00:39:28,250
«كاريو»
397
00:39:31,711 --> 00:39:33,471
برو . برو . برو . زودباش
398
00:39:45,684 --> 00:39:47,018
لعنتي
399
00:40:24,272 --> 00:40:25,298
من رو نگاه كن
400
00:40:29,394 --> 00:40:31,062
من رو نگاه كن
401
00:40:42,616 --> 00:40:47,245
تو از يه بچه خواستي
اين رو به من بده
402
00:41:00,008 --> 00:41:01,927
ميتوني پسـش بگيري
403
00:41:08,183 --> 00:41:09,476
...و اين
404
00:41:11,186 --> 00:41:13,980
بهخاطر پسرعموم "گوستاوُ"ـه
405
00:41:15,815 --> 00:41:17,651
بزدل
406
00:41:17,734 --> 00:41:19,236
حرومزاده
407
00:42:31,683 --> 00:42:34,561
نگران نباش . خوب ميشه
408
00:42:37,147 --> 00:42:40,400
تا زمانِ تشييع جنازه با
«جسد برميگردم «بوگوتا
409
00:42:42,360 --> 00:42:46,197
با زنش تماس گرفتن؟ -
آره . داره از مادريد مياد -
410
00:42:48,033 --> 00:42:51,620
«تقصيرِ تو نيست «خاوي
تقصيرِ «اسكوبار»ـه
411
00:42:51,703 --> 00:42:54,039
و هر طور شده تاوانش رو ميده
412
00:42:55,790 --> 00:42:58,835
همهمون ميديم . درسته؟
413
00:43:49,219 --> 00:43:51,388
«مقصر تو نيستي «پنيا
414
00:43:51,471 --> 00:43:53,848
نه؟ -
نه -
415
00:43:59,062 --> 00:44:02,148
به بازي گرفته شدم -
همهمون به بازي گرفته شديم -
416
00:44:02,232 --> 00:44:05,151
همهي ما اطلاعات رو داشتيم
سنترا اسپايك» تأييدش كرده بود»
417
00:44:05,235 --> 00:44:06,277
بسه
418
00:44:08,780 --> 00:44:09,989
...فقط
419
00:44:13,827 --> 00:44:15,412
ميدوني ، مياي اينجا
420
00:44:18,540 --> 00:44:20,500
همهي حرفهاي درست رو ميزني
421
00:44:24,587 --> 00:44:26,881
هيچ فرقي نميكنه
422
00:44:33,346 --> 00:44:36,641
تشييع جنازهي سرهنگ «كاريو» فرداست
423
00:44:40,603 --> 00:44:42,647
من اصلاً تشييع جنازه نميرم
424
00:46:05,563 --> 00:46:08,358
ميگن خود «پابلو» «كاريو» رو كُشته
425
00:46:08,441 --> 00:46:10,401
بعدش مياد سراغ شما 2 نفر
426
00:46:12,362 --> 00:46:16,032
«يا من يا تو «پاچو
427
00:46:16,115 --> 00:46:19,118
نه ، نه . بايد يه نقشهي ديگه بكشيم
428
00:46:19,202 --> 00:46:22,497
يه شيوهي ديگه
راه ديگهاي براي رسيدن به هدفهامون
429
00:46:24,290 --> 00:46:27,752
پاچو» ، بايد با برادران «كاستانيو» تماس بگيريم»
430
00:46:29,546 --> 00:46:32,674
بهزودي ميفهميم چه منفعتي براشون داره
431
00:47:03,997 --> 00:47:09,961
كاريو» هنوز خاك نشده»
و اونا ميخوان كلكم رو بكنن
432
00:47:11,796 --> 00:47:13,840
اونا يه قرباني ميخوان
433
00:47:15,633 --> 00:47:17,343
و بايد يه قرباني بهشون بديم
434
00:47:26,769 --> 00:47:30,481
براي همين ميگيم معاون وزيرت
مشاورهي غلط بهت داده
435
00:47:33,693 --> 00:47:36,904
ميتونيم يه راه ديگه پيدا كنيم -
بذار حرفم رو تموم كنم -
436
00:47:36,988 --> 00:47:43,077
ميگيم وقتي وارد «لا كاتدرال» شدم
تنها و بدون اختيار عمل كردم
437
00:47:43,828 --> 00:47:47,957
و من اصرار داشتم كه «كاريو» برگرده
438
00:47:55,298 --> 00:47:56,938
من استعفات رو قبول نميكنم
439
00:47:56,966 --> 00:48:01,471
الان كشور بيشتر از هميشه بهت احتياج
داره "ادواردو" . من بهت احتياج دارم
440
00:48:01,554 --> 00:48:04,057
«بايد اينكار رو انجام بديم «سزار
441
00:48:05,516 --> 00:48:10,813
خودت ميدوني دادستان كل ، رسانهها
حزب مخالف ، مردم
442
00:48:10,897 --> 00:48:13,858
همه دنبال يه مقصر ميگردن . كلشون
443
00:48:14,817 --> 00:48:16,486
و اون فرد قرار نيست تو باشي
444
00:48:22,367 --> 00:48:28,164
خدمت به شما و مردم كلمبيا
باعث افتخارم بود
445
00:48:45,181 --> 00:48:46,557
موفق باشي
446
00:49:58,921 --> 00:50:01,674
ليمون» گفت يه دختر داري»
447
00:50:04,469 --> 00:50:05,636
چند سالشه؟
448
00:50:09,348 --> 00:50:12,351
2سال -
و اسمش چيه؟ -
449
00:50:15,104 --> 00:50:18,191
"سالومه" -
چه اسم قشنگي -
450
00:50:25,865 --> 00:50:29,577
اين دومينباريـه كه احساس كردم
بهت مديون هستم
451
00:50:33,998 --> 00:50:39,378
«حالا «ماريتزا
دخترانمون در امان ميمونن
452
00:50:41,339 --> 00:50:42,632
ممنون
453
00:50:44,634 --> 00:50:49,472
اين رو بدون كه دوست
من محسوب ميشي
454
00:51:05,947 --> 00:51:06,947
چيكار كردي؟
455
00:51:08,991 --> 00:51:10,535
حلش كردم
456
00:51:11,869 --> 00:51:13,538
ديگه در اماني
457
00:51:14,121 --> 00:51:15,581
«ليمون»
458
00:52:12,388 --> 00:52:13,848
سلام
459
00:52:16,142 --> 00:52:17,810
اينجا چيكار ميكني؟
460
00:52:22,773 --> 00:52:24,150
اوليويا" كجاست؟"
461
00:52:24,233 --> 00:52:27,194
خونهست . پيشِ خواهرم
462
00:52:37,955 --> 00:52:39,457
هي ، حالـت خوبه؟
463
00:52:48,265 --> 00:52:49,267
هي
464
00:53:17,536 --> 00:53:21,499
حالا چي؟ ديگه چي ميخواي؟
465
00:53:22,291 --> 00:53:24,043
ميخوام بهت كمك كنم
466
00:53:26,003 --> 00:53:27,213
جدي؟
467
00:53:29,423 --> 00:53:31,509
باهام بيا . نشونت ميدم
468
00:54:23,894 --> 00:54:26,105
فكر كن خونهي خودته
469
00:54:54,300 --> 00:54:55,885
«مأمور «پنيا
470
00:54:57,011 --> 00:54:58,804
به "مونتهكازينو" خوش اومدي
471
00:55:00,700 --> 00:55:01,700
[D]oom & AliEmJay : مترجمين
472
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites