1
00:00:10,441 --> 00:00:16,141
اين سريال نشأتگرفته از اتفاقات واقعي است "
اگرچه برخي صحنهها ، شخصيتها
اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث
" بنا بر اهداف نمايشي تغيير يافتهاند
2
00:00:33,083 --> 00:00:34,459
اينجا بپيچ سمت راست
3
00:00:47,806 --> 00:00:48,806
نگهدار
4
00:00:53,520 --> 00:00:54,521
همينجا بمون
5
00:01:06,282 --> 00:01:07,867
كي اونجاست؟
6
00:01:10,286 --> 00:01:13,957
آروم باش آقا . سر جنگ نداريم
7
00:01:14,040 --> 00:01:15,250
همونجا بمون
8
00:01:17,460 --> 00:01:18,753
آروم باش
9
00:01:26,761 --> 00:01:28,513
گاوها چطورن؟
10
00:01:54,839 --> 00:01:59,177
چند ماه پيش پليسها اومدن اينجا
11
00:01:59,261 --> 00:02:03,098
بهشون چي گفتي؟ -
حقيقت رو -
12
00:02:06,059 --> 00:02:08,645
اينكه سالهاست تو رو نديدم
13
00:02:12,774 --> 00:02:15,068
«پير شدي «پابلو
14
00:02:20,840 --> 00:02:22,217
پيش مياد
15
00:02:23,076 --> 00:02:27,164
جوونتر بهنظر مياي -
پيش مياد -
16
00:02:28,248 --> 00:02:32,752
زندگي توي دهات آدم رو
جوون نگه ميداره
17
00:02:36,548 --> 00:02:38,758
مراقب باش . داغـه
18
00:02:40,552 --> 00:02:42,304
اسمت چيه؟
19
00:02:44,681 --> 00:02:45,849
ليمون» قربان»
20
00:02:46,516 --> 00:02:49,811
چرتوپرت تحويلم نده
اسم واقعيـت چيه؟
21
00:02:49,894 --> 00:02:51,938
"جون" -
«جون» -
22
00:02:52,022 --> 00:02:54,399
جون» ، ميدوني چجوري شير»
يك گاو رو بدوشي؟
23
00:02:54,482 --> 00:02:57,777
نه آقا -
خب ، بهتره ياد بگيري -
24
00:03:00,864 --> 00:03:02,741
بسيارخب آقايون
25
00:03:04,617 --> 00:03:06,911
من ساعت 5:00 صبح بيدار ميشم
26
00:03:08,371 --> 00:03:09,831
شب خوش
27
00:03:10,707 --> 00:03:12,417
شب خوش بابا
28
00:04:28,641 --> 00:04:29,641
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites
29
00:04:30,641 --> 00:04:35,041
"Narcos"
فصل 2
قسمت 9 : دارايي ما
30
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
HoSein.m6 ، Ali99 و €rik : مترجمين
31
00:04:46,469 --> 00:04:50,056
يه جا يه كتابي در موردِ يه فرد پولدار
خوندم كه ورشكسته شده
32
00:04:51,307 --> 00:04:55,562
وقتي ازش پرسيدن چجوري اين اتفاق افتاد
: چجوري همه چيزُ از دست داد جواب داد
33
00:04:56,354 --> 00:05:01,359
اولش به آرومي و بعدش "
" همه چيز باهم از دست رفت
34
00:05:02,902 --> 00:05:06,197
"براي «پابلو اسكوبار» "همه چيز باهم
بالاخره اتفاق افتاد
35
00:05:07,449 --> 00:05:11,619
امپراتوريـش در حال از بين رفتن بود
تمام ارتشـش يا مُردن يا توي زندان هستن
36
00:05:11,703 --> 00:05:16,666
اسكوبار» كاري رو كه هنوز ميتونست»
انجام بده رو انجام داد : مخفي شدن
37
00:05:17,542 --> 00:05:20,378
1ماه و 14 روز و 7 ساعت
38
00:05:21,296 --> 00:05:24,966
بدون هيچ رؤيتي ، هيچ رهگيري
هيچي
39
00:05:26,050 --> 00:05:29,137
درحاليكه ما منتظر بوديم
بالاخره سروكلهاش پيدا بشه
40
00:05:29,220 --> 00:05:32,098
دستگاهي كه براي دستگيريش ساخته شده بود
بيفايده از آب دراومد
41
00:05:33,475 --> 00:05:35,935
و اون نوع ديگهاي از خطر
رو به بار آورد
42
00:05:36,895 --> 00:05:39,355
خطري كه وقتِ زيادي براي
فكر كردن دربارهـش لازم بود
43
00:05:41,191 --> 00:05:44,736
بعضيها به بررسي راهي كه
سرانجامش اين شد پرداختند
44
00:05:45,361 --> 00:05:49,949
ميپرسيدند "چقدر از اين خون بر گردن منه؟
"چجوري ميتونم پاكش كنم؟
45
00:05:50,575 --> 00:05:53,620
اين دولت است كه
عدالت در دستانش قرار دارد
46
00:05:53,703 --> 00:05:57,582
و مشروعيت استفاده از ارتش
رو دارد ، نه اشخاص
47
00:05:57,665 --> 00:05:59,305
با اِعمال فشارهاي سياسي
48
00:05:59,375 --> 00:06:02,420
سرانجام «گاويريا» بهصورت عمومي
لوس پِپِس» رو متهم كرد»
49
00:06:03,171 --> 00:06:06,007
و «لوس پِپِس» با مطالبِ مطبوعاتي
خودش به اونها پاسخ داد
50
00:06:06,758 --> 00:06:08,635
اونها گفتند كه كارشون انجام شده
51
00:06:08,718 --> 00:06:11,346
دارن وسايل رو جمع ميكنن و ميرن خونه
52
00:06:12,055 --> 00:06:15,350
ولي «لوس پِپِس» چيزي نبود كه
بشه خاموش يا روشنش كرد
53
00:06:15,934 --> 00:06:17,977
چشم اعضاش به آينده بود
54
00:06:18,061 --> 00:06:22,106
آيندهاي بدون «اسكوبار» و هر كدوم از اعضا
آيندهي خاص خودشون رو ميديدن
55
00:06:22,690 --> 00:06:25,693
لوس پِپِس» «پابلو» رو از تجارت مواد»
بيرون انداخته بود
56
00:06:25,777 --> 00:06:29,739
و اين باعث شده بود تا يك جايگاه خالي براي
پادشاه جديد كوكائينِ «مدئين» ايجاد بشه
57
00:06:29,822 --> 00:06:33,660
يا بسته به اينكه از كي بپرسيد
شايد يه ملكهي جديد
58
00:06:33,743 --> 00:06:37,497
گيلبرتو» ديگه شريك ما نيست»
اهميتي نميدم چه فكري كنه
59
00:06:37,580 --> 00:06:39,457
اخبار رو ديدي؟
60
00:06:39,540 --> 00:06:42,502
اونا بدون ما يه بيانيه منتشر كردند
61
00:06:42,585 --> 00:06:44,545
لوس پِپِس» كارش تموم شدهست»
62
00:06:45,546 --> 00:06:48,967
فقط جنبهي نمايشي داره
برادران «كاستانيو» هنوز داخل «مدئين» هستن
63
00:06:50,843 --> 00:06:52,220
هيچكس چيزي به من نگفت
64
00:06:53,596 --> 00:06:55,556
