1
00:00:10,560 --> 00:00:16,560
اين سريال نشأتگرفته از اتفاقات واقعي است "
اگرچه برخي صحنهها ، شخصيتها
اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث
" بنا بر اهداف نمايشي تغيير يافتهاند
2
00:00:23,809 --> 00:00:26,729
اسكوبار» عمدتاً عادت به ايجاد»
ترور و وحشت داشت
3
00:00:26,812 --> 00:00:29,773
و در بيشتر مواقع كارش جواب ميداد
4
00:00:30,900 --> 00:00:33,319
ولي موقعي كه 100 كيلو تيانتي
5
00:00:33,402 --> 00:00:36,197
خارج از يه مركزخريد در
"قلبِ شهر "بوگوتا
6
00:00:36,280 --> 00:00:38,866
يك هفته پيش از شروع
دوبارهي مدارس قرار داد
7
00:00:38,949 --> 00:00:41,627
هيچكس نميتونست انكار كنه
اسكوبار» زيادهروي كرده»
8
00:00:42,912 --> 00:00:44,997
كل كشور خشمگين بودن
9
00:00:46,832 --> 00:00:49,443
هيچ توضيحي براي توجيه اين اتفاق نبود
10
00:00:52,087 --> 00:00:53,672
و نميشد روش سرپوش گذاشت
11
00:00:53,760 --> 00:00:57,260
" «مرگ بر «اسكوبار "
12
00:00:57,710 --> 00:00:59,363
من رو ببخشيد
13
00:01:02,039 --> 00:01:06,127
بچهها و مردم بيگناه در
اين بمبگذاري مُردند
14
00:01:06,210 --> 00:01:09,880
اين يه اقدام تروريستيِ محض بود
بايد مسئوليت اين اقدام رو بپذيري
15
00:01:09,964 --> 00:01:12,530
همين الان بدون قيد و شرط تسليم شو
16
00:01:12,533 --> 00:01:17,329
چجور كشوري ميشه وقتي يه
جوخهي اعدام نه تنها تحمل ميشه
17
00:01:17,413 --> 00:01:20,041
بلكه در واقع به دست دولت
لعنتي مجوز داده شده؟
18
00:01:20,224 --> 00:01:23,102
ميخواي «بوگوتا» تبديل به
يه گودال بعد از انفجار بشه؟
19
00:01:23,185 --> 00:01:28,691
لازمهي محافظت از خونوادهـم مقابل
اون حرومزادههاي «لوس پِپِس» اينه؟
20
00:01:28,774 --> 00:01:33,070
نه . امنيت خانوادهي تو برامون
حائز اهميتترين مسئلهست
21
00:01:34,013 --> 00:01:38,768
اونا صرفاً در بازداشت حفاظتي هستن
22
00:01:38,951 --> 00:01:42,296
خونوادهـم رو از كلمبيا خارج كن
23
00:01:42,380 --> 00:01:45,424
ميتونيم خونوادهي تو رو
از كلمبيا خارج كنيم
24
00:01:46,166 --> 00:01:52,264
ولي نميتونم ضمانت كنم
كشوري اونا رو بپذيره
25
00:01:53,007 --> 00:01:55,743
چنين قدرتي ندارم
26
00:01:55,826 --> 00:01:58,913
بهتره همچين قدرتي پيدا كني
27
00:01:59,096 --> 00:02:03,809
چون تا موقعي كه خونوادهـم از كشور خارج نشه
حتي صحبت تسليم شدن هم نميكنم
28
00:02:03,893 --> 00:02:06,979
تا اونموقع حرفي براي گفتن نداريم
29
00:02:07,162 --> 00:02:08,289
درسته
30
00:02:08,372 --> 00:02:13,294
كسي كه هيچ حد و مرزي نميشناخت
بالاخره پا رو از گليم درازتر كرد
31
00:02:13,377 --> 00:02:17,256
احتمالاً اونموقع حتي متوجه هم نشده بود
يا شايد نميتونسته بپذيره
32
00:02:17,339 --> 00:02:21,827
ولي پايان كارش در راه بود
و ديگه موعدش رسيده بود
33
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites
34
00:03:37,960 --> 00:03:42,360
"Narcos"
فصل 2
قسمت 8 : خروج رئيس
35
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
(Ali99) و علي (€rik) مترجمين : عرفان
36
00:03:52,001 --> 00:03:54,837
رهبران كنگره خواستار
اقدام فوري هستن
37
00:03:54,920 --> 00:03:59,300
و رئيسجمهور «گاويريا» اعلام جلسهي
اضطراريـه پليس ملي كرد
38
00:03:59,383 --> 00:04:03,012
...بمبگذاري ديروز در مجموع -
حالا ديگه واقعاً به فنا رفته -
39
00:04:05,264 --> 00:04:08,726
پاچو» ، ازت ميخوام با»
هواپيما به «ميامي» بري
40
00:04:09,977 --> 00:04:11,312
وقتشه
41
00:04:12,313 --> 00:04:15,524
و خونوادهي «اسكوبار»؟
بايد بريم سراغشون؟
42
00:04:16,400 --> 00:04:19,862
نه . الان نه . پليس محاصرهشون كرده
43
00:04:20,738 --> 00:04:22,990
قرار نيست جايي برن
44
00:04:27,077 --> 00:04:28,871
حرومزاده
45
00:04:47,014 --> 00:04:49,558
اينجا بمونه . ميتوني بري
46
00:04:49,641 --> 00:04:51,268
ممنون -
لذت ببرين -
47
00:04:58,317 --> 00:05:02,279
مأمور "خيمِنِز" ، اون سيگار رو خاموش كن
و برو طبقهي پايين لطفاً
48
00:05:04,406 --> 00:05:07,117
و دوباره تو اين اتاق سيگار نكش -
بله قربان -
49
00:05:09,661 --> 00:05:10,661
ممنون
50
00:05:11,372 --> 00:05:12,623
عذر ميخوام
51
00:05:15,501 --> 00:05:18,003
كي شام ميخواد؟ -
من -
52
00:05:20,255 --> 00:05:23,592
چشم از پنجره بردار ديگه
كسي اون بيرون نيست
53
00:05:23,675 --> 00:05:25,260
بيا يه چيزي بخور
54
00:05:25,344 --> 00:05:27,513
مامان؟ -
بله عزيزم؟ -
55
00:05:27,596 --> 00:05:29,598
لوس پِپِس» كيا هستن؟»
56
00:05:32,601 --> 00:05:37,022
هيچكي كسي نيست كه بخواد نگرانش باشي
خيليخب عزيزم؟
57
00:05:37,106 --> 00:05:39,066
و چقدر ديگه مجبوريم اينجا بمونيم؟
58
00:05:39,149 --> 00:05:40,734
چيزي نمونده عزيزم
غذات رو بخور
59
00:05:41,568 --> 00:05:43,237
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
60
00:05:47,074 --> 00:05:50,436
«بايد يه كاري بكنيم «هرميلدا -
مثل هميشه «پابلو» حلش ميكنه -
61
00:05:50,519 --> 00:05:52,746
حتي نميتونيم بهش زنگ بزنيم
62
00:05:54,790 --> 00:05:57,709
حتي اگه ميتونستيم
بههرحال كل تلفنها شنود ميشه
63
00:06:01,846 --> 00:06:03,757
«خودمونيم و خودمون «هرميلدا
64
00:06:04,800 --> 00:06:07,761
و داري بهم ميگي همه چيز درست ميشه؟
65
00:06:25,963 --> 00:06:28,548
وضعيت ما با «اسكوبار» به
نقطهي بحراني رسيده
66
00:06:28,632 --> 00:06:31,093
به سبب تلاشهامون
تشكيلات اون داره متلاشي ميشه
67
00:06:31,176 --> 00:06:36,223
اطلاعات اشاره دارن كه دايرهي اعضاي
داخليـش به چند آدمكش وفادار كاسته شده
68
00:06:36,306 --> 00:06:37,933
