1
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنهها ، شخصيتها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكانها و حوادث بنا بر
" اهداف نمايشي ساختگي هستند
2
00:00:18,877 --> 00:00:21,046
مراقب باش . يكي رو به فنا دادي
3
00:00:25,342 --> 00:00:26,342
خوبه
4
00:00:27,302 --> 00:00:29,888
سريعتر آقايون . خواهش ميكنم -
بله قربان -
5
00:00:33,475 --> 00:00:34,518
چطوره؟
6
00:00:35,060 --> 00:00:36,603
خيلي عاليه
7
00:00:37,104 --> 00:00:39,022
بهت نگفته بودم مادربهخطا؟
8
00:00:41,650 --> 00:00:43,443
اينقدر لاس نزن
9
00:00:43,527 --> 00:00:45,612
نميخوام تمام شب رو اينجا باشم . فهميدي؟
10
00:00:45,696 --> 00:00:48,532
بله . همه چيز مرتبه -
يالا . يالا -
11
00:00:50,450 --> 00:00:52,202
احمقِ عوضي
12
00:00:53,996 --> 00:00:57,583
پدرم 20 سال توي اين كثافت بود
من فقط 6 ماهه كه هستم
13
00:00:58,375 --> 00:01:01,044
پس تختِ گاز برو جلو عوضي
14
00:01:05,048 --> 00:01:07,342
چندتا از اينا رو بايد خالي كنيم؟
15
00:01:07,801 --> 00:01:11,555
چقدر پول ميخواي به جيب بزني؟ -
يه عالمه -
16
00:03:16,100 --> 00:03:20,500
"Narcos"
فصل 3
«قسمت 2 : «كا.گ.ب» «كالي
17
00:03:21,500 --> 00:03:29,206
مترجم : رضــا بــلالي
(Reza_potter7)
18
00:03:33,331 --> 00:03:38,327
كارتلِ «كالي» در دوران اوجش ماهيانه
30تُن كوكائين وارد آمريكا ميكرد
19
00:03:39,286 --> 00:03:41,413
بيشترشون از طريق نيويورك
20
00:03:41,496 --> 00:03:46,710
«و اتحادي با قاچاقچيان مكزيكي در شهر «خوارز
كه چندين تُن از محصولات رو از مرزمون رد كردن
21
00:03:47,085 --> 00:03:52,424
يعني بهطور معمول در يك دوره 6 ماهـه
ميتونستن 180 تُن رو وارد خيابونا كنن
22
00:03:53,342 --> 00:03:55,552
ولي هيچ چيز معمولي درباره اين نيست
23
00:03:57,679 --> 00:04:01,600
اين آخرين 6 ماهِ زندگي كارتل «كالي» بود
24
00:04:02,059 --> 00:04:05,604
ميخواستن تمام تلاششون رو بكنن
تا مطمئن بشن جايي رو جا ننداختن
25
00:04:07,481 --> 00:04:09,024
خانم «سالازار»؟
26
00:04:12,402 --> 00:04:14,446
خانم «سالازار» ، نظافتچي هستم
27
00:04:14,529 --> 00:04:17,449
لطفاً بعداً بيا -
هر طور امر كنيد -
28
00:04:36,927 --> 00:04:42,182
اگر ميخواي كاري درست انجام بشه
بايد خودت انجامش بدي
29
00:04:43,308 --> 00:04:45,185
«درست مثل زندگي «دون گيلبرتو
30
00:04:45,268 --> 00:04:48,063
اگر بازي نكني بايد گل زدنِ
بقيه رو تماشا كني
31
00:04:51,483 --> 00:04:53,485
سازمان من 4تا شريك داره
32
00:04:54,569 --> 00:04:55,779
ولي فقط يك رهبر
33
00:04:56,780 --> 00:04:58,573
براي اين خواستم تو رو ببينم
34
00:04:58,949 --> 00:05:02,828
تا مطمئن بشم با وجود بازسازيها
و خانهتكاني كه شديداً لازمه
35
00:05:03,662 --> 00:05:07,833
هيچ سوءتفاهمي در
نورت ولي" بهوجود نمياد"
36
00:05:07,916 --> 00:05:14,131
«نه . ما فقط بهخاطر غيبت «كلاديو سالازار
كنجكاو شده بوديم
37
00:05:14,548 --> 00:05:16,049
بهت روراست ميگم
38
00:05:16,425 --> 00:05:18,760
سالازار» هيچوقت توي چيزي شركت نكرد»
39
00:05:18,844 --> 00:05:20,303
هيچوقت كاري نكرد
40
00:05:20,887 --> 00:05:22,806
از پولي كه درمياورد بيشتر سروصدا كرد
41
00:05:22,973 --> 00:05:25,642
در واقع خيلي سروصدا
42
00:05:31,773 --> 00:05:33,692
ما داريم با يك نقشه پيش ميريم
43
00:05:34,234 --> 00:05:37,863
و ميخوايم بدونيم كه آيا دوستانمون
باهامون موافق هستن يا نه
44
00:05:39,322 --> 00:05:42,325
پيامتون درباره تحويل دادن كاملاً واضح بود
45
00:05:42,409 --> 00:05:45,787
و به خوبي به تمام اعضاي
ما در «نورت ولي» رسيد
46
00:05:47,038 --> 00:05:48,957
به سلامت برگردي خونه
47
00:05:50,041 --> 00:05:54,670
هنائو» ، از رفاقتـت ممنونم» -
خواهش ميكنم -
48
00:05:57,757 --> 00:05:58,757
«پاچو»
49
00:06:04,306 --> 00:06:05,306
«پاچو»
50
00:06:06,016 --> 00:06:09,352
بيا از اين فرصت استفاده كنيم
تا سودمون رو بيشتر كنيم
51
00:06:09,436 --> 00:06:12,063
ميخوام كه صادراتمون رو
از مكزيك 2 برابر كنيم
52
00:06:12,731 --> 00:06:14,065
چرا نميري اونجا؟
53
00:06:14,149 --> 00:06:17,486
«برو به ديدن «كاريو فوئِنتِس
از تو خوشـش مياد
54
00:06:18,361 --> 00:06:20,030
آخرين معامله رو هم انجام بده
55
00:06:21,698 --> 00:06:25,994
جفتمون ميدونيم كه فقط براي اين
نميخواي من رو بفرستي اونجا
56
00:06:27,370 --> 00:06:28,413
«پاچو»
57
00:06:30,332 --> 00:06:31,374
«ببين «پاچو
58
00:06:32,918 --> 00:06:35,670
فكر كنم خوب باشه كه
يه مدتي از «كالي» بري
59
00:06:36,171 --> 00:06:38,840
تا آبا از آسياب بيوفته
60
00:06:40,634 --> 00:06:46,139
يادت باشه «پاچو» بعد از اينكارها
ما خوشبخت و پولدار ميكشيم كنار
61
00:06:47,557 --> 00:06:50,227
همونجور كه گفتم
ميخواستن تمام تلاششون رو بكنن
62
00:06:50,602 --> 00:06:53,438
وقتي اونا داشتن حسابهاي
بازنشستگيشون رو پر ميكردن
63
00:06:53,522 --> 00:06:55,273
ما چيكار ميكرديم؟
64
00:06:56,441 --> 00:06:57,734
هيچ گُهي نميخورديم
65
00:06:59,069 --> 00:07:03,615
نميخوام براي اينكار سرزنشتون كنم آقايون
66
00:07:04,199 --> 00:07:07,077
«من نگران اينم كه افراد شما در «كالي
67
00:07:07,160 --> 00:07:11,623
خيلي با افسر ارشد من در
اونجا در ارتباط نبودن
68
00:07:11,706 --> 00:07:17,462
موافقت كرده بوديم كه نميتونيم
از اون عملياتهاي يكجانبه داشته باشيم
69
00:07:18,463 --> 00:07:22,133
به قوانين و قواعد ما
بايد احترام گذاشته بشه
70
00:07:22,217 --> 00:07:23,510
البته ژنرال
71
00:07:24,094 --> 00:07:26,680
براي اين سوءتفاهم عذر ميخوايم
72
00:07:27,681 --> 00:07:28,849
ديگه تكرار نميشه
73
00:07:28,932 --> 00:07:34,062
خب ، متأسفم ولي به چيزي بيشتر
از حرفِ شما احتياج دارم
74
00:07:43,321 --> 00:07:44,321
سرهنگ
75
00:07:47,742 --> 00:07:49,327
«مأمور «پنيا
76
00:07:49,411 --> 00:07:52,205
پسرت چطوره؟ -
اون خوبه -
77
00:07:52,789 --> 00:07:55,709
به بخش خدمات فني منتقل شد
اونجا براش بهتره
78
00:07:57,419 --> 00:07:59,045
شايد منم بايد برم اونجا
79
00:07:59,129 --> 00:08:03,048
اين روزها خيلي كار پليسي براي انجام نيست -
آره -
80
00:08:03,884 --> 00:08:05,093
چه انتظاري داشتي؟
81
00:08:05,677 --> 00:08:09,472
وقتي كه روحت رو به شيطان ميفروشي
نميتوني پسـش بگيري
82
00:08:14,185 --> 00:08:17,731
افرادي كه «لوس پِپِس» رو در كلمبيا
رها كردن بايد دستگير ميشدن
83
00:08:18,732 --> 00:08:20,358
به جاش ترفيع گرفتن
84
00:08:25,155 --> 00:08:26,155
ببخشيد
85
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
اومدش
86
00:08:38,835 --> 00:08:41,004
خاوي پنيا»...رئيس»
87
00:08:42,005 --> 00:08:45,342
فكر نميكردم اين روز رو ببينم
ولي الان خيلي خوشحالم كه ميبينمت
88
00:08:45,425 --> 00:08:47,677
داف» ، خيلي وقتـه نديدمت»
89
00:08:48,845 --> 00:08:50,472
«لوپز» -
سلام -
90
00:08:50,555 --> 00:08:52,349
هنوزم باورم نميشه شما همكلاسي بودين
91
00:08:52,432 --> 00:08:54,142
معجزهست كه اينجا هنوزم پابرجاست ، نه؟
92
00:08:59,439 --> 00:09:01,107
وضع خرابيه ، نه «خاوي»؟
93
00:09:04,611 --> 00:09:07,280
بيخيال . مثلاً ميخواي نقش
ستوانِ بد رو برامون بازي كني؟
94
00:09:07,364 --> 00:09:09,574
مثلاً تا حالا تو و «مورفي» لو نرفتين؟ -
آره -
95
00:09:10,367 --> 00:09:12,327
شماها مشهورين
96
00:09:18,833 --> 00:09:21,461
گَهي پشت به زين و گَهي زين به پشت ، نه؟
97
00:09:22,045 --> 00:09:23,296
دفعه بعد ميگيرمشون
98
00:09:25,048 --> 00:09:27,926
دفعهي بعدي نيست
دارن شما رو برميگردونن خونه
99
00:09:28,009 --> 00:09:31,346
كلمبياييها دارن ويزاتون رو باطل ميكنن
امشب از اينجا ميرين
100
00:09:32,764 --> 00:09:33,890
بيخيال
101
00:09:34,724 --> 00:09:36,017
كي اينجا رئيسـه پسر؟
102
00:09:38,687 --> 00:09:39,688
اونا
103
00:09:43,733 --> 00:09:46,528
خب پس مرسي كه هوامون رو داشتين قربان
104
00:10:00,208 --> 00:10:03,586
دلت نميخواست اينجا به دنيا ميومدي؟
نگاه كن
105
00:10:04,212 --> 00:10:06,589
درست مثل رودخانه «كائوكا»ست ، نه؟ -
عين خودشه -
106
00:10:08,883 --> 00:10:11,302
بابا ، با دولت به كجا رسيديم؟
107
00:10:14,347 --> 00:10:17,976
اجازه نميدن از داروخانهها به عنوان
وثيقهي املاك «سنتِناريو» استفاده كنيم
108
00:10:18,059 --> 00:10:20,061
تا وقتي كه در طي تسليم
بازرسي شده باشن
109
00:10:20,353 --> 00:10:22,480
ميدونم ولي آخرش اينكار رو ميكنن
110
00:10:26,735 --> 00:10:28,737
فقط همين رو ميتوني بهم بگي؟
111
00:10:31,197 --> 00:10:32,782
خودت قانون رو ميدوني
112
00:10:33,575 --> 00:10:35,452
تو نميتوني دخالت كني
113
00:10:35,535 --> 00:10:38,371
نفرستادمت وكالت بخوني
تا نگران تسليم شدن ما باشي
114
00:10:38,455 --> 00:10:39,497
برنامهي اون انجام شده
115
00:10:39,581 --> 00:10:43,543
فرستادمت تا بعد از
تسليم كمكمون كني
116
00:10:43,626 --> 00:10:46,796
وقتي كه خانواده ما در جامعه
تجاري يك رهبر باشه
117
00:10:49,758 --> 00:10:51,593
دوباره داري اين رو ميخوني؟
118
00:10:51,676 --> 00:10:55,055
تو هم بد نيست يه نگاهي بندازيش
حرفهاي زيركانهاي داره
119
00:10:55,638 --> 00:11:00,018
قربان ، ببخشيد كه مزاحم ميشم
از دوستمون در پايتخت تماس دارين
120
00:11:08,943 --> 00:11:09,944
الو؟
121
00:11:11,780 --> 00:11:16,034
4نفر شامل 3 كودك كشته شده"
و هزاران نفر مجروح شدند
122
00:11:16,117 --> 00:11:19,746
بر اثر يك نشت گاز مشكوك
«در محله «يومبو» در «كالي
123
00:11:19,829 --> 00:11:25,794
بازرسان در صحنه حادثه حاضر هستند
ولي هنوز منبع نشت گاز رو پيدا نكردند
124
00:11:25,877 --> 00:11:31,633
مقامات به ساكنين اعلام كردهاند
"كه تحقيقات ازشون به عمل خواهد آمد
125
00:11:41,851 --> 00:11:44,729
سيلويو» ، ميتونم يه سيگار دود كنم؟»
126
00:11:52,111 --> 00:11:53,363
خطرناك نيست؟
127
00:11:54,697 --> 00:11:56,699
نه بيشتر از هميشه
128
00:11:57,283 --> 00:12:01,871
قبل از آتيش كردن بايد بدونم
كه نشت گاز طبيعي بوده يا نه
129
00:12:04,123 --> 00:12:05,750
مگه اينكه نباشه
130
00:12:06,918 --> 00:12:09,379
«فكر كنم بايد با فرمانده صحبت كني «كارولينا
131
00:12:09,671 --> 00:12:11,798
تخمش رو نداره با من حرف بزنه
132
00:12:13,925 --> 00:12:17,053
سيلويو» ، كمكم كن . خودت بچه داري»
133
00:12:17,136 --> 00:12:18,304
بين خودمون ميمونه
134
00:12:19,931 --> 00:12:21,307
«نميدونم «كارولينا
135
00:12:22,559 --> 00:12:23,977
چرا با اون حرف نميزني؟
136
00:12:24,477 --> 00:12:26,729
اون بازرس ايمني منطقه هست
137
00:12:26,813 --> 00:12:29,774
اون گزارش رو مينويسه
چرا نظر اون رو نميري بپرسي؟
138
00:12:33,987 --> 00:12:36,280
«سيلويو» -
ببخشيد -
139
00:12:36,990 --> 00:12:38,449
آروم برشدار
140
00:12:39,033 --> 00:12:41,619
بلندش كن . مراقب باش . اونطرف رو بگير
141
00:12:46,332 --> 00:12:48,626
خوبه . يهكم بيشتر
142
00:12:52,255 --> 00:12:53,425
اگر ما رو به اين ربط بدن
143
00:12:53,450 --> 00:12:56,325
دوستمون فكر ميكنه بعيده كه
دولت به قرارمون پايبند بمونه
144
00:12:56,718 --> 00:13:01,431
اونوقت با «اسكوبار» ديگه فرقي نداريم
كشتن زن و بچه
145
00:13:02,265 --> 00:13:05,435
ماهها مذاكره و كلي پول همهـش به باد ميره
146
00:13:05,518 --> 00:13:08,104
درست مثل اون سمي كه شما
ميمونها ريختين و رفت
147
00:13:08,730 --> 00:13:12,317
توي «يومبو» يه خبرنگار داره سوالايي ميپرسه
148
00:13:13,151 --> 00:13:15,236
اين يارو بازرس ايمني پرونده رو دستش گرفته
149
00:13:15,320 --> 00:13:19,282
من نگران خبرنگاره نيستم
كلي خبرنگار داريم
150
00:13:19,365 --> 00:13:22,076
ولي يك بازرس دولتي
...اگر اون حرومزاده
151
00:13:22,160 --> 00:13:24,621
بابا ، بذار من ترتيبش رو بدم
گفتم كه من درستش ميكنم
152
00:13:24,704 --> 00:13:27,749
تو كاملاً واضح نشون دادي
كه نميتوني چيزي رو درست كني
153
00:13:29,542 --> 00:13:31,628
ترتيبش رو بده . با احتياط
154
00:13:31,711 --> 00:13:34,547
بدون خشونت . آخرين چيزي كه
لازم داريم خشونتـه
155
00:13:35,048 --> 00:13:38,217
بابا -
چيه؟ يه ايده بكر ديگه داري؟ -
156
00:13:47,185 --> 00:13:50,188
براي همين نميخواستم
بچهها وارد كار بشن
157
00:13:52,106 --> 00:13:54,192
«ما يه اشتباه كرديم «گيلبرتو
158
00:13:56,903 --> 00:13:59,656
بريم . بچرخ . بدو
159
00:14:00,740 --> 00:14:03,326
بايد يهكم نخش رو باز كني
مراقب مامانبزرگ باش
160
00:14:03,409 --> 00:14:04,827
ميبيني؟
161
00:14:07,455 --> 00:14:09,624
اينجا اتاق خوابه
162
00:14:09,707 --> 00:14:10,792
نه . ببخشيد بابا
163
00:14:11,751 --> 00:14:14,087
نه . اينجا اتاق نشيمنـه -
اتاق نشيمن -
164
00:14:14,921 --> 00:14:16,172
«بزرگـه «خورخه
165
00:14:17,882 --> 00:14:19,509
و استخر هم اينجا ميره
166
00:14:20,510 --> 00:14:22,553
و اونجا هم آشپزخونه
167
00:14:23,721 --> 00:14:24,889
و ببين
168
00:14:25,640 --> 00:14:30,561
و درست اون جلو يه جكوزي ميذارم -
جكوزي؟ -
169
00:14:34,399 --> 00:14:39,946
هميشه فكر ميكردم برادرت
خونه رو روي تپه ميسازه
170
00:14:41,531 --> 00:14:45,702
تو هميشه توي افكار مهندسيـت غرق بودي
171
00:14:47,620 --> 00:14:48,830
آخريش چي بود؟
172
00:14:50,081 --> 00:14:51,124
«بيوديزل»
173
00:14:53,084 --> 00:14:54,085
«بيوديزل»
174
00:14:56,671 --> 00:14:58,006
سوخت گياهي؟
175
00:14:58,089 --> 00:15:00,216
بله . درسته . خب ، تبديل در واقع
176
00:15:00,883 --> 00:15:01,883
...خب
177
00:15:04,178 --> 00:15:05,221
خيلي خوبه
178
00:15:07,390 --> 00:15:09,891
ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازهست
179
00:15:10,393 --> 00:15:11,978
خوشحالم كه خوشت اومده بابا
180
00:15:12,895 --> 00:15:15,648
ممنونم -
خورخه» ، دخترها دارن صدات ميكنن» -
181
00:15:15,732 --> 00:15:16,941
باشه . اومدم
182
00:15:17,025 --> 00:15:18,025
«پائولا»
183
00:15:19,819 --> 00:15:22,363
وقتي خونه ساخته بشه
تو خيلي خوشحال ميشي
184
00:15:23,197 --> 00:15:25,575
همه چيزش قشنگـه -
درسته ژنرال -
185
00:15:34,125 --> 00:15:36,418
تحتتأثير قرارش دادي
186
00:15:37,128 --> 00:15:38,755
برام مهم نيست چه فكري ميكنه
187
00:15:40,131 --> 00:15:42,091
براي همين نگفتي براي
كي داري كار ميكني؟
188
00:15:45,011 --> 00:15:46,971
هميشه موقتي بوده
189
00:15:47,055 --> 00:15:48,473
موقتي؟
190
00:15:49,223 --> 00:15:50,223
آره
191
00:15:51,434 --> 00:15:56,230
ميدوني كه بزرگتر از اونيه كه لازم داريم -
بله ولي ما همچنين خونهاي ميخوايم -
192
00:15:58,191 --> 00:15:59,692
خونهاي كه لياقتش رو داري
193
00:16:03,321 --> 00:16:05,156
6ماه ديگه
194
00:16:07,158 --> 00:16:08,158
باشه؟
195
00:16:09,035 --> 00:16:10,119
قول ميدم
196
00:16:19,212 --> 00:16:20,296
برو
197
00:16:20,880 --> 00:16:23,966
من با پدر و مادرت ميرم -
ببخشيد عزيزم -
198
00:17:03,756 --> 00:17:05,508
الو؟ -
منم -
199
00:17:05,591 --> 00:17:06,592
«چِپِه»
200
00:17:07,802 --> 00:17:10,221
اوضاع چطوره برادر؟ -
خوبه -
201
00:17:10,304 --> 00:17:13,766
نزديكـه ركوردِ سودمون رو بزنيم برادر
202
00:17:14,350 --> 00:17:16,936
خوبه . بيخبرم نذار
203
00:17:17,437 --> 00:17:19,522
«بايد خوشحال باشي «گيلبرتو
204
00:17:20,356 --> 00:17:22,775
چِپِه» ، يه لطفي بكن»
205
00:17:22,859 --> 00:17:26,988
كمتر آفتابي شو . حداقل براي يه مدت
206
00:17:28,781 --> 00:17:31,576
الان سرم خيلي شلوغه
207
00:17:31,659 --> 00:17:35,538
فقط اتر بيشتري ميخوام تا بتونم
به فروشي كه صحبتش رو كرديم برسم
208
00:17:35,621 --> 00:17:38,040
چرا؟ همه چيز مرتبه؟ صدات نگرانه
209
00:17:38,124 --> 00:17:40,877
با يه مشكل سروكار دارم
كه استرس بهم وارد كرده
210
00:17:41,794 --> 00:17:42,962
تقصيره خودمونم هست
211
00:17:43,254 --> 00:17:45,423
راستش تقصيره «داويدِ» كودنـه
212
00:17:45,506 --> 00:17:48,426
ناجوره؟ -
اميدوارم نباشه -
213
00:17:48,509 --> 00:17:51,137
ولي شايد جريان تسليم شدنمون
رو پيچيده كنه
214
00:17:52,597 --> 00:17:53,431
باشه
215
00:17:53,514 --> 00:17:54,807
مراقبم
216
00:17:55,683 --> 00:17:58,352
خيلي خوبه كه داري برميگردي برادر
217
00:17:58,436 --> 00:18:01,189
اون شهر كثيف و آشغال رو
پشت سرت ميذاري
218
00:18:01,564 --> 00:18:02,857
اينقدر هم بد نيست
219
00:18:03,357 --> 00:18:09,197
درختا رو توي پاييز دوست دارم
پارك خيلي خوشگل ميشه
220
00:18:10,031 --> 00:18:12,492
دوسِت دارم برادر . بهزودي حرف ميزنيم
221
00:18:12,909 --> 00:18:13,910
باشه
222
00:18:23,377 --> 00:18:25,838
خانم ، پيشخدمت ميگه كه
ماشين رو برنگردوندن
223
00:18:26,422 --> 00:18:28,341
باشه . ممنونم -
خواهش ميكنم -
224
00:18:29,300 --> 00:18:31,052
«ماريا» -
«لوئيسا» -
225
00:18:31,677 --> 00:18:36,015
چه خبر شده؟ «كلاديو» برنگشته؟ -
نه . «ديئِگو» چي؟ -
226
00:18:36,098 --> 00:18:39,977
ديئِگو» 6 صبح مست و پاتيل»
تن لشـش رو آورد خونه
227
00:18:40,603 --> 00:18:41,646
خيلهخب
228
00:18:41,771 --> 00:18:42,897
خداحافظ -
خداحافظ -
229
00:18:50,404 --> 00:18:51,656
برام هجي كن
230
00:18:55,576 --> 00:18:57,078
داري چه غلطي ميكني؟
231
00:18:57,411 --> 00:19:00,081
مشاور املاك «پرايم» شروع به كار كرده -
لاشخور -
232
00:19:00,164 --> 00:19:02,124
«ميدوني ، احتمالاً «لوپز
هنوز توي فرودگاهـه
233
00:19:02,208 --> 00:19:03,376
آره
234
00:19:04,919 --> 00:19:06,045
فهميدم
235
00:19:06,462 --> 00:19:08,005
ممنون . همينا رو راه ميندازيم
236
00:19:08,089 --> 00:19:10,132
و هي «ادي» ، بازم تبريك ميگم
237
00:19:11,759 --> 00:19:12,759
ادي»؟»
238
00:19:13,386 --> 00:19:14,595
«آره . «كازوراسكي
239
00:19:14,679 --> 00:19:16,889
عمليات «كورنراستون» مال اونه
توي «كالي» خوب كار كرده
240
00:19:16,973 --> 00:19:19,976
كلي آدرس و شماره و چندتا اسم هم پيدا كرده
241
00:19:21,352 --> 00:19:23,479
حالا ميخواي با اون عينك
خفنـت و اون موهات
242
00:19:23,563 --> 00:19:25,064
بري در خونه ملت رو بزني؟
243
00:19:26,691 --> 00:19:28,109
«كالي» توي خط مقدمه «دن»
244
00:19:30,319 --> 00:19:31,904
بيشتر شبيه خط ويژه به سمت خونه هست
245
00:19:31,988 --> 00:19:35,408
همين كه برگردم بهزودي زن سابقم
منتظره تا احضاريه دادگاه برام بفرسته
246
00:19:36,242 --> 00:19:38,636
خب ، به كلمبيا انتقالي نگرفتم تا
گزارشهاي شنود بايگاني كنم
247
00:19:38,719 --> 00:19:41,071
و توي بار آقاي «ريبز» آبجو بخورم
248
00:19:42,832 --> 00:19:45,793
تا وقتي كه برگردي منتقلت ميكنم به
ميز «دافي» . اين بالا احساس تنهايي ميكنم
249
00:19:45,876 --> 00:19:47,211
باشه . راحت باش
250
00:19:50,256 --> 00:19:51,591
وقت دارين قربان؟
251
00:19:52,174 --> 00:19:53,174
آره
252
00:19:54,677 --> 00:19:58,431
«ميخواستم درباره اين اطلاعاتي كه از «ميامي
دربارهي «كورنراستون» اومده حرف بزنم
253
00:19:59,307 --> 00:20:02,643
مداركي كه از انباري كه توقيف شده پيدا كردن
چندتا نكته داره
254
00:20:04,979 --> 00:20:06,314
اين چيه؟ -
يه نمودار داغون -
255
00:20:06,397 --> 00:20:09,442
ولي 5 يا 6تا شركت هستن
كه مدام اسمشون تكرار شده
256
00:20:09,525 --> 00:20:11,652
رفيق من توي گمرك يهكم تحقيق كرده
257
00:20:11,736 --> 00:20:15,114
همه اونا يا مالِ «كالي»ـه يا آدرس شركتهاي
سوري براشون ثبت شده
258
00:20:15,197 --> 00:20:17,450
«دارن «فرانك» سوئيس از «ليختناشتاين
259
00:20:17,533 --> 00:20:20,328
اسناد قرضهي بينام از «لوكزامبورگ» انتقال ميدن
ولي حتي اينا هم ردپاشون جا ميمونه
260
00:20:20,411 --> 00:20:22,371
اسمت چيه؟ -
«فايستل» -
261
00:20:22,455 --> 00:20:25,499
«كريس فايستل» -
فايستل» ، از من چي ميخواي؟» -
262
00:20:26,667 --> 00:20:28,002
من رو به «كالي» بفرستين قربان
263
00:20:29,837 --> 00:20:31,714
خواسته من اينه قربان
264
00:20:33,215 --> 00:20:37,261
اين شركتها...اينا مركز اصلي
امور ماليـه كارتل هستن
265
00:20:38,512 --> 00:20:40,353
يهكم داري اغراق ميكني ، نه؟
266
00:20:42,308 --> 00:20:43,308
ميتونه يه شروع باشه
267
00:20:43,768 --> 00:20:46,729
در حال حاضر شخصي رو
به «كالي» نميفرستيم
268
00:20:47,813 --> 00:20:49,774
متوجه نميشم . مدير جديد «كالي» كيه؟
269
00:20:49,857 --> 00:20:51,108
فعلاً كسي نيست
270
00:20:51,192 --> 00:20:53,152
كسي...قربان
271
00:20:53,903 --> 00:20:57,615
«ما حكم بازداشت داريم براي «گيلبرتو
«و «ميگل رودريگز» ، «پاچو هررا
272
00:20:57,698 --> 00:20:59,892
خودم ميدونم كيا كارتل «كالي» رو ميگردونن
273
00:20:59,950 --> 00:21:02,411
چيز ديگهاي هم هست مأمور «فايستل»؟
274
