1
00:00:11,380 --> 00:00:17,380
<font color="#808080">اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكان‌ها و حوادث بنا بر
" اهداف نمايشي‌ ساختگي هستند</font>

2
00:00:19,900 --> 00:00:23,278
<i>كارتل «كالي» يك ارگانيسمِ تقريباً كامل‌ـه</i>

3
00:00:24,696 --> 00:00:28,784
<i>با وجود اينكه ما سرش رو قطع كرده بوديم
اما بدنش همچنان به كارش ادامه ميداد</i>

4
00:00:28,867 --> 00:00:30,494
<i>و به ساخت و فروش كوكائين مشغول بود</i>

5
00:00:31,662 --> 00:00:36,542
<i>طبق همون برنامه قبلي عمل مي‌كردن
و مدت‌ها بود كه اون برنامه جواب داده بود</i>

6
00:00:37,418 --> 00:00:41,046
‏بي‌گناه‌ـه . هيچ‌كدوم از اين‌كارها رو نكرده
<font color="#ff8000">(«تصوير تلويزيون : دادگاه «او.جِي.سيمپسون)</font>

7
00:00:41,130 --> 00:00:45,551
آروم عزيزم . آروم . باشه؟ مراقب باش

8
00:00:45,634 --> 00:00:46,552
دستكش‌ها

9
00:00:46,635 --> 00:00:49,471
دستكش‌هاي لعنتي به درك داداش

10
00:00:49,847 --> 00:00:53,517
اين "فورمن" عجب حرومزاده‌اي‌ـه -
عوضي‌ـه -

11
00:00:53,851 --> 00:00:56,353
ترتيب خواهره رو هم ميده -
كدوم يكي؟ -

12
00:00:56,437 --> 00:01:01,525
خواهره ديگه . اسمش رو نميدونم
همون كه «جرالدو» هم ترتيبش رو ميده

13
00:01:02,025 --> 00:01:03,819
<i>ولي هيچ برنامه‌اي بي‌نقص نيست</i>

14
00:01:03,902 --> 00:01:07,614
<i>بخصوص وقتي با ماده‌اي به
حساسيت كوكائين سروكار داريد</i>

15
00:01:08,323 --> 00:01:11,285
<i>‏بالاخره يه زماني
‏يه اشتباهي ازتون سر ميزنه</i>

16
00:01:12,202 --> 00:01:15,706
<i>و دشمنان‌تون تماشاتون مي‌كنن و منتظرن</i>

17
00:01:16,498 --> 00:01:19,835
<i>اونا نقطه ضعف‌تون رو مي‌بينند
و دست به يه حركتي ميزنن</i>

18
00:01:20,711 --> 00:01:22,713
<i>مي‌بينيد؟ مشكل برنامه‌ريزي همينه</i>

19
00:01:23,338 --> 00:01:25,674
<i>مهم نيست كه چقدر فكر مي‌كنيد بي‌نقص‌ـن</i>

20
00:01:26,300 --> 00:01:29,803
<i>كه چقدر هوشمندانه و جسورانه‌ان</i>

21
00:01:30,762 --> 00:01:34,124
<i>خب ، به‌هرحال بازم ممكنه همه چيز به گند ‏كشيده بشه
وقتي فقط همون يه جاي كار خراب بشه</i>

22
00:01:49,072 --> 00:01:52,075
<i>و وقتي اين اتفاق بيفته
ديگه راه بازگشتي وجود نداره</i>

23
00:01:53,327 --> 00:01:55,078
<i>از اونجا به بعد فقط سرازيري‌ـه</i>

24
00:03:12,380 --> 00:03:16,780
<font color="#ff0000">"Narcos"
فصل 3
قسمت 6 : بهترين نقشه‌ي زمين زدن</font>

25
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
مترجمين : علي‌ اكبر دوست‌دار و محمد
<font color="#8080ff>(Ali99</font> &<font color=#FF0000>mr67)</font>

26
00:03:56,450 --> 00:03:57,784
هي ، هي

27
00:04:00,412 --> 00:04:01,747
فكر مي‌كني خودشه؟

28
00:04:03,457 --> 00:04:04,875
بايد باشه

29
00:04:43,789 --> 00:04:44,789
‏بريم

30
00:05:04,226 --> 00:05:05,727
‏جلوتر نيا

31
00:05:06,144 --> 00:05:08,021
پيراهن‌ـت رو بزن بالا . بچرخ

32
00:05:17,072 --> 00:05:18,323
اسلحه همراهم نيست

33
00:05:18,907 --> 00:05:20,659
آهسته نزديك شو
دست‌ها با فاصله از بدن

34
00:05:22,452 --> 00:05:25,196
به هيچ‌كس چيزي راجبه اين قضيه نگفتين؟ -
هيچ‌كس -

35
00:05:25,247 --> 00:05:27,541
‏- و كسي دنبال‌تون نكرد؟
‏- نه

36
00:05:27,791 --> 00:05:30,460
به طرف شمال سمت «يومبو» اومدين
به جاي اينكه از «كالي» به سمت شرق بريد

37
00:05:30,544 --> 00:05:32,462
«و بعد مستقيم اومدين «روزو

38
00:05:36,007 --> 00:05:40,095
بايد مطمئن مي‌شدم شما همونايي
هستين كه ميگين . كه تنهايين

39
00:05:41,805 --> 00:05:42,848
سوار ماشين شو

40
00:05:43,640 --> 00:05:46,226
هي ، تو صندلي جلو ميشيني

41
00:05:57,487 --> 00:06:01,408
...«من «كريس فايستل» هستم . اين «دنيل -
دنيل ون‌نِس»...اسم‌هاتون رو ميدونم» -

42
00:06:03,201 --> 00:06:04,202
اسم تو چي؟

43
00:06:04,286 --> 00:06:06,246
‏نمي‌خوام بيشتر از 2 دقيقه اينجا بشينم

44
00:06:06,329 --> 00:06:08,874
اين تنها دفعه‌اي‌ـه كه قراره
رودررو صحبت كنيم

45
00:06:08,957 --> 00:06:13,670
خب ، گفتي براي برادران «رودريگز» كار مي‌كني -
‏من رئيس تيم حفاظت كارتل «كالي» هستم -

46
00:06:15,422 --> 00:06:17,257
‏- تو رئيس تيم حفاظت كارتلي؟
‏- بله

47
00:06:17,340 --> 00:06:19,092
‏من اطلاعات ارزشمندي براتون دارم

48
00:06:19,176 --> 00:06:23,889
‏در ازاش مي‌خوام خودم و خانواده‌ام
‏بدون هيچ خطري به آمريكا بريم

49
00:06:23,972 --> 00:06:27,017
‏وقتي رسيديم اونجا و مصونيت كامل گرفتم
‏به هر طريقي كه بتونم بهتون كمك مي‌كنم

50
00:06:27,100 --> 00:06:30,228
‏گوش كن . قضيه اينه رفيق
‏تو رئيس تيم حفاظت كارتلي

51
00:06:30,312 --> 00:06:32,352
‏خيلي بيشتر از شهادت تو دادگاه
‏مي‌توني به ما كمك كني

52
00:06:32,397 --> 00:06:33,899
«مثلاً «ميگل رودريگز

53
00:06:36,276 --> 00:06:37,569
‏با همچين چيزي مشكل داري؟

54
00:06:38,361 --> 00:06:40,697
‏به غير از اينكه اينجوري
همه‌مون كشته ميشيم؟

55
00:06:40,780 --> 00:06:42,532
‏يك سيستم امنيتي وجود داره
كه من طراحي كردم

56
00:06:42,616 --> 00:06:45,118
‏خونه‌هاي امن ، ديدباني تو هر گوشه‌اي

57
00:06:45,202 --> 00:06:46,995
‏يك سيستم ارتباطي بي‌سيم

58
00:06:47,078 --> 00:06:48,788
‏- مي‌تونيم همه اونا رو دور بزنيم
‏- شايد

59
00:06:48,872 --> 00:06:51,583
«بعد ميرسين به «داويد» . پسر «ميگل

60
00:06:51,666 --> 00:06:54,711
‏اون الان شخصاً امنيت پدرش رو كنترل مي‌كنه

61
00:06:54,794 --> 00:06:57,631
‏- من حتي نميدونم كجاست
‏- ولي مي‌توني بفهمي

62
00:06:57,714 --> 00:07:01,134
‏و اگه بفهمم؟ پليس چي؟ ارتش چي؟

63
00:07:01,426 --> 00:07:03,178
‏نمي‌تونين به اونا اعتماد كنين
‏خودم بهشون پول ميدم

64
00:07:03,261 --> 00:07:06,348
‏ما مي‌تونيم آدم‌هايي كه بهشون اعتماد داريم
رو پيدا كنيم ، خب؟ نگران اون نباش

65
00:07:06,431 --> 00:07:08,683
‏نگران نباشم؟

66
00:07:08,767 --> 00:07:12,062
‏نه . من فقط شهادت ميدم . همين

67
00:07:12,771 --> 00:07:17,025
‏بذار يه چيزي ازت بپرسم
‏چرا اين‌كار رو مي‌كني؟ چرا با ما حرف ميزني؟

68
00:07:17,108 --> 00:07:21,655
‏من آدمكش نيستم . من مثل اونا نيستم
‏من مي‌خوام خانواده‌ام رو از اينجا ببرم

69
00:07:21,738 --> 00:07:24,074
‏خب ، ما واقعاً دوست داريم
...كمكت كنيم ولي

70
00:07:25,492 --> 00:07:27,172
‏نمي‌تونيم مگه اينكه «ميگل» رو بهمون بدي

71
00:07:27,244 --> 00:07:29,579
‏و راستش ما نيازي به شهادت تو نداريم

72
00:07:29,663 --> 00:07:32,207
‏حرف آخر اگه گزينه بهتري داري
‏آزادي كه اون رو انتخاب كني

73
00:07:39,172 --> 00:07:40,549
‏بايد درباره‌اش فكر كنم

74
00:07:43,969 --> 00:07:45,679
‏هنوزم اسمت رو نميدونيم

75
00:07:49,558 --> 00:07:51,893
«خورخه سالسِدو»