«بهم گوش كن «بِرنا
65
00:06:55,640 --> 00:06:58,935
اگه «اسكوبار» از اون در بياد داخل
خودمون ميكشيمش
66
00:06:59,018 --> 00:07:00,895
به هيچكس ديگه هم نياز نداريم
67
00:07:01,688 --> 00:07:03,356
الان انتقال اين محصول رو شروع كن
68
00:07:03,439 --> 00:07:05,275
«همه چيز حلـه «جودي
69
00:07:06,109 --> 00:07:08,069
ولي اگه «گيلبرتو» متوجه شد
اونموقع چي؟
70
00:07:08,152 --> 00:07:12,198
ميدونستي كه براي تحويل دادن
لوس پِپِس» 1.4 ميليون دلار جايزه گذاشتن؟»
71
00:07:12,949 --> 00:07:14,576
من ميدونم اونا كجان
72
00:07:17,579 --> 00:07:23,376
مراقب حرفي كه ميزني باش
«اين فكرِ خطرناكيـه «جودي
73
00:07:24,043 --> 00:07:28,965
من به اون پاداش علاقهاي ندارم
به آزمايشگاههام علاقه دارم
74
00:07:30,967 --> 00:07:33,052
پس دستِكم خودت به «گيلبرتو» بگو
75
00:07:39,225 --> 00:07:40,225
قربان؟
76
00:07:43,896 --> 00:07:44,939
الو
77
00:07:47,400 --> 00:07:49,694
و چرا اين غافلگيريِ
دوستداشتني نصيبم شده؟
78
00:07:49,777 --> 00:07:54,616
داخل انبار "مانريك" هستيم
اينجا پر از محصولـه
79
00:07:54,699 --> 00:07:57,118
ميخواي چيكارـش كنيم؟
بفرستيمش كجا؟
80
00:07:57,201 --> 00:08:01,289
نگهـشدار
بهش به عنوانِ سهم شراكتـت براي جنبش بزرگت
81
00:08:01,372 --> 00:08:03,708
در مقابل كمونيستهاي
توي جنگل نگاه كن
82
00:08:03,791 --> 00:08:08,171
مطمئنم كه ارزشـش رو براي
استفادهي درست متوجه ميشي
83
00:08:08,254 --> 00:08:09,589
و در مورد «جودي» چكار كنيم؟
84
00:08:09,672 --> 00:08:11,966
كاري رو كه فكر ميكني
بهترينـه انجام بده
85
00:08:12,050 --> 00:08:15,595
خب «گيلبرتو» ، اگه نظرت اينه
همين كار رو ميكنم . خيلي ممنونم
86
00:08:17,305 --> 00:08:21,601
فيدل» ، «گيلبرتو» گفت كه»
ميتونيم همهـشُ نگهداريم
87
00:08:21,684 --> 00:08:27,815
چي؟ فكر كردم داريم ميريم خونه
ما هيچي از كوكائين سرمون نميشه
88
00:08:28,900 --> 00:08:30,902
ياد ميگيريم
89
00:08:30,985 --> 00:08:33,446
اگه اونا ميتونن چرا ما نتونيم؟
90
00:08:34,572 --> 00:08:36,741
جودي» رو چكار كنيم؟»
91
00:08:39,160 --> 00:08:42,622
جودي» فكر ميكنه كه «مدئين» تنها»
براي يه موادفروش جا داره
92
00:08:43,456 --> 00:08:46,918
ما حق انتخاب اون موادفروش
رو به برادران «كاستانيو» ميديم
93
00:08:47,001 --> 00:08:51,255
شايد «لوس پِپِس» منحل شده بود
ولي به اين معني نيست كه كارشون تموم شده
94
00:08:51,339 --> 00:08:56,510
اين داستان كه يه ارتش پارتيزاني «اسكوبار» رو از دور
خارج ميكنه يه سرتيتر عالي براي روزنامهها بود
95
00:08:56,594 --> 00:09:00,723
و درحاليكه اسم هيچكس آورده نميشد
نميشه گفت كه دليل نگراني نبوده
96
00:09:00,807 --> 00:09:03,351
بله خانم . تا جايي كه من ميدونم
97
00:09:04,060 --> 00:09:06,396
نه . ما در اون مورد كاملاً روشن هستيم
98
00:09:06,479 --> 00:09:08,856
«مسينا»
99
00:09:10,316 --> 00:09:11,693
آره . همين الان اومد
100
00:09:17,448 --> 00:09:19,492
سلام رئيس -
مورفي» واست توضيح داد؟» -
101
00:09:19,575 --> 00:09:20,575
آره
102
00:09:21,452 --> 00:09:24,038
اين مقاله بيشتر از اون چيزي كه فكرشُ ميكردم
داره توجهها رو جلب ميكنه
103
00:09:24,122 --> 00:09:27,583
رسانههاي خبري بينالمللي مدام دارن زنگ ميزنن
انتظار دارن سفير يه بيانيه صادر كنه
104
00:09:27,667 --> 00:09:30,002
بيانيه ميديم؟ -
نه . هيچكسي بيانيه نميده -
105
00:09:30,086 --> 00:09:31,271
ولي داريم از نزديك بهش نظارت ميكنيم
106
00:09:31,295 --> 00:09:34,090
نيازي نيست كه بهت بگم
اين وجههي بدي براي ما داره
107
00:09:34,173 --> 00:09:35,550
ميخوام مطمئن بشم كه
مشكلي برامون پيش نمياد
108
00:09:35,633 --> 00:09:37,969
خب ، «لوس پِپِس» منحل شده
اساساً اين قضيه تموم شده
109
00:09:38,052 --> 00:09:39,101
ببين ، نسبتاً موافقم
110
00:09:39,126 --> 00:09:42,271
ولي خبرگزاريها ممكنه يهكم بيشتر به مسئله پردازن
ببينن از چيزِ ديگهاي سر درميارن يا نه
111
00:09:42,306 --> 00:09:43,433
اگه يكي حرف بزنه چي ميشه؟
112
00:09:43,516 --> 00:09:46,761
تنها افرادي كه در مورد «لوس پِپِس» صحبت ميكنند
خود افراد «لوس پِپِس» هستن
113
00:09:47,353 --> 00:09:48,521
و اونها هيچ حرفي نميزنن
114
00:09:48,604 --> 00:09:51,941
پس دردسري برامون پيش نمياد -
بهتره كه اينطور باشه -
115
00:09:54,110 --> 00:09:55,653
«فابين» -
بله؟ -
116
00:09:55,737 --> 00:09:58,614
مرسدس رو بيار . ممنون -
بله خانم . همين الان -
117
00:09:58,698 --> 00:10:00,241
«عجله كن «بِرنا
118
00:10:01,784 --> 00:10:05,371
«آروم باش «جودي
اون جلسه نميتونه بدون تو شروع بشه
119
00:10:07,039 --> 00:10:09,375
افرادمون داخل آزمايشگاهها چند نفرن؟
120
00:10:09,459 --> 00:10:13,504
تو هر كدوم 45 نفر -
چند نفر سرپرست هستن؟ -
121
00:10:13,588 --> 00:10:15,256
تو هر كدوم 3 نفر
122
00:10:16,174 --> 00:10:19,427
بايد نوبتهاي كاري رو 2 برابر كنيم -
بله خانم -
123
00:10:20,094 --> 00:10:23,055
اسكار و «لوئيس» ، سوار ماشين بشيد»
رئيس داره ميره
124
00:10:23,139 --> 00:10:24,182
بله قربان
125
00:10:53,795 --> 00:10:55,505
«پنيا» -
«خاوير» -
126
00:10:56,964 --> 00:10:59,735
چي ميخواي؟ -
يه اتفاقي افتاده . بايد صحبت كنيم -
127
00:10:59,759 --> 00:11:01,260
من سرم شلوغه
نميتونم صحبت كنم
128
00:11:01,344 --> 00:11:03,429
يك سوءقصد به جان «جودي» رخ داده
129
00:11:04,931 --> 00:11:08,643
اون داره يه چيزهايي ميگه كه
شايد دلت بخواد بشنوي
130
00:11:14,065 --> 00:11:15,274
يهكم زمان بهم بده
131
00:11:18,069 --> 00:11:19,070
چه خبره؟
132
00:11:21,280 --> 00:11:23,324
ديگه چيزي مشكل من نيست
133
00:11:25,159 --> 00:11:26,327
داري كجا ميري؟
134
00:11:27,161 --> 00:11:28,496
فقط ميخوام مطمئن بشم
135
00:11:33,209 --> 00:11:34,835
به جهنم . نميخوام بدونم
136
00:11:45,388 --> 00:11:47,515
«پنيا» -
آقاي «پنيا» رسيدن -
137
00:11:48,641 --> 00:11:51,143
بزن بريم بگرد
138
00:12:19,547 --> 00:12:24,260
من و «كيكو» تمام اين رو باهم ساختيم
فقط همين برام باقي مونده
139
00:12:24,343 --> 00:12:29,056
برادرهاي «كاستانيو» چي فكر ميكنن؟
فكر ميكنن ميتونن من رو بيرون بندازن؟
140
00:12:29,140 --> 00:12:30,891
من بيرون نميرم
141
00:12:30,975 --> 00:12:33,060
اونا نميخوان بيرون بري
اونا ميخوان تو رو بُكشن
142
00:12:34,020 --> 00:12:39,150
و تو چي؟
تو هم در اين قضيه با مني
143
00:12:44,697 --> 00:12:50,703
ببين ، تو اين آدما رو اينجا آوردي
با «كالي» همدست شدي
144
00:12:50,786 --> 00:12:52,913
همهي اينا كارهايِ توئه
145
00:12:52,997 --> 00:12:55,875
اين يه جنگ بين قاچاقچيهاي موادـه
مشكل من نيست
146
00:12:55,958 --> 00:12:57,835
ديگه بهم زنگ نزن
147
00:12:59,420 --> 00:13:03,466
بِرنا» ، آخرين چيزي كه شنيدم اين بود كه»
درز اطلاعات محرمانه يه جرم فدراليـه
148
00:13:03,549 --> 00:13:08,346
مخصوصاً اگه دستِ يه جوخهي اعدام
كه مردم بيگناه رو ميكشه بيفته
149
00:13:08,429 --> 00:13:13,517
مطمئنم برخي روزنامهها در آمريكا علاقهمندن
چيزهاي بيشتري در اين مورد بشنون
150
00:13:16,103 --> 00:13:20,524
داري من رو تهديد ميكني؟ -
آره . دارم تهديدت ميكنم -
151
00:13:27,615 --> 00:13:29,200
حتماً شوخيت گرفته
152
00:13:31,327 --> 00:13:32,578
چي ميخواي؟
153
00:13:32,662 --> 00:13:34,372
تو يه پليسي
154
00:13:35,623 --> 00:13:38,542
خيلي خوب ميدوني
مونتهكازينو» كجاست»
155
00:13:38,626 --> 00:13:41,337
برادران «كاستانيو» و «رودريگز» كجا هستن
156
00:13:42,254 --> 00:13:43,631
دستگيرشون كن
157
00:13:44,465 --> 00:13:47,510
و وقتي اينكار رو كردي
بهصورت اتفاقي به سرشون شليك كن
158
00:13:48,386 --> 00:13:52,390
روال كار اينجوري نيست -
نه؟ پس چطوري؟ -
159
00:14:03,025 --> 00:14:04,777
به روش خودمون انجامش ميديم
160
00:14:05,945 --> 00:14:09,740
پس ميخواي «جودي» يه جاسوس باشه؟
161
00:14:09,824 --> 00:14:11,492
«من با اين موافق نيستم «خاوير
162
00:14:12,702 --> 00:14:14,995
درسته كه ما قاچاقچي هستيم
ولي شرافت خودمون رو هم داريم
163
00:14:15,705 --> 00:14:21,002
بِرنا» ، تو يه دلال مواد لعنتي هستي»
كه كيلويي سم ميفروشه
164
00:14:22,503 --> 00:14:24,380
لعنت به شرافتـت
165
00:14:26,841 --> 00:14:28,300
تو اينجوري ميگي
166
00:14:28,384 --> 00:14:32,013
با خوشحالي با اطلاعاتي كه ما فراهم كرديم
كارهات رو انجام ميدادي
167
00:14:32,972 --> 00:14:35,141
و تو چيكار كردي؟
168
00:14:37,268 --> 00:14:43,524
اگه ايدهي بهتري داري انجامش بده
اگه نه كه معامله همينـه
169
00:14:43,607 --> 00:14:46,027
جودي» خبرچين محرمانه در»
ادارهي مبارزه با موادمخدر ميشه
170
00:14:46,652 --> 00:14:49,447
اون بهمون «كالي» رو ميده
هر چي رو كه ميدونه
171
00:14:50,406 --> 00:14:55,411
اگه اين رو دوست نداري ميتوني
تنهايي با برادران «كاستانيو» مقابله كني
172
00:14:57,288 --> 00:14:59,290
و ميتوني بري خودت رو بگايي
173
00:15:00,291 --> 00:15:02,334
بهترين راهي كه ميشه يه
داستان بد رو از بين برد
174
00:15:02,418 --> 00:15:04,170
اينه كه يه داستان بهتر داشته باشي
175
00:15:04,962 --> 00:15:06,589
و محكم روش پافشاري كني
176
00:15:07,256 --> 00:15:10,217
اين يكي از بنيادهاي سياست
خارجه آمريكاييهاست
177
00:15:10,301 --> 00:15:13,929
و ما از سالها آزمون و خطا
در آمريكاي لاتين
178
00:15:14,013 --> 00:15:17,558
شيلي ، گوآتمالا و پاناما
اينها رو ياد گرفتيم
179
00:15:17,641 --> 00:15:20,144
گرفته شدن مچت تو زماني كه در شرايط
بدي قرار داري خيلي ضدحالـه
180
00:15:20,227 --> 00:15:22,772
ولي اگه در همون زمان بهشون
يه پيروزي بزرگ بدي
181
00:15:22,855 --> 00:15:27,359
: مثل گفتن اين حرف
" منحل شدن دومين كارتل دنيا "
182
00:15:27,443 --> 00:15:30,362
خب ، بعدش ديگه كسي به
داستان بده توجهي نميكنه
183
00:15:30,446 --> 00:15:32,740
خيلي مشغول تعريف و تمجيد از شما هستن
184
00:15:32,823 --> 00:15:38,079
آيا اين نقشه خطرناكـه؟ بله
ولي فشار مجبورت ميكنه كه خطر رو قبول كني
185
00:15:38,162 --> 00:15:40,456
فشار مجبورت ميكنه
خيلي كارها انجام بدي
186
00:15:40,539 --> 00:15:43,209
چند هفتهاي ميشه كه
چيزي ازش نشنيديم
187
00:15:45,086 --> 00:15:46,587
حتي نميدونيم كجاست
188
