1
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنهها ، شخصيتها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكانها و حوادث بنا بر
" اهداف نمايشي ساختگي هستند
2
00:01:06,408 --> 00:01:08,492
لطفاً توجه كنيد
3
00:01:08,493 --> 00:01:12,621
ازتون ميخوام كه تلفنهاتون ، پِيجِرهاتون
و بيسيمهاتون رو توي ظرف بذاريد
4
00:01:12,622 --> 00:01:14,540
اينكار لازمه مأمور «پنيا»؟
5
00:01:14,541 --> 00:01:18,127
متأسفانه بله سروان -
لطفاً اون رو هم بده -
6
00:01:18,128 --> 00:01:22,232
يكي از آدمام گفت كه يكي از
آدماي تو براي كارتل كار ميكنه
7
00:01:24,759 --> 00:01:27,612
مدركي هم دارن؟ -
فعلاً نميتونم بگم -
8
00:01:28,305 --> 00:01:31,491
اما اجراي حكم اگه كه اونها
يه قدم جلوتر باشن سخته
9
00:01:34,477 --> 00:01:35,954
فقط محض احتياط
10
00:01:37,647 --> 00:01:39,958
تشكر -
خيلهخب -
11
00:01:40,817 --> 00:01:44,045
براي 3 ساعت آينده
بايد توي سكوت كار كنيم
12
00:01:44,571 --> 00:01:48,425
من و همكارهام رهبري عمليات رو بهدست ميگيريم -
و هدف چيه؟ -
13
00:01:49,242 --> 00:01:52,512
فقط اين رو بگم قبلاً براش
تمرين ديديد و چيز جديدي نيست
14
00:01:56,124 --> 00:01:59,436
ما حكم مشاور رو داريم
مثل هميشه همكاري ميكنيم
15
00:02:00,879 --> 00:02:02,372
اعتبار و موفقيت به اسم شما ثبت ميشه
16
00:02:07,427 --> 00:02:12,032
آقايون ، شنيديد كه
ازتون ميخوام كه سفت و سخت باشين
17
00:02:12,307 --> 00:02:14,016
فهميديد؟ -
بله قربان -
18
00:02:14,017 --> 00:02:15,076
بزنيد بريم
19
00:02:32,369 --> 00:02:34,244
محض اينكه گيج شده باشي سروان
20
00:02:34,245 --> 00:02:37,432
اگه قضيهي مهمي نبود اين همه
راه رو از «بوگوتا» نميومدم
21
00:02:38,875 --> 00:02:42,437
امنيت افرادم تنها چيزيـه كه برام مهمه
22
00:02:43,004 --> 00:02:45,899
اگه اوضاع خراب بود
من تصميم نهايي رو ميگيرم
23
00:02:46,841 --> 00:02:48,026
فهميدي؟
24
00:02:54,641 --> 00:02:57,994
درست قبل اينكه وارد ماجراي دستگيري
قاچاقچيها بشم بچهام اين رو بهم داد
25
00:02:58,478 --> 00:03:02,081
يه يارو جامائيكايي خواست پارهپارم كنه
...ازش قِسِر در رفتم . براي همين
26
00:03:03,400 --> 00:03:05,493
بعد اون براي خوششانسي
روش دست ميكشم
27
00:03:35,181 --> 00:03:37,534
خب ، اينجا چيكار ميكنيم؟
28
00:03:40,103 --> 00:03:42,580
«يكي از پدرخواندههاي «كالي
رو دستگير ميكنيم
29
00:05:06,200 --> 00:05:10,600
"Narcos"
فصل 3
قسمت 4 : كيشومات
30
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
مترجمين : مرتضي نما و ناصر اسماعيلي
(MortezaDead & Naser_69)
31
00:05:38,930 --> 00:05:45,018
حضور ايشون با تشويق حضار كثير
حاضر در خيابان دهم همراهه
32
00:05:45,019 --> 00:05:51,066
رئيسجمهور منتخب مردم
«آقاي «ارنستو سمپر پيزانو
33
00:05:51,067 --> 00:05:54,444
زياد «گيلبرتو رودريگز» رو تحسين نميكنم
34
00:05:54,445 --> 00:05:56,214
...اما بايد اين رو بگم كه
35
00:05:57,782 --> 00:06:00,075
اون مرد باثباتي بود
36
00:06:00,076 --> 00:06:02,286
صبح زوده
37
00:06:02,287 --> 00:06:08,017
همراه با آفتاب منم بلند ميشم -
مثل اينكه همه چيز بلند شده -
38
00:06:09,544 --> 00:06:13,856
اون همزمان با 3تا
زن ازدواج كرده بود
39
00:06:14,591 --> 00:06:17,610
و درست مثل كارش
اونها رو هم اداره ميكرد
40
00:06:18,803 --> 00:06:20,613
دقيقه دقيقه براش اهميت داشت
41
00:06:25,977 --> 00:06:29,730
دوشنبه و سهشنبه همراه زن سومش بود
42
00:06:29,731 --> 00:06:30,832
سلام
43
00:06:32,233 --> 00:06:33,626
چطور بود عشقم؟
44
00:06:34,777 --> 00:06:36,546
خيلي خوب . ببين چقدر قشنگـه
45
00:06:39,449 --> 00:06:40,800
...همسر دوم
46
00:06:42,702 --> 00:06:45,013
چهارشنبه و پنجشنبه پيشـش بود
47
00:06:47,749 --> 00:06:51,501
و همسر اولش جمعه و شنبه همراهش بود
48
00:06:51,502 --> 00:06:52,878
پاس رو داشته باشيد . گل
49
00:06:52,879 --> 00:06:55,756
لعنتي ، اين چجور دفاعيـه؟
عن آقا
50
00:06:55,757 --> 00:06:57,257
حقوق كيريتون رو من ميدم
51
00:06:57,258 --> 00:06:59,318
يكشنبه مخصوص فوتبال بود
52
00:07:00,470 --> 00:07:02,822
حضور همه زنها اگه خودشون
ميخواستن آزاد بود
53
00:07:03,473 --> 00:07:04,473
معمولاً هم ميومدن
54
00:07:04,474 --> 00:07:05,891
ممنون
55
00:07:05,892 --> 00:07:07,285
و همهشون هم باهم كنار ميومدن
56
00:07:08,061 --> 00:07:09,102
قرارشون همين بوده
57
00:07:09,103 --> 00:07:12,332
و اون هم به خوبي از عهدهاش براومده بود
و براي اينكار سماجت داشت
58
00:07:13,149 --> 00:07:15,484
اون دوستاي خيلي بيشتري
نسبت به دشمن داشت
59
00:07:15,485 --> 00:07:17,903
ميتونم كمكتون كنم تا تجارتتون
رو گسترش بديد
60
00:07:17,904 --> 00:07:20,239