76
00:08:10,579 --> 00:08:12,080
‏فكر كنم يه معدن طلا پيدا كرديم

77
00:08:12,664 --> 00:08:15,625
‏طرف ميگه رئيس تيم حفاظت كارتل‌ـه
و مي‌خواد همكاري كنه؟

78
00:08:16,501 --> 00:08:18,987
‏الكي كه بهشون نميگن
«كا.گ.ب» «كالي» «كريس»

79
00:08:21,590 --> 00:08:23,216
‏بيا گورمون رو از اينجا گم كنيم

80
00:08:28,430 --> 00:08:29,639
<i>«فرانكلين خورادو»</i>

81
00:08:30,682 --> 00:08:33,852
‏با يك شهادت تو دادگاه مي‌تونه
‏تمام كارتل «كالي» رو كله‌پا كنه

82
00:08:33,935 --> 00:08:35,604
‏با پاسپورت‌هاي مختلف سفر مي‌كنه

83
00:08:35,687 --> 00:08:38,690
‏پس اگه سوار هواپيما بشه
‏گمش مي‌كنيم و معلوم نميشه كجا ميره

84
00:08:38,773 --> 00:08:42,193
‏مي‌خوام امروز توي هواپيما باشه
‏تا فردا تو «ميامي» شهادت بده

85
00:08:42,277 --> 00:08:43,653
‏خيلي‌خب ، گوش كنيد

86
00:08:43,737 --> 00:08:46,897
‏ما هر حمايتي كه نياز داشته باشن رو براي
‏ مأمور «پنيا» و افرادش تأمين مي‌كنيم

87
00:08:46,948 --> 00:08:47,967
‏متوجه شدين؟

88
00:08:47,991 --> 00:08:51,077
‏خيلي‌خب ، معمولاً ميره به يه
بانك اعتباري مشاركتي

89
00:08:51,161 --> 00:08:52,495
‏و بعد صبحونه مي‌خوره

90
00:08:52,579 --> 00:08:55,540
‏- منتظر مي‌مونيم و اونجا دستگيرش مي‌كنيم
‏- هي ، هي

91
00:08:57,292 --> 00:08:58,877
‏مي‌خواي تو بانك دستگيرش كني؟

92
00:09:00,962 --> 00:09:02,881
«نميشه اين‌كار رو بكني مأمور «پنيا

93
00:09:03,423 --> 00:09:05,383
<i>‏اين چيزيه كه بايد راجبه «كوراسائو» بدونيد</i>

94
00:09:05,926 --> 00:09:07,427
<i>‏بهشت قاچاقچي‌هاست</i>

95
00:09:07,510 --> 00:09:10,597
<i>‏و براي كارتل «كالي» از نظر موقعيت
‏جايي بهتر از «كوراسائو» نبود</i>

96
00:09:10,889 --> 00:09:14,935
<i>‏فقط 64 كيلومتر بين ساحل آمريكاي جنوبي
‏با بندرهاي «كوراسائو» فاصله‌ست</i>

97
00:09:15,018 --> 00:09:19,606
<i>‏قرن‌ها توسط قاچاقچي‌ها ، برده‌فروش‌ها
‏و حالا كارتل‌ها مغتنم شمرده شده</i>

98
00:09:19,689 --> 00:09:23,693
<i>‏در كنار كشتي‌هاي تفريحي پر از پيرها
‏قايق‌هاي تندرو پر از پول نقد جابجا ميشه</i>

99
00:09:23,777 --> 00:09:27,822
<i>‏و هر چي كه از اونجا قاچاقي خارج نشه
‏سر از بانك درمياره . صدها بانك</i>

100
00:09:28,406 --> 00:09:29,950
<i>‏خيلي قبل‌تر چندتا هلندي بلندهمت</i>

101
00:09:30,033 --> 00:09:33,370
<i>‏يك سيستم مالي راه انداختن كه ‏با
مخفيكاري‌هاي دنياي قديم پوشونده شده بود</i>

102
00:09:33,453 --> 00:09:37,040
<i>‏اقتصادشون آنچنان به پولي كه پولشوها
‏تو بانك‌هاي اونجا مي‌گذارند وابسته است</i>

103
00:09:37,123 --> 00:09:39,626
<i>‏كه شما نمي‌تونيد كسي رو داخل
‏يا نزديك يك بانك دستگير كنيد</i>

104
00:09:39,880 --> 00:09:41,380
<font color="#ffff00">" «بانك «دي استريا كوراسائو "</font>

105
00:09:41,419 --> 00:09:45,048
«‏البته فكر مي‌كنيد «فرانكلين
‏بيشتر زمانش رو كجا سپري مي‌كرد؟

106
00:09:47,217 --> 00:09:50,720
‏خيلي‌خب ، تعقيبش مي‌كنيم و بعد يه جايي كه
‏مناسب هر 2تا طرف باشه دستگيرش مي‌كنيم

107
00:09:51,513 --> 00:09:52,931
‏- باشه . ممنون
‏- خيلي‌خب

108
00:09:53,682 --> 00:09:54,683
‏خيلي‌خب ، بريم

109
00:10:05,335 --> 00:10:08,254
<i>صبح‌بخير آقايون -</i>
صبح‌بخير -

110
00:10:08,671 --> 00:10:09,839
‏همونطور كه خيلي‌هاتون ميدونين

111
00:10:09,923 --> 00:10:13,468
«بعد از استعفاي «كوردُوا
من رئيس تيم حفاظت شدم

112
00:10:16,596 --> 00:10:21,142
زمان جشنواره‌ست
اين يعني شهر شلوغ خواهد بود

113
00:10:21,226 --> 00:10:26,439
جشنواره بهونه‌اي براي خوشگذروني
حين كار نيست

114
00:10:26,898 --> 00:10:32,070
يه چيز ديگه . «داويد» و تيمش از اين به بعد
مسئوليت حفاظت از پدرش رو برعهده دارن

115
00:10:33,363 --> 00:10:35,698
‏بيايد كاري كنيم غريبگي نكنن

116
00:10:35,782 --> 00:10:38,368
و از هر طريق كه مي‌تونيد كمك‌شون كنيد

117
00:10:41,996 --> 00:10:43,665
همين بود بچه‌ها . بريد سر كارِتون

118
00:10:47,961 --> 00:10:52,841
آقا رو ببين . همچين راحت
رفته تو شغل جديد انگار دستكش‌ـه

119
00:10:52,924 --> 00:10:54,717
‏اين‌كار تو خون‌ـته

120
00:10:56,219 --> 00:11:01,182
‏ببين «داويد» ، اگه قراره باهم
‏كار كنيم بايد همكاري كنيم

121
00:11:02,183 --> 00:11:06,771
اگه سوالي داري يا مي‌خواي
راجبه حفاظت پدرت حرف بزني

122
00:11:07,647 --> 00:11:09,232
من اينجام

123
00:11:10,358 --> 00:11:11,359
ممنون

124
00:11:12,026 --> 00:11:13,862
«يك سوال دارم «خورخه

125
00:11:14,571 --> 00:11:17,824
چطوره كه هيچ‌كدوم از افرادت
اسلحه حمل نمي‌كنن؟

126
00:11:19,075 --> 00:11:22,370
چون اگه مشكلي پيش بياد
از بي‌سيم‌هامون استفاده مي‌كنيم

127
00:11:23,079 --> 00:11:27,584
‏براي چه كاري؟
‏كه وقتي تير خوردي باهات خداحافظي كنن

128
00:11:28,376 --> 00:11:29,711
«يه لطفي بهم بكن «خورخه

129
00:11:30,003 --> 00:11:33,840
تو به روش خودت عمل كن
منم به روش خودم ، خب؟

130
00:11:43,850 --> 00:11:46,728
رئيس ، اشاره‌اي به مأمورهاي اداره مبارزه
با موادمخدر كه تو شهر هستن نكردين

131
00:11:46,811 --> 00:11:49,063
شايد «داويد» علاقه‌مند باشه بدونه

132
00:11:49,147 --> 00:11:52,108
ببين ، چيزي كه الان اصلاً نمي‌خوايم
اينه كه «داويد» و گروهش

133
00:11:52,191 --> 00:11:53,860
يه مأمور فدرال رو بكشن ، مگه نه؟

134
00:11:55,194 --> 00:11:56,321
خب ، درسته

135
00:11:57,322 --> 00:12:00,116
فعلاً خودمون اون مأمورها رو مي‌پاييم

136
00:12:01,242 --> 00:12:03,912
به‌علاوه شك دارم چيز خاصي داشته باشن

137
00:12:09,167 --> 00:12:11,419
«نمي‌خوام از نيويورك برم «چِپِه

138
00:12:15,048 --> 00:12:17,425
چرا «چِپِه»؟ -
عشق من -

139
00:12:17,759 --> 00:12:22,221
ميدونم دلت نمي‌خواد از
نيويورك بري . ميدونم

140
00:12:23,556 --> 00:12:24,807
منم نمي‌خوام

141
00:12:26,935 --> 00:12:33,650
ولي اگه اين آزمايشگاه رو به ما ربط بدن
همه پليس‌هاي شهر ميفتن دنبال‌مون

142
00:12:35,109 --> 00:12:36,277
هي ، ببين

143
00:12:36,945 --> 00:12:37,779
شروع شد

144
00:12:37,862 --> 00:12:41,449
<i>سخنگوهاي اداره مبارزه با موادمخدر اظهار كردند
آزمايشگاه كوكائيني كه در منطقه «كوئينز» منفجر شده</i>

145
00:12:41,532 --> 00:12:43,618
<i>‏توسط يك دار و دسته دومينيكاني اداره مي‌شده</i>

146
00:12:43,701 --> 00:12:47,580
ايول . مرسي خانم
دومينيكاني‌هاي بي‌پدر

147
00:12:47,956 --> 00:12:52,251
<i>«ولي «مانوئل.دي.ديوس» سردبير روزنامه «لا پرنزا
‏سوي ديگري از اين ماجرا رو كشف كرده</i>