خوبي و بدي خودش رو داره
69
00:06:38,016 --> 00:06:40,852
آدمكش كمتر برام گفتگو راديويي
كمتر براي رديابي ميشه
70
00:06:41,436 --> 00:06:43,313
يه اتصال با تلفن اون
وكيل برقرار كرديم
71
00:06:43,397 --> 00:06:45,999
ولي گمونم تماس ديگهاي رو جواب نميده
72
00:06:46,233 --> 00:06:47,651
كار «لوس پِپِس»ـه
73
00:06:47,734 --> 00:06:54,116
اونا «فرناندو دوكه» رو كُشتن
همينطور پسرش و زنش رو كُشتن
74
00:06:54,199 --> 00:06:57,369
شريرانه مادر بيگناهـش
رو هم با چاقو كُشتن
75
00:07:00,747 --> 00:07:02,666
ولي من يه حقيقت تلخ رو پذيرفتم
76
00:07:03,417 --> 00:07:07,462
هيچكس تمايل به كنترل «لوس پِپِس» نداره
پس ما تمركزمونُ روي «اسكوبار» ميذاريم
77
00:07:09,673 --> 00:07:12,175
همينطور مايلم عرض كنم
78
00:07:12,676 --> 00:07:17,931
«ميدونم يه نفر با «لوس پِپِس
در تماس بوده
79
00:07:18,515 --> 00:07:20,350
و درحاليكه منزجرم ميكنه
80
00:07:21,351 --> 00:07:25,689
كاري نيست كه بتونم يا بخوام
در موردش انجام بدم
81
00:07:25,772 --> 00:07:29,901
ولي وقتي اين جريانات تموم بشه
مَردي كه كنار جسد «اسكوبار» ايستاده
82
00:07:29,985 --> 00:07:32,821
بايد يه افسر پليس كلمبيا باشه
83
00:07:33,614 --> 00:07:35,282
و نه چندتا پارتيزان
84
00:07:38,035 --> 00:07:40,537
ممنون -
ببخشيد سرهنگ -
85
00:07:45,751 --> 00:07:47,044
روز خوش
(به زبان آلماني)
86
00:07:49,338 --> 00:07:52,090
به دياياِي بپيوند و دنيا رو ببين . درسته؟
87
00:07:53,717 --> 00:07:55,010
در هر صورت فرودگاه رو ميبيني
88
00:08:06,480 --> 00:08:07,689
گوش كن
89
00:08:09,274 --> 00:08:12,310
ازت ميخوام خودت رو براي
يه سري اتفاق ناخواسته آماده كني
90
00:08:13,195 --> 00:08:14,738
تا مقاماتِ بالا ميره
91
00:08:14,821 --> 00:08:20,035
و موقعي كه بخوام خودم رو خلاص كنم
اين آدمها قرار نيست خوششون بياد
92
00:08:23,914 --> 00:08:26,583
اگه بهخاطر كاري كه
ميكردم سراغت اومدن
93
00:08:26,667 --> 00:08:28,543
اول از خودت محافظت كن
94
00:08:30,629 --> 00:08:32,130
تو از هيچي خبر نداشتي
95
00:08:34,216 --> 00:08:35,216
فهميدي؟
96
00:08:37,052 --> 00:08:38,512
ميخواي چيكار كني؟
97
00:08:41,014 --> 00:08:42,641
نميدونم چه غلطي ميكنم
98
00:08:42,724 --> 00:08:45,185
«همهمون اينجا اشتباهاتي داشتيم «خاوي
99
00:08:45,769 --> 00:08:47,270
شنيدي «مارتينِز» چي گفت
100
00:08:47,354 --> 00:08:50,816
اگه در آخر كار «پابلو» رو ما تموم كنيم
پيروز شديم
101
00:08:53,110 --> 00:08:55,486
ميتونيم بدون بازخواست از
اين جريان خلاص بشيم
102
00:08:57,698 --> 00:09:00,674
پس قبل اينكه تصميمات ديگهاي
بگيري كه ممكنه پشيمون بشي
103
00:09:00,757 --> 00:09:02,477
ازت ميخوام راجبش فكر كني
104
00:09:04,760 --> 00:09:07,960
" پايگاه پليس كارلوس هولگوين "
105
00:09:15,991 --> 00:09:18,368
بِلَكي» ، اوضاع چطوره؟»
106
00:09:18,452 --> 00:09:21,747
به نظرت ميتوني داخل بشي؟ -
نه رئيس . فكر نميكنم -
107
00:09:21,830 --> 00:09:24,458
با اينهمه پليس كه دور هتل
جمع شدن غيرممكنه
108
00:09:24,541 --> 00:09:27,669
طبقهي آخر رو ميبيني؟
پشت پنجره معلومه؟
109
00:09:28,420 --> 00:09:31,214
نه . نميتونم . خيلي سخته
110
00:09:31,298 --> 00:09:34,509
«چشم ازش برندار «بِلَكي
شايد يه چيزي ديدي
111
00:09:35,427 --> 00:09:36,637
حتماً رئيس
112
00:09:36,720 --> 00:09:39,431
خيليخب ، به محض اينكه چيزي ديدي
باهام تماس بگير
113
00:09:41,808 --> 00:09:45,812
بِلَكي» ، مهمه كه بدونم حالشون خوبه»
114
00:09:47,314 --> 00:09:48,732
هي رئيس
115
00:09:49,816 --> 00:09:51,276
باورتون ميشه؟
116
00:09:52,027 --> 00:09:54,655
«همين لحظه «تاتا
تو ديد اومد رئيس
117
00:09:54,738 --> 00:09:56,657
چي ميبيني؟ تنهاست؟
118
00:09:56,740 --> 00:09:59,284
خيلي زيبا شده . جلوي پنجرهست
119
00:09:59,368 --> 00:10:03,455
همون لباسي كه گفتين از «ميامي» بيارم
رو پوشيده . يادتونه رئيس؟
120
00:10:03,538 --> 00:10:04,873
هموني كه خيلي دوست داشتين
121
00:10:06,667 --> 00:10:09,169
بچهها «بِلَكي»...ميبينيشون؟
122
00:10:09,920 --> 00:10:12,631
ايناهاش . «مانوئلا» رو ميبينم رئيس
123
00:10:14,591 --> 00:10:18,053
اون تو رو ميبينه؟ -
خيلي خوشگل شده رئيس -
124
00:10:19,554 --> 00:10:20,764
برو
125
00:10:21,932 --> 00:10:23,266
«بِلَكي»
126
00:10:24,851 --> 00:10:26,478
بابت اينكار ممنون
127
00:10:39,883 --> 00:10:43,678
«اونموقع رو يادتون مياد كه مردم «پابلو اسكوبار
رو «رابينهود مدئين» صدا ميزدن؟
128
00:10:44,304 --> 00:10:46,347
خب ، اين مزخرف دورهاش سَر اومده بود
129
00:10:46,598 --> 00:10:50,101
بمبگذاري حتي وفادارترين حاميهاي
اسكوبار» رو هم شوكه كرد»
130
00:10:50,185 --> 00:10:53,438
خيلي از مردم «مدئين» كه هميشه از
اون حمايت ميكردن
131
00:10:53,522 --> 00:10:55,398
داشتن روي ديگهي
اسكوبار» رو ميديدن»
132
00:10:55,482 --> 00:10:57,162
و هيچكس اين رو بهتر
از «لوس پِپِس» نميدونست
133
00:10:57,943 --> 00:10:59,820
آگهيهايي رو در روزنامههاي
محلي منتشر كردن
134
00:10:59,903 --> 00:11:02,989
«به متحدان سابق «اسكوبار
: خبر رو ميرسوندن
135
00:11:03,073 --> 00:11:06,333
كار «اسكوبار» تموم شدهست
به «لوس پِپِس» بپيونديد يا بميريد
136
00:11:06,416 --> 00:11:07,849
" تحت تعقب: «پابلو اسكوبار» "
" «لوس پِپِس» در دفاع از مردم كلمبيا "
137
00:11:07,853 --> 00:11:09,955
و قاچاقچيهايي كه روزنامهها رو نميخوندن
138
00:11:10,038 --> 00:11:13,708
مثل باند خلافكار "گايون" براي مثال
كه شك دارم حتي خوندن بلد بودن