و اون باور داشت كه اون دوستها
ازش مراقبت ميكنن
61
00:07:20,240 --> 00:07:22,491
ميتونم كمكتون كنم تا ميليونها دربيارين
62
00:07:22,492 --> 00:07:24,802
بازنشستگيش هم تو راه بود
63
00:07:25,912 --> 00:07:28,622
قرار نبود روي يه پشتبوم مزخرف بميره
(«اشاره به «دون پابلو)
64
00:07:28,623 --> 00:07:31,768
هيچكسي هم از پشت بهش خنجر نميزد
هيچكسي به بيرون رفتنش اصرار نداشت
65
00:07:32,835 --> 00:07:36,189
همونطور كه گفتم اون آدم مدبري بود
66
00:07:36,631 --> 00:07:38,924
آدمي كه تا حالا تو زندگيش
حركت اشتباهي انجام نداده
67
00:07:38,925 --> 00:07:42,344
آدمي كه يك امپراتوري ميليارد دلاري
رو آجر به آجر روي هم گذاشته
68
00:07:42,345 --> 00:07:45,013
آدمي كه صاحب همهي
پليسهاي اين شهره
69
00:07:45,014 --> 00:07:49,434
آدمي كه با پول كارت دائم آزادي
از زندان رو داره
70
00:07:49,435 --> 00:07:52,229
و بعد شما ميخوايد دنبال
اون بريد؟ لعنتي
71
00:07:52,230 --> 00:07:57,442
براي اينكار بايستي همزمان ديوانه ، احمق
شجاع و خوششانس باشيد
72
00:07:57,443 --> 00:08:00,028
2تا واحد : «كالدِرون» و واحد من
73
00:08:00,029 --> 00:08:03,383
محل ورود 1 از اينجا
ورود 2 از اينجا
74
00:08:03,950 --> 00:08:07,595
فايستل» و «وننِس» ، استخر براي شما
شما از پشت ميريد
75
00:08:09,747 --> 00:08:12,291
خيلهخب ، زودتر بريم تو كارش -
خيلهخب -
76
00:08:12,292 --> 00:08:16,396
اگه كسي پدرخوانده رو بكشه
من ترتيب خودش رو ميدم
77
00:08:17,130 --> 00:08:20,441
«نميتونيم دوباره قضيه «اسكوبار
رو تكرار كنيم . زنده ميخوامش
78
00:08:21,217 --> 00:08:22,568
فهميديد؟
79
00:08:51,664 --> 00:08:52,807
بريد
80
00:09:23,404 --> 00:09:25,947
هيچكي اينجا نيست رئيس -
كسشعرـه -
81
00:09:25,948 --> 00:09:27,967
واحد اطلاعات «پاچو» رو ديشب
تو اينجا شناسايي كرده بود
82
00:09:31,204 --> 00:09:33,139
چي فكر ميكني؟ چيكار كنيم؟
83
00:09:33,664 --> 00:09:35,916
فكر ميكنم يه مخفيگاهي اينجاها باشه
84
00:09:35,917 --> 00:09:38,728
دوباره بايد خونه رو بررسي كنيم -
خيلهخب -
85
00:09:38,920 --> 00:09:40,771
بايد اينجا رو زير و رو كنيم
86
00:09:40,963 --> 00:09:45,526
افراد ، بايد هر گوشهي خونه
رو جستجو كنيم . فهميديد؟
87
00:09:52,308 --> 00:09:54,559
يه خونه مجلل توي «پالميرا»ست رئيس
88
00:09:54,560 --> 00:09:57,104
نميدونم براي كيه اما براي ما نيست
89
00:09:57,105 --> 00:10:01,626
خيليخب ، از اونجا بيا بيرون
و مطمئن شو كسي نبيندت
90
00:10:02,151 --> 00:10:03,252
بله قربان
91
00:10:07,824 --> 00:10:09,926
سالسِدو» هستم» -
«خورخه» -
92
00:10:10,785 --> 00:10:11,819
قربان
93
00:10:14,789 --> 00:10:16,891
ازت ميخوام كه يه كار مهم انجام بدي
94
00:10:17,375 --> 00:10:19,876
وقتي از خونهـت بري بيرون
نِوِگانته» رو ميبيني»
95
00:10:19,877 --> 00:10:21,729
اون ميدونه كه بايد كجا بري
96
00:10:23,339 --> 00:10:26,984
البته قربان اما با اين عملياتي
كه ناظرش هستم چيكار كنم؟
97
00:10:28,010 --> 00:10:31,447
«كوردُوا»...بدش به «كوردُوا»
98
00:10:32,515 --> 00:10:33,549
«خورخه»
99
00:10:34,392 --> 00:10:36,994
مراقب باش -
چشم قربان -
100
00:10:47,238 --> 00:10:50,091
اون يكي از بهترين افرادمه
ترتيب اينكار رو ميده
101
00:10:54,871 --> 00:10:56,597
تو روي قولت ميموني
102
00:11:31,282 --> 00:11:32,508
«خوارِز»
103
00:11:34,368 --> 00:11:37,346
چقدر به بهشت نزديكيم
و چقدر از خدا دور
104
00:11:38,497 --> 00:11:40,266
تأثير برانگيزه
105
00:11:41,626 --> 00:11:45,062
خوشحالم كه من رو براي ديدن
هشتمين عجايب جهان آوردي
106
00:11:49,133 --> 00:11:50,651
«عوضيبازي درنيار «پاچو
107
00:11:51,969 --> 00:11:54,655
«ال پاسو» ، «تگزاس»
شهرهايي بود كه ميخواستم ببينيشون
108
00:11:55,181 --> 00:11:57,966
«نفتا»ـي لعنتي همه چيز رو تغيير داده «پاچو»
(توافقنامه تجارت آزاد آمريكاي شمالي)
109
00:11:58,643 --> 00:12:01,311
الان چند سال شده؟
2سال كم و بيش؟
110
00:12:01,312 --> 00:12:05,649
بيشتر از 2 ميليون كاميون همين الانش
هم عبور كردن . بيشترشون براي ماست
111
00:12:05,650 --> 00:12:07,209
تا حاشيه پر شده
112
00:12:07,777 --> 00:12:10,463
ميدوني چندتا از كاميونها رو
آمريكاييها بررسي ميكنن؟
113
00:12:11,072 --> 00:12:15,217
كمتر از 10 درصدشون رو . ديوانهكنندهست
نيروي انساني لازم رو ندارن
114
00:12:15,701 --> 00:12:17,369
عوضيها دريچهها رو باز كردن
115
00:12:17,370 --> 00:12:21,390
الان هم با يه سطل بچه جلوش وايسادن
و ميخوان جلوش رو بگيرن
116
00:12:23,751 --> 00:12:26,419
تجارت درست همينه
الان هم اين رو ميدونم مرد
117
00:12:26,420 --> 00:12:28,255
نه مرد . چيزي كه ميگم اينه كه
118
00:12:28,256 --> 00:12:32,425
الان هم داري درست تو وقت اشتباهي