148
00:12:52,335 --> 00:12:54,879
<i>اين آزمايشگاه همراه با چندتاي
ديگر در اين منطقه</i>

149
00:12:54,963 --> 00:12:58,633
<i>‏اخيراً توسط يك مافياي كلمبيايي</i>

150
00:12:58,716 --> 00:13:02,303
<i>به رهبري فردي به نام
ويكتور كرسپو» مصادره شده»</i>

151
00:13:02,387 --> 00:13:03,930
مادرقحبه -
<i>در چند روز آينده -</i>

152
00:13:04,013 --> 00:13:05,974
<i>مجموعه پژوهشگرانه‌اي را پيرامونِ</i>

153
00:13:06,057 --> 00:13:09,102
<i>اين تشكيلات تبهكاري همراه با
تصاوير منتشر خواهيم كرد</i>

154
00:13:09,185 --> 00:13:11,229
<i>اين مجموعه خيلي وسيع‌تر
...از آنچه به‌نظر مياده</i>

155
00:13:11,312 --> 00:13:12,981
"اسپانيايي بلد نيستم"
آره جون عمه‌ـت

156
00:13:14,774 --> 00:13:16,567
پس حالا يعني بايد از اينجا بريم «چِپِه»؟

157
00:13:16,651 --> 00:13:18,820
نه عشق من

158
00:13:18,903 --> 00:13:21,197
اين مرد ميدونه تو كي هستي «چِپِه»

159
00:13:21,280 --> 00:13:24,658
نگران نباش . جايي نميريم  -
واقعاً؟ -

160
00:13:26,411 --> 00:13:28,830
پس يه لطفي بهم بكن
و اين رو درستش كن

161
00:13:30,540 --> 00:13:31,541
شنيدي چي گفتم؟

162
00:13:39,882 --> 00:13:41,050
مادرقحبه

163
00:13:42,719 --> 00:13:44,721
پس يه معامله تسليم جديده

164
00:13:44,804 --> 00:13:46,973
3سال زندان براي همه‌تون

165
00:13:47,056 --> 00:13:51,227
بايد همه كسب و كارهاي غيرقانوني رو واگذار كنيم
ولي مي‌تونيم همه دارايي‌هاي قانوني رو حفظ كنيم

166
00:13:51,310 --> 00:13:53,146
مثل برنامه قبلي معامله خوبيه

167
00:13:53,896 --> 00:13:55,056
خودش شخصاً بهتون مي‌گفت

168
00:13:55,106 --> 00:13:57,692
ولي فكر كرد بهتره من شخصاً
براتون توضيح بدم

169
00:13:58,276 --> 00:14:00,528
به‌علاوه خودم در مذاكره براي
رسيدن به اين معامله كمك كردم

170
00:14:00,611 --> 00:14:02,864
«مي‌فهمم . ممنون كه اومدي «نيكولاس

171
00:14:05,324 --> 00:14:07,160
«آخرين وضعيت رو برام بگو عمو «ميگل

172
00:14:08,119 --> 00:14:09,120
آخرين وضعيت؟

173
00:14:10,079 --> 00:14:13,332
آخرين وضعيت تلاش‌هامون براي
به حداكثر رسوندن كسب و كار قبل از تسليم

174
00:14:15,668 --> 00:14:16,961
تا بتونم پدرم رو در جريان بذارم

175
00:14:17,045 --> 00:14:19,297
به پدرت بگو اينجا همه چيز
طبق روال پيش ميره

176
00:14:19,630 --> 00:14:23,551
پاچو» با «آمادو كاريو فوئِنتِس» روي شرايط جديد»
به توافق رسيده و داره برميگرده

177
00:14:25,178 --> 00:14:27,096
و اين اتفاقي كه تو نيويورك افتاد؟

178
00:14:30,683 --> 00:14:33,728
چِپِه» به يه مانع برخورد كرده»
ولي «چِپِه» رو كه مي‌شناسي

179
00:14:33,811 --> 00:14:35,438
من كه خيالم راحته

180
00:14:37,023 --> 00:14:38,358
تموم شد؟

181
00:14:39,692 --> 00:14:41,027
آخرين چيز

182
00:14:42,070 --> 00:14:46,240
‏رفقامون تو «بوگوتا» نگران
لو رفتن‌شون هستن؟

183
00:14:46,699 --> 00:14:48,910
آدم‌هاي زيادي از اين معامله خبر دارن

184
00:14:49,786 --> 00:14:51,454
نگران آقاي «پالوماري» هستن

185
00:14:52,455 --> 00:14:54,749
پدرم مي‌خوان كه شما ترتيبش رو بدين

186
00:14:56,626 --> 00:14:57,877
ترتيبش رو بدم"؟"

187
00:14:58,419 --> 00:15:00,254
مي‌فهمي چي ميگي؟

188
00:15:00,838 --> 00:15:02,298
اصلاً روحت خبر داره؟

189
00:15:06,969 --> 00:15:11,557
‏«پالوماري» رئيس حسابداري ما تو «كالي»‌ـه
‏راحت نميشه جايگزين براش پيدا كرد

190
00:15:11,974 --> 00:15:13,976
خيلي باارزش‌تر از اين حرفاست
كه همينجوري بكشيمش

191
00:15:14,060 --> 00:15:17,220
به پدرت بگو من درستش مي‌كنم
نيازي نيست در مورد «پالوماري» نگران باشه

192
00:15:19,023 --> 00:15:20,233
«ممنون عمو «ميگل

193
00:15:24,695 --> 00:15:25,695
مراقب خودت باش

194
00:15:36,707 --> 00:15:39,460
پس حالا شاهزاده كوچولو
به شما دستور ميده؟

195
00:15:40,545 --> 00:15:41,712
دستورات پدرشه

196
00:15:44,090 --> 00:15:47,593
به «سالسِدو» بگو «پالوماري» رو
بفرسته يكي از خونه‌هاي امن

197
00:15:48,428 --> 00:15:49,762
براش مراقب بذاره

198
00:15:53,099 --> 00:15:55,476
تصميم گرفتي كه امشب مياي يا نه؟

199
00:15:57,478 --> 00:15:59,230
مهموني جشنواره سالسامونه بابا

200
00:16:00,148 --> 00:16:01,649
مهمه

201
00:16:01,732 --> 00:16:06,154
ميدوني كه چه احساسي نسبت به مهموني‌ها دارم
گيلبرتو» از اين چيزها خوش‌ـش مياد ولي من نه»

202
00:16:06,237 --> 00:16:09,490
دقيقاً به همين دليله كه بايد بري

203
00:16:11,117 --> 00:16:13,244
بابا ، تو الان رئيس جديدي

204
00:16:13,870 --> 00:16:15,455
خواهش مي‌كنم بهشون نشون بده

205
00:16:17,707 --> 00:16:22,211
يا حداقل قبل از اينكه مجبور بشيم تسليم بشيم
و نقش مرده‌ها رو بازي كنيم يه‌كم خوش بگذرون

206
00:16:23,004 --> 00:16:25,298
<i>«حالا چرا يه پدرخوانده‌ي كارتل «كالي
‏بايد از مخفيگاهش بياد بيرون</i>

207
00:16:25,381 --> 00:16:27,383
<i>و خطر دستگير شدن رو به جون بخره؟</i>

208
00:16:27,467 --> 00:16:30,887
<i>چون پادشاه بودن چه فايده‌اي داره
اگه هيچ‌كس ندونه؟</i>

209
00:16:31,429 --> 00:16:36,225
<i>مهم‌ترين چيزي كه از «كالي» بيرون اومد
كوكائين نبود . سالسا بود</i>

210
00:16:37,059 --> 00:16:40,313
<i>و هر سال اين 2 در مراسم سالانه‌ي
فِرِيا دِ كالي" باهم تركيب مي‌شدند"</i>

211
00:16:40,396 --> 00:16:43,983
<i>يك نمايش 1 هفته‌اي پر زرق و برق
از مهماني‌ها و كنسرت‌هاي سالسا</i>

212
00:16:44,734 --> 00:16:47,528
<i>‏و چه كسي هميشه در جشن‌هاي
‏شب افتتاحيه شركت مي‌كرد؟</i>

213
00:16:48,446 --> 00:16:50,031
<i>«گيلبرتو رودريگز»</i>

214
00:16:50,114 --> 00:16:51,616
‏نوش آقايون

215
00:16:52,909 --> 00:16:56,162
<i>«ولي با به زندان افتادن «گيلبرتو
نوبت رئيس جديد فرا رسيده بود</i>

216
00:16:56,245 --> 00:16:58,706
‏نظرت چيه كه امشب همراه من باشي؟

217
00:17:00,958 --> 00:17:02,662
كجا قراره بريم؟

218
00:17:04,087 --> 00:17:05,605
بيا اينجا‏

219
00:17:09,930 --> 00:17:12,302
بريم برقصيم

220
00:17:12,887 --> 00:17:13,888
از رقص خوشت مياد؟

221
00:17:14,805 --> 00:17:18,059
<i>‏همونجوري كه با «دون ميگل» صحبت شد
‏دوست داره كه به كارِت از اينجا ادامه بدي</i>

222
00:17:19,852 --> 00:17:21,771
‏آره . ميدونم كه مجبوريم يه كارهايي بكنيم

223
00:17:23,147 --> 00:17:24,147
‏بفرماييد

224
00:17:34,700 --> 00:17:37,662
گيلِرمو»  اين چيه؟»
‏حتماً شوخيت گرفته . درسته؟

225
00:17:37,745 --> 00:17:40,414
‏- مسخره كردي
‏- اين چيه؟

226
00:17:41,082 --> 00:17:43,501
اين غيرقابل‌قبول‌ـه
بايد با «ميگل» حرف بزنم

227
00:17:43,584 --> 00:17:47,547
با هر كس دلت مي‌خواد حرف بزن
اين بزرگترين آپارتماني‌ـه كه الان داريم