139
00:11:13,792 --> 00:11:17,372
«با پُرزرق و برقترين سفيرِ «لوس پِپِس
ملاقاتي حضوري داشتن
140
00:11:17,404 --> 00:11:19,406
«هكتور» -
قربان -
141
00:11:19,489 --> 00:11:22,409
«يه لطفي كن و براي خانم «جودي
يه آبجو بيار
142
00:11:22,492 --> 00:11:24,202
حتماً رئيس -
ممنون -
143
00:11:24,286 --> 00:11:26,830
موضوع راجبه «پابلو» نيست
پابلو» ديگه مُرده حساب ميشه»
144
00:11:26,913 --> 00:11:30,542
مسئلهي زمان فقط مطرحـه
اينجاييم تا در مورد آينده حرف بزنيم
145
00:11:30,625 --> 00:11:35,672
و اگه به آينده علاقه دارين
اونوقت بايد به ما ملحق بشين
146
00:11:36,756 --> 00:11:40,260
گوش كن «جودي» . خودت ميدوني ما
هيچوقت با «پابلو» مشكلي نداشتيم
147
00:11:40,343 --> 00:11:44,222
تازه رابطهي خيلي خوبي هم
با "كيكو" داشتيم . درسته «بِرنا»؟
148
00:11:44,306 --> 00:11:47,267
درسته -
و براي همين تصميم گرفتيم -
149
00:11:47,350 --> 00:11:49,144
تو اين جريان دخالت نكنيم
150
00:11:50,061 --> 00:11:52,856
و اينكار تصميم خوبي براي
تجارت هم بوده؟
151
00:11:53,815 --> 00:11:56,067
چون اوضاع خيلي سخت شده
152
00:11:56,151 --> 00:12:00,280
و وقتي كل اين جريانات تموم بشه
تشكيلات عوض ميشه
153
00:12:00,363 --> 00:12:03,116
مسيرها عوض ميشه
كل اين شهر عوض ميشه
154
00:12:07,787 --> 00:12:11,166
و از كجا ميدوني هنوز
توي كار ميموني «جودي»؟
155
00:12:11,249 --> 00:12:13,460
براي همين دارم باهاتون حرف ميزنم
156
00:12:13,543 --> 00:12:15,879
اگه همگي ما از «مدئين» متحد بشيم
157
00:12:15,962 --> 00:12:19,007
ميتونيم بگيم چه اتفاقي براي
هر كدوم از ما ميفته
158
00:12:23,470 --> 00:12:27,474
در "مونتهكازينو" به ديدنم بياين كه
با شريكهامون ملاقات كنين
159
00:12:27,557 --> 00:12:29,893
و بهشون بگين طرف ما هستين
160
00:12:35,190 --> 00:12:37,192
ازشون ميخواد به «لوس پِپِس» ملحق بشن
161
00:12:42,489 --> 00:12:45,158
ميگن «پابلو اسكوبار» به فنا رفته
كه موعدش فرا رسيده
162
00:12:46,493 --> 00:12:48,578
و مجبورن تصميم بگيرن
كدوم طرفي هستن
163
00:12:49,913 --> 00:12:52,916
چي گفتن؟ -
دارن بهشون ملحق ميشن -
164
00:12:56,711 --> 00:12:58,463
اطلاعات اينجاست
165
00:12:59,130 --> 00:13:01,675
جمعه يه ملاقات با برادران «كاستانيو» دارن
166
00:13:03,051 --> 00:13:04,594
قضيهي مهميـه رئيس
167
00:13:04,678 --> 00:13:09,849
اگه «گايون»ها باهاشون همدست باشن
شايد بعضيهاي ديگه هم باشن
168
00:13:12,811 --> 00:13:17,023
چه موقعست؟ -
جمعه ساعت 9 شب رئيس -
169
00:13:18,233 --> 00:13:19,734
اين آدرس رو بردار
170
00:13:21,319 --> 00:13:23,572
و به «مونتهكازينو» برو
171
00:13:24,656 --> 00:13:29,077
ليمون» رو با خودت ببر»
و بفهم اونجا چه خبره
172
00:13:30,370 --> 00:13:31,370
«كيكا»
173
00:13:33,081 --> 00:13:36,001
روبراهي؟ -
بله رئيس -
174
00:13:42,257 --> 00:13:44,342
روي چند نفر ميتونيم حساب كنيم؟
175
00:13:45,510 --> 00:13:50,515
فكر كنم بتونم 100 نفر جمع كنم
ولي به پول نقد نياز داريم
176
00:13:52,767 --> 00:13:55,020
چقدر پول تو دست و بالمون داريم؟
177
00:13:55,103 --> 00:14:01,818
اگه كل پولهاي مخفي تو خونهها
رو جمع كنيم كفايت ميكنه
178
00:14:01,901 --> 00:14:05,655
اين حدود اين مقدار ميشه
179
00:14:07,198 --> 00:14:10,535
هنوز منتظرِ يه محمولهي
پول نقد از «ميامي» هستم
180
00:14:10,619 --> 00:14:13,496
ولي رَد كردنش از هميشه سختتر شده
181
00:14:14,497 --> 00:14:21,046
مطمئن بشيد وقتي زمانش برسه سلاح
و افراد لازم رو داشته باشيم . فهميدين؟
182
00:14:21,671 --> 00:14:25,759
تنها چيزي كه الان مهمه خارج كردن
تاتا» و بچهها از كشورـه»
183
00:14:28,345 --> 00:14:31,640
اونموقع ميتونيم تجارت رو سَر و سامون بديم
184
00:14:32,474 --> 00:14:35,185
برين -
بله قربان -
185
00:14:50,967 --> 00:14:52,343
ميخواي جواب بدي؟
186
00:14:55,180 --> 00:14:57,724
«مورفي» -
«فوراً برو «بوگوتا -
187
00:14:57,807 --> 00:14:59,559
جدي؟ براي چي؟ -
يه آدمكش رده اول -
188
00:14:59,642 --> 00:15:00,643
توي مركز فرماندهي پليس
189
00:15:00,727 --> 00:15:03,438
كي؟ -
"نلسون هرناندز" -
190
00:15:04,481 --> 00:15:06,024
نلسون هرناندز»ـي ميشناسي؟»
191
00:15:06,941 --> 00:15:09,861
نه -
آره . رده اول جون عمهـت -
192
00:15:09,944 --> 00:15:12,822
ملقب به «بِلَكي -
«نه بابا . «بِلَكي -
193
00:15:12,906 --> 00:15:15,575
پليس كلمبيا الان خارج از
تكونداما" دستگيرش كرده"
194
00:15:15,658 --> 00:15:17,658
برو سراغش و ببين چي ميتونه بهمون بده
195
00:15:17,702 --> 00:15:18,870
الان رفتيم
196
00:15:18,953 --> 00:15:22,582
پليس «بوگوتا» الان «بِلَكي» رو دستگير كرده
شايد باهامون معامله كنه
197
00:15:23,541 --> 00:15:26,461
دستگيريـه «بِلَكي» اتفاق
مهمي برامون بود
198
00:15:26,544 --> 00:15:28,338
«خبر بد براي «پابلو
199
00:15:28,797 --> 00:15:31,174
و بازم خبرِ بد براش در راه بود
200
00:15:35,470 --> 00:15:38,598
قضيهي دلالهاي مواد اينه كه
پشيزي نميشه بهشون اعتماد كرد
201
00:15:39,474 --> 00:15:42,936
«لئون» سالها عمليات «مياميِ»
پابلو» رو اداره ميكرد»
202
00:15:43,019 --> 00:15:44,020
و پولدار هم شده بود
203
00:15:45,230 --> 00:15:47,690
ولي لحظهاي كه "كالي" معاملهي
بهتري بهش پيشنهاد داد
204
00:15:47,774 --> 00:15:50,568
با آغوشِ باز از شركاي
جديدش استقبال كرد
205
00:15:51,444 --> 00:15:53,446
يعني كي ميتونه «لئون» رو سرزنش كنه؟
206
00:15:53,530 --> 00:15:56,825
تجارت «پابلو» داشت از بين ميرفت
و كارتل «كالي» آيندهي اينكار بود