00:15:46,670 --> 00:15:49,381
نميدونم چرا اجازه ميدي
دِ گريف» اينجا بياد»
189
00:15:49,465 --> 00:15:51,258
اون مياد تا تو رو بترسونه
190
00:15:51,926 --> 00:15:54,386
و حالا داري اعتقادت به
پابلو» رو از دست ميدي»
191
00:15:55,570 --> 00:15:57,740
متوجه نميشي ، نه؟
192
00:16:00,526 --> 00:16:03,062
«ما ديگه هيچ پولي نداريم «هرميلدا
193
00:16:03,145 --> 00:16:06,023
اگه ازمون محافظت نكنن
هيچ كار ديگهاي نميتونيم انجام بديم
194
00:16:06,107 --> 00:16:09,652
پابلو» اموال زيادي داره»
«اينقدر احساسي برخورد نكن «تاتا
195
00:16:09,735 --> 00:16:12,154
فكر ميكني كسي روي ما
سرمايهگذاري ميكنه؟
196
00:16:12,238 --> 00:16:14,365
پولشون رو به ما ميدن؟
197
00:16:19,703 --> 00:16:21,455
هيچكسي بهمون كمك نميكنه
198
00:16:22,623 --> 00:16:24,792
همه ميدونن اينكار يعني چي
199
00:16:37,179 --> 00:16:39,265
هر كاري كه اون داره ميكنه
200
00:16:40,474 --> 00:16:44,895
هر جايي كه پسرم باشه
داره اونكار رو براي خانوادهـش انجام ميده
201
00:16:45,947 --> 00:16:47,648
اينُ يادت نره
202
00:17:12,798 --> 00:17:19,513
پابلو»؟ «پابلو»؟»
صدام رو ميشنوي «پابلو»؟ لطفاً جواب بده
203
00:17:33,902 --> 00:17:35,946
تاتا» ، صدام رو ميشنوي؟»
204
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
تاتا»؟»
205
00:17:43,287 --> 00:17:44,788
صدامُ ميشنوي؟
206
00:19:00,447 --> 00:19:03,826
براي مرداني كه روش انجام اين تجارت
رو نميدونن محصول زياديـه
207
00:19:03,909 --> 00:19:08,664
بايد حرفمون رو واضح بهشون بگيم
كارشون تموم نشده
208
00:19:08,747 --> 00:19:10,958
كمكهامون به اونها يه
مساعده حساب ميشه
209
00:19:12,042 --> 00:19:14,628
بعلاوه بايد اونها رو
خوشحال نگهداريم
210
00:19:14,712 --> 00:19:18,424
ارتباطاتشون با آمريكاييها
فوقالعاده گرانبهاست داداش
211
00:19:18,507 --> 00:19:20,467
چه شوخي بيمزهاي
212
00:19:20,551 --> 00:19:23,804
سيآياِي و جنگ اونا عليه كمونيستها
213
00:19:23,887 --> 00:19:28,684
واقعاً يه شوخيـه ولي اين دوستي ميتونه
يه روزي جون ما رو نجات بده
214
00:19:30,394 --> 00:19:32,855
چيه؟ خبري در مورد «جودي» داري؟
215
00:19:32,938 --> 00:19:37,776
برادران «كاستانيو» حركت اول خودشونُ با تركوندن
يه بمب انجام دادن ولي نتونستن اونُ بكشن
216
00:19:37,860 --> 00:19:41,322
از كِي تا حالا كُشتن يه
نفر اينقدر سخت شده؟
217
00:19:41,405 --> 00:19:45,617
دستيارش چي شد؟ اوني كه چاق بود
اونا چي صداش ميزنن؟ «بِرنا»؟
218
00:19:45,701 --> 00:19:48,704
اون كسيـه كه بايد بُكشيم
اون زنِ فقط يه هرزهي پُرحرفـه
219
00:19:48,787 --> 00:19:52,207
دون بِرنا»...پيداش كرديم»
220
00:19:52,958 --> 00:19:54,168
كجا؟
221
00:19:54,793 --> 00:19:58,464
اينجا...جلوي در
222
00:20:08,599 --> 00:20:10,142
«دون بِرنا»
223
00:20:12,895 --> 00:20:14,563
به «كالي» خوش اومدي
224
00:20:14,646 --> 00:20:17,399
گيلبرتو» ، ممنونم برادر»
225
00:20:17,483 --> 00:20:20,319
ما رو ببخش اما انتظار
اومدنت رو نداشتيم
226
00:20:21,820 --> 00:20:25,282
نگرانش نباش و اينجام تا
با همهتون صحبت كنم
227
00:20:26,116 --> 00:20:27,368
بسيارخب برادر
228
00:20:28,035 --> 00:20:29,661
در مورد «جودي» ميخوام صحبت كنم
229
00:20:36,126 --> 00:20:37,419
پنيا» كجاست؟»
230
00:20:38,879 --> 00:20:40,339
چي نياز داري؟
231
00:20:45,219 --> 00:20:47,846
من اطلاعاتي دارم . از يه نفر
232
00:20:47,930 --> 00:20:49,640
ميگه ممكنه يه سرنخ داشته باشه رفيق
233
00:20:50,474 --> 00:20:54,144
آره . خب ، چرا به «مارتينِز» نميديش؟
234
00:20:55,104 --> 00:20:57,856
يا ميتوني به رفقات داخل
لوس پِپِس» بدي»
235
00:20:59,108 --> 00:21:01,026
ميخواد كه به يه آمريكايي بده
236
00:21:02,694 --> 00:21:05,656
جدي چه چيزهايي دستش هست؟
اصلاً كي هست؟
237
00:21:05,739 --> 00:21:07,116
اون كسيِ كه ميشناسم
238
00:21:08,575 --> 00:21:11,036
بيخيال «مورفي» . اون جاش امنـه
ميدونه من با تو كار ميكنم
239
00:21:11,120 --> 00:21:12,579
چيه؟ اون بهت اعتماد نداره؟
240
00:21:18,127 --> 00:21:19,294
بسيارخب ، بيارش
241
00:21:20,337 --> 00:21:21,338
اون توي «بوگوتا»ست
242
00:21:22,214 --> 00:21:24,675
پس براي اينكه رفيقت رو ببينم
بايد برم «بوگوتا»؟ فراموشـش كن
243
00:21:26,385 --> 00:21:27,636
«بيخيال «مورفي
244
00:21:28,429 --> 00:21:29,763
تو «اسكوبار» رو ميخواي ، نه؟
245
00:21:31,515 --> 00:21:35,978
لطفاً باهاش صحبت كن
واقعاً موضوع مهميـه
246
00:21:38,480 --> 00:21:40,482
بسيارخب ، هماهنگش كن -
باشه -
247
00:21:40,566 --> 00:21:42,776
ممنون از اينكار . پشيمون نميشي
248
00:21:43,318 --> 00:21:44,945
لطفاً انگليسي حرف بزن
249
00:21:53,170 --> 00:21:55,673
تاتا» ، اونجايي؟ صدام رو ميشنوي؟»
250
00:22:21,615 --> 00:22:22,783
تاتا» ، اونجايي؟»
251
00:22:28,038 --> 00:22:32,543
اينجا هيچ سيگنالي وجود نداره
نميدونم چرا اينقدر تلاش ميكني
252
00:22:34,712 --> 00:22:36,922
چرا نمياي با ما نوشيدني بخوري؟
253
00:22:37,840 --> 00:22:39,299
الان ميام
254
00:23:40,944 --> 00:23:42,362
توي فلاسك قهوه هست