از اين تجارت بيرون ميكشي
119
00:12:32,426 --> 00:12:34,362
و مطمئن باش پشيمون ميشي
120
00:12:36,555 --> 00:12:37,656
يهكم ميخواي؟
121
00:12:42,436 --> 00:12:46,147
آمادو» ، ميخواي بگي كه به»
شركام خيانت كنم؟
122
00:12:46,148 --> 00:12:51,045
نه . اصلاً منظورم اين نيست . خيانت؟
اونا ميخوان بيرون بكشن
123
00:12:51,988 --> 00:12:56,008
پيشنهادم اينه كه من و تو يه
چيز جديد رو شروع كنيم
124
00:12:56,909 --> 00:13:00,453
فقط تصورش كن . تو برام ميفرستي
منم از مرز ردش ميكنم
125
00:13:00,454 --> 00:13:04,934
توي 2 سال اين كشور كيري
رو براي خودمون ميكنيم
126
00:13:06,752 --> 00:13:09,671
بهش فكر كن . باشه؟ بهش فكر كن
127
00:13:09,672 --> 00:13:14,318
فقط زياد طولش نده چون 6 ماه بعد
بايد يه منبع جديد بدست بيارم
128
00:13:17,054 --> 00:13:18,781
اميدوارم اون تو باشي
129
00:13:29,525 --> 00:13:32,294
هي ، 1بار ديگه؟
130
00:13:34,280 --> 00:13:35,339
باشه
131
00:13:41,454 --> 00:13:42,972
بايد الان باشه
132
00:14:00,306 --> 00:14:01,699
30ثانيه
133
00:14:07,980 --> 00:14:08,998
هي
134
00:14:09,899 --> 00:14:11,959
هي ، نميتوني اينجا پارك كني
135
00:14:13,194 --> 00:14:14,587
كاميون لعنتي
136
00:14:15,446 --> 00:14:17,697
اين كاميونهاي لعنتي هميشهي
خدا خراب ميشن
137
00:14:17,698 --> 00:14:18,740
اينجا نميتوني پارك كني
138
00:14:18,741 --> 00:14:22,094
بذار كابلها رو بيارم تا تكونش بدم -
كاميون لعنتي رو جابجا كن -
139
00:14:33,964 --> 00:14:35,191
گيلبرتو»؟»
140
00:14:36,717 --> 00:14:38,819
يكي داره زنگ رو ميزنه
141
00:14:40,638 --> 00:14:44,057
مراقب باش -
متأسفم . فقط يه لحظه -
142
00:14:44,058 --> 00:14:46,744
بذار در رو باز كنم
143
00:14:47,186 --> 00:14:48,220
ببين
144
00:14:52,608 --> 00:14:54,043
گيلبرتو»؟»
145
00:14:58,239 --> 00:15:03,034
پليس ، عقب وايستين . حركت كنين
146
00:15:03,035 --> 00:15:04,285
سريع تكون بخوريد
147
00:15:04,286 --> 00:15:06,347
چه خبره؟
148
00:15:06,747 --> 00:15:08,933
بشينيد خانمها
بشينيد . دوباره نميگم
149
00:15:12,545 --> 00:15:14,271
نميتونيد داخل بيايد . بريد بيرون
150
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
داره فرار ميكنه
151
00:15:41,449 --> 00:15:44,051
بلند شو . به صورتم نگاه كن
152
00:15:45,870 --> 00:15:46,786
بريم
153
00:15:46,787 --> 00:15:50,874
بشين خانم -
بهتون گفتم كه «گيلبرتو» خونه نيست -
154
00:15:50,875 --> 00:15:52,518
به كسي زنگ زده؟
155
00:15:53,210 --> 00:15:55,229
نه سرهنگ -
نه؟ همه چيز خوبه؟ -
156
00:15:55,838 --> 00:15:59,716
خانم «رودريگز» ، يه حكم فدرال
به امضاء و اجراي خودم
157
00:15:59,717 --> 00:16:02,820
به عنوان نماينده پليس ملي كلمبيا دارم
158
00:16:05,389 --> 00:16:08,284
سوال اينه كه همكاري ميكنيد؟
159
00:16:39,006 --> 00:16:40,107
خوبي؟
160
00:16:41,592 --> 00:16:42,651
آره
161
00:16:46,055 --> 00:16:47,406
اينجا حس خوبي داره
162
00:16:56,190 --> 00:16:58,626
تنها كاري كه مونده بكنيم
خراب كردن خونهست
163
00:17:01,070 --> 00:17:03,881
باشه . كارمون تمومه
نيروها رو جمع كن
164
00:17:06,826 --> 00:17:08,928
متأسفم . فكر ميكردم كه چيزي داريم
165
00:17:09,662 --> 00:17:11,096
به دنياي من خوش اومدي
166
00:17:12,832 --> 00:17:13,907
...خب
167
00:17:14,166 --> 00:17:16,751
هر كاري كه جمع كردن نيروهات لازمه
رو انجام بده . به افرادت بگو گزارش بدن
168
00:17:16,752 --> 00:17:18,354
خيلهخب -
فايستل» ، چيز ديگهاي هست؟» -
169
00:17:18,712 --> 00:17:21,231
به فرودگاه بريم؟ -
باشه -
170
00:17:31,934 --> 00:17:35,162
ببين ، وقتي به اونجا رسيديم
فكر كنم بهتره من تنها برم
171
00:17:36,272 --> 00:17:37,623
اين آدما عصبانيـن
172
00:17:38,649 --> 00:17:43,462
چيزي كه ازشون ميخوايم يهجور
توهين به عزاداريشون حساب ميشه
173
00:17:45,948 --> 00:17:48,050
«تو فرق داري «خورخه سالسِدو
174
00:17:50,911 --> 00:17:52,429
فرق؟ چجوري؟
175
00:17:52,913 --> 00:17:56,809
يهجورايي چلاقي . با خودت اسلحه نداري
176
00:17:59,920 --> 00:18:02,189
بيشتر آدما همراهشون اسلحه ندارن
177
00:18:04,425 --> 00:18:07,653
آره اما تو جزء "بيشتر آدما" نيستي
178
00:18:08,554 --> 00:18:12,032
واسه همين اينقدر عجيب و جالبه
179
00:18:12,975 --> 00:18:14,702
اينكه تو هيچوقت اسلحه
همراهت نداري
180
00:18:18,564 --> 00:18:20,499
ميفهمم . فكر ميكني دليلش چيه؟
181
00:18:21,150 --> 00:18:22,251
نميدونم
182
00:18:23,527 --> 00:18:24,712
شايد تو ترسيده باشي
183
00:18:30,242 --> 00:18:33,887
ترس از اينكه چه كارهايي
باهاش ميتوني بكني
184
00:18:35,122 --> 00:18:39,059
ترس از اينكه هميشه به عنوان يه قاتل روي زمين