207
00:15:57,450 --> 00:15:59,369
...«لئون» اونا رو به بانكدارهاي «پابلو»
208
00:15:59,452 --> 00:16:00,286
ممنون
209
00:16:00,370 --> 00:16:02,372
قاچاقچيها تمام عوامل معرفي كرد
210
00:16:02,455 --> 00:16:04,374
ولي «پابلو» هنوز اين موضوع رو نميدونست
211
00:16:04,457 --> 00:16:06,709
كه بزرگترين رقيبش يه
كودتاي در خفا رو به انجام رسونده
212
00:16:06,793 --> 00:16:08,211
اون رو بده من
213
00:16:09,170 --> 00:16:13,591
اونا تاج امپراتوريـش رو درست
از زيرِ دستهاش دزديده بودن
214
00:16:13,675 --> 00:16:16,970
بچهها -
و حتي مجبور به شليك يه گلوله نبودن -
215
00:16:18,663 --> 00:16:20,749
امروز چيز مهمي اتفاق نيفتاده
216
00:16:20,832 --> 00:16:24,878
سياستمدارهاي فاسد
طلاق افراد مشهور...چرنده
217
00:16:24,961 --> 00:16:28,256
خوشت نمياد برو تو سيانان كار كن
(خبرگزاري آمريكايي)
218
00:16:28,339 --> 00:16:30,258
"خانم "ولِز -
بله عزيزم؟ -
219
00:16:30,341 --> 00:16:32,236
ببخشيد پريدم وسط صحبت
ولي يه تماس دارين
220
00:16:32,260 --> 00:16:34,554
پيغام بگير . دارم ميرم رو آنتن
221
00:16:34,637 --> 00:16:38,099
بله ولي همسر «پابلو اسكوبار»ـه
ميگه فوريـه
222
00:16:47,108 --> 00:16:48,818
داري چيكار ميكني؟ جواب بده
223
00:16:54,324 --> 00:16:56,951
بايد كاري كني اجازهي
مصاحبه بهت بده
224
00:17:04,793 --> 00:17:05,793
الو؟
225
00:17:08,755 --> 00:17:10,006
الو؟
226
00:17:12,550 --> 00:17:15,678
ميدونم من و تو در گذشته
كلي مشكلات باهم داشتيم
227
00:17:18,473 --> 00:17:20,266
ولي به كمكت نياز دارم
228
00:17:21,910 --> 00:17:24,954
درحاليكه همه موافق بودن كه
بايد به كار «اسكوبار» پايان داد
229
00:17:25,038 --> 00:17:27,957
مخالفتهاي زيادي بر سَر
چگونگي انجامش وجود داشت
230
00:17:28,041 --> 00:17:32,420
اسكوبار» هنوز خطرناك بود و افراد زيادي»
در دولت ميخواستن تسليم بشه
231
00:17:32,503 --> 00:17:35,256
براي اونا نگه داشتن خونوادهـش
نه تنها غيراخلاقي نبود
232
00:17:35,340 --> 00:17:37,342
بلكه ميتونست به خشونت
بيشتري هم منجر بشه
233
00:17:37,425 --> 00:17:40,887
انتخابات رياستجمهوريِ پيش رو
موضوع رو به مشكل بزرگي تبديل كرد
234
00:17:40,970 --> 00:17:44,140
گاويريا» تحت فشار زيادي بود»
كه خانواده رو آزاد كنه
235
00:17:44,224 --> 00:17:47,685
و مقاومت براش سختتر و سختتر ميشد
236
00:17:48,269 --> 00:17:52,815
تمام نفوذي كه حزب داره
روي «گاويريا» گذاشتم
237
00:17:53,650 --> 00:18:00,657
و بهنظر ميرسه موافقت كرده براي
خانوادهـت پناهندگي پيدا كنه
238
00:18:01,574 --> 00:18:03,326
كجا؟
239
00:18:03,409 --> 00:18:05,662
نه . هنوز مشخص نيست
240
00:18:06,537 --> 00:18:09,874
ولي توي دفترش ملاقات ميكنيم
241
00:18:09,958 --> 00:18:15,255
گمونم راجبه شرايط
جابجاييشون حرف ميزنيم
242
00:18:16,256 --> 00:18:17,715
ممنون قربان
243
00:18:17,799 --> 00:18:20,593
سر حرفتون موندين -
همينطوره -
244
00:18:20,677 --> 00:18:23,221
حالا نوبت توئه
سر حرفت بموني
245
00:18:23,621 --> 00:18:26,833
ميمونم . مطمئن باشين
246
00:18:26,916 --> 00:18:31,629
لحظهاي كه خونوادهام در امان باشن
دوباره صحبت ميكنيم
247
00:18:31,813 --> 00:18:34,107
تا اونموقع -
ممنون -
248
00:18:36,818 --> 00:18:38,027
اينجاست
249
00:18:38,111 --> 00:18:39,570
بيارش اينجا
250
00:19:04,262 --> 00:19:05,722
"سلام "والريا
251
00:19:09,892 --> 00:19:11,936
روپوش رو سرم ميموند بهتر بود
252
00:19:12,020 --> 00:19:18,067
بهشون گفتم من رو جايي كه يه
استخر زيبا نداشته باشه نبرن
253
00:19:21,221 --> 00:19:24,349
اين روزها دوست بودن
با من خيلي خطرناكـه
254
00:19:28,244 --> 00:19:29,370
بيا
255
00:19:42,759 --> 00:19:48,973
ببين ، اينا كدهاي بيسيمـه
ميذارمشون اينجا
256
00:19:49,932 --> 00:19:51,559
و اينجا هم يهخورده پولـه
257
00:19:55,772 --> 00:19:57,648
براي توئه
258
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
نه «پابلو» . پولت رو نميخوام -
بهخاطر كمك توئه -
259
00:20:05,782 --> 00:20:07,367
اينكار رو بهخاطر تو ميكنم
260
00:20:22,382 --> 00:20:23,883
ممنون
261
00:20:29,539 --> 00:20:31,666
«نگرانتم «پابلو
262
00:20:51,227 --> 00:20:54,814
شماها هيچ غلطي نميتونين باهام بكنين
263
00:20:55,440 --> 00:20:59,285
دِ گريف" بهمون عفو پيشنهاد داده"
264
00:21:00,153 --> 00:21:01,529
درسته
265
00:21:03,348 --> 00:21:04,849
ولي بايد براي بدست
آوردنش حرف بزني
266
00:21:06,367 --> 00:21:08,786
ميخواي مذاكره كني آمريكايي؟
267
00:21:08,870 --> 00:21:11,247
ميخواي مذاكره كني؟ بيا مذاكره كنيم
268
00:21:11,998 --> 00:21:14,417
بهت يه چيزي ميدم
يه چيزِ كوچيك
269
00:21:15,335 --> 00:21:16,878
«بِلَكي»
270
00:21:20,006 --> 00:21:23,051
«بِلَكي» ، «بِلَكي» ، «بِلَكي»
271
00:21:26,763 --> 00:21:28,890
مادرت چه اسمي روت گذاشته؟
272
00:21:31,851 --> 00:21:35,980
«نلسون هرناندز لوكومي» -
لوكومي»؟» -
273
00:21:39,108 --> 00:21:40,735
از اقيانوس آرام
(مربوط به بخشي از آفريقا)
274
00:21:42,653 --> 00:21:47,408
لوكومي» ، اونا باقيمونده مادهي انفجاري»
روي دستهات پيدا كردن
275
00:21:49,327 --> 00:21:51,537
روي ژاكتـت ، همهجا
276
00:22:07,804 --> 00:22:10,765
ميخوان بهخاطر اون بمب تو
«رو مقصر بدونن «لوكومي
277
00:22:14,394 --> 00:22:15,645
هي
278
00:22:18,439 --> 00:22:21,901
من ارتباطي با اون نداشتم -
ميدونيم -
279
00:22:22,610 --> 00:22:26,781
ميدونيم ايدهي تو نبوده
ميدونيم تو رئيس نيستي
280