255
00:24:05,219 --> 00:24:08,180
داره از طريق بيسيم با همسرش
ارتباط برقرار ميكنه
256
00:24:08,263 --> 00:24:10,474
اونا فركانسها و كُدها هستن
257
00:24:12,259 --> 00:24:13,927
پابلو» داره از بيسيم استفاده ميكنه»
258
00:24:14,011 --> 00:24:16,054
اينجوري با همسرش
ارتباط برقرار ميكنه
259
00:24:17,097 --> 00:24:18,932
«و اينا كدها هستن «مورفي
260
00:24:20,058 --> 00:24:23,562
جدي؟ اينا رو از كجا اومدن و تو
چجوري بدستشون آوردي؟
261
00:24:23,645 --> 00:24:28,442
لوگو» در «تكونداما» يه مأموره»
اون از خانواده محافظت ميكنه
262
00:24:30,944 --> 00:24:33,330
براي اينكار چي ميخواي؟
پول؟ گذرنامه؟
263
00:24:33,413 --> 00:24:36,166
چي ميخواي «لوگو»؟ پول؟ گذرنامه؟
264
00:24:36,450 --> 00:24:40,979
رفيق ، اينجوري كار نميكنم
نه گذرنامه و نه پول . ميفهمي؟
265
00:24:43,173 --> 00:24:47,469
همچين فكري ميكنه؟
اينكه همه ميخوان برن ايالات متحده؟
266
00:24:48,512 --> 00:24:50,514
من هيچي نميخوام
267
00:24:50,597 --> 00:24:55,269
فقط ميخوام اين قضيه زود تموم بشه
و متوجه بشي كه اين خانواده دارن زجر ميكشن
268
00:24:55,352 --> 00:24:57,729
پيداش كن و بُكشـش
269
00:25:09,316 --> 00:25:12,235
خب؟ چي فكر ميكني؟
270
00:25:18,033 --> 00:25:21,119
خاوي» ، اون همه چيز رو بهمون داد»
ما كدها و فركانسها رو داريم
271
00:25:21,203 --> 00:25:24,122
فكر ميكنم كه داره راست ميگه -
«اينا رو بده به «مارتينِز -
272
00:25:24,539 --> 00:25:26,219
تو سفارت هستم
بعداً بهت زنگ ميزنم
273
00:25:26,291 --> 00:25:28,293
توي سفارت داري چيكار ميكني؟
چه خبره؟
274
00:25:29,461 --> 00:25:31,880
چيزي كه از پسـش برنيام نيست
وقتي بتونم در جريان ميذارمت
275
00:25:31,963 --> 00:25:35,175
خاوي» ، بيا به اين بپردازيم» -
«مورفي» ، اين رو ببر پيش «مارتينِز» -
276
00:25:35,258 --> 00:25:36,676
بعداً بهت زنگ ميزنم
277
00:25:39,012 --> 00:25:40,263
پنيا» توي «بوگوتا»ست؟»
278
00:25:41,515 --> 00:25:44,309
آره . «خاوي» داره يه كاري
انجام ميده . لعنتي
279
00:25:44,393 --> 00:25:47,270
من كدها رو برميگردونم
تو با «پنيا» بمون . باشه؟
280
00:25:47,354 --> 00:25:50,194
عمراً . كدها پيشم ميمونن
«من ميبرمشون پيش «مارتينِز
281
00:25:53,527 --> 00:25:58,031
به «جودي» مصونيت ميديم
ازش شهادت بگير و همه چيز درست ميشه
282
00:25:58,115 --> 00:25:59,825
«دوباره بهم دروغ نگو «پنيا
283
00:25:59,908 --> 00:26:06,873
اون يه قاچاقچي ردهبالاست كه آمادهست تا
قاچاقچيهاي ردهبالا ديگه رو كلهپا كنه
284
00:26:08,542 --> 00:26:12,254
اون 30 ساله كه تو اين تجارت دست داره
از عملكرد «كالي» خبر داره
285
00:26:12,337 --> 00:26:15,090
اطلاعاتي نيست كه هر كسي
بتونه فراهم كنه
286
00:26:15,173 --> 00:26:16,550
اون روي تو نفوذ داره
287
00:26:19,010 --> 00:26:21,596
«اطلاعاتش از «اسكوبار
تجارت اون رو فلج كرده
288
00:26:21,680 --> 00:26:24,574
فقط همين دفعه بهخاطر ما
همين كار رو با «كالي» انجام ميده
289
00:26:25,016 --> 00:26:28,145
لحظهاي كه حرفهاش ثبت بشه
اهرم فشارش از بين ميره
290
00:26:33,525 --> 00:26:36,653
تا وقتي حرف نزنه
مصونيت نميگيره
291
00:26:36,736 --> 00:26:39,072
حرفهاش رو ثبت كن
اونوقت ببينيم چي ميدونه
292
00:26:40,073 --> 00:26:42,383
بهنظر نميرسه كسي
بخواد «كالي» رو لو بده
293
00:26:42,451 --> 00:26:44,953
نميشد كاري بهشون داشت
ولي اين ممكنه كار رو راه بندازه
294
00:26:45,620 --> 00:26:49,166
و «پنيا» ، با احتياط عمل كن
به هيچكس نگو
295
00:26:49,249 --> 00:26:52,002
افرادي در اين ساختمون هستن كه
از اين قضيه خوششون نمياد
296
00:27:03,054 --> 00:27:04,389
ميري پايين؟
297
00:27:13,273 --> 00:27:16,985
خب ، اوضاع چطوره؟
298
00:27:42,644 --> 00:27:44,655
داري چكار ميكني «پابلو»؟
299
00:27:45,838 --> 00:27:48,425
حتي نميدوني چجوري گره بزني
300
00:27:57,451 --> 00:28:00,996
اين يه گرهي گاوچرونيـه
واقعاً خيلي خوب گره زدي
301
00:28:34,237 --> 00:28:39,534
«تحت تعقيب : «پابلو اسكوبار
جايزه 2700000 پزو
302
00:28:39,618 --> 00:28:44,039
از هر شهري با شمارهي
رايگانِ 600-10-800-9 تماس بگيريد
303
00:28:44,122 --> 00:28:50,128
شماره تماس در «بوگوتا» 12-50-22
شماره تماس در «مدئين» 11-11-61
304
00:29:49,396 --> 00:29:52,399
بچهها عاشق اينن كه اينجا باشن
305
00:29:57,028 --> 00:29:58,864
...داشتم فكر ميكردم
306
00:30:02,868 --> 00:30:05,704
ميتونم يه سري زمين كنار تو بخرم
307
00:30:10,584 --> 00:30:12,836
شايد يه سري گاو و گوسفند هم خريدم
308
00:30:16,423 --> 00:30:18,258
و مزرعه خودم رو داشته باشم
309
00:30:31,021 --> 00:30:33,482
ميتونيم با همديگه ادارهـش كنيم
310
00:30:40,572 --> 00:30:42,699
نظرت چيه؟
311
00:30:59,090 --> 00:31:01,218
بايد سيمكشي رو تموم كنيم
312
00:31:15,440 --> 00:31:19,152
زماني كه سربازها به روستامون
اومدن رو به ياد داري؟
313
00:31:20,403 --> 00:31:25,158
تو يه پسربچه سرسخت بودي
احتمالاً 7 يا 8 سال سن داشتي
314
00:31:26,535 --> 00:31:31,039
ولي حتي در اون لحظه
مرد اين خونه بودي
315
00:31:33,208 --> 00:31:38,839