راه ميرفتي اما خودت اين رو نميدونستي
185
00:19:00,773 --> 00:19:02,082
پدريتو» ، برو تو خونه»
186
00:19:05,069 --> 00:19:08,797
«عصربخير خانم «سالازار
آروم باشيد خانم «سالازار» . آروم باشيد
187
00:19:09,782 --> 00:19:13,927
اسم من «خورخه سالسِدو»ـه
مايلم باهاتون صحبت كنم اگه بشه
188
00:19:15,162 --> 00:19:17,497
برگرد به همونجايي كه ازش اومدي
189
00:19:17,498 --> 00:19:21,459
و به اون جنده بگو كه اگه
نوهي من رو ميخواد
190
00:19:21,460 --> 00:19:23,962
خودش بايد بياد سراغش
191
00:19:23,963 --> 00:19:25,689
فقط براي صحبت كردن اومدم
192
00:19:26,340 --> 00:19:28,091
اگه صحبتهام رو دوست نداشتيد
193
00:19:28,092 --> 00:19:30,259
به «كالي» ميرم و هر پيغامي كه
داشته باشيد رو بهشون ميگم
194
00:19:30,260 --> 00:19:32,446
من مسلح نيستم . فقط براي صحبت اومدم
195
00:19:33,138 --> 00:19:38,660
رئيس تو پسر من رو كشت
تا بتونه همراه زن جندهاش باشه
196
00:19:39,103 --> 00:19:43,773
و حالا هم اومدي نوهام رو از
تنها خانوادهاي كه داره دور كني
197
00:19:43,774 --> 00:19:47,419
ميدونم اين حرف باب طبع شما نيست
اما اون مادرشه
198
00:19:47,945 --> 00:19:50,214
و «ميگل رودريگز» هم داره
ازش محافظت ميكنه
199
00:19:51,198 --> 00:19:52,466
محافظت؟
200
00:19:53,826 --> 00:19:55,719
اين اسم رو روش ميذاري؟
201
00:19:56,996 --> 00:19:58,663
نوهتون هم مشمول اين قضيه ميشه
202
00:19:58,664 --> 00:20:03,769
و اگه بذاريد من ببرمش قول ميدم كه
هر وقت بخواين ميتونيد ببينيدش
203
00:20:04,628 --> 00:20:07,564
قول ميدي؟ چقدر تو خوبي
204
00:20:09,091 --> 00:20:11,360
كي گفته كه من همچين كاري ميكنم؟
205
00:20:11,593 --> 00:20:16,156
همين الان پيشمـه و هر وقت كه بخوام
ميتونم ببينمش و ازش محافظت كنم
206
00:20:16,181 --> 00:20:18,450
اون جنده انتخاب خودش رو كرده
207
00:20:19,727 --> 00:20:23,497
خانم «سالازار» ، لطفاً پيشنهاد
من رو قبول كنيد
208
00:20:24,231 --> 00:20:28,109
نفر بعدي كه بياد ازتون درخواست نميكنه
209
00:20:28,110 --> 00:20:29,503
يه جنگي رخ ميده
210
00:20:34,450 --> 00:20:37,719
چرا درخواستـت رو به پسرهام نميگي
تا ببيني نظرشون چيه؟
211
00:20:40,998 --> 00:20:44,935
اگه زحمتي نيست سروان
بايد دم خونه يه دوست وايستيم
212
00:20:47,171 --> 00:20:48,856
اينجا بپيچ به راست
213
00:20:53,218 --> 00:20:56,822
محلهي خوبيـه . دوستـت خيلي پولداره
214
00:20:58,390 --> 00:21:00,159
آدم خوششانسيـه
215
00:21:08,984 --> 00:21:10,085
اين چيه؟
216
00:21:12,446 --> 00:21:14,047
دوستم مرغ دوست داره
217
00:21:21,371 --> 00:21:23,223
«سرهنگ «مارتينِز -
سروان -
218
00:21:23,999 --> 00:21:26,018
ميدونيد قضيه از چه قراره؟
219
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
بله فكر كنم بدونم
220
00:21:27,961 --> 00:21:30,063
بهتون يه شانس ديگه ميدم تا
221
00:21:30,506 --> 00:21:34,067
كار درست رو انجام بدي
و اين عمليات رو بهگا ندي
222
00:21:40,766 --> 00:21:42,367
فكر ميكني باهوشي؟
223
00:21:43,393 --> 00:21:46,788
توي «كالي» هستي و «كالي» شهر منه
اينجا «بوگوتا» نيست
224
00:21:47,564 --> 00:21:49,583
«ديگه از حدت رد شدي «هوگو
225
00:21:51,735 --> 00:21:52,794
شايد
226
00:22:05,541 --> 00:22:06,934
اون اينجاست . ما پيداش ميكنيم
227
00:22:10,671 --> 00:22:11,855
مراقبش باش
228
00:22:14,216 --> 00:22:15,901
نقاشي بچهـت پيشت هست؟
229
00:22:19,346 --> 00:22:20,930
مسلح نيستم
230
00:22:20,931 --> 00:22:23,659
كلهات رو توي جعبه براي
ميگل» پس ميفرستيم»
231
00:22:24,268 --> 00:22:26,995
برو مادربهخطا -
بريم -
232
00:22:27,646 --> 00:22:28,747
«دوان»
233
00:22:29,356 --> 00:22:30,666
«دوان»
234
00:22:33,443 --> 00:22:34,753
ماشين رو بيار
235
00:22:35,279 --> 00:22:39,132
پدرو» ، بيا بريم»
ميبرمت پيش مادرت . دستم رو بگير
236
00:22:40,450 --> 00:22:43,720
خيليخب -
دهنتون رو ببنديد وگرنه ميكشمش -
237
00:22:46,290 --> 00:22:49,559
خيلهخب خانم ، آروم باش
وگرنه ميكشمت
238
00:22:50,043 --> 00:22:51,645
اول من ميشينم . فهميدي؟
239
00:22:52,546 --> 00:22:53,880
خيلي آروم
240
00:22:53,881 --> 00:22:57,383
داري پسربچه رو كه ميبري
ديگه چي ميخواي؟
241
00:22:57,384 --> 00:22:58,467
آروم باش
242
00:22:58,468 --> 00:23:00,595
وايسا -
مامان -
243
00:23:00,596 --> 00:23:02,030
ديگه چي مادربهخطا؟
244
00:23:05,017 --> 00:23:06,535
كثافت عوضي
245
00:23:36,590 --> 00:23:37,607
لعنتي
246
00:24:42,698 --> 00:24:44,299
اسلحهـت رو بنداز
247
00:24:50,831 --> 00:24:52,140
اسلحهـت رو بنداز
248
00:24:56,878 --> 00:24:58,105
شليك نكن
249
00:24:59,089 --> 00:25:00,857
من مرد صلحدوستي هستم
250
00:25:20,318 --> 00:25:21,394