00:21:04,413 --> 00:21:07,499
نه قربان . همين . چيزي نيست -
خوبه -
275
00:21:10,920 --> 00:21:12,338
راستي دفتر قشنگيـه
276
00:21:16,926 --> 00:21:18,052
ممنون
277
00:21:31,107 --> 00:21:33,192
پيامت رو گرفتم . چي شده؟
278
00:21:34,110 --> 00:21:38,614
با بازرس ايمني لعنتي يه مشكلي داريم -
پول قبول نكرده؟ -
279
00:21:39,573 --> 00:21:42,159
3تا صليب مسيح توي دفترش داره . 3تا
280
00:21:42,868 --> 00:21:45,663
راضي كردنش غيرممكنه -
متوجهام -
281
00:21:48,290 --> 00:21:51,877
بگو ببينم «داويد» داشته با گاز
كلر چه غلطي ميكرده؟
282
00:21:52,586 --> 00:21:54,171
واقعاً ميخواي بدوني؟
283
00:21:55,715 --> 00:21:59,802
«تقريباً 1 سال پيش «دون ميگل
و «دون گيلبرتو» يك آزمايشگاه قارچكش خريدن
284
00:22:01,429 --> 00:22:06,225
فكرشون اين بود كه كوكائين رو جاي
گاز بذارن و بفرستن توي آمريكا
285
00:22:07,309 --> 00:22:11,564
توي گمرك كنترل نميكنن
چون يه گاز سميـه
286
00:22:14,483 --> 00:22:18,362
پس براي همين «داويد» اون گاز
رو توي «يومبو» خالي كرد؟
287
00:22:22,575 --> 00:22:25,911
بايد اجازه بديم خودش گندي
كه زده رو درست كنه
288
00:22:27,913 --> 00:22:29,373
«اينجوري نميشه «خورخه
289
00:22:29,457 --> 00:22:33,085
اگر اون بازرس لعنتي
چيزي رو كه لازم داريم بگه رو نگه
290
00:22:33,752 --> 00:22:35,171
همهمون به فنا ميريم
291
00:22:35,254 --> 00:22:37,047
فكر ميكني به قول و قرار پايبند ميمونن؟
292
00:22:37,131 --> 00:22:41,093
فكر كردي واقعاً جريان تسليم شدني
بين دولت و كارتل
293
00:22:41,177 --> 00:22:43,220
«بعد از اينكه حادثه «يومبو
علني بشه باقي ميمونه؟
294
00:22:43,304 --> 00:22:44,555
هرگز
295
00:22:47,641 --> 00:22:49,727
از بازرس ايمني چي ميدونيم؟
296
00:22:50,728 --> 00:22:54,982
همه چيز اينجاست
شماره تلفنهاش ، آدرس خونه و دفترش
297
00:22:55,608 --> 00:22:59,069
حساباي بانكي ، ماليات ، داراييهاش
298
00:23:00,154 --> 00:23:02,072
و تنها چيزي كه ازش مطمئنيم؟
299
00:23:03,449 --> 00:23:05,242
اين حرومزاده پاك پاكـه
300
00:23:10,456 --> 00:23:13,751
«توي اين دنيا آدم پاك وجود نداره «كوردُوا
هيچكس
301
00:23:14,752 --> 00:23:18,297
پس يه چيزي ازش پيدا كن . زود
302
00:23:20,257 --> 00:23:21,300
آقايون
303
00:23:22,384 --> 00:23:26,138
ميخوايم تمام توانمون رو
روي اين مرد بذاريم
304
00:23:28,015 --> 00:23:33,145
بايد زن و بچهـش رو تحتنظر بگيريم
حتي سگ لعنتيـش رو
305
00:23:34,104 --> 00:23:35,689
بايد خونهاش رو تحتنظر بگيريم
306
00:23:35,773 --> 00:23:37,274
از داخل و خارج
307
00:23:37,358 --> 00:23:40,611
تمام گوشهها
شبانهروز در تمام هفته
308
00:23:42,404 --> 00:23:44,532
ميخوام بدونم سر كار چيكار ميكنه
309
00:23:44,615 --> 00:23:46,992
با كي و كجا ملاقات ميكنه
310
00:23:47,076 --> 00:23:48,619
ميخوام دستور كارش رو بدونم
311
00:23:50,371 --> 00:23:53,791
هر كاري كه ميكنه
ما بايد بفهميم
312
00:23:54,291 --> 00:23:57,378
ما بايد تمام زندگيش رو بهدست بگيريم
313
00:23:58,504 --> 00:24:02,007
و البته بايد تمام تلفنهاش رو شنود كنيم
314
00:24:02,091 --> 00:24:05,511
در خونهاش ، دفترش و موبايلش
315
00:24:05,594 --> 00:24:07,429
فهميدين؟ -
بله قربان -
316
00:24:12,142 --> 00:24:15,354
اين شنبه بعد از فوتبال بيا خونه ما
317
00:24:15,437 --> 00:24:16,981
بابام اجازه داده
318
00:24:17,982 --> 00:24:19,817
عاليه . ميبينمت
319
00:24:19,900 --> 00:24:21,235
باشه . خدافظ
320
00:24:22,027 --> 00:24:24,363
«پايان تماس»
321
00:24:29,660 --> 00:24:33,914
«شماره 2 ضبط ميشه . ساعت 2:16 ظهر» -
بله -
322
00:24:33,998 --> 00:24:39,253
شركت تحتنظر يكي از كمپانيهاي
سوري «رودريگز» ثبت شده
323
00:24:40,087 --> 00:24:43,841
«شماره 2 ضبط ميشه . ساعت 4:32 ظهر»
324
00:24:45,718 --> 00:24:48,596
ميخوام فردا كيرت رو بخورم
325
00:24:49,221 --> 00:24:50,598
جاي هميشگي
326
00:24:58,647 --> 00:24:59,648
الو؟
327
00:24:59,898 --> 00:25:02,192
خانم ، ببخشيد كه مزاحم ميشم
328
00:25:02,276 --> 00:25:05,112
ماريا» هستم . «كلاديو» اونجاست؟»
329
00:25:05,946 --> 00:25:08,866
نه . با تو نيست؟
330
00:25:09,742 --> 00:25:11,452
نه . ديشب نيومد خونه
331
00:25:12,036 --> 00:25:13,370
نگرانم
332
00:25:15,664 --> 00:25:17,249
دوباره دعواتون شده
333
00:25:17,833 --> 00:25:20,127
بهخاطر توـه كه ميره جاي ديگه دنبال لذت
334
00:25:20,210 --> 00:25:21,629
كسي نديدتش
335
00:25:23,881 --> 00:25:25,132
هيچكي نديدتش؟
336
00:25:26,508 --> 00:25:28,802
چيكار كردي «ماريا»؟
337
00:25:28,886 --> 00:25:30,679
نه -
پسرها رو ميفرستم -
338
00:25:30,763 --> 00:25:34,016
نه . لازم نيست
اگر خبري شد بهتون ميگم
339
00:25:44,276 --> 00:25:47,029
«خانم «سالازار
امروز از هتل تشريف ميبرين؟
340
00:25:48,822 --> 00:25:50,240
نه
341
00:26:15,599 --> 00:26:16,599
سلام قربان
342
00:26:17,559 --> 00:26:19,269
هميشه توي اتاق 105 هستن
343
00:26:20,437 --> 00:26:21,689
خيلهخب ، ممنون
344
00:27:53,280 --> 00:27:54,990
عجب زني
345
00:27:57,493 --> 00:27:59,161
كارِت خوب بود
346