در مقابل اونهمه خشونت و مرگ
تو قوي و پايدار بودي
316
00:31:38,922 --> 00:31:41,550
تو يه بازماندهاي
317
00:31:42,384 --> 00:31:44,219
تو مرد عمل هستي
318
00:31:44,302 --> 00:31:49,558
اون روز ميدونستم كه سرنوشت تو
«براي چيزهاي بزرگ مقدر شده «پابلو
319
00:31:51,226 --> 00:31:54,020
عصربخير -
سرهنگ -
320
00:31:54,104 --> 00:31:55,397
بشينيد
321
00:31:57,107 --> 00:32:00,861
خب ، تو اون كدها رو
رمزگشايي كردي؟ معتبر هستن؟
322
00:32:00,944 --> 00:32:03,655
بله سرهنگ . من فركانسها رو تأييد كردم
323
00:32:03,738 --> 00:32:05,949
كدها مشابه كدهاييـه كه
همسر «اسكوبار» استفاده ميكنه
324
00:32:06,032 --> 00:32:10,120
اسكوبار» وقتي بهش زنگ ميزنه ازشون استفاده ميكنه» -
تأييد ميكني اون «اسكوبار»ـه؟ -
325
00:32:10,203 --> 00:32:11,203
صداش رو شنيدي؟
326
00:32:12,873 --> 00:32:13,999
نه سرهنگ . هنوز نه
327
00:32:15,033 --> 00:32:18,161
بسيارخب ، ميگيم تلفن رو اون برميداره
چقدر ميتونيم بهش نزديك بشيم؟
328
00:32:18,244 --> 00:32:21,790
اگه «پابلو» داخل «مدئين» صحبت كنه
ما هر كلمهاي كه بگه رو ميفهميم
329
00:32:21,873 --> 00:32:25,418
ميتوني مكان دقيقـش رو رديابي كني؟ -
اگه در محدوده باشه بله -
330
00:32:27,295 --> 00:32:30,757
«بسيارخب ، اگه «پابلو» از تلفن خارج از «مدئين
با همين كدها استفاده كنه
331
00:32:30,840 --> 00:32:32,050
ميتوني صداش رو بشنوي؟
332
00:32:34,469 --> 00:32:37,722
نه . آنتن در اين حد قوي نيست
333
00:33:00,253 --> 00:33:05,175
چرا وقتي در مورد اومدن خودم و خانوادهـم به
اينجا ازت پرسيدم هيچ پاسخي بهم ندادي؟
334
00:33:06,217 --> 00:33:08,386
اونقدري حواسم جمع نبود
335
00:33:09,346 --> 00:33:11,681
ولي الان توجهـت به من هست . درسته؟
336
00:33:17,228 --> 00:33:18,438
خب ، چي فكر ميكني؟
337
00:33:19,981 --> 00:33:22,943
ايدهي خوبيـه -
آره . ايدهي خوبيـه -
338
00:33:24,653 --> 00:33:28,782
ايدهي خوبيـه . حالا بهم كمك كن
اون تشت رو بذار اون پايين
339
00:33:35,830 --> 00:33:38,083
حالا خوك رو نگهدار
340
00:33:40,335 --> 00:33:42,253
لعنتي
341
00:33:44,631 --> 00:33:47,175
خندهدارـه كه از خون خوشت نمياد
342
00:33:48,343 --> 00:33:50,428
چقدر عجيبه
343
00:33:51,388 --> 00:33:53,264
سعي ميكني چي بگي؟
344
00:33:58,687 --> 00:34:00,355
خودت رو تميز كن
345
00:34:09,322 --> 00:34:11,616
ميدوني چي خندهدارـه؟
346
00:34:17,455 --> 00:34:19,249
...اينكه پدرم
347
00:34:21,167 --> 00:34:26,381
روحش هم خبر نداره
كه من كي هستم
348
00:34:28,633 --> 00:34:31,886
من خيلي خوب ميدونم تو كي هستي
349
00:34:33,596 --> 00:34:38,226
ميدوني يكي از ثروتمندترين
مردان جهان بودم؟
350
00:34:38,309 --> 00:34:39,477
راست ميگي؟
351
00:34:39,561 --> 00:34:42,731
ميدوني رئيسجمهور
ايالات متحده من رو ميشناسه؟
352
00:34:42,814 --> 00:34:45,400
ايالات متحده؟ نفرتآورـه
353
00:34:46,151 --> 00:34:51,197
من به عنوان نماينده در مجلس نمايندگان
اين كشور انتخاب شده بودم
354
00:34:51,281 --> 00:34:55,744
نام خانوادگيِ تو فقط بهخاطر كاري كه من كردم
در سراسر جهان شناختهشدهست
355
00:34:56,911 --> 00:34:59,956
خب كه چي؟ خب كه چي؟ خب كه چي؟ -
خب كه چي؟ -
356
00:35:00,040 --> 00:35:03,835
و خودت چكار كردي؟ خودت چكار كردي؟
357
00:35:07,505 --> 00:35:12,177
يه پيرمرد نادون كه تنها زندگي ميكنه
358
00:35:12,260 --> 00:35:15,055
تو اين مزرعهي گوهدوني
359
00:35:16,848 --> 00:35:19,809
كه حتي نوههاي خودش رو نميشناسه
360
00:35:21,061 --> 00:35:23,980
حتي يه عكس لعنتي از اونها نداره
361
00:35:28,568 --> 00:35:31,571
پس چيزي بيشتر از يه
پيرمرد نادون نيستم؟
362
00:35:33,656 --> 00:35:34,908
درسته
363
00:35:38,828 --> 00:35:41,873
...حالا بهم بگو
364
00:35:43,124 --> 00:35:44,709
...بگو
365
00:35:46,711 --> 00:35:49,172
در موردم چي فكر ميكني
366
00:35:53,760 --> 00:35:56,221
كي اهميت ميده؟ -
من اهميت ميدم -
367
00:35:58,014 --> 00:36:00,058
براي من مهمه
368
00:36:03,019 --> 00:36:07,107
ميخواستي با همسر و بچههات
بياي تو اين مزرعه زندگي كني
369
00:36:08,691 --> 00:36:11,402
«ولي اين امكانپذير نيست «پابلو
370
00:36:12,862 --> 00:36:15,323
خودت نحوهي زندگيـت رو انتخاب كردي
371
00:36:16,157 --> 00:36:17,784
خودت هم ادارهـش كن
372
00:36:19,244 --> 00:36:22,163
ميخواي بدوني راجبـت
چي فكر ميكنم؟
373
00:36:24,207 --> 00:36:26,167
من شرمسار هستم
374
00:36:29,754 --> 00:36:32,799
فكر ميكنم تو يه قاتل هستي
375
00:36:37,846 --> 00:36:39,889
بالاخره حقيقت
376
00:36:44,310 --> 00:36:46,646
بالاخره حقيقت
377
00:36:48,356 --> 00:36:50,150
...يه حقيقت
378
00:36:53,778 --> 00:36:55,989
كه قلبم رو ميشكنه
379
00:37:01,119 --> 00:37:02,829
تنهام بذار
380
00:37:38,323 --> 00:37:39,741
«ليمون»
381
00:37:42,452 --> 00:37:43,786
بله قربان؟
382
00:37:48,791 --> 00:37:51,002
اينجا رو دوست داري . درسته؟
383
00:37:52,670 --> 00:37:54,672
بله رئيس . اينجا يه
مكان آرامشبخشـه
384
00:37:56,299 --> 00:37:57,800
آرامشبخش
385
00:38:02,305 --> 00:38:03,765