00:22:31,869 --> 00:22:34,580
نذار اينكار رو گردنِ تو بندازن
281
00:22:34,664 --> 00:22:39,669
نذار تو رو به عنوان كسي ببينن كه
اونهمه بچهي بيگناه رو كُشته
282
00:22:44,215 --> 00:22:47,343
بهمون كمك كن
اونوقت ما بهت كمك ميكنيم
283
00:22:50,429 --> 00:22:52,532
پابلو» رو بهمون بده»
284
00:22:53,516 --> 00:22:57,645
نه . اصلاً . امكان نداره
نميتونم «پابلو» رو بهتون بدم
285
00:22:58,479 --> 00:23:00,648
امكان نداره رئيس رو بهتون بدم
286
00:23:01,649 --> 00:23:03,317
پس يه چيزي به ما بده
287
00:23:05,111 --> 00:23:07,780
بايد يه چيزي به ما بدي
وگرنه دارت ميزنن
288
00:23:16,622 --> 00:23:17,874
...بهتون
289
00:23:20,251 --> 00:23:21,586
لا كيكا» رو ميدم»
290
00:23:27,300 --> 00:23:28,634
كونيها
291
00:23:50,114 --> 00:23:51,741
خيلي هستن
292
00:23:54,452 --> 00:23:56,662
به نظرت ميتونيم دخل همهشون رو بياريم؟
293
00:23:57,663 --> 00:23:59,457
مشكل چيه برادر؟
294
00:24:00,124 --> 00:24:03,002
داري تبديل به يه ترسو ميشي
295
00:24:05,671 --> 00:24:07,882
اگه ترسيدي چرا فرار نميكني؟
296
00:24:07,965 --> 00:24:10,593
رئيس رو ول كن
به همين آسوني برادر
297
00:24:11,761 --> 00:24:13,137
نه برادر
298
00:24:15,556 --> 00:24:17,391
به رئيس وفادار هستم
299
00:24:19,352 --> 00:24:21,646
و اگه لازم باشه بميرم ميميرم برادر
300
00:24:21,729 --> 00:24:24,023
بهتره همينطور باشه مادرقحبه
301
00:24:28,711 --> 00:24:30,689
بهترين سرنخيـه كه تا حالا داشتيم
302
00:24:30,713 --> 00:24:33,400
لا كيكا» ميتونه ما رو به «پابلو» برسونه» -
از هواپيما ميتونيم تو تشخيص محل كمك كنيم -
303
00:24:33,424 --> 00:24:35,468
اما راستش فقط واحدهاي
زميني ميتونن پيداش كنن
304
00:24:35,551 --> 00:24:40,056
خب ، اين يعني بايد اطراف «مدئين» گشت بزنيم
و اميدوار باشيم كه شانس بياريم
305
00:24:40,139 --> 00:24:41,408
و «لا كيكا» از تلفنش استفاده كنه؟
306
00:24:41,432 --> 00:24:44,226
اينكارُ ميكنه چون ما با تلفن
بِلَكي» بهش زنگ ميزنيم»
307
00:24:44,685 --> 00:24:46,312
جواب بده يه سيگنال دريافت ميكنيم
308
00:24:46,979 --> 00:24:49,732
رديابي اينجور تلفنها به
فاصلهـش بستگي داره
309
00:24:49,815 --> 00:24:52,651
اگه شمارهـش رو داشته باشيم -
شمارهـش رو داريم -
310
00:24:53,235 --> 00:24:56,572
باشه . ديگه كي شمارهـشُ داره؟
311
00:24:57,740 --> 00:25:01,827
يعني وقتي كه ردش رو زديم ديگه
سروكله كي قراره اونجا پيدا بشه؟
312
00:25:05,289 --> 00:25:06,665
فقط خودمون
313
00:25:09,960 --> 00:25:11,045
باشه
314
00:25:12,054 --> 00:25:13,890
«تروخيو» -
بله سرهنگ -
315
00:25:13,973 --> 00:25:18,269
تيم عمليات اضطراري رو آماده كن
بايد وقتي سيگنالُ گرفتيم آماده باشن
316
00:25:18,352 --> 00:25:21,522
بله سرهنگ -
مارتينِز» ، نيروهات رو آماده كن» -
317
00:25:22,148 --> 00:25:24,734
فردا اول وقت شروع به
ردگيريشون ميكنيم
318
00:25:24,817 --> 00:25:26,402
در خدمتم سرهنگ
319
00:25:42,293 --> 00:25:43,961
كارِتون روي «بِلَكي» خوب بود
320
00:25:46,631 --> 00:25:49,091
بايد بدونم كه تو خبرشون ندادي
321
00:25:52,678 --> 00:25:55,765
تنها چيزي كه ميخوام گير انداختن
اون «اسكوبارِ» حرومزاده هست
322
00:25:55,848 --> 00:25:57,642
«فقط همين رو ميخوام «پنيا
323
00:25:58,726 --> 00:26:01,103
بهخاطر تموم آدمهايي كه كُشته -
ميدونم -
324
00:26:03,314 --> 00:26:04,899
اما با اونها نه
325
00:26:06,901 --> 00:26:09,654
به حرف سرهنگ
قاطعانه ايمان دارم
326
00:26:09,737 --> 00:26:14,367
وقتي «اسكوبار» ميميره يه پليس كلمبيايي
بايد بالا سر جنازهـش باشه
327
00:26:22,917 --> 00:26:25,253
«عصربخير خانم «ولِز -
عصربخير -
328
00:26:25,336 --> 00:26:27,880
خوش اومدين . منتظرتون هستن
329
00:26:32,093 --> 00:26:34,470
اون اينجا چيكار ميكنه؟
330
00:26:38,933 --> 00:26:40,351
من فرستادم دنبالش
331
00:26:41,143 --> 00:26:43,354
لطفاً بچهها رو ببر اتاقشون
332
00:26:44,939 --> 00:26:46,482
خواهش ميكنم
333
00:26:47,108 --> 00:26:49,443
بياين بريم . بياين بريم
334
00:27:02,832 --> 00:27:04,375
اين از طرف «پابلو»ـه
335
00:27:08,212 --> 00:27:10,589
يه تلفنِ بيسيمـه كه بتوني
باهاش صحبت كني
336
00:27:11,799 --> 00:27:15,177
اين رمز فركانسهايي هست
كه اون كل روز بهشون متصلـه
337
00:27:18,014 --> 00:27:20,016
بايد قايمش كني
338
00:27:23,853 --> 00:27:25,980
براتون پول هم فرستاده
339
00:27:32,653 --> 00:27:34,071
ممنون
340
00:27:43,247 --> 00:27:47,710
خب ، بيا همين الان مصاحبه
رو شروع كنيم
341
00:27:50,546 --> 00:27:53,883
ميدوني چيه؟ باشه يه وقت ديگه
342
00:27:54,967 --> 00:27:56,719
وقتي كل اين ماجرا به خير بگذره
343
00:28:09,690 --> 00:28:12,902
من مثلاً قراره با تو مصاحبه كنم
نميتونم اينقدر زود برم
344
00:28:17,656 --> 00:28:18,991
پس بمون
345
00:28:20,659 --> 00:28:23,037
وقتي آماده بودي ميتوني خودت بري
346
00:28:32,296 --> 00:28:33,881
پابلو»؟»
347
00:28:39,428 --> 00:28:40,428
«تاتا»
348
00:28:42,098 --> 00:28:43,683
پابلو» ، خودتي؟»
349
00:28:45,184 --> 00:28:47,812
خيلي از شنيدن صدات خوشحالم عشقم
350
00:28:49,939 --> 00:28:52,108
چطوري «تاتا»؟
351
00:28:53,359 --> 00:28:55,152
بچههامون چطورن؟
352
00:28:55,820 --> 00:28:57,530
عشقم ، همهمون خوبيم
353
00:28:57,613 --> 00:29:01,158
بهت نياز داريم -
منم همينطور -
354
00:29:01,242 --> 00:29:04,578
گوش كن . خيلي زود از
اونجا ميارمتون بيرون
355
00:29:04,662 --> 00:29:07,289
با دادستان كل حرف زدم