00:28:00,120 --> 00:28:01,497
ممنون قربان
347
00:28:01,580 --> 00:28:04,708
بازرس امروز بعدازظهر
يك كنفرانس خبري داره
348
00:28:08,212 --> 00:28:11,673
يكي بايد باهاش حرف بزنه
كار رو تموم كنين
349
00:28:12,424 --> 00:28:14,218
دون گيلبرتو» ، اون من رو ميشناسه»
350
00:28:14,301 --> 00:28:16,011
نميذارن وارد بشم
351
00:28:17,346 --> 00:28:18,346
«خورخه»
352
00:28:19,389 --> 00:28:22,267
خورخه» ، تو بايد انجامش بدي»
353
00:28:22,768 --> 00:28:26,188
تو كارِت رو عالي انجام دادي
تا الان عالي بوده
354
00:28:27,564 --> 00:28:29,066
و هيچكس اون رو نميشناسه
355
00:28:33,695 --> 00:28:34,988
لطف داري
356
00:28:35,072 --> 00:28:37,199
ولي من كارم جمعآوري اطلاعاتـه
357
00:28:38,534 --> 00:28:41,870
قربان ، من آدم آرومي هستم
358
00:28:44,915 --> 00:28:50,212
ببين «خورخه» ، بعضي اوقات حتي
آينده بزرگترين كمپانيها هم
359
00:28:50,295 --> 00:28:51,672
به يك بازده كوچيك بستگي داره
360
00:28:52,256 --> 00:28:54,216
درست مثل موفقيت يك عمليات
361
00:28:55,342 --> 00:28:58,929
يا يك كارمندي كه محتاط و وفادارـه
362
00:29:00,848 --> 00:29:02,432
اين حركت آخره
363
00:29:03,183 --> 00:29:06,812
ما همه بايد وظيفهمون رو
انجام بديم . فهميدي؟
364
00:29:06,895 --> 00:29:08,105
بله قربان
365
00:29:15,612 --> 00:29:18,574
كارتل «كالي» براي بازارِ كوكائين
به نيويورك اومد
366
00:29:18,657 --> 00:29:20,450
بزرگترين بازار دنياست
367
00:29:20,534 --> 00:29:22,661
ولي براي اتر موندن
368
00:29:23,704 --> 00:29:25,289
بدون اتر نميشه كوكائين ساخت
369
00:29:25,372 --> 00:29:29,042
و وقتي كه محدوديتهاي صادراتي
ورودش رو به كلمبيا سخت كرد
370
00:29:29,126 --> 00:29:30,919
توي آمريكا آزادانه ريخته بود
371
00:29:31,879 --> 00:29:34,715
ولي نه به اون شكل آزادانهاي كه
پدرخواندهها خوششون ميومد
372
00:29:37,050 --> 00:29:40,679
آخرين سفارشتون مشكل داشت؟ -
نه . مشكلي نداشت -
373
00:29:41,430 --> 00:29:44,600
ميخوام 300تا بشكه ديگه به
سفارش بعديم اضافه كنم
374
00:29:45,934 --> 00:29:49,354
300تا؟ آقاي «كرسپو» ، تقريباً 2 برابر ميشه
375
00:29:49,938 --> 00:29:51,565
نميتونم اينكار رو بكنم
376
00:29:52,232 --> 00:29:53,233
چطور؟
377
00:29:53,775 --> 00:29:57,487
يك خريدار جديد اومده
سفارشاتشون داره بيشتر و بيشتر ميشه
378
00:29:58,155 --> 00:29:59,907
همين الان هم كم داريم
379
00:30:01,325 --> 00:30:04,328
من سالهاست مهمترين
مشتري شما بودم
380
00:30:04,953 --> 00:30:07,623
متوجهام ولي گفتين كه دارين
از اينكار بيرون مياين
381
00:30:08,123 --> 00:30:10,959
...هر چند اين سازمان جديد -
نيست -
382
00:30:11,960 --> 00:30:12,961
متأسفم
383
00:30:14,922 --> 00:30:16,173
خب ، كي هستن؟
384
00:30:18,133 --> 00:30:19,635
يه سري بچهان
385
00:30:22,054 --> 00:30:23,305
دومينيكايي هستن
386
00:30:24,514 --> 00:30:26,850
يك سالن زيبايي توي «كوئينز» دارن
387
00:30:28,185 --> 00:30:29,186
درسته
388
00:30:29,811 --> 00:30:32,856
احتمالاً آخرش يا كشته ميشن يا دستگير
389
00:30:34,024 --> 00:30:36,693
ميدونين ، الان ديگه نوبت جووناست
390
00:30:37,861 --> 00:30:40,447
بايد براي نسل بعدي راه رو باز كنيم
391
00:30:43,533 --> 00:30:47,537
«اين سالن زيبايي توي «كوئينز
آدرسـش رو بده
392
00:30:49,539 --> 00:30:50,539
...ولي
393
00:31:14,398 --> 00:31:16,233
ميشه يكي از اونا داشته باشم؟
394
00:31:21,905 --> 00:31:22,990
4ماه پيش ترك كردم
395
00:31:25,200 --> 00:31:26,410
بهنظر كه خوب داري پيش ميري
396
00:31:36,795 --> 00:31:38,880
«كارولينا آلوارز» از«اِل تيمپو»
397
00:31:46,096 --> 00:31:47,096
...پس
398
00:31:48,432 --> 00:31:52,519
از اين واقعيت كه وابستهي جديد اداره مبارزه
با مواد رابطهي نزديكي با
399
00:31:52,602 --> 00:31:55,188
لوس پِپِس» داشته چه نتيجهاي بايد گرفت؟»
400
00:31:55,272 --> 00:31:59,651
«و آيا اين واقعيت كه جوخهي مرگِ «لوس پِپِس
توسط كارتل «كالي» تأمين مالي ميشد
401
00:31:59,735 --> 00:32:02,487
نشون ميده چرا ظاهراً هيچكس
دلش نميخواد
402
00:32:02,571 --> 00:32:05,574
«گيلبرتو رودريگز اُرِخوئلا»
و شُركاش رو دستگير كنه؟
403
00:32:06,158 --> 00:32:09,158
اگر نظري ميخواين ميتونين به دفتر
«مطبوعاتي ما زنگ بزنين خانم «آلوارز
404
00:32:09,328 --> 00:32:10,871
لطفاً «كارولينا» صدام كنين
405
00:32:13,040 --> 00:32:14,249
روز خوبي داشته باشين
406
00:32:14,750 --> 00:32:17,294
دربارهي حادثهي «كالي» شنيدين؟
407
00:32:17,961 --> 00:32:19,296
4نفر ديگه هم مردن
408
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
بچهها
409
00:32:21,465 --> 00:32:22,549
دهها نفر ديگه هم بيمارن
410
00:32:26,219 --> 00:32:28,805
يك كپسول گاز كلرِ خالي
اون نزديكي پيدا شده
411
00:32:29,389 --> 00:32:32,476
شايعه شده كه سازنده اون
با يك كمپاني كه توسط
412
00:32:32,559 --> 00:32:34,603
كارتل «كالي» اداره ميشه مرتبط بوده
413
00:32:36,396 --> 00:32:38,648
همونجور كه گفتين حادثه بوده
414
00:32:39,232 --> 00:32:43,445
آخرش همين ميشه . بله
مهم هم نيست كه حقيقت چيه
415
00:32:46,323 --> 00:32:48,075