228
00:17:48,214 --> 00:17:50,049
3تا اتاق خواب ، 2تا سرويس بهداشتي

229
00:17:50,132 --> 00:17:53,427
تهويه...بچه‌ها به‌نظر مياد خوش‌شون اومده

230
00:17:53,511 --> 00:17:55,429
بچه‌ها ، از اينجا خوش‌تون مياد؟ -
آره -

231
00:17:56,138 --> 00:17:57,932
واقعاً «پاتريشيا» مي‌خواي داخل سيگار بكشي؟

232
00:17:58,015 --> 00:17:59,976
چه اشكالي داره؟ اينجا كه آشغالدوني‌ـه

233
00:18:00,059 --> 00:18:03,813
پسرها اينجان -
حالا نگران بچه‌هايي؟ -

234
00:18:04,397 --> 00:18:07,358
براي امنيت خودت اينجا رو ترك نكن

235
00:18:16,325 --> 00:18:19,954
همه كاري براي اين آدم‌ها كردي
بعد اينجوري جبران مي‌كنن؟

236
00:18:22,498 --> 00:18:25,126
«آره . گرفتم . ممنون «استُدارد

237
00:18:25,626 --> 00:18:28,254
‏خيلي‌خب ، آخرين اطلاعاتي كه
‏ دافي» و «لوپز» از «سالسِدو» داشتن»

238
00:18:28,337 --> 00:18:30,298
‏معاون تيم حفاظت كارتل بوده

239
00:18:30,381 --> 00:18:32,216
‏خيلي‌خب پس تا اين حد ميدونيم حقيقت داره

240
00:18:32,300 --> 00:18:33,634
‏يه مدرك مهندسي داشته

241
00:18:33,718 --> 00:18:37,138
‏يه پروانه كاري براي يك كارخونه‌ي
‏سوخت «بيوديزل» گرفته كه ورشكست شده
<font color="#ff8000">(سوختي ايمن و تجديدپذير از منابع طبيعي)</font>

242
00:18:37,221 --> 00:18:38,723
‏- در عجبم چرا
‏- ارتشي بوده

243
00:18:38,806 --> 00:18:41,100
تحت فرمان سرگرد «كارلو كوردُوا» خدمت كرده

244
00:18:41,183 --> 00:18:45,271
كه بعداً رئيس تيم حفاظت كارتل شده
حتماً به همين دليل اين شغل رو گرفته

245
00:18:45,354 --> 00:18:47,732
برام سواله آيا رفيق قديميش رو
كشته تا جاش رو بگيره

246
00:18:47,815 --> 00:18:50,610
و به خريد بمب با هدف كشتن «پابلو» مرتبطه

247
00:18:50,693 --> 00:18:51,777
همين؟

248
00:18:52,361 --> 00:18:55,072
‏بهش مي‌خوره يه بنده خدايي باشه
‏كه فقط اين‌كار رو قبول كرده

249
00:18:55,156 --> 00:18:57,199
‏- تا از خانواده «ميگل» محافظت كنه؟
‏- خيلي‌خب

250
00:18:57,283 --> 00:19:00,703
‏يه آشغال‌ـه . تا جايي كه ميدونم بهترين
شانس‌مون براي دستگيري «ميگل»‌ـه

251
00:19:00,786 --> 00:19:04,373
آشغال‌ها رو مي‌تونم تحمل كنم
از چيزي كه خوشم نمياد دروغگوهاست

252
00:19:05,166 --> 00:19:07,585
...پس وقتي دوباره با موقعيت «ميگل» زنگ زد

253
00:19:08,628 --> 00:19:11,047
چي‌كار مي‌خواي بكني؟ -
اگه اصلاً زنگ بزنه -

254
00:19:11,130 --> 00:19:13,549
‏سوال‌هاي سخت رو مي‌پرسيم
‏ببينيم وا ميده يا نه

255
00:19:17,428 --> 00:19:19,847
بهت ميگم كارشون تمومه

256
00:19:19,930 --> 00:19:22,683
‏«گيلبرتو» داره دنبال راه‌هاي
‏جديد براي تسليم شدن مي‌گرده

257
00:19:23,017 --> 00:19:25,978
«و اين اتفاقي كه براي «چِپِه
‏تو نيويورك افتاده رو شنيدي ، نه؟

258
00:19:26,604 --> 00:19:29,565
و «ميگل» هم كه اينجا مسئول همه چيزه

259
00:19:30,107 --> 00:19:33,611
<i>بهتره بگيم كارتل «كالي» كارش تمومه</i>

260
00:19:34,028 --> 00:19:35,780
و تو مي‌خواي چي‌كار كني؟

261
00:19:35,863 --> 00:19:40,785
<i>تا هر كاري لازمه براي</i>
كارتل «نورت ولي» انجام بدم

262
00:19:42,078 --> 00:19:43,996
براي همينه كه با تو حرف ميزنم

263
00:19:49,085 --> 00:19:51,420
‏خنده‌دارـه كه چطور بعضي
چيزها عوض ميشه ، نه؟

264
00:19:52,129 --> 00:19:55,466
خب «آمادو» ، چي ميگي؟

265
00:19:59,178 --> 00:20:02,973
ميگم تو اصلاً اهل حال نيستي
اين رو ميگم

266
00:20:04,016 --> 00:20:06,060
<i>ولي جفت‌مون آينده رو</i>
به يك شكل مي‌بينيم

267
00:20:07,478 --> 00:20:09,480
<i>...ببين ، از هفته آينده</i>

268
00:20:11,065 --> 00:20:15,444
«فقط براي دوستان جديدم تو «نورت ولي
محموله جابجا مي‌كنم . خوبه؟

269
00:20:15,945 --> 00:20:19,865
و اون چيز ديگه‌اي كه راجبش
صحبت كرديم چي؟

270
00:20:29,792 --> 00:20:31,919
‏ببين ، ازت مي‌خوام اينجا جا باز كني

271
00:20:32,002 --> 00:20:35,923
‏و مي‌خوام حواست به مهمون‌ها باشه
‏هر چي لازم داشتن براشون مهيا كن

272
00:20:36,006 --> 00:20:38,342
‏ضمناً مي‌خوام روي هر كدوم ‏از اين
ميزها يك بطري مشروب باشه

273
00:20:38,426 --> 00:20:40,886
‏ولي مشروب خوب مي‌خوام ، ‏نه از اون
آشغال‌هايي كه اينجا مي‌فروشين

274
00:20:40,945 --> 00:20:41,946
‏فهميدي؟

275
00:20:43,931 --> 00:20:45,516
‏بهم گفتن با من كار داري

276
00:20:47,059 --> 00:20:48,477
‏مي‌خوام راجبه يه چيزي صحبت كنم

277
00:20:49,145 --> 00:20:50,688
‏نوچه‌ـت رو بذار همينجا

278
00:20:51,647 --> 00:20:52,647
‏بجنب

279
00:21:05,870 --> 00:21:08,205
‏به كسي راجبه اين قضيه چيزي نميگي . باشه؟

280
00:21:10,624 --> 00:21:12,376
‏داشتم به حرفي كه زدي فكر مي‌كردم

281
00:21:13,085 --> 00:21:15,171
‏كه اگه يه وقت به نصيحت‌ـت
...احتياج داشتم و

282
00:21:16,464 --> 00:21:18,031
‏الان مي‌تونم از كمكت استفاده كنم

283
00:21:18,174 --> 00:21:19,842
‏در مورد حفاظت پدرت

284
00:21:20,593 --> 00:21:22,052
‏امشب به مهموني مياد

285
00:21:22,970 --> 00:21:23,846
‏مياد اينجا؟

286
00:21:23,929 --> 00:21:27,767
‏مگه اينكه يه مهموني لعنتي ديگه وجود داشته باشه
كه من چيزي ازش ندونم؟ آره . اينجا

287
00:21:31,353 --> 00:21:33,397
مي‌خواي چي بهت بگم «داويد»؟

288
00:21:33,981 --> 00:21:35,733
مكان‌هاي عمومي هميشه
مكان‌هاي نامناسبي‌ـن

289
00:21:36,025 --> 00:21:37,025
ميدونم

290
00:21:37,318 --> 00:21:38,819
خيلي شلوغه

291
00:21:41,530 --> 00:21:44,950
قصد داره كِي برسه؟ -
گمونم حول و حوش 11 -

292
00:21:46,660 --> 00:21:48,913
خب پس كِي بهترين وقت‌ـه؟

293
00:21:48,996 --> 00:21:52,082
خب ، گمونم ساعت 10 بهتر باشه

294
00:21:52,792 --> 00:21:56,086
اون‌موقع كمتر شلوغه . شايد بتونم
ببرمش توي بالكون

295
00:21:56,170 --> 00:21:57,421
خودت ترتيبش رو ميدي؟

296
00:22:00,591 --> 00:22:02,259
ميدونستم مي‌تونم روت حساب كنم

297
00:22:05,012 --> 00:22:07,306
فقط مي‌خوام امشب عالي باشه

298
00:22:08,015 --> 00:22:09,433
همه چيز بايد عالي پيش بره

299
00:22:10,601 --> 00:22:13,854
مي‌توني آروم باشي
گمونم مي‌تونيم از پس‌ـش بربيايم

300
00:22:23,197 --> 00:22:26,075
رئيس ، بهش گفتي ايده‌ي خوبي نيست؟

301
00:22:26,158 --> 00:22:27,868
البته . به نظرت گوش‌ـش بدهكار بود؟

302
00:22:28,577 --> 00:22:29,870
طرف مخش تعطيل‌ـه

303
00:22:32,081 --> 00:22:33,081
همينجا بزن كنار

304
00:22:33,916 --> 00:22:37,044
پينچاديتو» گفت دارن بدجور مكالمات رو»
شنود مي‌كنن يا يه همچين چيزي

305
00:22:41,215 --> 00:22:43,425
همينجا بمون . 2 دقيقه‌ي ديگه ميام

306
00:23:36,228 --> 00:23:38,731
الو؟ -
<i>سالسِدو» هستم . فقط 1 دقيقه وقت دارم» -</i>

307
00:23:40,316 --> 00:23:41,876
الان داري با جفت‌مون صحبت مي‌كني -
گوش كن -

308
00:23:41,900 --> 00:23:43,360
ميگل» امشب به يه مهموني ميره»

309
00:23:43,986 --> 00:23:46,280
<i>كلوپ «ليبر» ، خيابان هشتم ، ساعت 10</i>

310
00:23:46,363 --> 00:23:47,093
<i>قراره شلوغ باشه</i>

311
00:23:47,118 --> 00:23:49,307
پس بايد منتظر بمونيد تا
بياد بيرون و بگيريدش

312
00:23:50,034 --> 00:23:52,036
خورخه» ، راهي براي تأييد»
اين اطلاعات هست؟

313
00:23:53,245 --> 00:23:54,997
نه . بايد بهم اعتماد كنيد

314
00:23:55,080 --> 00:23:58,208
<i>و اين ترفيعي كه گرفتي و رئيس تيم
حفاظت شدي چي؟ اين چطور اتفاق اُفتاد؟</i>

315
00:23:58,292 --> 00:24:00,044
اون خيلي پـيچيده‌ست

316
00:24:01,295 --> 00:24:02,796
خب ، فقط در تلاشيم بفهميم چرا

317
00:24:02,880 --> 00:24:05,466
بخواي روزِ بعد از ترفيع گرفتن
باهامون تماس بگيري

318
00:24:05,549 --> 00:24:07,343
<i>الان وقت اين حرف‌ها رو ندارم</i>

319
00:24:07,426 --> 00:24:11,096
<i>اون ساعت 10 توي كلوپ‌ـه
خيابون هشتم</i>

320
00:24:11,180 --> 00:24:12,598
بيرون بگيريدش

321
00:24:19,396 --> 00:24:22,483
هي ، چه خبر؟ -
هيچي رئيس -

322
00:24:22,566 --> 00:24:24,046
برات مزاحمت درست كرده؟ -
نه قربان -

323
00:24:24,093 --> 00:24:25,693
فقط دارم براي برادرم كيك‌ آرد ذرت‌ ميخرم

324
00:24:25,717 --> 00:24:26,679
عاليه . بريم

325
00:24:26,718 --> 00:24:27,988
شما هم ميخوايد؟ -
حتماً -

326
00:24:28,039 --> 00:24:30,759
<i>«پيچيده»</i>
همه چيزِ اين يارو پيچيده‌ست

327
00:24:30,783 --> 00:24:32,701
بازم يه چيزي درباره‌ـش هست
كه باورش دارم

328
00:24:32,785 --> 00:24:34,738
اونقدري كه كوركورانه وارد
يه مهمونيِ كارتل بشي؟

329
00:24:34,762 --> 00:24:37,665
در ازاي يه فرصت براي دستگيريِ
ميگل رودريگز» شايد»

330
00:24:37,748 --> 00:24:40,918
كريس» ، اون فقط داره ما رو»
سر ميدوونه يا بدتر

331
00:25:38,726 --> 00:25:40,352
وايسا . هي

332
00:25:43,188 --> 00:25:44,189
هي ، بيا اينجا

333
00:26:21,435 --> 00:26:23,145
برو پشت . برو پشت

334
00:26:35,073 --> 00:26:36,158
لعنـتي

335
00:27:37,386 --> 00:27:38,386
فرار نكن

336
00:27:57,656 --> 00:27:58,824
«فرانكلين خورادو»

337
00:28:00,158 --> 00:28:01,838
خاوير پنيا» از اداره‌ي مبارزه با موادمخدر»

338
00:28:01,986 --> 00:28:04,466
تو به جرم پولشويي و درآمدزايي غيرقانوني
به آمريكا استرداد ميشي

339
00:28:04,490 --> 00:28:07,493
...همسرم ، بايد مطمئن بشي -
اون توي «بوگوتا»ست -

340
00:28:07,916 --> 00:28:09,334
ما رو توي «ميامي» مي‌بينه

341
00:28:16,550 --> 00:28:19,011
<i>سفير ، مأمور «پنيا» پشت خطه خطِ 1</i>

342
00:28:20,137 --> 00:28:21,346
<i>پنيا»؟» -</i>
گرفتيمش -

343
00:28:22,079 --> 00:28:23,759
مي‌خوام قبل از اينكه كارتل
بفهمه دستگيرش كرديم

344
00:28:23,783 --> 00:28:25,617
به ايالات متحده بيارمش

345
00:28:25,726 --> 00:28:28,896
<i>امروز صبح با نخست‌وزير صحبت كردم</i>
مدارك استرداد آماده‌ان

346
00:28:28,979 --> 00:28:31,064
به محضي كه شروع به حرف زدن كرد
بهم اطلاع بده

347
00:28:31,148 --> 00:28:33,692
<i>منم به وزارت دادگستري اطلاع ميدم -</i>
بله . اطاعت ميشه قربان -

348
00:28:33,775 --> 00:28:35,736
<i>مأمور «پنيا» ، كارِت خوب بود</i>

349
00:28:39,948 --> 00:28:42,910
بذار اينجا رو ببينم -
زوليما» هر روز صبح دعا مي‌كنه» -

350
00:28:42,993 --> 00:28:44,453
خيلي خوبه . اينجا چي؟

351
00:28:45,162 --> 00:28:47,998
...كِرم -
...قطره‌چكان -

352
00:28:48,081 --> 00:28:50,000
بابا -
سلام بچه‌ها -

353
00:28:53,045 --> 00:28:54,171
بايد باهات صحبت كنم

354
00:28:54,963 --> 00:29:00,427
خيلي‌خب دخترها ، لطفاً بريد توي
اتاق‌تون و تكاليف‌تون رو تموم كنيد

355
00:29:07,351 --> 00:29:08,518
يه مشكلي پيش اومده

356
00:29:10,270 --> 00:29:13,607
چي شده؟ -
ميدونم اين چقدر برات سخت بوده -

357
00:29:14,441 --> 00:29:17,527
فقط مي‌خوام بدوني تقريباً
ترتيب همه چيز رو دادم

358
00:29:19,738 --> 00:29:21,907
خيلي‌خب -
امشب بيشتر مطلعت مي‌كنم -

359
00:29:21,990 --> 00:29:25,827
ولي فعلاً مي‌خوام همه‌ چيز
رو مهياي رفتن كني

360
00:29:26,411 --> 00:29:29,748
...ميريم كجا؟ چطور -
بهم اعتماد داري؟ -

361
00:29:31,541 --> 00:29:32,584
عشقم

362
00:29:33,168 --> 00:29:36,129
پائولا» ، بهم اعتماد داري؟»

363
00:29:37,464 --> 00:29:38,464
آره؟

364
00:29:42,177 --> 00:29:45,216
هيچ مشكلي پيش نمياد . قول ميدم

365
00:29:52,641 --> 00:29:54,333
ديگه كاري نداره . تموم شدم

366
00:29:55,658 --> 00:29:59,528
اينقدر بلندي موهات رو دوست دارم -
ممنون . منم ازش خوشم مياد -

367
00:30:01,655 --> 00:30:04,366
و يه‌خورده پول ديگه براي تو

368
00:30:06,493 --> 00:30:08,829
اينم يه‌خورده جنس ديگه براي تو

369
00:30:13,000 --> 00:30:15,085
بعداً مي‌بينمت -
بعداً مي‌بينمت -

370
00:30:42,863 --> 00:30:45,324
تو هموني كه نزديك زنم شد؟

371
00:30:47,534 --> 00:30:48,618
از اين‌كار لذت مي‌بري؟

372
00:30:50,370 --> 00:30:52,539
استفاده ازش براي رسيدن به من؟

373
00:30:53,040 --> 00:30:55,801
ميدوني اگه جاي تو بودم به
چي فكر مي‌كردم «فرانكلين»؟

374
00:30:56,335 --> 00:30:59,463
...كه اگر زنت بخواد تو رو ببينه

375
00:31:01,590 --> 00:31:03,425
توي زندون مي‌بيندت

376
00:31:04,634 --> 00:31:06,446
هر هفته ساعت‌ها براي
ديدنت رانندگي مي‌كنه

377
00:31:06,470 --> 00:31:09,556
يه نگهبان عرق‌كرده كه تنها نكته‌ى
برجسته‌‌ي كاريش دست كردن

378
00:31:09,639 --> 00:31:11,975
زير لباس زنت‌ـه
از روي شهوت زنت رو لمس مي‌كنه

379
00:31:12,726 --> 00:31:14,603
هر چي دلت بخواد مي‌توني بگي

380
00:31:16,104 --> 00:31:18,899
نمي‌توني من رو بترسوني -
نه -

381
00:31:20,067 --> 00:31:22,027
مي‌تونم همين الان زندگي‌ـت رو نابود كنم

382
00:31:23,528 --> 00:31:25,322
تو برادرها رو مي‌شناسي

383
00:31:25,822 --> 00:31:27,240
خيلي هم خوب مي‌شناسي‌شون

384
00:31:27,324 --> 00:31:31,411
«به نظرت بدون مديريت «گيلبرتو
چي سرشون مياد؟

385
00:31:32,662 --> 00:31:36,249
«تو جووني «فرانكلين
هنوز كل زندگي‌ـت پيش روت‌ـه

386
00:31:36,333 --> 00:31:38,627
واقعاً مي‌خواي زندگي‌ـت رو
توي زندون سپري كني؟

387
00:31:40,587 --> 00:31:41,838
با من حرف بزن

388
00:31:42,589 --> 00:31:45,801
باهات يه معامله‌ مي‌كنم
...«تو و «كريستينا

389
00:31:47,052 --> 00:31:48,553
...مي‌تونيد يه زندگي جديد

390
00:31:50,639 --> 00:31:51,932
رو از سر بگيريد

391
00:31:52,766 --> 00:31:54,017
توي ايالات متحده

392
00:31:57,813 --> 00:32:00,065
...تا زنم رو نبينم يك كلمه هم

393
00:32:02,609 --> 00:32:04,027
حرف نميزنم

394
00:32:08,031 --> 00:32:09,116
باشه

395
00:32:12,452 --> 00:32:14,246
بعد از اينكه ديدمش شاهدت در اختيارته

396
00:32:26,758 --> 00:32:28,385
نگه‌دار . همينجا نگه‌دار

397
00:32:36,643 --> 00:32:37,644
دور بزن

398
00:32:45,777 --> 00:32:48,613
فرانكلين»...اسمش «فرانكلين خورادو»ـه»

399
00:32:48,697 --> 00:32:50,157
...جورادو» يا» -
<i>بله خانم -</i>

400
00:32:50,240 --> 00:32:53,285
<i>چند مرتبه با اتاقش تماس گرفتيم
نمي‌تونيم پيداش كنيم</i>

401
00:32:53,368 --> 00:32:54,995
باشه . خب ، تسويه‌حساب كرد و رفت؟

402
00:32:55,078 --> 00:32:57,205
ميشه بهم بگيد
اصلاً ديديدش يا نه؟

403
00:32:57,289 --> 00:32:58,729
گويا از هيچي خبر نداري

404
00:32:58,812 --> 00:33:00,856
<i>نديديمش و حسابش رو هم تسويه نكرده بره</i>

405
00:33:00,939 --> 00:33:02,711
<i>متأسفم خانم . كمكي از دستم برنمياد</i>

406
00:33:02,794 --> 00:33:05,380
<i>«متشكرم كه با تفريح‌گاهِ لوكس «بائوآسه
تماس حاصل كرديد</i>

407
00:33:05,464 --> 00:33:08,633
نه ، نه . من متشكرم كه
هيچ اطلاعاتي بهم ندايد

408
00:33:38,497 --> 00:33:40,582
ماني» ، ممنون كه به ملاقاتم اومدي»

409
00:33:42,417 --> 00:33:46,630
جوليا» گفت شايد اطلاعاتي»
درباره‌ي «كرسپو» داشته باشي؟

410
00:33:55,138 --> 00:33:56,138
خب ، آره

411
00:33:59,017 --> 00:34:00,936
چيزيه كه اُميدوارم خوشت بياد

412
00:34:04,022 --> 00:34:05,982
چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم آقاي «كرسپو»؟

413
00:34:07,275 --> 00:34:09,819
يا بهتره بگم آقاي «سانتاكروز»؟

414
00:34:09,903 --> 00:34:11,988
...خب

415
00:34:13,782 --> 00:34:16,117
اميدوار بودم بتونم كمك كنم

416
00:34:17,077 --> 00:34:18,286
اهل كجايي؟

417
00:34:20,705 --> 00:34:23,375
«كوبا» -
كوبا» قشنگ‌ـه» -

418
00:34:25,168 --> 00:34:26,878
وقتي جوون بودي

419
00:34:26,962 --> 00:34:31,716
حتي فكرشم مي‌كردي بياي به
اين كشور و كار خاصي انجام بدي؟

420
00:34:35,303 --> 00:34:36,388
خب ، آره

421
00:34:37,806 --> 00:34:41,810
تصور مي‌كردم بيام ايالات متحده
توي نيويورك

422
00:34:42,227 --> 00:34:44,187
و چيز مهمي رو به‌وجود بيارم

423
00:34:45,272 --> 00:34:46,898
اين روياي من هم بود

424
00:34:48,316 --> 00:34:50,860
رويايِ يه مهاجر جوان مثل خودت

425
00:34:51,444 --> 00:34:55,323
و براي همين هست كه مي‌خوام كمكت كنم
تا هر رويايي كه داري رو تبديل به واقعيت كني

426
00:34:55,407 --> 00:34:56,408
هر چي كه هست

427
00:34:57,826 --> 00:34:59,411
صرف‌نظر از اينكه بهاش چقدر ميشه

428
00:35:00,120 --> 00:35:01,246
به دلار

429
00:35:06,334 --> 00:35:11,339
به نظرت من و تو چون با رويا
به اين كشور اومديم مثل هم هستيم؟

430
00:35:11,423 --> 00:35:12,591
...خب

431
00:35:13,341 --> 00:35:16,553
خونواده‌ي من از «كوبا» فرار كرد
چون به آزادي اعتقاد داشتيم

432
00:35:17,721 --> 00:35:20,265
تو اومدي اينجا كه كوكائين بفروشي

433
00:35:21,391 --> 00:35:23,184
بله . هر 2 مهاجريم

434
00:35:23,268 --> 00:35:26,521
«ولي كوچكترين شباهتي نداريم جناب «سانتاكروز

435
00:35:31,318 --> 00:35:32,944
مقاله‌ي من چاپ ميشه

436
00:35:39,701 --> 00:35:42,454
باشه . ممنون كه پيشنهادم رو شنيدي

437
00:35:45,373 --> 00:35:46,875
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟

438
00:35:49,002 --> 00:35:52,922
چقدر طول مي‌كِشه از اينجا برسي فرودگاه؟

439
00:35:54,758 --> 00:35:55,842
نميدونم

440
00:35:57,802 --> 00:35:59,095
تقريباً 1 ساعت

441
00:36:01,556 --> 00:36:04,809
دلم براي خيلي چيزهايِ نيويورك تنگ ميشه

442
00:36:06,436 --> 00:36:07,771
ولي براي ترافيكش نه

443
00:36:48,436 --> 00:36:50,939
شب‌بخير جناب -
شب‌بخير . چطوري؟ -

444
00:36:58,905 --> 00:37:00,073
شب‌بخير

445
00:37:00,156 --> 00:37:01,156
سلام چطوري؟

446
00:37:01,199 --> 00:37:04,285
شب‌بخير . خوش آمديد

447
00:37:04,369 --> 00:37:06,329
شب‌بخير

448
00:37:14,546 --> 00:37:16,589
داويد» ، از ديدنت خوشحالم . چه خبر؟»

449
00:37:16,673 --> 00:37:18,193
گويا تمام خونواده اومدن

450
00:37:19,592 --> 00:37:21,386
چطوره طبقه‌ي بالا مشروب بخوريم؟

451
00:37:36,735 --> 00:37:37,736
ميدوني چيه؟

452
00:37:38,778 --> 00:37:40,530
نمي‌خوام اين‌همه آدم اين بالا باشن

453
00:38:14,314 --> 00:38:17,275
شب‌بخير . به جشنواره‌‌ي «كالي» خوش آمديد

454
00:38:21,571 --> 00:38:25,366
بگذاريد استقبالِ گرمي از
دوست جشنواره و حامى‌‌مان

455
00:38:25,450 --> 00:38:29,037
جناب «رودريگز» كنيم

456
00:38:33,082 --> 00:38:34,667
بيا . بيا اينجا

457
00:38:35,418 --> 00:38:36,418
بيا

458
00:38:36,753 --> 00:38:37,754
بيا اينجا

459
00:38:47,138 --> 00:38:48,348
چند كلمه صحبت كن

460
00:38:59,567 --> 00:39:01,986
ممنون از همگي كه تشريف آوريد

461
00:39:03,655 --> 00:39:05,573
لطفاً از مهماني لذت ببريد

462
00:40:13,641 --> 00:40:15,351
برادرت آدمِ عجيب و غريبي‌ـه

463
00:40:16,185 --> 00:40:19,022
علاقه‌ـش به «تكيلا» از تاب و تحملش بيشتره

464
00:40:20,690 --> 00:40:22,901
خب ، شيفتم همين الانشم شروع شده

465
00:40:23,693 --> 00:40:28,072
وقتي برگشتي برام يه بسته سيگار بيار -
باشه ولي انعامم ميدي -

466
00:40:37,206 --> 00:40:39,000
گفتم كه مياد اينجا

467
00:40:39,083 --> 00:40:40,227
نشون دادي اهل دوز و كلك نيستي

468
00:40:40,251 --> 00:40:42,837
همينطور گفتم بيرون بگيريدش
اينجا خيلي خطرناك‌ـه

469
00:40:42,921 --> 00:40:45,632
به افرادت بگو منتظر بمونن تا بره

470
00:40:54,432 --> 00:40:56,184
از كدوم افراد حرف ميزني؟

471
00:40:56,267 --> 00:40:58,686
افرادت كه كنار جايگاه دي‌جِي ايستادن

472
00:40:59,812 --> 00:41:01,856
اومديم تا مطمئن بشيم
بهمون دروغ نمي‌گفتي

473
00:41:01,940 --> 00:41:03,441
كسي رو همراهِ خودمون نياورديم

474
00:41:04,442 --> 00:41:05,735
داري از چي حرف ميزني؟

475
00:41:06,611 --> 00:41:07,612
چيه؟

476
00:41:08,196 --> 00:41:09,196
لعنتي

477
00:41:09,739 --> 00:41:11,699
چي شده؟ -
لعنت بهش . بايد بريد -

478
00:41:11,783 --> 00:41:12,783
چي؟ -
فقط بريد -

479
00:41:22,168 --> 00:41:24,212
نيومديم اينجا سراغ تو

480
00:41:25,713 --> 00:41:27,090
پاچو» كجاست؟»

481
00:41:28,591 --> 00:41:29,968
«پاچو»

482
00:41:32,428 --> 00:41:33,972
«پاچو»

483
00:41:43,564 --> 00:41:45,758
بايد باهات حرف بزنم -
مزاحمم نشو -

484
00:41:45,783 --> 00:41:48,010
يه مشكلي داريم
بايد بريم . همين الان

485
00:41:48,069 --> 00:41:50,189
آروم باش . يه مهموني كوفتي‌ـه -
بايد همين الان بريم -

486
00:41:50,213 --> 00:41:52,865
گفتم آروم باش . من ميگم كِي بريم -
اينجا چه خبره؟ -

487
00:41:52,949 --> 00:41:54,993
بايد بريم قربان . لطفاً

488
00:42:03,876 --> 00:42:04,876
بخوابيد روي زمين

489
00:42:09,716 --> 00:42:11,134
برو . مواظب باش

490
00:42:11,217 --> 00:42:13,094
«پاچو»

491
00:42:36,325 --> 00:42:37,326
مراقب باش

492
00:42:38,870 --> 00:42:41,330
اونجا بمون

493
00:42:43,041 --> 00:42:44,881
همينطور برو -
مراقب باش . از سر راه برو كنار -

494
00:42:45,501 --> 00:42:46,981
همينطور برو -
از سر راه بريد كنار -

495
00:42:47,462 --> 00:42:48,546
ادامه بديد

496
00:42:50,298 --> 00:42:53,134
...وقتي دويدم -
اون‌ها اينجا هستن -

497
00:42:56,012 --> 00:42:57,221
لعنتي ، لعنتي

498
00:43:02,560 --> 00:43:03,560
تفنگ رو بده من

499
00:43:08,900 --> 00:43:09,942
برو

500
00:43:13,946 --> 00:43:14,946
خوبي؟

501
00:43:16,657 --> 00:43:17,825
مادرقحبه

502
00:43:18,803 --> 00:43:19,803
«آلوارو»

503
00:43:31,339 --> 00:43:32,548
مادرقحبه

504
00:43:34,133 --> 00:43:36,803
بهشون شليك كنيد . بهشون شليك كنيد

505
00:43:36,886 --> 00:43:37,929
برو

506
00:43:40,389 --> 00:43:41,516
اونجا

507
00:44:04,580 --> 00:44:06,624
مراقب باش -
سرتون رو بگيريد پايين قربان -

508
00:44:06,707 --> 00:44:08,626
سرتون رو بگيريد پايين

509
00:44:08,709 --> 00:44:11,379
آروم -
بجنب -

510
00:44:11,796 --> 00:44:12,922
مادرقحبه

511
00:44:13,422 --> 00:44:15,466
برو -
بريم . بريم -

512
00:44:19,262 --> 00:44:20,388
...اين لامصب

513
00:44:27,520 --> 00:44:29,730
برادر كوچولو ، ازت مي‌خوام تيراندازي كني

514
00:44:29,814 --> 00:44:32,984
اين تفنگت . به سمت‌شون شليك كن

515
00:44:33,067 --> 00:44:34,152
«پاچو»

516
00:44:45,223 --> 00:44:46,223
سرتون رو بگيريد پايين

517
00:44:46,247 --> 00:44:47,790
من ميرونم‌ «انريكه» . من ميرونم

518
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
اينجا

519
00:45:00,720 --> 00:45:02,096
راننده كي بود؟

520
00:45:04,640 --> 00:45:07,059
با ماشين اومدي اينجا . كي ميروندش؟

521
00:45:07,143 --> 00:45:08,769
خودم -
كليدها رو بده من -

522
00:45:10,396 --> 00:45:11,396
گور بابات

523
00:45:25,722 --> 00:45:28,866
«پنيا» -
<i>افرادي جلوي آپارتمان من هستن -</i>

524
00:45:29,123 --> 00:45:31,125
آره . افرادِ ما هستن -
<i>معلومه . گندش بزنن -</i>

525
00:45:31,208 --> 00:45:32,208
<i>الان پيش‌شوني؟</i>

526
00:45:32,251 --> 00:45:34,795
نه . ديدم‌شون و زهره‌ترك شدم
واسه همين رفتم

527
00:45:34,879 --> 00:45:37,214
<i>اومده بودن از تو مراقبت كنن</i>
با كسي حرف زدي؟

528
00:45:37,298 --> 00:45:40,343
نه . سعي كردم با «فرانكلين» تماس بگيرم
ولي نتونستم باهاش صحبت كنم

529
00:45:40,426 --> 00:45:42,428
<i>چه خبر شده؟</i>

530
00:45:43,387 --> 00:45:45,014
فرانكلين» رو دستگير كرديم»

531
00:45:45,890 --> 00:45:49,310
چي‌كار كرديد؟ -
<i>كريستينا» ، بهم گوش بده» -</i>

532
00:45:49,393 --> 00:45:51,479
من...كثافت عوضي

533
00:45:51,562 --> 00:45:54,565
بهم گوش كن -
بهت گفتم كه مي‌خوام باهاش حرف بزنم -

534
00:45:54,649 --> 00:45:55,983
بهت گفتم -
<i>«كريستينا» -</i>

535
00:45:56,067 --> 00:45:57,271
<i>خودت اين رو مي‌خواستي؟</i>
اين همونه

536
00:45:57,295 --> 00:46:00,255
به محضي كه تلفن رو قطع كرديم
خودت رو به سفارت آمريكا برسون

537
00:46:00,279 --> 00:46:02,615
<i>با هيچ‌كس حرفي نميزني
به هيچ‌كسي هم زنگ نميزني</i>

538
00:46:02,698 --> 00:46:04,825
<i>خودت رو ميرسوني اونجا -</i>
باشه -

539
00:46:16,545 --> 00:46:18,756
خوبي؟ -
آره -

540
00:46:20,967 --> 00:46:24,387
نزديك شديم؟ -
بله . خيلي دور نيست -

541
00:46:25,763 --> 00:46:26,764
ممنون

542
00:46:27,348 --> 00:46:29,266
نجاتم دادي . جدي ميگم

543
00:46:30,643 --> 00:46:34,522
درباره‌ي من به دوستات بگو
ولي فقط به مايه‌دارهاشون

544
00:46:53,541 --> 00:46:55,459
چرا اين احمق نميره؟

545
00:46:59,005 --> 00:47:01,382
كِي قراره اين ماشين تكون بخوره؟

546
00:47:08,139 --> 00:47:09,348
لعنتي -
خداي من -

547
00:47:10,224 --> 00:47:11,642
خداي من

548
00:47:12,161 --> 00:47:13,161
يا خدا

549
00:47:13,185 --> 00:47:16,397
خداي من -
...برو . برون . خداي -

550
00:47:46,969 --> 00:47:49,472
با چيزهاي اصلي شروع مي‌كنيم ، خب؟

551
00:47:49,555 --> 00:47:52,683
كجا پول رو انتقال ميدن
كجا نگه‌ـش ميدارن

552
00:48:02,193 --> 00:48:03,713
بذار حدس بزنم . اين وكيل لعنتي‌ـشه؟

553
00:48:09,408 --> 00:48:12,244
مأمور «پنيا» ، «آلن استار‌كمن» هستم

554
00:48:12,328 --> 00:48:13,537
«وكيل آقاي «خورادو

555
00:48:13,621 --> 00:48:15,661
آره . موكلت اظهار كرده
كه مايلِ معامله‌اي كنه

556
00:48:15,685 --> 00:48:17,315
كه در ازاش شهادت بده

557
00:48:17,374 --> 00:48:19,908
اين مال قبل از اين بود كه بفهمه
همسرش بهش ملحق نميشه

558
00:48:19,993 --> 00:48:22,133
نه . همين الان با زنش حرف زدم

559
00:48:22,158 --> 00:48:23,931
اون تو راهِ سفارت آمريكا توي «بوگوتا»ست

560
00:48:24,006 --> 00:48:26,759
حالا من مطلع شدم كه اون
هيچ‌وقت نرسيده اونجا

561
00:48:27,927 --> 00:48:29,720
بفرما . با افرادت بررسيش كن

562
00:48:32,306 --> 00:48:38,229
طبق اطلاعات من به جاش با كارفرماهايِ
آقاي «خورادو» ملاقات كرده

563
00:48:40,856 --> 00:48:42,817
گمونم تغيير نظر داده

564
00:48:45,402 --> 00:48:48,823
هر قراري كه با موكل من داشتي فسخ‌ـه

565
00:49:04,463 --> 00:49:06,715
بابا ، خوبي؟

566
00:49:06,799 --> 00:49:08,175
بله . خوبم -
خوبي؟ -

567
00:49:08,259 --> 00:49:11,303
بريم داخل -
كارِ مادرقحبه‌هاي «نورت ولي»‌ـه -

568
00:49:11,387 --> 00:49:14,723
يكي از تيراندازها رو دستگير كرديم -
به «آلوارو» هم شليك كردن -

569
00:49:14,807 --> 00:49:15,975
پاچو» در امانه»

570
00:49:16,058 --> 00:49:17,393
اون‌ها تو راهِ برگشتن

571
00:49:18,811 --> 00:49:19,811
تو خوبي؟

572
00:49:20,479 --> 00:49:23,440
درِ كوفتي رو ببند -
چه شب تخمي -

573
00:49:24,066 --> 00:49:25,943
داريو» ، لطفاً ببرش طبقه‌ي بالا»

574
00:49:26,652 --> 00:49:27,652
زود ميام

575
00:49:35,953 --> 00:49:37,538
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

576
00:49:38,414 --> 00:49:39,707
...انگار

577
00:49:41,625 --> 00:49:43,586
خبر داشتي قراره يه اتفاقي بيفته

578
00:49:44,837 --> 00:49:48,007
خورخه» ، ميدوني چيه؟»
من دليلش رو ميدونم

579
00:49:50,759 --> 00:49:53,220
چون هميشه مؤثر واقع ميشي

580
00:49:53,929 --> 00:49:56,223
خورخه» ، تو امشب جونم رو نجات دادي»

581
00:49:57,224 --> 00:50:00,060
...پدر ، تقصير من نبود . من -
يه لحظه -

582
00:50:01,228 --> 00:50:05,274
از الان به بعد مي‌خوام دوباره مسئوليت
محافظتِ شخصي من رو به‌عهده بگيري

583
00:50:05,357 --> 00:50:06,692
«فقط تو «خورخه

584
00:50:08,402 --> 00:50:09,737
«البته «دون ميگل

585
00:50:10,196 --> 00:50:14,658
و اگه بهم اجازه بديد ما نميدونيم
حمله‌ي ديگه‌اي هم در كار هست يا نه

586
00:50:14,742 --> 00:50:17,494
پس بايد برنامه‌ي تمام‌وقت‌تون رو بدونم

587
00:50:18,078 --> 00:50:19,413
فردا يه روزِ ديگه‌ست

588
00:50:27,671 --> 00:50:30,507
<i>گيلبرتو» ، منم» -</i>
خداروشكر -

589
00:50:30,591 --> 00:50:32,885
چطوري داداش؟ -
<i>خوبيم -</i>

590
00:50:32,968 --> 00:50:35,763
<i>«ببين «گيلبرتو</i>
اون‌ها سعي كردن «پاچو» رو هم بكُشن

591
00:50:35,846 --> 00:50:38,849
<i>پاچو»؟ نه . محاله» -</i>
نه . اون حالش خوبه . جون سالم به‌در بُرد -

592
00:50:38,933 --> 00:50:41,185
<i>توي راه خونه‌ست -</i>
خداروشكر -

593
00:50:41,268 --> 00:50:45,105
«اين مادرقحبه‌هاي «نورت ولي
مي‌كُشم‌شون حروم‌زاده‌ها

594
00:50:45,189 --> 00:50:48,692
<i>ميگل» ، بهم گوش بده»</i>
...الان وقتِ

595
00:50:49,318 --> 00:50:51,153
همه حواس‌شون به ماست

596
00:50:51,737 --> 00:50:56,492
<i>مي‌تونه همه چيز رو خراب كنه -</i>
ببين «گيلبرتو» ، اونا سعي كردن من رو بكُشن -

597
00:50:56,575 --> 00:50:58,285
سعي كردن پسرم رو بكُشن

598
00:50:58,619 --> 00:51:01,497
سعي كردن «ماريا» رو بكُشن
<i>سعي كردن «پاچو» رو بكُشن</i>

599
00:51:01,580 --> 00:51:03,624
...بله . مي‌فهمم برادر منتها

600
00:51:05,251 --> 00:51:08,587
فعلاً شروع يه جنگ واسه‌مون مقدور نيست

601
00:51:08,671 --> 00:51:10,673
مخصوصاً اينكه خيلي هم
<i>به تسليم نزديك هستيم</i>

602
00:51:10,756 --> 00:51:12,883
كدوم تسليمِ لعنتي «گيلبرتو»؟

603
00:51:13,509 --> 00:51:16,095
قبل از اينكه بتونيم تسليم بشيم
<i>همه چيزمون رو ازمون مي‌گيرن</i>

604
00:51:16,178 --> 00:51:20,766
برادر ، بهم گوش كن -
باشه . نمي‌جنگم . مي‌فهمم -

605
00:51:21,725 --> 00:51:22,810
<i>خودت خواهي ديد</i>

606
00:51:23,394 --> 00:51:25,271
همه چيز روبراه ميشه برادر

607
00:51:27,147 --> 00:51:28,774
باشه «گيلبرتو» . خداحافظ

608
00:51:50,337 --> 00:51:51,589
سالسِدو»ـه»

609
00:51:58,137 --> 00:51:59,662
تنهايي؟ -
بله -

610
00:51:59,687 --> 00:52:00,746
بيا تو ببينم

611
00:52:00,771 --> 00:52:02,505
چطور ميدونستي ما كجاييم؟

612
00:52:02,558 --> 00:52:05,829
همونجوري كه شماره‌ي جايي كه بودين رو داشتم
فكر مي‌كني همراه خودم اسلحه ميارم اينجا؟

613
00:52:05,853 --> 00:52:08,453
نميدونيم چي فكر كنيم -
چرا اونجا تيمي همراهت نداشتي؟ -

614
00:52:08,519 --> 00:52:10,279
چون بهمون يه جواب صريح ندادي

615
00:52:10,354 --> 00:52:13,110
ميدونستي قراره چنين اتفاقي بيفته؟ -
جدي ميگي؟ -

616
00:52:13,193 --> 00:52:15,946
تيربارون شدن اونجا توسط
نورت ولي» به چه كار من مياد؟»

617
00:52:16,030 --> 00:52:18,324
عين قهرمانا از عقب ساختمون
ميگل» رو تا بيرون اسكورت كردي»

618
00:52:19,867 --> 00:52:21,035
بايد كارم رو انجام ميدادم

619
00:52:21,118 --> 00:52:23,162
هنوزم حقيقتِ لعنتي رو بهمون نميگي

620
00:52:23,245 --> 00:52:25,080
كسي كه جايگزينش شدم رو كُشتن

621
00:52:26,790 --> 00:52:27,916
و زنش رو هم كُشتن

622
00:52:28,000 --> 00:52:30,794
و همين بلا رو سر من
و خونواده‌ام هم ميارن

623
00:52:30,878 --> 00:52:34,757
و شما 2تا تنها كسايي هستيد كه مي‌تونيد
كمكم كنيد بيارم‌شون بيرون . مي‌فهميد؟

624
00:52:36,300 --> 00:52:37,301
آره

625
00:52:38,427 --> 00:52:40,262
پس بايد به هم اعتماد كنيم

626
00:52:41,513 --> 00:52:43,182
آره -
آره -

627
00:52:45,100 --> 00:52:46,769
بهم بگو ميدوني «ميگل» كجاست

628
00:52:58,197 --> 00:53:01,784
اين يه اسكاي‌پِيِجرـه ، خب؟غيرقابل‌رديابي‌ـه
حتي خودتم نمي‌توني رديابيش كني

629
00:53:03,202 --> 00:53:04,286
در ارتباط خواهيم بود

630
00:53:07,873 --> 00:53:11,960
امشب طي يك تيراندازي
«در كلوپ شبانه‌ي «كالي

631
00:53:12,044 --> 00:53:15,422
بيش از 15 نفر كُشته و بسياري زخمي شدند

632
00:53:15,506 --> 00:53:18,467
طبق گزارش‌ها تيراندازي بعد
از ساعت 10 شب آغاز شد

633
00:53:21,637 --> 00:53:24,473
نگران شدم -
خوبم . خوبم . خوبم -

634
00:53:24,556 --> 00:53:26,892
در امانيم . در امانيم -
چه اتفاقي افتاد؟ -

635
00:53:28,143 --> 00:53:31,063
كارِ «نورت ولي» بود . من خوبم

636
00:53:31,146 --> 00:53:32,564
كجا داريم ميريم؟

637
00:53:33,690 --> 00:53:37,027
براي چي بايد بريم؟ چه خبره؟

638
00:53:38,070 --> 00:53:39,905
همراهم بيا . بيا . بيا . بيا

639
00:53:42,658 --> 00:53:44,701
بهم بگو الان چه اتفاقي داره ميفته

640
00:53:45,661 --> 00:53:47,579
چيزي كه مي‌خوام بهت بگم
بايد بين خودمون بمونه

641
00:53:47,663 --> 00:53:49,665
نبايد به كسي بگي . شيرفهم شد؟

642
00:53:52,000 --> 00:53:53,794
من براي آمريكايي‌ها كار مي‌كنم

643
00:53:56,338 --> 00:53:57,339
محاله

644
00:53:59,591 --> 00:54:00,884
محاله

645
00:54:00,968 --> 00:54:02,612
با اداره‌ي مبارزه با موادمخدر تماس گرفتم

646
00:54:02,636 --> 00:54:04,054
ميگل» رو تحويل‌شون ميدم»

647
00:54:04,513 --> 00:54:07,182
در عوض اون‌ها بهمون كمك مي‌كنن
تا از كشور خارج بشيم

648
00:54:08,934 --> 00:54:11,270
اين تنها گزينه‌مون‌ـه
راهِ ديگه‌اي نداريم

649
00:54:14,440 --> 00:54:15,607
عقل‌ـت پاره‌سنگ برداشته

650
00:54:17,276 --> 00:54:19,027
ما رو مي‌كُشن

651
00:54:19,528 --> 00:54:21,513
تو احمقي . چي با خودت فكر مي‌كردي؟

652
00:54:21,538 --> 00:54:22,833
«پائولا»

653
00:54:30,622 --> 00:54:33,333
<i>اوضاع هميشه طبق برنامه پيش نميره</i>

654
00:54:34,209 --> 00:54:38,630
<i>مي‌تونيد اميدوار باشيد و دعا كنيد
تيري در تاريكي بزنيد</i>

655
00:54:39,256 --> 00:54:41,216
<i>و بازم همه چيز به‌هم بريزه</i>

656
00:54:42,176 --> 00:54:46,680
<i>و وقتي اينطور بشه تقريباً مثل اينه
كه اصلاً هيچ نقشه‌اي نداشتيد</i>

657
00:54:48,098 --> 00:54:50,258
<i>اين همون وقتي‌ـه كه مردم مستأصل ميشن</i>

658
00:54:51,477 --> 00:54:52,769
<i>و اوضاع خطرناك ميشه</i>

659
00:54:54,938 --> 00:54:58,775
مي‌خوام به «پاچو» و «چِپِه» خوشامد بگم

660
00:54:59,026 --> 00:55:02,279
متأسفم كه خوشامدگويي‌ـم
تحت اين شرايط هست

661
00:55:02,738 --> 00:55:05,157
نورت ولي» به ما حمله كرد»

662
00:55:05,240 --> 00:55:07,242
مقاصدشون آشكار بود

663
00:55:08,660 --> 00:55:12,664
فكر مي‌كردن ما بدون «گيلبرتو» آسيپ‌پذيريم

664
00:55:13,665 --> 00:55:15,834
و به زعم‌شون با سرپرستي من
ما ضعيفيم

665
00:55:15,918 --> 00:55:18,670
در تلاشن ما رو نابود كنن

666
00:55:20,005 --> 00:55:21,924
مالِ ما رو تصاحب كنن

667
00:55:25,719 --> 00:55:26,719
...من

668
00:55:28,347 --> 00:55:32,976
همه‌ي ما ميدونيم تنها يك عكس‌العمل‌ِ
مناسب براي اين‌كارشون هست

669
00:55:33,685 --> 00:55:38,065
تنها راه براي واكنش نشون دادن در برابر اين
افرادي كه مي‌خوان همه چيز رو از ما بگيرن

670
00:55:38,148 --> 00:55:40,526
كل چيزهايي كه براي ساختن‌شون
خيلي سخت كار كرديم

671
00:55:44,655 --> 00:55:45,655
جنگ

672
00:55:52,204 --> 00:55:53,997
اين تصميمِ «گيلبرتو»ـه؟

673
00:55:58,627 --> 00:56:01,755
تــصــمــيــمِ مـــنـــه

674
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
مترجمين : علي‌ اكبر دوست‌دار و محمد
<font color="#8080ff>(Ali99</font> &<font color=#FF0000>mr67)</font>