همه چيز حاضره
356
00:29:09,375 --> 00:29:11,794
همين كه صداتُ ميشنوم آرومم ميكنه
357
00:29:13,337 --> 00:29:15,172
يه دنيا عاشقتم
358
00:29:15,256 --> 00:29:18,551
عاشقتم عزيزم . عاشقتم
359
00:29:37,311 --> 00:29:42,232
جناب رئيسجمهور ، ازتون خواهش ميكنم
به اين قضيه به عنوان يه شكست نگاه نكنين
360
00:29:44,360 --> 00:29:47,529
اسكوبار» به دست عدالت سپرده ميشه»
361
00:29:47,613 --> 00:29:50,824
و وقتي خانوادهـش از
كلمبيا خارج شده باشن
362
00:29:50,908 --> 00:29:55,204
مذاكرات براي تسليم شدن
رو از سر ميگيره
363
00:29:55,287 --> 00:29:58,332
همين الانش هم اينكار رو كردم -
بله -
364
00:29:58,916 --> 00:30:02,294
خب ، من يه ليست
365
00:30:02,378 --> 00:30:07,591
از مكانهاي احتماليِ امنِ موجود
براي خانوادهي «اسكوبار» تهيه كردم
366
00:30:07,675 --> 00:30:13,514
اگه رسماً درخواست بدين
اون كشورها بهشون اجازه ورود ميدن
367
00:30:17,601 --> 00:30:19,561
«دادستان كل «دِ گريف
368
00:30:20,854 --> 00:30:23,123
ظاهراً اشتباه فهميدين
369
00:30:25,651 --> 00:30:28,821
خونوادهي «اسكوبار» جايي نميرن
370
00:30:31,532 --> 00:30:32,366
ببخشيد؟
371
00:30:32,449 --> 00:30:35,594
كوچكترين زحمتي واسهي پيدا كردن
پناهندگي براشون به خودم نميدم
372
00:30:35,703 --> 00:30:40,249
و قاطعانه مخالف شما يا هر كس ديگهاي
كه بخواد اينكار رو كنه هستم
373
00:30:40,332 --> 00:30:42,584
ميدونين اين حرفتون يعني چي؟
374
00:30:43,502 --> 00:30:45,504
خبري از تسليم شدن نيست
375
00:30:45,587 --> 00:30:49,341
خشونت هم به پايان نميرسه
376
00:30:50,175 --> 00:30:52,761
و شما هم در قبالِ
عواقبش مسئول هستين
377
00:30:52,845 --> 00:30:56,348
خودِ شما مسئول عواقبش هستين
378
00:30:57,599 --> 00:31:01,937
وعده و وعيدها و مذاكرات شما
فقط باعث خشونت بيشتر شد
379
00:31:02,021 --> 00:31:03,605
درحاليكه اون رو قويتر ميكرد
380
00:31:04,398 --> 00:31:09,361
«اين ماجرا جناب «دِ گريف
با تسليم شدن «اسكوبار» تموم نميشه
381
00:31:10,571 --> 00:31:11,655
...بلكه با
382
00:31:14,241 --> 00:31:16,243
مرگش تموم ميشه
383
00:31:19,913 --> 00:31:22,374
نه . تو لازم نيست
نگران چيزي باشي
384
00:31:22,458 --> 00:31:26,378
به خودت زحمت نده
خودمون از پسـش برميايم
385
00:31:27,588 --> 00:31:31,383
ميامي» مال خودمونـه»
من امشب برميگردم كلمبيا
386
00:31:41,268 --> 00:31:43,896
سلام -
اوضاع چطوره؟ -
387
00:31:45,105 --> 00:31:46,857
چه خبرا «لئون» كوچولو؟
388
00:31:46,940 --> 00:31:49,193
وضع خوبه . فقط دارم يه چرخي ميزنم
389
00:31:49,276 --> 00:31:51,070
همه چيزُ بستهبندي كردين يا نه؟
390
00:31:53,113 --> 00:31:55,866
نميفهمم چرا تو اين
آشغالدوني موندين برادر
391
00:31:55,949 --> 00:31:58,660
«فكر ميكردم «پاچو هررا
392
00:31:58,744 --> 00:32:02,706
با اونهمه دبدبه و كبكبهاش
...توي يه هتل 5 ستاره
393
00:32:28,315 --> 00:32:30,484
آبميوه ميخواي عشقم؟ -
آره -
394
00:32:30,567 --> 00:32:32,027
بيشتر ميارم
395
00:33:01,460 --> 00:33:04,460
" «جندهي «پابلو "
396
00:33:11,650 --> 00:33:14,987
پس تجارتم تمومـه؟ درسته؟
397
00:33:15,070 --> 00:33:17,239
نميتونم كسيُ بيارم پشت خط قربان
398
00:33:17,906 --> 00:33:22,661
1000بار زنگ زدم . 1000بار
399
00:33:23,787 --> 00:33:27,374
به همه توي «ميامي» زنگ زدم
هيچ اثري از «لئون» نيست
400
00:33:36,341 --> 00:33:37,467
«پابلو»
401
00:33:47,269 --> 00:33:48,103
تاتا»؟»
402
00:33:48,187 --> 00:33:51,940
پابلو» ، اون رو كشتنش»
انداختنش جلو هتل
403
00:33:52,024 --> 00:33:53,483
كيُ؟
404
00:33:56,528 --> 00:33:58,280
«والريا»
405
00:34:06,747 --> 00:34:08,248
شما خوبين؟
406
00:34:10,500 --> 00:34:12,127
آره . ما خوبيم
407
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
گوش كن
408
00:34:14,630 --> 00:34:17,758
ازت ميخوام قوي باشي
409
00:34:17,841 --> 00:34:22,638
همه چيز خيلي زود تموم ميشه
«اما بايد از هميشه قويتر باشي «تاتا
410
00:34:23,430 --> 00:34:25,974
خيلي زود باهات تماس ميگيرم
411
00:34:26,058 --> 00:34:27,726
خيلي عاشقتم
412
00:34:37,277 --> 00:34:38,695
...امشب
413
00:34:39,446 --> 00:34:42,908
جوري ميجنگيم كه تا حالا سابقه نداشته
414
00:34:44,451 --> 00:34:47,162
با تمام توانمون ميجنگيم
415
00:34:49,498 --> 00:34:51,750
«لعنت به كارتل «كالي
416
00:34:51,833 --> 00:34:53,502
«لعنت به «جودي مونكادا
417
00:34:53,585 --> 00:34:56,046
«لعنت به برادران «كاستانيو
418
00:34:56,129 --> 00:34:59,675
به اين مادرقحبهها نشون ميديم
پا رو دُمِ كي گذاشتن
419
00:34:59,758 --> 00:35:02,803
چون هنوز ما كارتل «مدئين» هستيم
420
00:35:02,886 --> 00:35:07,349
و امشب سراغ «مونتهكازينو» ميريم
421
00:35:10,852 --> 00:35:14,147
هر كيُ ميتونيم بخريم بيار
422
00:35:14,231 --> 00:35:18,944
برو «مدئين» سراغ تمام
انبارهاي پولمون
423
00:35:19,027 --> 00:35:21,446
و تمام پولها رو تا
قرون آخر برام بيار
424
00:35:22,197 --> 00:35:24,825
ليمون» و «كيكا» من رو به»
مونتهكازينو» ميبرن»
425
00:35:24,908 --> 00:35:30,747
چون امشب شونه به شونهي هم
تا سرحد مرگ ميجنگيم
426
00:35:30,831 --> 00:35:34,042
و وقتي اون مادرقحبهها در رو
به روي «گايون»ها باز كردن
427
00:35:34,126 --> 00:35:37,296
ميريم داخل و با تمام توان
داغونشون ميكنيم
428
00:35:37,921 --> 00:35:39,756
فهميدين؟ -
بله رئيس -
429
00:35:40,507 --> 00:35:41,508
رئيس
430
00:35:44,011 --> 00:35:45,512
به نظرم من بايد با "روهاس" برم