بزن بريم
251
00:26:20,420 --> 00:26:22,105
هي ، وايسا
252
00:26:23,256 --> 00:26:25,216
سرهنگ ، «كالدِرون» در رفت
253
00:26:25,217 --> 00:26:27,527
لعنتي ، سريع راه ميفتيم -
خيلهخب -
254
00:26:31,723 --> 00:26:33,992
تلفن داري؟ -
بله . داخل هست -
255
00:26:44,069 --> 00:26:46,237
گيلبرتو» دست اوناست»
دارن سمت پايگاه هوايي ميرن
256
00:26:46,238 --> 00:26:48,173
تموم نفراتمون رو دخيل كنين
257
00:26:49,157 --> 00:26:53,637
اونا نبايد از شهر خارج بشن
به همهي افراد بگيد آماده باشن . فهميديد؟
258
00:27:12,222 --> 00:27:13,823
تكون بخور عوضي
259
00:27:21,481 --> 00:27:24,042
ميخوان مسيرمون رو ببندن
260
00:27:24,526 --> 00:27:25,794
مسلح بشيد
261
00:27:34,661 --> 00:27:35,761
الو
262
00:27:35,996 --> 00:27:40,332
دون ميگل» ، يه اتفاقي افتاده» -
چي شده؟ -
263
00:27:40,333 --> 00:27:45,605
من الان بيرون خونهي «گيلبرتو» هستم
گرفتنش . برادرتون رو گرفتن
264
00:28:17,495 --> 00:28:20,473
داريم ميبينيمش
265
00:28:23,043 --> 00:28:24,978
توي بازار محاصرهـش كنين
266
00:28:36,223 --> 00:28:37,741
تعقيبش كن
267
00:28:46,942 --> 00:28:49,461
اوناهاش . اونور رفت . سريعتر برو
268
00:28:51,112 --> 00:28:53,048
تو پيچ بعدي بگيرش
269
00:28:58,912 --> 00:29:01,264
شليك نكنيد
270
00:29:06,419 --> 00:29:09,773
راننده ، دستات رو بذار جايي
كه بتونم ببينمش
271
00:29:11,299 --> 00:29:12,400
راننده
272
00:29:14,803 --> 00:29:16,237
بيا بيرون
273
00:29:17,472 --> 00:29:18,572
بيرون
274
00:29:26,690 --> 00:29:28,708
بيا بيرون
275
00:29:29,526 --> 00:29:30,651
در پشت رو باز كن
276
00:29:30,652 --> 00:29:33,004
- باشه . بذار كليدها رو بردارم
- بازش كن
277
00:29:47,586 --> 00:29:48,544
بازش كن
278
00:29:48,545 --> 00:29:50,188
باشه . خيليخب ، رديفه
279
00:30:01,099 --> 00:30:04,869
تخمحروماي آمريكايي گولمون زدن
دنبال كاميون اشتباهي رفتيم
280
00:30:05,812 --> 00:30:07,992
دارن ميرن فرودگاه
اونجا ميگيريمشون
281
00:30:09,107 --> 00:30:10,733
من مسئول محافظها بودم
282
00:30:10,734 --> 00:30:15,338
گذاشتم اون حروميها
دوباره بهمون ضربه بزنن
283
00:30:16,239 --> 00:30:18,758
به پيجر «سالسِدو» يه پيغام ديگه بفرست
284
00:30:35,675 --> 00:30:37,861
«عمو ، منم «نيكولاس
285
00:30:41,389 --> 00:30:42,490
بيا تو
286
00:30:45,226 --> 00:30:46,745
- «نيكولاس»
- عمو
287
00:30:52,067 --> 00:30:54,294
- حقيقت داره؟
- آره
288
00:30:55,987 --> 00:30:57,338
گرفتنش
289
00:30:58,490 --> 00:31:01,033
«نيكولاس» ، چطوره بري خونه
و منتظر بموني؟
290
00:31:01,034 --> 00:31:05,096
هر اتفاقي كه افتاد بهت خبر ميدم -
نه قربان . من بايد كمك كنم -
291
00:31:07,374 --> 00:31:08,474
بيا
292
00:31:09,334 --> 00:31:12,270
ميدوني كه بابات نميخواد
قاطي اين قضايا بشي
293
00:31:13,380 --> 00:31:16,382
بايد اميدوار باشيم كه بابات رو
بيرون از «كالي» نبرده باشن
294
00:31:16,383 --> 00:31:17,299
و اگه برده باشنش؟
295
00:31:17,300 --> 00:31:21,720
چرا ما همهي اون پول رو خرج
تحصيل من كرديم؟ من يه وكيلم
296
00:31:21,721 --> 00:31:25,325
من با اولين پرواز به «بوگوتا» ميرم
ميخوام كمكش كنم
297
00:31:26,267 --> 00:31:28,620
بيا دعا كنيم كار به اونجا نكشه
298
00:32:26,911 --> 00:32:28,011
لعنتي
299
00:32:28,830 --> 00:32:29,930
اينجا منتظر بمون
300
00:32:37,630 --> 00:32:40,984
چي شده؟ چرا ايستاديم؟ -
يه سري پليس دور هواپيما ايستادن -
301
00:32:42,343 --> 00:32:44,237
پليس؟ از اون پليس خوبا؟
302
00:32:45,597 --> 00:32:46,865
فكر نميكنم
303
00:32:48,433 --> 00:32:50,053
سرهنگ «مارتينِز»
304
00:32:51,311 --> 00:32:52,811
آقا ، لطفاً جلوتر از اين نياين
305
00:32:52,812 --> 00:32:57,500
افرادتون دارن مانع بازداشت
و انتقال يك مجرم فراري ميشن
306
00:32:59,110 --> 00:33:00,295
خودتون ميدونيد
307
00:33:00,862 --> 00:33:02,338
و اين يعني زندان رفتن
308
00:33:07,285 --> 00:33:09,053
...كاري كه امروز ميكنيد
309
00:33:10,497 --> 00:33:12,223
...كاري كه در اين لحظه ميكنيد
310
00:33:13,374 --> 00:33:16,895
آيندهتون رو رقم ميزنه
براي باقي زندگيتون
311
00:33:22,509 --> 00:33:24,068
پليسي يا نه؟
312
00:33:33,770 --> 00:33:35,163
بهتر شد
313
00:34:15,770 --> 00:34:17,080
گام آخر
314
00:34:40,253 --> 00:34:41,479
لعنتي
315
00:34:45,383 --> 00:34:46,943
منم . چه خبر؟
316
00:34:47,176 --> 00:34:50,053
- ديگه دير شده
- در دسترس نبودم
317
00:34:50,054 --> 00:34:51,823
«گيلبرتو» رو گرفتن
318
00:34:53,433 --> 00:34:55,451
- چي؟
- گرفتنش «خورخه»
319
00:34:55,852 --> 00:34:57,370
«گيلبرتو» رو گرفتن
320
00:35:00,064 --> 00:35:03,525