بشين
386
00:38:15,610 --> 00:38:21,616
چند كيلومتر اونورتر داخل يه مزرعه
اين درخت بزرگ رو پيدا ميكني
387
00:38:22,659 --> 00:38:26,579
زير اون درخت يه جعبهي
دفنشده از پول هست
388
00:38:28,248 --> 00:38:29,958
برو بيارش
389
00:38:30,041 --> 00:38:31,292
داريم ميريم رئيس؟
390
00:38:32,502 --> 00:38:33,670
آره
391
00:38:35,838 --> 00:38:36,838
برو
392
00:38:54,148 --> 00:38:56,901
«درسته خانم «اسكوبار
393
00:38:56,985 --> 00:39:01,489
به نظرتون اين قرار
چقدر باقي ميموند؟
394
00:39:01,572 --> 00:39:04,826
متوجه نيستيد اگه اينجا رو ترك كنيم
اونا ما رو ميكشن؟
395
00:39:04,909 --> 00:39:11,666
اگه بخواين اين حق رو دارين كه با سرويسهاي
امنيتي خصوصي تماس برقرار كنين
396
00:39:11,749 --> 00:39:15,211
بگين چجوري . ما پولي نداريم
397
00:39:15,295 --> 00:39:19,716
اين مشكل ما نيست
«متأسفم خانم «اسكوبار
398
00:39:19,799 --> 00:39:21,092
متأسفي؟
399
00:39:21,926 --> 00:39:24,595
پس كمكمون كن تا تو يه
كشور ديگه پناهندگي پيدا كنيم
400
00:39:24,679 --> 00:39:28,641
مشكلي با خروج شما از
...كلمبيا ندارم ولي
401
00:39:28,725 --> 00:39:31,285
ولي نميتونيد براي پيدا كردن
پناهندگي بهمون كمك كنيد
402
00:39:36,899 --> 00:39:38,484
اين حرف چرتوپرتـه
403
00:39:39,610 --> 00:39:40,945
...اونا همهي ما رو
404
00:39:41,738 --> 00:39:43,323
ميكشن
405
00:39:44,282 --> 00:39:46,409
مامان ، مشكل چيه؟
406
00:39:50,496 --> 00:39:51,914
هيچي عشقم
407
00:40:04,052 --> 00:40:06,012
متأسفم دادستان كل
408
00:40:08,639 --> 00:40:10,808
ولي ديگه نميدونم چكار كنم
409
00:40:16,606 --> 00:40:21,986
اگه با همسرت در ارتباط هستي
بهت توصيه ميكنم نگرانيـت رو بهش ابراز كني
410
00:40:22,070 --> 00:40:23,988
بهش بگو كه تسليم بشه
411
00:40:24,906 --> 00:40:29,577
قدرت قانون آخرين اميد شماست
412
00:40:30,787 --> 00:40:32,747
به فكر بچههات باش
413
00:41:19,419 --> 00:41:20,878
گوه توش
414
00:42:37,622 --> 00:42:40,458
نه -
بله . قبل از اينكه بخوابي -
415
00:42:40,541 --> 00:42:43,794
دوستش داري؟ آره؟ -
نه . نه -
416
00:43:17,245 --> 00:43:18,579
لعنتي
417
00:43:19,580 --> 00:43:22,667
جون" ، داري اينجا چكار ميكني؟"
418
00:43:28,172 --> 00:43:33,761
پول كجاست؟ پولي كه بهت داديم
بايد برگردونيـش
419
00:43:33,844 --> 00:43:39,392
خرجش كرديم . تموم شده -
آروم باش . بهت آسيبي نميزنم -
420
00:43:43,437 --> 00:43:45,231
همين الانش هم بهم آسيب زدي
421
00:43:46,566 --> 00:43:48,359
تو زندگي من رو به گوه كشيدي
422
00:43:56,158 --> 00:43:59,537
ميخوام بچه رو بذارم تو گهوارهـش
ميتونم بذارمش؟
423
00:44:01,205 --> 00:44:02,540
«صبر كن «ماريتزا
424
00:44:20,308 --> 00:44:21,434
و اين چيه؟
425
00:44:25,730 --> 00:44:29,567
«فقط همين رو داريم «جون
تمام چيزيـه كه داريم . بهش نياز داريم
426
00:44:29,650 --> 00:44:33,904
لطفاً برشندار . لطفاً
بهخاطر بچه نگهـش داشته بودم . لطفاً
427
00:44:33,988 --> 00:44:37,658
دروغگوي هرزه ، گمشو
428
00:44:37,742 --> 00:44:40,536
مادرجنده حرومزاده
429
00:44:40,620 --> 00:44:44,373
بايد تو رو بهخاطر پاداشـش لو بدم
لياقتِ تو همينه
430
00:44:44,457 --> 00:44:48,169
دير يا زود بههرحال پيدات ميكنن
431
00:44:50,087 --> 00:44:51,422
چي گفتي؟
432
00:44:53,632 --> 00:44:56,152
چيزي ميخواي بگي؟
ميخواي من رو لو بدي؟
433
00:44:56,218 --> 00:44:59,638
ممكنه . چرا لو ندم؟
434
00:45:01,390 --> 00:45:06,354
چيه؟ پس الان قاتل هم حساب ميشي؟
مثلِ قهرمانت؟
435
00:45:07,355 --> 00:45:08,856
«جون»
436
00:45:09,815 --> 00:45:12,276
تو رو ميشناسم . اون لعنتي رو ببر بيرون
437
00:46:08,332 --> 00:46:11,043
رئيس ، كاري كه خواستي انجام دادم -
نشونم بده -
438
00:46:11,961 --> 00:46:14,130
ولي خبرهاي بدي دارم
439
00:46:14,213 --> 00:46:16,257
چي شده؟ -
ببين -
440
00:46:24,723 --> 00:46:26,517
اينا پوسيده قربان
441
00:46:37,403 --> 00:46:41,532
توي اون جعبهي لعنتي
نيم ميليون دلار پول بود
442
00:46:50,583 --> 00:46:53,669
اين مقداريه كه تونستم نجات بدم قربان
443
00:46:53,752 --> 00:46:56,255
حدود 6هزار دلار باقي مونده
شُمردهام قربان
444
00:47:06,724 --> 00:47:09,852
وسايلت رو جمع كن
داريم اينجا رو ترك ميكنيم
445
00:47:12,062 --> 00:47:14,565
يادت باشه من و تو در كل
جريان باهم شريك هستيم
446
00:47:14,648 --> 00:47:18,944
همه چيز آمادهست
بايد امشب اينكار رو انجام بديم
447
00:47:19,028 --> 00:47:20,028
كجا؟
448
00:47:20,070 --> 00:47:22,156
يه خونهي امن در "ال پوبلادو" وجود داره
449
00:47:23,115 --> 00:47:24,116
قبلاً ازش استفاده كرديم
450
00:47:25,201 --> 00:47:26,827
بِرنا» ميدونه كجاست»
451
00:47:27,495 --> 00:47:29,038
شما رو اونجا ميبينم
452
00:47:47,389 --> 00:47:49,850
«همه چيز آمادهست «جودي
سوار شو
453
00:47:51,310 --> 00:47:52,686
"بزن بريم "فلاكو
454
00:48:00,569 --> 00:48:02,112
اون توي راهه
455
00:48:08,035 --> 00:48:10,496
ميدونم داري به چي فكر ميكني
456
00:48:13,332 --> 00:48:16,585