431
00:35:46,930 --> 00:35:48,265
خيلي خطرناكـه
432
00:35:54,438 --> 00:35:55,480
خيليخب
433
00:35:57,024 --> 00:35:59,026
ريكاردو" رو با خودت ببر"
434
00:36:00,068 --> 00:36:01,653
هر چي شما بگين رئيس
435
00:36:02,571 --> 00:36:03,613
بزن بريم برادر
436
00:36:06,908 --> 00:36:08,702
بريم بريم . بريم -
زود -
437
00:36:12,497 --> 00:36:13,665
بريم
438
00:36:21,465 --> 00:36:23,508
بريم . بريم
439
00:36:38,357 --> 00:36:42,361
اونجاست . بعد از اون گوشه
درست همونجاست
440
00:36:46,907 --> 00:36:50,285
احتمال زنده موندنمون امشب چقدره؟
441
00:36:51,661 --> 00:36:55,832
50-50ست ولي برامون
احتمال خوبيـه
442
00:36:56,792 --> 00:36:58,418
بريم سريع قالِ قضيه رو بكنيم
443
00:37:03,415 --> 00:37:07,627
«با وجود تيم رديابي مسير راديوييِ «هوگو جونيور
كه از تلفن «بِلَكي» استفاده ميكردن
444
00:37:07,711 --> 00:37:11,631
شانسمون در دستگيري «لا كيكا» زياد بود
فقط يهكم چاشنيِ شانس لازم داشتيم
445
00:37:11,715 --> 00:37:15,468
به نظرم آمادهايم -
پهناي شبكه رو تا جايي كه ميتونستيم زياد كرديم -
446
00:37:16,553 --> 00:37:18,763
رفقا ، اوضاع خوبه؟
447
00:37:18,847 --> 00:37:20,140
شروع كن
448
00:37:20,223 --> 00:37:22,017
«شروع كن «مورفي
449
00:37:22,100 --> 00:37:24,394
دريافت شد . «سنترا اسپايك» ، آمادهاي؟
450
00:37:27,022 --> 00:37:29,816
«تو هواييم . موقعيت 1 «مورفي
تماس بگير
451
00:37:29,899 --> 00:37:33,445
فقط كافي بود بهش زنگ بزنيم
به اين اميد كه توي اون ناحيه باشه
452
00:37:33,528 --> 00:37:35,030
دعا كنيم كه جواب بده
453
00:37:35,113 --> 00:37:38,992
و بعد اونقدر پشت خط نگهـش داريم كه روش
رديابي مثلثيمون "پينگ" رو شناسايي كنه
(پروتكلِ تشخيص اتصال به شبكه)
454
00:37:39,075 --> 00:37:43,455
و بعد بدون كشته شدن گيرش بندازيم
راحته ، مگه نه؟
455
00:37:46,207 --> 00:37:48,835
الو؟ الو؟
456
00:37:49,719 --> 00:37:52,931
صداتُ ندارم . الو؟ الو؟
457
00:37:55,642 --> 00:37:56,642
لعنتي
458
00:37:58,228 --> 00:37:59,396
خودش بود
459
00:38:01,148 --> 00:38:02,607
بريم
460
00:38:04,401 --> 00:38:06,361
بريم به تقاطع خيابون 10ـم و 32ـم
461
00:38:10,157 --> 00:38:12,451
بايد بيشتر پشتخط نگهـش دارين بچهها
462
00:38:13,702 --> 00:38:16,246
دوباره بيارش پشت خط . معطلش كن
463
00:38:22,836 --> 00:38:24,004
جواب بده
464
00:38:26,923 --> 00:38:29,050
جون بكن جواب بده
شايد رئيس باشه
465
00:38:30,135 --> 00:38:31,303
الو؟
466
00:38:33,305 --> 00:38:34,347
«كيكا»
467
00:38:34,973 --> 00:38:35,973
الو
468
00:38:36,016 --> 00:38:38,685
گندش بزنن . تو ديگه كدوم خري هستي؟
469
00:38:38,768 --> 00:38:42,522
الو «كيكا» ، چطوري دوست من؟ -
مادرقحبه ، تو كي هستي؟ -
470
00:38:42,606 --> 00:38:47,569
«آروم باش «كيكا
جوش نيار . چه خبرا «كيكا»؟
471
00:38:47,652 --> 00:38:49,696
فكر كردي كدوم خري هستي عوضي؟
472
00:38:51,114 --> 00:38:53,867
هي بچهها ، ردشُ زديم
اون تو "لائورِلِس"ـه
473
00:38:53,950 --> 00:38:56,620
ولِن" ، بزن بريم" -
بزن بريم . اونها تو «لائورِلِس» هستن -
474
00:39:11,510 --> 00:39:15,263
هي «روهاس» ، صبر كن منم بيام
داري منُ جا ميذاري
475
00:39:22,562 --> 00:39:26,316
مورفي» و «پنيا» ، 1بار ديگه» -
مفهومه . مفهومه . باز داريم بهش زنگ ميزنيم -
476
00:39:35,158 --> 00:39:36,158
الو؟
477
00:39:37,035 --> 00:39:39,829
كيكا»...چه خبر «كيكا»؟»
478
00:39:39,913 --> 00:39:43,375
«كيكا» ، «كيكا» ، «كيكا»
ساعت چنده «كيكا»؟
479
00:39:43,458 --> 00:39:45,835
مشغول چه كاري هستي «كيكا»؟ -
حرومزاده -
480
00:39:51,132 --> 00:39:56,388
تو حسابداري . اون تو چقدر پولـه؟ -
نميدونم . شايد 500000 دلار -
481
00:39:58,431 --> 00:40:03,144
انگار تقريباً پولهات ته كشيده
يه مشتش رو بذار واسه خريد كون گنده
482
00:40:04,563 --> 00:40:05,438
چه بامزه
483
00:40:05,522 --> 00:40:07,148
...چرا تو حواست به ماشين
484
00:40:17,951 --> 00:40:22,247
شرمنده ولي شانس زنده موندنِ 50-50
ابداً واسم جالب نيست
485
00:40:22,330 --> 00:40:24,082
...بيا يه معاملهاي
486
00:40:39,589 --> 00:40:41,090
مادرقحبه
487
00:40:42,217 --> 00:40:43,510
برو كه رفتيم
488
00:40:52,310 --> 00:40:55,939
لا كيكا» رؤيت شد . اون تويِ يه سواري»
آبي رنگـه . داره ميره به سمت شرق
489
00:40:56,022 --> 00:40:57,065
برو سمت راست
490
00:40:58,316 --> 00:40:59,734
بزدلها
491
00:41:16,251 --> 00:41:19,051
سمت راست به "كالِي كوارتو" ميپيچه
تمام واحدها
492
00:41:19,054 --> 00:41:20,764
دريافت شد . تو كارشيم
493
00:41:25,018 --> 00:41:26,978
تروخيو» ، برگرد درست پشت سر من»
494
00:41:27,062 --> 00:41:29,564
پِرِز» ، كل خيابون چهارمُ ببند»
مستقيم برو
495
00:41:29,648 --> 00:41:30,982
از اين مسير ميريم تا راهشُ ببنديم
496
00:41:38,406 --> 00:41:40,116
يالا بزدل
497
00:41:47,791 --> 00:41:50,043
اونجا...برو دنبالش
498
00:41:51,378 --> 00:41:54,464
برو دنبالش . برو دنبالش . برو دنبالش
سمت راست ، سمت راست
499
00:41:56,508 --> 00:41:57,926
زود باش گيرش بنداز
500
00:41:58,009 --> 00:41:59,809
تماميِ واحدها ، آمادهي درگيري باشين
501
00:42:17,312 --> 00:42:19,856
دست نگهدار
502
00:42:19,939 --> 00:42:22,191
من با «لا كيكا» حساب خودمُ داشتم
503
00:42:22,275 --> 00:42:25,778
و باور كنين دلم ميخواست همونجا
تا سرحد مرگ بمرگونمش
504
00:42:25,862 --> 00:42:27,572
شرط هم ميبندم براي
هيچكس اهميت نداشت
505
00:42:28,239 --> 00:42:30,491