- تو داشتي عملياتشون رو رصد ميكردي
- ولي هيچوقت اسم «گيلبرتو» رو نياوردن
321
00:35:03,526 --> 00:35:07,463
بازم تموم نوارها رو بررسي كرديم
اين غيرممكنه
322
00:35:09,490 --> 00:35:11,009
با عقل جور درنمياد
323
00:35:12,410 --> 00:35:13,803
اصلاً نميفهمم
324
00:35:14,412 --> 00:35:18,599
داداش ، اونا گرفتنش
از اينجا بردنش
325
00:35:19,417 --> 00:35:20,560
ضربه خورديم
326
00:35:21,085 --> 00:35:22,687
سريع برگرد اينجا
327
00:35:29,802 --> 00:35:31,779
بعداً ميبينمت عزيزم . بدرود
328
00:35:46,402 --> 00:35:47,502
اين رو بگير
329
00:35:58,039 --> 00:36:00,415
5ثانيه وقت عكس گرفتن داريد
نه بيشتر
330
00:36:00,416 --> 00:36:01,768
تبريك ميگم
331
00:36:02,543 --> 00:36:04,812
ولي ميدونيد ، اين وضع
همينطور باقي نميمونه
332
00:36:05,129 --> 00:36:08,816
با كسايي درافتادي كه خيلي
بزرگتر از تو هستن
333
00:36:10,843 --> 00:36:14,781
لبخند بزن «گيلبرتو»
قراره بري تو تلويزيون
334
00:36:17,850 --> 00:36:19,267
از اينطرف آقاي «رودريگز»
335
00:36:19,268 --> 00:36:22,354
آقاي «رودريگز» ، پاسخي به اتهامات
عليه خودتون داريد؟
336
00:36:22,355 --> 00:36:25,148
اقدام به قاچاق كوكائين
و كسب مال از طريق نامشروع؟
337
00:36:25,149 --> 00:36:26,400
كافيه . بريم
338
00:36:26,401 --> 00:36:30,088
حرفي براي گفتن به مردم «كالي» دارين؟
آقاي «رودريگز»
339
00:36:37,036 --> 00:36:40,223
براي كسايي از ما كه فكر ميكردن
تسليم شدن بيمعني بود
340
00:36:40,415 --> 00:36:43,684
دستگيري «گيلبرتو» ثابت كرد كه
ميشه اين آدما رو دستگير كرد
341
00:36:44,460 --> 00:36:48,130
براي آدمايي كه فكر ميكردن تسليم شدن
تنها راه براي جلوگيري از خشونتـه
342
00:36:48,131 --> 00:36:50,066
اين شروع يك كابوس بود
343
00:36:50,383 --> 00:36:53,820
اولين گلوله در جنگ براي
پايين كشيدن يك كارتل ديگه
344
00:36:55,179 --> 00:36:58,282
ولي طرف هر جناحي كه باشيد
يك چيز روشن بود :
345
00:36:58,850 --> 00:37:02,870
دستگيري «گيلبرتو رودريگز»
براي همگان جاي تعجب داشت
346
00:37:04,856 --> 00:37:06,290
مخصوصاً خودش
347
00:37:22,498 --> 00:37:23,641
«دون گيلبرتو»
348
00:37:36,888 --> 00:37:38,096
سلام ، تبريك ميگم
349
00:37:38,097 --> 00:37:39,949
تبريك ميگم . كارِت خوب بود
350
00:37:40,516 --> 00:37:43,161
نه ، نه . كجا داري ميري؟
بيخيال . ميخوايم به سلامتيـت بنوشيم
351
00:37:43,394 --> 00:37:44,561
بدون من شروع كنين
352
00:37:44,562 --> 00:37:45,746
كارِت عالي بود
353
00:37:51,319 --> 00:37:53,171
- آقاي سفير
- روز بزرگي داشتي
354
00:37:54,489 --> 00:37:57,657
- دستاورد بزرگي بدست آوردي
- اطلاعات قوي داشتم قربان
355
00:37:57,658 --> 00:37:59,534
...من -
- ميدوني چندتا عمليات رو خراب كردي؟
356
00:37:59,535 --> 00:38:01,553
مردم ميخوان پدرخواندهها رو
دستبند زده شده ببينن
357
00:38:01,554 --> 00:38:03,080
و اين چيزيه كه بدست ميارن
358
00:38:03,081 --> 00:38:07,018
- صفحهي اول تمام روزنامههاي فردا
- شايد كلمبياييها اينطور فكر نكنن
359
00:38:09,170 --> 00:38:10,479
بريم بفهميم
360
00:38:12,215 --> 00:38:13,315
لباسـتُ عوض كن
361
00:38:23,518 --> 00:38:25,203
- عشق من
- ماماني
362
00:38:27,980 --> 00:38:29,648
ماماني
363
00:38:29,649 --> 00:38:32,001
- گرسنهـت نيست؟ نه؟
- نه
364
00:38:33,444 --> 00:38:36,923
چقدر خوشگله . خيلي شبيه باباشه
365
00:38:40,118 --> 00:38:43,203
برو . ماماني يهكم ديگه مياد
برات قصه ميخونه
366
00:38:43,204 --> 00:38:44,722
برو . الان ميام
367
00:38:46,332 --> 00:38:47,892
ممنون كه اومدي «خورخه»
368
00:38:53,756 --> 00:38:56,192
قربان ، نميدونيم دياياِي
چقدر از اوضاع خبر داره
369
00:38:56,425 --> 00:39:00,446
بايد فرض كنيم كه تموم خونههاي امن
فعلي شما ناامن هستن
370
00:39:02,932 --> 00:39:04,533
فعلاً همينجا ميمونم
371
00:39:09,814 --> 00:39:10,914
همهمون بايد حرف بزنيم
372
00:39:14,986 --> 00:39:19,781
انتظار چي داشتين؟
...حكمي كه به پليس اجازه بده
373
00:39:19,782 --> 00:39:23,743
صبر كنين . بياين به همديگه دروغ نگيم
374
00:39:23,744 --> 00:39:28,915
اين عمليات توسط ادارهي مبارزه با
مواد مخدر ايالات متحده صورت گرفت
375
00:39:28,916 --> 00:39:31,894
آقاي دادستان كل ، عمليات دستگيري
توسط پليس ملي صورت گرفت
376
00:39:32,378 --> 00:39:36,548
انتقال با پليس ما بود
توقيف كردن با پليس ما بود
377
00:39:36,549 --> 00:39:39,092
پس يه جنگ توسط پليس ملي ايجاد شده؟
378
00:39:39,093 --> 00:39:41,428
ببينيد ، به عنوان دادستان كل
379
00:39:41,429 --> 00:39:47,017
نگراني اصلي من رسيدن به يك
توافق صلحآميز با پدرخواندههاست
380
00:39:47,018 --> 00:39:49,644
«و دستگيري «گيلبرتو رودريگز اُرِخوئلا