ممنون براي سيگار
416
00:32:55,207 --> 00:32:57,459
هر كدوم از انتقالها 5 ميليون آب خورده
417
00:32:58,585 --> 00:33:01,004
ميتوني ببيني كه اتلاف
محصول خيلي كم بوده
418
00:33:01,463 --> 00:33:02,589
و رشوهها؟
419
00:33:04,549 --> 00:33:06,134
...خب ، پرداختيها
420
00:33:07,219 --> 00:33:08,887
اين هفته بالا رفته
421
00:33:11,056 --> 00:33:13,350
اين هفته به 6 ميليون دلار رسيده قربان
422
00:33:16,269 --> 00:33:18,188
گيلرمو»؟» -
بله قربان؟ -
423
00:33:19,481 --> 00:33:24,403
تا 6 ماه ديگه وقتي اين آدما
پولشون رو نگيرن چي ميشه؟
424
00:33:30,075 --> 00:33:31,159
ديگه دوستي نميمونه
425
00:33:34,287 --> 00:33:35,664
اين همه چيزه ، نه؟
426
00:33:36,415 --> 00:33:38,834
تا قرون آخر اينجاست قربان
427
00:33:39,793 --> 00:33:43,255
و اينجا براي تمام سياستمداران ، سناتورها
اعضاي كنگره و تمام پليسا
428
00:33:43,338 --> 00:33:46,258
صفحات رمزگذاريشده داريم
429
00:33:47,467 --> 00:33:50,470
من يك كپي دقيق از اين كتاب ميخوام -
بله قربان -
430
00:33:50,554 --> 00:33:53,598
اگر بخوان بعدش ما رو بگان
اين ميتونه ضامنمون باشه
431
00:33:54,808 --> 00:33:57,978
فكر كردين كسي جرأت ميكنه
بلايي سر شما بياره؟
432
00:33:59,229 --> 00:34:01,982
هرچيزي ممكنه
اگر يه كُس باشي تو رو ميگان
433
00:34:07,404 --> 00:34:10,115
خبري از زن «سالازار» نشده؟
434
00:34:11,241 --> 00:34:12,242
«چرا «دون ميگل
435
00:34:13,577 --> 00:34:16,163
دختره همهجا رو دنبال «كلاديو» گشته
436
00:34:20,208 --> 00:34:22,461
ميخواي ترتيبش رو بدم؟
437
00:35:03,251 --> 00:35:06,004
متوجه شدم كه تو اطلاعاتي
درباره حادثهي «يومبو» داري
438
00:35:06,087 --> 00:35:09,174
بله . دارم -
خوبه . پس بگو -
439
00:35:32,989 --> 00:35:37,702
«همسرتون توي هتل «پالاس
ساعت 3:45 بعدازظهر
440
00:35:38,203 --> 00:35:41,915
بعد از اينكه بچهها رو
گذاشت تمرين فوتبال
441
00:35:47,963 --> 00:35:48,963
خب؟
442
00:35:51,883 --> 00:35:54,052
امروز موقع كنفرانس خبري
443
00:35:54,678 --> 00:35:59,015
اعلام ميكني كه نشت گاز
بر اثر اشتباه شهرداري بوده
444
00:36:00,642 --> 00:36:02,477
فيلم و صدا هم داريم
445
00:36:04,145 --> 00:36:07,107
ببين ميمون رشوهبده
446
00:36:07,774 --> 00:36:10,485
اين عكسا رو بگير و بكون توي كونت
447
00:36:10,819 --> 00:36:14,155
توي كنفرانس خبري امروز
من حقيقت رو ميگم
448
00:36:14,239 --> 00:36:16,658
تا همه دنيا بفهمن كه
آدماي تو چيكار كردن
449
00:36:17,242 --> 00:36:20,203
و نگران زنم هم نباش . خودم خبر داشتم
450
00:36:20,287 --> 00:36:24,040
بعضيوقتها باهم سازش ميكنيم
تا خانواده شادي داشته باشيم
451
00:36:28,128 --> 00:36:30,755
تحسينت ميكنم كه بخواي كار
درست رو انجام بدي
452
00:36:31,965 --> 00:36:34,926
هر چند متوجه حرفاي من نيستي
453
00:36:35,010 --> 00:36:39,681
مردي كه من براش كار ميكنم
به رابطه تو و زنت اهميتي نميده
454
00:36:39,764 --> 00:36:42,601
اينكه بچههات چي فكر ميكنن براش مهمه
455
00:36:42,809 --> 00:36:45,520
اينكه همكلاسيهاشون
چي فكر ميكنن مهمه
456
00:36:46,813 --> 00:36:48,940
و خانواده مشهور شده تو براش مهمه
457
00:36:50,483 --> 00:36:53,111
فكر كن كه توي كليسا بهت چي ميگن
458
00:36:53,695 --> 00:36:56,865
اگر كاري كه گفتم رو انجام ندي
459
00:36:57,824 --> 00:37:01,328
مردي كه براش كار ميكنم
مطمئن ميشه كه
460
00:37:01,870 --> 00:37:05,749
تمام دنيا يك نسخه از
اون فيلم رو داشته باشن
461
00:37:12,464 --> 00:37:13,548
ممنون
462
00:37:18,553 --> 00:37:20,055
«خانم «سالازار
463
00:38:00,637 --> 00:38:06,059
پس تا حالا يك جلسه ريلكسِيشن نداشتي؟ -
تا حالا اسمشم نشنيده بودم -
464
00:38:07,018 --> 00:38:09,145
جلسه ريلكسِيشن؟
465
00:38:09,938 --> 00:38:11,439
بهنظر خوب مياد
466
00:38:12,565 --> 00:38:15,068
لهجه بامزهاي داري
467
00:38:15,402 --> 00:38:17,904
اهل كجايي؟ -
كلمبيا -
468
00:38:19,280 --> 00:38:21,991
كلمبياييـه -
اين آقا هم كلمبياييـه -
469
00:38:22,075 --> 00:38:25,829
ببين جفتشون رو -
واقعاً؟ -
470
00:38:40,719 --> 00:38:43,763
و فكر كنم اون آقاي دم در هم كلمبياييـه؟
471
00:38:45,223 --> 00:38:47,642
چه دنياي كوچيكيـه ، نه؟
472
00:38:52,439 --> 00:38:54,274
خيلهخب ، چي ميخواين؟
473
00:38:57,485 --> 00:38:59,487
ميخوام كه بري اون داخل
474
00:38:59,571 --> 00:39:01,990
اون دري كه انگليسي نوشته و من نميفهمم
475
00:39:02,699 --> 00:39:06,453
به اون مردها بگي كه
«چِپِه سانتاكروز لوندونيو»
476
00:39:06,536 --> 00:39:09,330
يه جلسه ريلكسِيشن داره
477
00:39:09,831 --> 00:39:11,666
و ميخواد كه با اونا صحبت كنه
478
00:39:13,293 --> 00:39:14,419
برو
479
00:39:20,216 --> 00:39:21,342
تو بمون
480
00:39:31,478 --> 00:39:32,771
آره . خوبه
481
00:40:45,552 --> 00:40:48,763
لطفاً بشين -
وايسم راحتترم -
482
00:40:51,808 --> 00:40:52,976
نوشيدني؟
483
00:40:53,059 --> 00:40:55,019
نه . ممنون
484
00:40:56,813 --> 00:40:59,148
ببخشيد كه اونجوري آوردنت
485
00:41:03,570 --> 00:41:05,154
ميدونم كه سوالي داري
486