دارم يه اشتباه رو مرتكب ميشم
457
00:48:17,836 --> 00:48:21,757
همونجور كه ازم مراقب كردي
ازت مراقبت خواهد شد
458
00:48:21,840 --> 00:48:25,302
تنها چيزي كه بايد اتفاق بيفته اينه كه
از شرِ كارتل «كالي» خلاص بشيم
459
00:48:25,386 --> 00:48:26,554
«برو به سمت بالا «فلاكو
460
00:48:40,818 --> 00:48:43,320
نميتونم از يه خبرچين محافظت كنم
461
00:49:00,838 --> 00:49:03,966
فكر نميكردم بهم خيانت كني
462
00:49:05,175 --> 00:49:07,553
داشتي خودت رو به
«كشتن ميدادي «جودي
463
00:49:08,679 --> 00:49:11,223
پس الان قراره سوار
اون هواپيما بشي
464
00:49:11,307 --> 00:49:14,226
و اگه اينكار رو نكنم چي ميشه؟
چه اتفاقي ميفته؟
465
00:49:14,310 --> 00:49:17,271
اگه سوار نشي اونوقت با
كاستانيو»ها اينجا رو ترك كني»
466
00:49:17,354 --> 00:49:19,698
و من ديگه ازت محافظت نميكنم
467
00:49:50,763 --> 00:49:52,181
يه چيز رو بهم بگو
468
00:49:53,515 --> 00:49:55,517
كالي» ترتيب اينكار رو داده؟»
469
00:49:57,978 --> 00:50:00,522
چقدر بهت پيشنهاد كردند؟
حداقل اين رو بهم بگو
470
00:50:00,606 --> 00:50:04,652
اين يه درك متقابلـه
با «كاستانيو»ها كار خواهم كرد
471
00:50:05,944 --> 00:50:10,157
اونا تجارتمون رو درك نميكنن
ولي براي من مفيد واقع ميشن
472
00:50:10,240 --> 00:50:13,994
پس تو ترتيب همكار و شريك خودت رو دادي -
من هيچوقت شريك تو نبودم -
473
00:50:14,703 --> 00:50:16,789
من فقط از جونت محافظت ميكردم
474
00:50:18,248 --> 00:50:22,836
آروم باش . تو پول خواهي داشت
475
00:50:22,920 --> 00:50:26,173
آمريكاييها گفتن مطمئن ميشن كه
هر چيزي نياز داري برات فراهم بشه
476
00:50:27,049 --> 00:50:29,927
من قراره كجا برم؟ -
اهميتي نداره -
477
00:50:31,303 --> 00:50:35,474
برو و ديگه هيچوقت
به كلمبيا برنگرد
478
00:50:42,064 --> 00:50:43,774
در مورد هيچ چيزي هم نگران نباش
479
00:50:44,483 --> 00:50:50,155
هنوز خبرچين ميموني ولي براي آژانس اطلاعات مركزي
به جاي ادارهي مبارزه با موادمخدر آمريكا
480
00:51:13,137 --> 00:51:15,013
هي پسر ، چطوري؟
481
00:51:16,181 --> 00:51:18,016
همه چيز تو خونهي امن خوب پيش ميره؟
482
00:51:19,810 --> 00:51:21,895
مسينا» كجاست؟» -
اون رفته -
483
00:51:23,522 --> 00:51:25,733
منتقل شد . رفت سمت خونه
484
00:51:25,816 --> 00:51:29,820
احتمالاً باقي دورهي خدمتش رو صرف توقيف كردن
آزمايشگاههاي توليد شيشه در "ايندياناپوليس" ميكنه
485
00:51:29,903 --> 00:51:32,156
يه چيزي مربوط به سلسه
مراتب فرماندهي
486
00:51:32,239 --> 00:51:34,825
و «جودي»؟ -
نشنيدي؟ -
487
00:51:35,576 --> 00:51:40,789
جودي» يه مصاحبه با روزنامهي»
ميامي هرالد" داره"
488
00:51:40,873 --> 00:51:42,791
حدود 5 ساعت ديگه
489
00:51:42,875 --> 00:51:46,837
الان نميتونم قطعي بگم
ولي شرط ميبندم داستاني در مورد
490
00:51:46,920 --> 00:51:51,133
دخالت يك مأمور دياياِي با
لوس پِپِس» براي تعريف كردن داره»
491
00:51:53,927 --> 00:51:56,430
فقط از همين مطمئنم
هر حرفي «جودي» براي گفتن داره
492
00:51:56,513 --> 00:51:58,599
چيزي در ارتباط با من نيست
493
00:52:00,058 --> 00:52:01,852
بايد در حد و حدود خودت ميموندي
494
00:52:05,397 --> 00:52:07,316
و همچنين «كالي» . درسته؟
495
00:52:09,067 --> 00:52:10,727
اونها هم از اين قضيه قِسِر در ميرن؟
496
00:52:14,698 --> 00:52:16,742
چقدر براي محافظت
ازشون بهت پول دادن؟
497
00:52:16,825 --> 00:52:18,160
بهم پول دادن؟
498
00:52:20,621 --> 00:52:22,831
«بذار يه چيزي رو بهت بگم مأمور «پنيا
499
00:52:23,624 --> 00:52:26,043
شايد باعث بشه احساس بهتري داشته باشي
شايد هم نه
500
00:52:27,169 --> 00:52:31,632
اونا رو يه روزي دستگير ميكنيم
ولي نه به روش تو
501
00:52:32,674 --> 00:52:36,845
...بهخاطر هر چيزي كه ميدوني تو
خيلي سادهلوح هستي
502
00:52:37,930 --> 00:52:39,598
بگذريم . از اين جريان لذت بردم
503
00:52:40,182 --> 00:52:41,350
از خندهها
504
00:52:43,477 --> 00:52:45,521
فكر ميكنم سفير ميخواد تو رو ببينه
505
00:52:46,271 --> 00:52:50,359
حدس ميزنم صحبتهايي راجبه روزنامهي
ميامي هرالد» كه داره مثلِ آتش تو چمنزار پخش ميشه»
506
00:52:51,568 --> 00:52:52,778
و گذرنامهـت رو هم بيار
507
00:52:53,695 --> 00:52:55,656
...فكر كنم ميري خونه ولي
508
00:52:57,241 --> 00:52:59,034
اين حرف رو از من نشنيده بگير
509
00:54:44,264 --> 00:54:45,557
تاتا»؟»
510
00:54:50,646 --> 00:54:52,356
تاتا» ، صدام رو ميشنوي؟»
511
00:54:53,148 --> 00:54:54,483
پابلو»؟»
512
00:54:57,235 --> 00:54:58,904
منم عشق من
513
00:54:59,863 --> 00:55:01,990
بالاخره ميتونم باهات صحبت كنم عشق من
514
00:55:02,616 --> 00:55:04,242
خيلي دلم برات تنگ شده بود
515
00:55:04,952 --> 00:55:06,954
كجا بودي «پابلو»؟
516
00:55:10,290 --> 00:55:13,043
مجبور بودم كه يه كارِ
مهم رو انجام بدم
517
00:55:17,047 --> 00:55:19,466
ولي الان به خونه برگشتم عشق من
518
00:55:22,594 --> 00:55:24,491
خونهام
519
00:55:26,241 --> 00:55:27,241
HoSein.m6 ، Ali99 و €rik : مترجمين
520
00:55:28,241 --> 00:55:29,241
: ارائهاي از تيم ترجمه
SubElites