381
00:39:49,645 --> 00:39:53,582
اين معني رو ميده كه ما الان
اهرم فشار جديدي براي مذاكره داريم
382
00:39:54,567 --> 00:39:57,795
«رئيسجمهور كلمبيا «ارنستو سمپر
383
00:40:02,700 --> 00:40:04,885
متنفرم از اينكه تو يه
بحث داغ دير وارد بشم
384
00:40:05,286 --> 00:40:08,889
ما رو كه ميشناسيد . براي آروم كردن
درياي مواج هم از چكش استفاده ميكنيم
385
00:40:11,834 --> 00:40:16,522
من توسط وزير «بوتِرو» از زنداني شدن
پدرخواندهي «كالي» آگاه شدم
386
00:40:17,215 --> 00:40:21,110
- با كمال احترام آقاي رئيسجمهور
- ادامه بده «ميگل»
387
00:40:22,178 --> 00:40:26,032
ما ماهها براي اين تسليم شدن مذاكره كرديم
388
00:40:27,141 --> 00:40:30,328
ما تقاضاي آزادي سريع آقاي
«رودريگز اُرِخوئلا» رو داريم
389
00:40:33,231 --> 00:40:35,166
كلمبيا كشور قانونـه
390
00:40:36,150 --> 00:40:37,626
نه امتيازات
391
00:40:38,736 --> 00:40:41,714
اگه من به بزرگترين سازمان جنايي
در جهان امتيازي بدم
392
00:40:42,657 --> 00:40:45,426
اعتماد مردم رو براي هميشه از دست ميدم
393
00:40:48,079 --> 00:40:52,683
آقاي «رودريگز» هم مثل هر شهروند
كلمبيايي ديگه محاكمه ميشه
394
00:40:53,834 --> 00:40:56,187
بذاريد ببينيم نتيجهي محاكمهشون چي ميشه
395
00:40:59,048 --> 00:41:00,149
...فعلاً
396
00:41:01,884 --> 00:41:03,486
ايشون در بازداشت ميمونن
397
00:41:04,804 --> 00:41:05,988
ممنونم آقايون
398
00:41:08,724 --> 00:41:09,992
بسيار عالي
399
00:41:25,491 --> 00:41:26,926
خيلي ازتون ممنونم
400
00:41:59,525 --> 00:42:03,486
دربارهي اين صحبت كرده بوديم
نميخوام پات تو اين قضيه باز بشه
401
00:42:03,487 --> 00:42:04,630
آروم باش بابا
402
00:42:04,947 --> 00:42:08,300
من يه وكيلم . من تنها كسي
تو خانوادهام كه ميتونه ببيندت
403
00:42:12,371 --> 00:42:16,725
بعدشم فكر كردم بهتره
چهرهي يه آشنا رو ببيني
404
00:42:18,127 --> 00:42:22,273
چيزي كه واقعاً نياز دارم يه ليوان
ويسكي به اين بزرگيـه
405
00:42:28,346 --> 00:42:29,446
اوضاع از چه قراره؟
406
00:42:31,349 --> 00:42:33,242
حكمها تاريخشون گذشته
407
00:42:34,685 --> 00:42:37,079
- بياعتبارن؟
- ميتونن باشن
408
00:42:38,397 --> 00:42:41,983
فردا ظهر يه قرار ناهار با
انجمن داروخانههاي كلمبيا دارم
409
00:42:41,984 --> 00:42:44,128
حداكثر 8 صبح آزاد ميشم
410
00:42:44,945 --> 00:42:48,048
بابا ، تا وقتي تو يكي از دادگاههاي خودمون
محاكمه نشدي تو بازداشت ميموني
411
00:42:48,616 --> 00:42:53,053
و اون تو رو بهخاطر اتهامات دسيسهچيني
اينجا تو «بوگوتا» نگه ميداره
412
00:42:54,747 --> 00:42:58,708
نميفهمم . اينكار اشتباهه . يه اشتباهه
413
00:42:58,709 --> 00:43:02,438
يه تجاوز برگ توسط يه
مأمور آمريكايي دغلكار
414
00:43:02,922 --> 00:43:04,773
اين چيزيه كه ميخوان باور كنين
415
00:43:05,091 --> 00:43:07,534
ولي اگه پرونده اينطور بود
شما الان بيرون بوديد
416
00:43:10,513 --> 00:43:13,306
- بابا ، واقعيت همينه
- نه . پول واقعيتـه
417
00:43:13,307 --> 00:43:15,326
و اونهمه پولي كه خرج كردم چي ميشه؟
418
00:43:16,560 --> 00:43:19,413
حرومزادهها نميتونن من رو اينجا زندوني كنن
419
00:43:23,317 --> 00:43:26,378
آخه چطوري تونستن ما رو
اونجوري غافلگير كنن آقايون؟
420
00:43:27,321 --> 00:43:28,464
كار «كالدِرون» بود
421
00:43:30,991 --> 00:43:33,260
بابا ، من ميگم تيكه تيكهاش كنيم
422
00:43:33,744 --> 00:43:36,847
- و خانواده و بچههاي كيريش
- خواهش ميكنم «داويد»
423
00:43:38,290 --> 00:43:41,560
مشخصاً هر كسي به نوبهي خودش مقصره
424
00:43:42,795 --> 00:43:45,880
- «كوردُوا»
...قربان ، همين كه تشخيص داديم -
425
00:43:45,881 --> 00:43:47,340
همين كه تو تشخيص دادي
426
00:43:47,341 --> 00:43:52,971
سرهنگ «مارتينِز» 30 دقيقه بود
كه تو خونهي برادرم بود
427
00:43:52,972 --> 00:43:55,640
«دون ميگل» ، من باعث اين شكست بودم
428
00:43:55,641 --> 00:43:58,369
وقتي پاي دياياِي مياد وسط
«كوردُوا» به من وابستهست
429
00:44:00,688 --> 00:44:05,167
وايسا . «كوردُوا» ، تو رئيس بخش
امنيت شخصي برادرم هستي
430
00:44:06,527 --> 00:44:07,628
بله قربان
431
00:44:08,279 --> 00:44:10,548
پس بايد اونجا ميبودي
432
00:44:11,740 --> 00:44:15,302
افرادت بايد اونجا ميبودن
433
00:44:16,370 --> 00:44:21,559
نگهبانات توسط يه كاميون كوفتي
حمل مرغ گول خوردن
434
00:44:22,710 --> 00:44:25,062
ميخوام بدونم تو اين خرابشده چه خبره
435
00:44:25,588 --> 00:44:31,193
چون داره باورم ميشه
هيچكدوم از ما در امان نيستيم
436
00:44:32,219 --> 00:44:33,319
نه خانوادهي شما
437
00:44:37,683 --> 00:44:38,783
نه خانوادهي من
438
00:44:40,019 --> 00:44:41,161
خانوادهي من
439
00:44:47,067 --> 00:44:50,504
«تشكر از دادستان كل «والديويسو
«وزير دفاع «بوتِرو
440
00:44:52,489 --> 00:44:54,657
امروز فصل مهم جديدي رو شروع ميكنيم
441
00:44:54,658 --> 00:44:56,093
پيروزي بزرگ
442
00:44:57,244 --> 00:45:00,472
بهخاطر موفقيت عمليات مشترك
كلمبيا و آمريكا
443
00:45:00,956 --> 00:45:02,891
كارتل «كالي» پنهان شده
444
00:45:03,500 --> 00:45:06,854
...و با حمايت دنبالهدار پليس ملي كلمبيا
445
00:45:08,214 --> 00:45:12,568
بهتون قول ميدم
3تا پدرخواندهي ديگه هم دستگير خواهند شد
446
00:45:15,054 --> 00:45:16,155
سوالي هست؟
447
00:45:16,889 --> 00:45:19,867
بايد انتظار داشته باشيم بيشتر
از اين شناخته نشيم . درسته؟
448
00:45:24,104 --> 00:45:26,957
اصلاً؟ حركت هوشمندانهايـه
449
00:45:27,358 --> 00:45:29,860
فقط صورت خودش رو نشون ميده
درحاليكه ما بهشون نزديكتر ميشيم
450
00:45:30,778 --> 00:45:32,296
چاپلوس
451
00:45:35,157 --> 00:45:36,257
يهكم ميخواي؟
452
00:45:37,409 --> 00:45:40,179
نه . ميرم اونور غذا بخورم -
پسر -
453
00:45:41,664 --> 00:45:42,806
خدايا
454
00:45:43,374 --> 00:45:45,059
باورم نميشه اون آشغال رو ميخوري
455
00:46:16,282 --> 00:46:18,133
سرهنگ ، بفرما
456
00:46:18,867 --> 00:46:20,010
ممنون
457
00:46:21,287 --> 00:46:22,930
يه نوشيدني باهام بزن
458
00:46:25,791 --> 00:46:31,980
امشب جشن ميگيريم
فردا برميگرديم سر كار
459
00:46:35,551 --> 00:46:36,693
خب ، من كه نه
460
00:46:38,929 --> 00:46:40,763
درباره چي حرف ميزني؟
461
00:46:40,764 --> 00:46:43,864
اون مدارك كه توسط افرادت
تو «كالي» ضبط كرديم يادت مياد؟
462
00:46:45,686 --> 00:46:46,870
آره . هيچوقت نديديمشون
463
00:46:48,772 --> 00:46:50,290
ظاهراً «وارگاس» ديده
464
00:46:50,858 --> 00:46:54,753
و يه ليست از پليسهايي كه از
«كالي» رشوه گرفته بودن توشون بود
465
00:46:55,654 --> 00:46:59,658
يه اسم رو ميل زيادي داشت تا
به اشتراك بذاره : اسم من
466
00:47:01,660 --> 00:47:04,680
اون حرومزادهها ميخوان دستگيري
گيلبرتو» رو بياعتبار كنن»
467
00:47:04,830 --> 00:47:09,017
دقيقاً . يه پيام به هر پليسي كه بخواد
كاري كه ما كرديم رو بكنه ميفرسته
468
00:47:18,218 --> 00:47:20,737
سلاح و نشانم رو تحويل دادم
469
00:47:23,932 --> 00:47:25,117
موفق باشي
470
00:47:26,435 --> 00:47:27,536
سرهنگ
471
00:47:30,439 --> 00:47:31,623
متأسفم
472
00:47:38,572 --> 00:47:42,926
مرداني مثل من حاضريم جونمون رو بديم
تا مردي مثل اون رو دستگير كنيم
473
00:47:45,829 --> 00:47:47,347
«تو كار رو درست انجام دادي «پنيا
474
00:47:48,874 --> 00:47:51,101
ولي الان خودتي و خودت
475
00:47:54,213 --> 00:47:55,313
مراقب باش
476
00:48:22,699 --> 00:48:25,093
بايد دربارهي تيم امنيتيتون صحبت كنيم
477
00:48:27,204 --> 00:48:28,805
من رو مسئولشون بذاريد
478
00:48:30,582 --> 00:48:32,100
ازت محافظت ميكنم بابا
479
00:48:35,504 --> 00:48:38,065
الان زمان تغيير نيست
480
00:48:43,637 --> 00:48:46,990
بايد مطابق برنامه پيش بريم
تا عموت برگرده
481
00:48:51,812 --> 00:48:53,455
اگه برنگرده چي؟
482
00:49:08,287 --> 00:49:09,388
«خورخه»
483
00:49:10,622 --> 00:49:11,722
«خورخه»
484
00:49:28,807 --> 00:49:31,267
- «گيلبرتو» رو گرفتن
- نميفهمم
485
00:49:31,268 --> 00:49:34,121
فكر ميكردم اوضاع تحت كنترل «گيلبرتو» بود
486
00:49:34,396 --> 00:49:35,664
منم همينطور
487
00:49:37,774 --> 00:49:40,860
و حالا چي؟ -
اوضاع ميتونه ناجور بشه -
488
00:49:40,861 --> 00:49:45,048
همونجايي كه هستي بمون
فعلاً خودمون مراقب خودمون هستيم
489
00:49:46,033 --> 00:49:49,261
پاچو» ، حواست باشه»
490
00:49:51,288 --> 00:49:52,806
فعلاً صبر ميكنيم
491
00:49:53,207 --> 00:49:55,475
يهكم بيشتر اونجا بمون
492
00:49:56,001 --> 00:49:58,645
بايد همه چيز رو مثل قبل ادامه بديم
493
00:49:59,421 --> 00:50:04,860
سلامت تجارت ما هيچوقت تا
اين اندازه مهم نبوده . فهميدين؟
494
00:50:05,844 --> 00:50:07,029
بله . البته
495
00:50:10,224 --> 00:50:12,326
به من گوش ميدي مادرقحبه؟
496
00:50:13,894 --> 00:50:16,288
هي ، گوش كن رفيق
من اسپانيايي بلد نيستم
497
00:50:17,689 --> 00:50:19,416
اسپانيايي بلد نيستي
498
00:50:20,651 --> 00:50:21,835
خيليخب
499
00:50:22,569 --> 00:50:23,920
روز خوبي داشته باشي
500
00:50:54,768 --> 00:50:57,436
هي رئيس ، روز خوبي داشتي . درسته؟
501
00:50:57,437 --> 00:50:58,789
«نوارهاي «خورادو
502
00:50:59,189 --> 00:51:03,067
خب ، فكر كنم نبايد اين اسم رو روشون بذاريم
چون به خودي خود قانوني نيستن
503
00:51:03,068 --> 00:51:04,378
همهشون رو ميخوام
504
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
مترجمين : مرتضي نما و ناصر اسماعيلي
(MortezaDead & Naser_69)