00:41:06,364 --> 00:41:09,200
تمام روز سراغ شوهرم رو ميگرفتم
487
00:41:09,284 --> 00:41:12,703
و فكر ميكني كه من حقيقت رو ميدونم؟ -
بله -
488
00:41:13,371 --> 00:41:15,373
و فكر ميكنم كه ميترسي تا بهم بگي
489
00:41:15,957 --> 00:41:20,670
و اگه نگم؟ -
پس اشتباه ميكردم و تو يه بزدلي -
490
00:41:29,178 --> 00:41:32,682
شوهرت مرده
يكي از همكارهاي من اون رو به قتل رسونده
491
00:41:34,058 --> 00:41:35,685
بهخاطر آسيب شخصي كه رسونده بود
492
00:43:06,317 --> 00:43:08,736
اين بازار رو ما خودمون ساختيم
493
00:43:09,612 --> 00:43:10,822
مال ماست
494
00:43:11,364 --> 00:43:16,244
نميتونيم دودستي تقديمش كنيم -
تو كه هنوز پيشنهاد من رو نشنيدي -
495
00:43:17,578 --> 00:43:18,830
بگو ببينم
496
00:43:19,414 --> 00:43:24,377
اولين كاري كه بايد بكني
اينه كه بلافاصله اينجا رو تخليه كني
497
00:43:24,460 --> 00:43:27,880
و هرگز برنگردي -
واقعاً؟ -
498
00:43:28,423 --> 00:43:31,676
و دومين كار؟ چيه؟ -
...دومين كار -
499
00:43:33,261 --> 00:43:36,222
دومي وجود نداره . فقط اولي
500
00:43:41,728 --> 00:43:43,980
فكر كردي يه شوخيـه؟ -
آقايون -
501
00:43:44,564 --> 00:43:49,777
بخشي از بالغ بودن اينه كه چيزهايي كه آرزو
داشتي حقيقت نداشته باشن رو بتوني بپذيري
502
00:43:50,570 --> 00:43:54,824
به تازگي منم مجبور شدم
چيزي رو بپذيرم كه دوست ندارم
503
00:43:56,200 --> 00:43:59,203
پيشنهاد ميكنم تو هم همين كار رو كني
504
00:44:02,790 --> 00:44:07,712
ببين ، تو و اون موهاي تخميـت 10 ثانيه
وقت دارين تا از اينجا گورتون رو گم كنين
505
00:44:10,048 --> 00:44:11,591
10 -
9 -
506
00:44:13,551 --> 00:44:14,844
9 -
8 -
507
00:44:16,137 --> 00:44:18,097
فكر كردي خندهدارـه مادرجنده؟
508
00:44:19,307 --> 00:44:20,307
7
509
00:44:23,936 --> 00:44:25,897
7 -
6 -
510
00:44:29,442 --> 00:44:31,611
6 -
5 -
511
00:44:32,195 --> 00:44:33,529
4 -
4 -
512
00:44:33,613 --> 00:44:34,697
3 ، 2 ، 1
513
00:45:18,449 --> 00:45:20,326
بررسيـش كن -
باشه -
514
00:45:33,881 --> 00:45:37,051
سپس زاغ تا ارتفاعي كه توان "
داشت پرواز كرد
515
00:45:37,134 --> 00:45:39,804
ديگر سگها را نميديد
516
00:45:40,304 --> 00:45:41,681
و به دسته زاغها بازگشت
517
00:45:42,265 --> 00:45:44,392
زاغ رفت تا دوست خود گربه را پيدا كند
518
00:45:45,560 --> 00:45:48,104
كسي كه زاغ رو از خطر نجات داده بود
519
00:45:48,187 --> 00:45:52,650
" و در آرامش و شادي با او زندگي كرد
520
00:45:53,192 --> 00:45:55,528
فعلاً تا همينجا ميخونم
چون ديگه وقت خوابه
521
00:45:58,614 --> 00:45:59,615
تو هم همينطور
522
00:46:01,826 --> 00:46:02,827
خيلهخب
523
00:46:05,997 --> 00:46:08,249
دخترها خوابيدن؟ -
آره -
524
00:46:08,332 --> 00:46:12,003
كتاب چطور بود؟ -
فكر كنم بهتر از من ميفهمنش -
525
00:46:12,837 --> 00:46:17,967
بازرس امنيتي شهرداري پرونده "
تراژدي «يومبو» را مخدومه اعلام كرد
526
00:46:18,050 --> 00:46:24,682
بر اثر نشت گاز صدها نفر مجروح شدند
و وضعيت چند نفر بحراني گزارش شده
527
00:46:25,433 --> 00:46:29,228
4نفر مرده از جمله 3 كودك
528
00:46:29,312 --> 00:46:33,941
كودكان 2تا پسر 7 ساله
" و يك دختر 6 ساله بودند
529
00:46:34,025 --> 00:46:37,194
اين خبر وحشتناك رو باور ميكني؟ -
يكي از پسران خود را آماده ميكرد " -
530
00:46:37,278 --> 00:46:41,240
تا جشن تكليف خود را در كليساي
" سانتا ماريا» انجام دهد»
531
00:46:41,324 --> 00:46:44,327
حالا به جاي جشن گرفتن" -
لعنتي ، اين وحشتناكـه -
532
00:46:44,410 --> 00:46:47,246
"در مراسم او اشك ريخته خواهد شد -
وحشتناكـه -
533
00:46:47,330 --> 00:46:49,290
دوربين شكاريم رو نميتونم پيدا كنم
534
00:46:50,082 --> 00:46:52,501
بابا ، بريم . بازي رو از دست ميديم -
قربان -
535
00:46:53,336 --> 00:46:57,423
فلاكو» ، تو همسر چهارم مني رفيق»
536
00:46:57,506 --> 00:46:59,091
دوسِت دارم پسر
537
00:46:59,175 --> 00:47:01,427
قربان ، ميخوان توي
بازي امشب يه بيانيه بدن
538
00:47:01,510 --> 00:47:03,763
«به يادبود قربانيان تراژدي «يومبو
539
00:47:04,180 --> 00:47:05,264
فكر خوبيه
540
00:47:05,681 --> 00:47:09,769
و بگو نصف فروش بليطها رو
هم به قربانيان اهدا ميكنيم
541
00:47:09,852 --> 00:47:11,479
چشم -
حالا بريم ببينيم ميبريم -
542
00:47:11,562 --> 00:47:13,314
اگه بهموقع به بازي برسيم
543
00:47:14,941 --> 00:47:17,360
آقايون و خانمها ، كوتاه ميگم "
544
00:47:18,027 --> 00:47:23,282
پس از تحقيقات طولاني
به نتيجه رسيديم كه
545
00:47:23,824 --> 00:47:27,662
«نشتي شيميايي «يومبو
546
00:47:27,954 --> 00:47:33,167
بر اثر يك سوپاپ معيوب در يكي از
خطوط گاز طبيعي در محل بوده
547
00:47:33,960 --> 00:47:42,343
و به اين خاطر از اين پس
ادارهي گاز مسئول خسارات هست
548
00:47:42,760 --> 00:47:43,886
" ...حالا
549
00:47:59,443 --> 00:48:00,695
يه همكار داري ، نه؟
550
00:48:03,114 --> 00:48:04,198
آره . يهجورايي
551
00:48:05,116 --> 00:48:07,201
خوبه . شما به «كالي» ميرين
552
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
مترجم : رضــا بــلالي
(Reza_potter7)