كارهاي برجستهي «لا كيكا» افسانهاي بود
506
00:42:31,743 --> 00:42:33,661
پُركارترين آدمكش «اسكوبار» بود
507
00:42:33,745 --> 00:42:37,248
و فرد بمبگذار هواپيماي
شركت "آويانكا" اون بود
508
00:42:37,332 --> 00:42:41,085
اما مورداعتمادترين شخص هم بود
...و اگه ميتونستيم سرعقل بياريمش
509
00:42:41,169 --> 00:42:42,253
عوضي
510
00:42:42,337 --> 00:42:44,213
كار «پابلو» تموم شده بود
511
00:43:27,256 --> 00:43:28,383
«ليمون»
512
00:43:29,884 --> 00:43:30,969
آروم باش
513
00:43:33,346 --> 00:43:34,931
باشه رئيس
514
00:43:36,775 --> 00:43:39,486
آمادهايم؟ -
همهشون منتظرمون هستن رئيس -
515
00:43:40,111 --> 00:43:41,738
به نظرم نفرات و تجهيزاتمون كافيـه
516
00:43:46,326 --> 00:43:48,495
لا كيكا» جواب نميده رئيس»
517
00:43:55,126 --> 00:43:56,377
باشه
518
00:43:58,838 --> 00:44:01,257
برو ماشينُ روشن كن
يه لحظهي ديگه ميام
519
00:44:01,341 --> 00:44:02,842
بله قربان
520
00:45:30,963 --> 00:45:33,263
نقطهي آمادهسازي براي يورش كجاست؟
521
00:45:33,266 --> 00:45:35,268
منطقهي آمادهسازي كجاست؟
522
00:45:35,351 --> 00:45:38,855
ميخواي تمام اطلاعتُ بذارم كف دستـت؟
به همين راحتي؟
523
00:45:38,938 --> 00:45:40,273
مجاني؟
524
00:45:40,982 --> 00:45:44,152
نه برادر . معامله ميكنيم
525
00:45:44,235 --> 00:45:48,698
پابلو» رو تحويلمون بده عوضي»
526
00:45:49,449 --> 00:45:51,534
يه چيز متفاوت ميخوام
527
00:45:51,618 --> 00:45:55,455
ميخوام يه زندگي جديد رو شروع كنم
توي ايالات متحده آمريكا
528
00:45:55,538 --> 00:45:58,916
اون ميگه كه زندگيِ جديد توي
ايالات متحده ميخواد
529
00:46:00,251 --> 00:46:04,005
تو «پابلو اسكوبار»ُ تحويلمون بده
و خودم شخصاً ميبرمت اونجا
530
00:46:09,719 --> 00:46:12,889
ما وقت اين مسخرهبازيها رو نداريم
531
00:46:12,972 --> 00:46:15,841
بِلَكي» الانشم پتهي همهتون»
رو ريخته روي آب
532
00:46:18,895 --> 00:46:23,149
اگه همين الان بهمون اطلاعات ندي
اطلاعات بهدردبخور
533
00:46:23,232 --> 00:46:29,030
همون بليط آمريكا رو برات ميگيريم
اما از نوع استرداد مجرمش رو
534
00:46:29,113 --> 00:46:32,450
استرداد مجرمين وجود نداره -
باشه . پس يه سلول زندان همينجا -
535
00:46:33,034 --> 00:46:36,746
با يه علامت كه نوشته
خبرچين" دور گردنت"
536
00:46:44,379 --> 00:46:47,507
قاچاقچيها هميشه حرف
از وفاداري ميزنن
537
00:46:47,590 --> 00:46:49,759
تا اينكه پاشون گير ميفته
538
00:47:17,370 --> 00:47:18,370
«كيكا»
539
00:47:18,413 --> 00:47:23,251
سلام ، كجايين رئيس؟ -
تو راهم . تو چي؟ -
540
00:47:23,334 --> 00:47:25,211
منم تو راهم . خيلي دور نيستم
541
00:47:30,049 --> 00:47:35,138
تقريباً رسيدم رئيس
شما هنوز دورين؟
542
00:47:40,643 --> 00:47:42,478
«تلفنُ بده «ريكاردو
543
00:47:44,355 --> 00:47:48,276
رئيس ، «ريكاردو» رفته از
آخرين انبار پول بياره
544
00:47:48,359 --> 00:47:49,944
تو راهه
545
00:47:50,820 --> 00:47:54,699
ميخواين ببينمتون؟
با «ليمون» هستين؟
546
00:48:02,582 --> 00:48:04,375
آره . تقريباً رسيديم اونجا
547
00:48:15,094 --> 00:48:20,308
چيزيُ كه ميخواستين گير آوردين
بهزودي ميرسه اونجا . «ليمون» داره رانندگي ميكنه
548
00:48:22,685 --> 00:48:24,729
حالا بهمون بگو نقطهي آمادهسازي كجاست
549
00:48:27,607 --> 00:48:28,983
بزن كنار
550
00:48:36,032 --> 00:48:37,617
يه لحظه بهم وقت بده
551
00:48:37,700 --> 00:48:38,826
باشه
552
00:48:39,410 --> 00:48:40,410
چشم رئيس
553
00:48:46,584 --> 00:48:48,002
«تاتا»
554
00:48:52,006 --> 00:48:53,090
بله عشقم؟
555
00:48:53,174 --> 00:48:57,929
ميخوام بدوني كه خيلي عاشقتم
556
00:48:58,012 --> 00:49:00,848
تو و بچههامون
557
00:49:04,101 --> 00:49:07,230
شايد يه مدت خبري ازم نشنويد
558
00:49:07,814 --> 00:49:12,235
چي شده «پابلو»؟
ميخواي چيكار كني؟
559
00:49:14,570 --> 00:49:16,405
بايد يه كارهايي بكنم
560
00:49:19,325 --> 00:49:25,498
اما ميدوني كه من هرگز
بههيچوجه تركت نميكنم . درسته؟
561
00:49:27,667 --> 00:49:28,835
ميدونم
562
00:49:35,174 --> 00:49:36,926
«عاشقتم «تاتا
563
00:49:41,305 --> 00:49:43,850
«هميشه عاشقتم «پابلو
564
00:50:05,037 --> 00:50:08,666
همينجوري برو پايين جاده
بهت راهُ نشون ميدم
565
00:50:08,749 --> 00:50:09,792
بله رئيس
566
00:51:03,012 --> 00:51:04,221
لعنتي
567
00:51:07,725 --> 00:51:09,060
يه چيزي ديدم
568
00:51:09,143 --> 00:51:11,854
همهي واحدها توجه كنن . يه وسيله نقليه
داره نزديك ميشه . هوشيار باشين
569
00:51:11,938 --> 00:51:13,856
اوناهاش مادرجنده
570
00:51:33,668 --> 00:51:35,446
سلام دخترها
571
00:51:40,216 --> 00:51:42,176
منفيـه . اونا فاحشه هستن
572
00:51:45,346 --> 00:51:48,724
ساعت از 9 هم گذشته . اون پيداش نميشه
ما رو گذاشته سرِكار
573
00:51:48,808 --> 00:51:50,577
خيليخب ، بذار زنها برن
574
00:51:50,601 --> 00:51:53,187
گوش به زنگ باشين بچهها
امشب اتفاقي نميفته
575
00:51:53,270 --> 00:51:55,856
لعنتي ، دوباره اين حروميُ
تو چنگمون داشتيم
576
00:51:55,940 --> 00:51:58,776
لعنت بهش -
پنيا» ، لعنت بهش» -
577
00:51:59,360 --> 00:52:01,237
آتش...بريم . آتش
578
00:52:28,806 --> 00:52:30,766
پس «كيكا» چي رئيس؟
579
00:52:35,396 --> 00:52:37,023
«كيكا» مُرده «ليمون»
580
00:52:40,776 --> 00:52:42,194
همهشون مُردن
581
00:53:03,160 --> 00:53:04,160
(Ali99) و علي (€rik) مترجمين : عرفان
582
00:53:05,160 --> 00:53:06,160
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites