1
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنهها ، شخصيتها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكانها و حوادث بنا بر
" اهداف نمايشي ساختگي هستند
2
00:00:32,741 --> 00:00:34,926
«در مسير درياچه «طبريه
3
00:00:35,327 --> 00:00:41,933
مسيح به گدايي برخورد كرد كه 3بار
از گرفتن صدقه محروم شده بود
4
00:00:42,918 --> 00:00:49,691
مسيح از او پرسيد كه آيا در گذشته
چيزي را برداشته كه مال او نبوده
5
00:00:50,092 --> 00:00:51,842
"مرد گفت "بله
6
00:00:51,843 --> 00:00:57,449
او چيزي را برداشته بود كه احساس ميكرد
حقش بوده و بهش داده نشده بود
7
00:00:58,600 --> 00:01:02,079
...مسيح از او پرسيد
8
00:01:04,231 --> 00:01:08,126
...مسيح از او پرسيد كه كجا
9
00:01:29,381 --> 00:01:30,481
يه حالي بهش بده
10
00:01:53,947 --> 00:01:56,049
رئيس ، فكر كنم بدونم ماشين كيه
11
00:02:22,517 --> 00:02:25,078
اسم من «پاچو هررا» هست
12
00:02:26,438 --> 00:02:29,332
ميخوام كه «گِردا سالازار» و پسرهاي
لعنتيـش رو بهم تحويل بدين
13
00:02:30,525 --> 00:02:34,629
تا اونموقع هيچكس
توي «نورت ولي» امنيت نداره
14
00:02:35,280 --> 00:02:36,423
روشنه؟
15
00:02:37,824 --> 00:02:40,719
مطمئن بشين كه به گوش
اورلاندو هنائو» برسه»
16
00:02:41,995 --> 00:02:43,096
...و حالا
17
00:02:44,039 --> 00:02:45,139
دعا كنين
18
00:02:46,708 --> 00:02:47,809
دعا كنين
19
00:04:23,400 --> 00:04:27,800
"Narcos"
فصل 3
قسمت 7 : خروجي در كار نيست
20
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
مترجمين : رضا بلالي و ناصر اسماعيلي
21
00:04:45,118 --> 00:04:48,638
جنگ به كلمبيا برگشته بود
22
00:04:50,123 --> 00:04:52,475
كارتلهاي كوكائين جانشين هم ميشن
23
00:04:53,126 --> 00:04:56,897
كارتل شماره 2 ميفهمه كه
كارتل شماره 1 داره از اينكار بيرون ميكشه
24
00:04:57,130 --> 00:04:58,940
پس تصميم ميگيرن سرعت
خروجشون رو زياد كنن
25
00:05:01,426 --> 00:05:04,696
«با زنداني شدن «گيلبرتو رودريگز
اونا ضعيف شده بودن
26
00:05:05,222 --> 00:05:07,490
و اوضاع بدتر هم ميشد
27
00:05:08,266 --> 00:05:11,393
بهتون گفتم كه «كالي» امپراتوريشون
رو مثل يك تجارت اداره ميكردن
28
00:05:11,394 --> 00:05:16,750
خب ، وقتي كه تجارتـت گسترده ميشه
شروع ميكني به فروش شعبه
29
00:05:18,193 --> 00:05:22,029
كالي» عملاً به قاچاقچيهايي كه در حالت»
عادي رقيبشون محسوب ميشن
30
00:05:22,030 --> 00:05:25,216
اجازه داد تا زير سايهي امنيت
سياسيشون كار كنن
31
00:05:25,659 --> 00:05:28,118
تا از شبكهي پخش كوكائينشون استفاده كنن
32
00:05:28,119 --> 00:05:31,640
و وقتي اوضاع براشون خراب ميشد
از مزيت نيروي انسانيشون استفاده كنن
33
00:05:32,916 --> 00:05:36,561
در عوض اونا درخواست وفاداري
و يك سهم بزرگ از سودشون رو داشتن
34
00:05:37,212 --> 00:05:39,022
براي مدت زيادي مشكلي نبود
35
00:05:39,339 --> 00:05:42,967
ولي هر چقدر هم كه نقشه تسليم شدن
كالي» فوقالعاده بود»
36
00:05:42,968 --> 00:05:46,988
باعث نشد كه كسي بخواد موقع
بازنشستگي توي جايگاه دوم باشه
37
00:05:47,430 --> 00:05:50,325
كارتل «نورت ولي» براي جايگاه اول آماده بود
38
00:05:50,976 --> 00:05:53,244
«قاچاقچيهايي مثل «ايوان اوردينولا
39
00:05:54,437 --> 00:05:55,914
«هنري لوآيزا»
40
00:05:56,398 --> 00:05:57,999
«گِردا سالازار»
41
00:05:58,441 --> 00:06:01,670
«و رئيس «نورت ولي» «اورلاندو هنائو
42
00:06:02,320 --> 00:06:04,029
اونا لازم نداشتن تا بازنشست بشن
43
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
نه تنها دهكده «نورت ولي» رو در اختيار داشتن
44
00:06:06,700 --> 00:06:08,659
بلكه بندر «بوناوِنتورا» رو هم در اختيار داشتن
45
00:06:08,660 --> 00:06:11,062
جايي كه بيشترين ميزان صادرات
كوكائين به دنيا از اونجاست
46
00:06:12,289 --> 00:06:14,391
جواهر پادشاهيشون بود
47
00:06:15,792 --> 00:06:19,020
و تجارت اونا با «كالي» متفاوت بود
48
00:06:27,178 --> 00:06:30,699
اينجوري بگيم كه اونا به
روابط اجتماعي اهميتي نميدادن
49
00:06:32,726 --> 00:06:35,412
" «ميگفتن " گور باباي «مردان متشخص كالي
50
00:06:36,062 --> 00:06:39,106
با وجود بندر و مشكلات قانوني
«حال حاضر «كالي
51
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
اونا فرصت اين رو داشتن كه جاشون رو بگيرن
52
00:06:41,026 --> 00:06:43,152
...عموماً در جرايم سازمانيافته ميگن كه
53
00:06:43,153 --> 00:06:45,171
جنگ براي تجارت چيز بديـه
54
00:06:46,364 --> 00:06:47,966
مگر اينكه توش پيروز بشي
55
00:06:48,908 --> 00:06:51,285
بوناوِنتورا» توي قلمرو «هنائو»ست»
56
00:06:51,286 --> 00:06:55,390
بايد بندر رو پس بگيريم تا بتونيم برنامهي
صادراتمون رو طبق برنامه پيش ببريم
57
00:06:57,000 --> 00:06:58,518
...فكر ميكني كه
58
00:06:59,753 --> 00:07:01,730
شدنيـه؟
59
00:07:05,800 --> 00:07:09,487
مذاكره با دولت
...و اون معامله لعنتي
60
00:07:11,765 --> 00:07:14,242
همه يه معني رو ميدن
61
00:07:15,977 --> 00:07:20,915
دوستان و دشمنان ما فكر ميكنن
كه ما ضعيف هستيم
62
00:07:21,191 --> 00:07:24,252
برادرم «گيلبرتو» مسئولشـه
63
00:07:31,117 --> 00:07:34,179
آلوارو» چطوره؟» -
ميخواي چي بگم «ميگل»؟ -
64
00:07:34,537 --> 00:07:37,807
دكترها هنوز نميدونن بازم
كيرش راه ميوفته يا نه
65
00:07:39,292 --> 00:07:40,977
اون 22 سالشه
66
00:07:42,921 --> 00:07:48,359
«قسم به جونِ تو «پاچو» خانوادهي «سالازار
بهاي اينكارشون رو ميپردازن
67
00:07:48,969 --> 00:07:51,261
ميدوني كه «ميگل» كجاست
چرا دستگيرش نكردي؟
68
00:07:51,262 --> 00:07:54,848
«به اين سادگي نيست «خورخه -
اينجور عملياتها بايد بررسي و تأييد بشن -
69
00:07:54,849 --> 00:07:57,226
صبر كن ببينم . چند نفر درباره
اين ماجرا ميدونن؟
70
00:07:57,227 --> 00:07:59,311
آدماي كمي و هيچكس هم
اسم تو رو نميدونه
71
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
ما «ميگل رودريگز» رو دستگير ميكنيم . باشه؟
72
00:08:01,648 --> 00:08:03,416
و بعد ميتوني همهي اينا
رو پشت سر بذاري
73
00:08:03,775 --> 00:08:07,277
ميتونم بپرسم نقشهتون چيه؟ -
يك تيم كوچيك قبل از سحر -
74
00:08:07,278 --> 00:08:09,279
كِي؟ -
4صبح فردا -
75
00:08:09,280 --> 00:08:11,824
«3تا كاميون «ترانسپو
از جهتهاي مختلف ميان
76
00:08:11,825 --> 00:08:15,536
نه . اينجوري نميشه
نگهباناي «ميگل» دور ساختمون ميچرخن
77
00:08:15,537 --> 00:08:18,664
هر چيز غيرعادي كه ببينن
بلافاصله به «فِرچو كاستيو» خبر ميدن
78
00:08:18,665 --> 00:08:19,790
«دستيار «ميگل
79
00:08:19,791 --> 00:08:21,834
قبل از اينكه به لابي برسين
اونا در رفتهان
80
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
پس كمك كن نقطه كور منطقه رو پيدا كنيم
81
00:08:24,129 --> 00:08:27,047
نقطهي كوري نيست
اين آدما حرفهاي هستن
82
00:08:27,048 --> 00:08:30,693
اگر موقع تغيير شيفت حمله كنيم چي؟ -
به همين دليل زمان شيفتها رو روي هم ميندازيم -
83
00:08:32,345 --> 00:08:33,863
رفقا
84
00:08:35,056 --> 00:08:36,640
همين؟ نقشه همين بود؟
85
00:08:36,641 --> 00:08:38,618
خدايا
86
00:08:49,070 --> 00:08:53,365
«تمام تيمت رو ببر «كارِرا دياز
از «آوينده سيانته» وارد بشين
87
00:08:53,366 --> 00:08:56,803
كسي رو سر پست ميذارم كه
بهتون اجازه ورود بده
88
00:08:57,245 --> 00:09:00,598
خيلي داري به اين يارو اعتماد ميكني
مطمئني ميشه روش حساب كنيم؟
89
00:09:01,166 --> 00:09:03,417
خودم ميرم اونجا پست ميدم
ولي اگر «ميگل» رو نگيرين
90
00:09:03,418 --> 00:09:05,377
من رو ميكشن . متوجه هستين؟
91
00:09:05,378 --> 00:09:08,297
خانوادهام رو ميكشن . بچههام رو -
نميذاريم اين اتفاق بيوفته -
92
00:09:08,298 --> 00:09:12,110
دفعه بعد كه ببينمت تو و خانوادهات
رو با هواپيما داريم ميفرستيم آمريكا
93
00:09:13,511 --> 00:09:16,239
تو بيرون مياي
همونجور كه قول داديم
94
00:09:17,223 --> 00:09:21,018
با رئيس شدن «ميگل رودريگز» با نوع
متفاوتي از كارتل مواجه هستيم
95
00:09:21,019 --> 00:09:23,228
پس شايد بهتر بود برادرش
رو دستگير نميكردين
96
00:09:23,229 --> 00:09:26,523
اين عمليات ميتونه توي برنامه روتين
كارتل تأثير قابل توجهي بذاره
97
00:09:26,524 --> 00:09:27,608
خونريزي رو متوقف كنه
98
00:09:27,609 --> 00:09:30,194
بر اساس اطلاعاتي كه دلت نميخواد بگي
99
00:09:30,195 --> 00:09:32,946
...خب ، با توجه به حساسيتِ -
بله . گفتي -
100
00:09:32,947 --> 00:09:36,784
ولي آقايون ، از من ميخواين كه با چشماي
بسته اجازه اين عمليات رو صادر كنم؟
101
00:09:36,785 --> 00:09:39,637
به جز يك اسم رمز بهم چيز ديگهاي ندادين
102
00:09:40,080 --> 00:09:43,808
چقدر ميتونين به اين خبرچين
ناتاليا» اعتماد كنين؟»
103
00:09:46,127 --> 00:09:47,544
يا اينم سوال زياديه؟
104
00:09:47,545 --> 00:09:49,480
ناراحتي شما رو درك ميكنم
105
00:09:49,881 --> 00:09:53,234
ولي بهم اطمينان داده شده كه
اين اطلاعات مؤثقـه
106
00:09:55,470 --> 00:09:59,449
اگر به من نميگين كه چي دارين
پس خواهش ميكنم به چيزي كه لازم دارين بپردازين
107
00:10:00,058 --> 00:10:03,602
يك تيم كوچيك كه بيشتر از 10 نفر نشه -
با ژنرال «وارگاس» تماس بگير -
108
00:10:03,603 --> 00:10:07,314
بهش اجازه ميدم كه يك تيم بهتون بده -
راستش قربان -
109
00:10:07,315 --> 00:10:10,585
اميدوار بوديم يكي رو كه به
ژنرال «وارگاس» مرتبط نباشه معرفي كنين
110
00:10:11,736 --> 00:10:16,716
اگر ممكنه براي اين درخواست
با ما مخالفت نكنين
111
00:10:20,078 --> 00:10:22,388
بايد فرض كنم كه يكي رو مدنظر دارين؟
112
00:10:23,540 --> 00:10:24,724
ژنرال «سرانو» قربان
113
00:10:33,508 --> 00:10:34,859
«مأمور «پنيا
114
00:10:35,718 --> 00:10:39,647
يك مانع ديگه كه نه ميتونم كمكي بهتون بكنم
و نه دلم ميخواد كمكي كنم
115
00:10:40,515 --> 00:10:43,392
فقط پرونده معامله تسليم شدن قويتر ميشه
116
00:10:43,393 --> 00:10:45,370
و تو و تيمت كنار گذاشته ميشين
117
00:10:47,647 --> 00:10:49,874
براي صداقتتون ممنونم قربان
118
00:10:53,153 --> 00:10:54,295
ممنونم جناب وزير
119
00:11:04,789 --> 00:11:07,725
با ترسوندن و فساد
120
00:11:08,334 --> 00:11:13,105
كارتل «كالي» با موفقيت بخش بزرگي از
نيروي پليس ملي كلمبيا رو در اختيار گرفتن
121
00:11:13,131 --> 00:11:14,607
و تسليمِ خواستهشون كردن
122
00:11:15,800 --> 00:11:18,319
ولي نيرويي بود كه تسليم نميشد
123
00:11:19,178 --> 00:11:23,950
«مردي به اسم ژنرال «خوزه سرانو
124
00:11:25,184 --> 00:11:29,271
كسي كه ايمان و درستكاريش
دقيقاً چيزي بود كه لازمش داشتيم
125
00:11:29,272 --> 00:11:32,792
مأمور «پنيا» ، از ديدنت خوشحالم
شهرتتون رو شنيدم
126
00:11:36,195 --> 00:11:38,631
سرانو» 2تا چيز رو جدي ميگرفت»
127
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
خدمتش به خدا
128
00:11:41,534 --> 00:11:44,095
و باورش به اجراي قانون
129
00:11:45,288 --> 00:11:47,390
از مردانش هم همين توقع رو داشت
130
00:11:49,292 --> 00:11:51,728
براي اون از سنين پايين همه چيز شروع شد
131
00:11:51,961 --> 00:11:54,981
اون يه روستايي بود
پسر يه خرده كشاورز
132
00:11:55,548 --> 00:11:57,608
حتي هيچوقت كفش هم نداشت
133
00:11:59,302 --> 00:12:03,239
يك روز گروهي از پليسهاي كوهستان
با اسب به دهكدهشون اومدن
134
00:12:04,724 --> 00:12:07,893
اون رو به ياد شواليههاي مقدسي كه
دربارهشون خونده بود مينداخت
135
00:12:07,894 --> 00:12:11,748
جنگجويان مذهبي كه از طرف
خدا مأموريتي داشتن
136
00:12:15,652 --> 00:12:17,045
...اونموقع ميدونست
137
00:12:19,447 --> 00:12:21,299
كه به يكي از اونا تبديل ميشه
138
00:12:26,287 --> 00:12:29,891
به نيروي پليس پيوست
تا مرداني همفكر خودش رو پيدا كنه
139
00:12:30,416 --> 00:12:32,518
ولي به جاش فساد پيدا كرد
140
00:12:32,669 --> 00:12:34,854
اونجايي كه بود فساد رو ريشهكن كرد
141
00:12:35,463 --> 00:12:41,051
وقتي كه رئيس اولين شهر كوچيكش شد
دو-سوم افراد يگانش رو اخراج كرد
142
00:12:41,052 --> 00:12:42,453
بهخاطر رشوه گرفتن
143
00:12:43,638 --> 00:12:46,264
عليه پليسهاي فاسد و قاچاقچيهاي
مواد اعلان جنگ كرد
144
00:12:46,265 --> 00:12:52,646
با تمام وجودم تمام تلاشم رو ميكنم
تا با فساد مبارزه كنم
145
00:12:52,647 --> 00:12:55,541
چون كه وقتي فساد باشه
146
00:12:56,109 --> 00:12:59,337
هيچ قانوني نخواهد بود
هيچ آرامشخاطري نخواهد بود
147
00:12:59,821 --> 00:13:03,674
20سال و بينهايت
ترور نافرجامِ بعد از اون
148
00:13:04,450 --> 00:13:06,177
همچنان پاي جنگش وايساده بود
149
00:13:07,370 --> 00:13:08,805
البته طبق قانون
150
00:13:09,622 --> 00:13:13,750
اين خبرچينِ تو به «ميگل رودريگز» نزديكـه؟
151
00:13:13,751 --> 00:13:16,062
جاي «ميگل» رو بهمون گفته
152
00:13:16,546 --> 00:13:18,898
براي همين واجبه كه الان دستبهكار بشيم
153
00:13:19,298 --> 00:13:22,050
يه معجزه ميخواد تا دوباره
اينقدر بهش نزديك بشيم
154
00:13:22,051 --> 00:13:23,986
معجزه فقط دست خداست
155
00:13:24,220 --> 00:13:30,076
استفاده از ابزاري كه خدا فرستاده
تا اين مسائل رو حل كنيم برعهده ماست
156
00:13:31,185 --> 00:13:35,790
احتمال داره كه خدا مرد درستي براي
انجام اينكار فرستاده باشه؟
157
00:13:36,107 --> 00:13:38,417
خدا سربازهاي زيادي داره
158
00:13:38,651 --> 00:13:44,239
سربازان من مردان درستي هستن كه گوش به
فرمان نيروي بالاتري از من يا تو جواب ميدن
159
00:13:44,240 --> 00:13:47,909
نگران اونا نيستم
ولي نگران مسائل ديگه هستم
160
00:13:47,910 --> 00:13:51,204
«دستگيري «گيلبرتو رودريگز
شرايط جديدي رو بهوجود آورده
161
00:13:51,205 --> 00:13:56,978
از الان به بعد هر حكمي كه امضا كنم بايد
در دفتر دادستاني در «كالي» ثبت بشه
162
00:13:57,837 --> 00:13:59,772
كه كارتل ازش باخبر ميشه
163
00:14:00,423 --> 00:14:01,691
احتمالاً
164
00:14:02,008 --> 00:14:06,553
حقيقتش اينه كه تاكتيكهاي تو
فرصت دوبارهاي نخواهند داشت
165
00:14:06,554 --> 00:14:09,031
بايد تاكتيكهاي جديد پيدا كنيم ژنرال
166
00:14:10,016 --> 00:14:14,936
ژنرال ، مردان شما الان كجا هستن؟ -
منتظر دريافت دستور هستن -
167
00:14:14,937 --> 00:14:17,748
هدف «ميگل رودريگز»ـه
168
00:14:18,149 --> 00:14:20,233
عمليات ما موفق خواهد بود
169
00:14:20,234 --> 00:14:23,754
چون كه شما قراره وظيفهتون
در مقابل خدا و كشورتون
170
00:14:24,447 --> 00:14:28,033
رو انجام بدين فهميدين؟ -
بله قربان -
171
00:14:28,034 --> 00:14:31,262
اين عمليات از منظر استراتژيك يك كابوسـه
172
00:14:32,121 --> 00:14:33,789
يك منطقه حفاظتشده وجود داره
173
00:14:33,790 --> 00:14:38,251
به محض اينكه تيم اصلي وارد لابي بشه
هدف متوجه ميشه كه ما داخل هستيم
174
00:14:38,252 --> 00:14:42,881
مأمور «فايستل» و من درست پشت سرتون
با هليكوپتر ميايم
175
00:14:42,882 --> 00:14:46,569
روي پشتبوم ميشينيم و از بالا وارد ميشيم
176
00:14:47,095 --> 00:14:49,179
ميخوايم حبسشون كنيم -
بله -
177
00:14:49,180 --> 00:14:50,764
يك خبرچين داريم
178
00:14:50,765 --> 00:14:54,869
درست اينجا پست ميده
كه بهترين راه ورودمونه
179
00:15:03,194 --> 00:15:04,569
كدوم رو ميخواي؟
180
00:15:04,570 --> 00:15:06,506
اين يكي -
باشه . خوبه -
181
00:15:07,031 --> 00:15:08,841
دخترها ، لطفاً حاضر بشين
182
00:15:12,078 --> 00:15:14,746
پائولا» ، نميتوني اينكار رو كني»
183
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
دخترها رو ميبرم خونه بابام -
پائولا» ، نميتوني اينكار رو كني» -
184
00:15:17,959 --> 00:15:21,562
مخصوصاً با اين وضعيت كارتل -
چي؟ چي داري ميگي؟ -
185
00:15:22,296 --> 00:15:25,715
داري ميگي نميتونم از دخترهام محافظت كنم؟
اين رو داري ميگي؟
186
00:15:25,716 --> 00:15:29,987
نه . دارم ميگم كه بايد عادي رفتار كنيم
انگار كه همه چيز مرتبه
187
00:15:30,263 --> 00:15:33,640
«هيچي مرتب نيست «خورخه
هيچي مرتب نيست
188
00:15:33,641 --> 00:15:35,684
ممكنه من ، تو و دخترها رو
تحتنظر داشته باشن
189
00:15:35,685 --> 00:15:38,204
ميگل» ديوونه شده . ميفهمي؟»
190
00:15:40,731 --> 00:15:43,834
چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم
دخترها ميخوان كه صدات رو بشنون
191
00:15:45,153 --> 00:15:47,338
پائولا» ، خواهش ميكنم»
192
00:15:49,699 --> 00:15:51,908
آمريكاييها ميخوان «ميگل» رو دستگير كنن
193
00:15:51,909 --> 00:15:54,828
من قراره مطمئن بشم كه موفق ميشن
194
00:15:54,829 --> 00:15:57,831
فردا ما سوار هواپيما ميشيم
تو و من و دخترها
195
00:15:57,832 --> 00:15:59,332
از كلمبيا ميريم
196
00:15:59,333 --> 00:16:01,769
كي گفته ميخوام توي آمريكا زندگي كنم؟
197
00:16:02,545 --> 00:16:06,756
كي بهت گفته كه دخترهاي ما ميخوان
تنها خونهاي كه داشتن رو ترك كنن؟
198
00:16:06,757 --> 00:16:10,319
پس بايد ناپديد بشيم . نقشهات اينه؟
دوباره بهم توضيح بده . نفهميدم
199
00:16:11,804 --> 00:16:13,781
اگر آمريكاييا نتونن چي؟
200
00:16:19,687 --> 00:16:23,124
«خواهش ميكنم «پائولا
خواهش ميكنم . صبر كن
201
00:16:37,705 --> 00:16:38,848
نـرو
202
00:16:40,875 --> 00:16:42,643
«ما فقير نبوديم «خورخه
203
00:16:45,004 --> 00:16:47,648
هميشه حق انتخاب داشتيم
204
00:16:50,968 --> 00:16:52,820
اين انتخاب تو بوده
205
00:17:04,524 --> 00:17:05,958
حكم چي شد؟
206
00:17:06,943 --> 00:17:11,488
هنوز كارهاي اداريش رو انجام ندادي
و بدون اون نميتونم اجازه حمله رو بدم
207
00:17:11,489 --> 00:17:13,114
دادستان رو با خودمون مياريم
208
00:17:13,115 --> 00:17:17,035
تا وقتي كه به محل نرسيم
شخص ديگهاي نميدونه هدف كيه
209
00:17:17,036 --> 00:17:18,512
سريع دستگيرش كنين
210
00:17:18,829 --> 00:17:21,331
چون اگر خبرش به بيرون درز كنه
211
00:17:21,332 --> 00:17:23,726
با تمام قوا تلاش ميكنن
تا جلوي ما رو بگيرن
212
00:17:25,002 --> 00:17:26,102
ژنرال
213
00:17:26,712 --> 00:17:27,812
ژنرال
214
00:17:29,090 --> 00:17:30,274
يه چيز ديگه
215
00:17:31,926 --> 00:17:34,070
ازتون ميخوام كه توي «بوگوتا» بمونين
216
00:17:36,264 --> 00:17:39,015
اونا مردان من هستن
اون امضاي منه پاي اون حكم
217
00:17:39,016 --> 00:17:42,143
كه پاي شما رو وسط ميكشه قربان
218
00:17:42,144 --> 00:17:44,563
اگر مشكلي پيش بياد
...و ما بشيم مثل
219
00:17:44,564 --> 00:17:46,582
مثل چي؟ مثل احمقا؟
220
00:17:47,316 --> 00:17:49,752
تا جايي كه ميدونم دفعه اول نيست
221
00:17:51,487 --> 00:17:52,922
به من اعتماد نداري
222
00:17:54,031 --> 00:17:56,074
ولي بدون من از پسـش برنمياي
223
00:17:56,075 --> 00:17:59,970
درسته ولي من سيستمي كه
عليهاش ايستاديم رو ميشناسم
224
00:18:01,455 --> 00:18:07,144
وقتي اسمت روي اون حكمـه
بدون شك كارتل تحتنظرت داره
225
00:18:16,178 --> 00:18:18,263
بعد از اينكه دستگيرش كردي
226
00:18:18,264 --> 00:18:23,411
اين منم كه وقتي خبرنگارها ميرسن
ميگل رودريگز» رو به بازداشتگاه ميبره»
227
00:18:23,978 --> 00:18:27,897
من اينجا ميمونم و براي موفقيتـت دعا ميكنم
چون ترديدي نيست
228
00:18:27,898 --> 00:18:29,875
كه پاي اعتبار تو وسطه
229
00:19:11,901 --> 00:19:16,213
سلام رئيس ، چه خبره؟
يهكم خوابتون دير نشده؟
230
00:19:16,781 --> 00:19:18,466
تازه اومدم
231
00:19:19,408 --> 00:19:21,159
همونجور كه خواستم شنودها رو گذاشتي
232
00:19:21,160 --> 00:19:22,869
توي «ال ليدو»؟ -
بله قربان -
233
00:19:22,870 --> 00:19:24,972
به خوبي -
خيلهخب ، آفرين -
234
00:19:29,293 --> 00:19:33,355
انريكه» ، چرا تو نميري و من امشب»
اينجا مراقب واينسم؟
235
00:19:34,006 --> 00:19:35,775
يهجور امتحانه؟
236
00:19:36,926 --> 00:19:39,779
اگه بهم پيشنهاد يه روز مرخصي بدن
سريع ميگم آره
237
00:19:47,269 --> 00:19:49,455
زنم پاپيچم شده
238
00:19:50,314 --> 00:19:54,335
«ميتونم يه شب رو از سوالاش دور باشم «انريكه
239
00:19:55,361 --> 00:19:57,505
خوشحالم هنوز ازدواج نكردم
240
00:19:58,030 --> 00:19:59,632
اين اشتباه رو نكن
241
00:20:02,702 --> 00:20:04,094
ممنون رئيس
242
00:20:12,712 --> 00:20:13,813
ميگل»ـه»
243
00:20:14,213 --> 00:20:18,484
نگران نباش رئيس
تا برگردي همينجا ميمونم
244
00:20:21,345 --> 00:20:22,445
خوبه
245
00:21:06,891 --> 00:21:09,618
آخراي تلفن «ميگل»ـه . بيا داخل
246
00:21:11,854 --> 00:21:13,956
بعداً ميتونيم دربارهاش حرف بزنيم
247
00:21:16,275 --> 00:21:18,002
الان اينجاست
248
00:21:21,113 --> 00:21:22,631
بله . گفتي
249
00:21:25,034 --> 00:21:26,134
خداحافظ
250
00:21:29,246 --> 00:21:30,346
پسرم بود
251
00:21:31,040 --> 00:21:33,142
...ميدوني كه چطوريه . يهكم
252
00:21:33,542 --> 00:21:35,269
پيچيدهست
253
00:21:36,337 --> 00:21:37,479
اون پسرته
254
00:21:53,562 --> 00:21:56,832
حكم پيش اين ياروـه؟ -
آره فكر كنم -
255
00:21:57,691 --> 00:21:58,791
آره
256
00:21:59,485 --> 00:22:00,628
بهنظر دوستانه مياد
257
00:22:01,654 --> 00:22:04,465
آره . تا وقتي كه كارش رو انجام بده
برام مهم نيست كه چه كوفتي باشه
258
00:22:07,493 --> 00:22:11,555
«اتفاقاي خوبي داره ميوفته «خورخه
تو هم بخشي ازش هستي
259
00:22:12,456 --> 00:22:15,351
خوشحالم قربان . كار ديگهاي هم هست؟
260
00:22:16,627 --> 00:22:18,062
بشين
261
00:22:21,674 --> 00:22:28,638
ميدوني كه برادرم از
اين جنگ خوشـش نمياد
262
00:22:28,639 --> 00:22:31,784
فكر ميكنه كه اشتباهه
«جنگيدن با «نورت ولي
263
00:22:32,268 --> 00:22:35,311
گفت كه اين جنگ زيادي ايجاد تنش ميكنه
264
00:22:35,312 --> 00:22:38,082
بهخاطر خشونتش و اين حرفا
265
00:22:38,566 --> 00:22:42,211
آدمايي كه اصلاً بهشون اعتماد ندارم
دارن بهش مشاوره ميدن
266
00:22:44,238 --> 00:22:46,298
...اون تلفناي تو
267
00:22:47,783 --> 00:22:49,593
چي بهش ميگي؟ شنود؟
268
00:22:51,954 --> 00:22:53,054
شنود
269
00:22:53,956 --> 00:22:55,516
...فكر ميكني كه
270
00:22:56,792 --> 00:23:00,104
بتوني براي تلفن برادرم
توي زندان كار بذاري؟
271
00:23:07,553 --> 00:23:10,406
«ازم ميخواين كه تلفن «گيلبرتو
در زندان رو شنود كنم؟
272
00:23:15,644 --> 00:23:16,744
براي صلاح خودش
273
00:23:19,356 --> 00:23:21,625
اگر لازم شد
274
00:23:21,900 --> 00:23:24,336
پس بهخاطر خودش
275
00:23:26,572 --> 00:23:28,190
البته قربان . هر چيزي كه لازم داشته باشين
276
00:23:29,575 --> 00:23:30,675
خوبه
277
00:23:31,910 --> 00:23:34,997
اين صحبت همينجا ميمونه -
البته قربان -
278
00:23:40,085 --> 00:23:43,631
خب ، بايد برگردم پايين
امشب بيرون پست دارم
279
00:23:44,214 --> 00:23:46,967
تو؟ چرت نگو . براي اينكار خيلي پيري
280
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
اصلاً ايرادي نداره . بخشي از كارمه
281
00:23:49,762 --> 00:23:52,973
نه . به هيچوجه
به يكي از جوونا بگو بره سر پست
282
00:23:53,557 --> 00:23:57,061
ميدوني ، من آخر شب شام ميخورم
فِرچو» قراره يه چيزي درست كنه»
283
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
تو هم به ما ميپيوندي
284
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
به ما ميپيوندي «خورخه»
285
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
فِرچو» ، 2 نفر شديم . بيا»
286
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
فيله دوست داري «خورخه»؟
287
00:24:43,190 --> 00:24:44,233
بله . خيلي زياد
288
00:24:45,693 --> 00:24:48,195
هي ، ميخواستم بهت بگم
289
00:24:49,530 --> 00:24:54,118
بچههاي ساختمون جلوي خونه
هيچكاري نميكنن
290
00:24:55,035 --> 00:24:56,035
راه خروج ما رو بستن
291
00:24:56,829 --> 00:25:00,124
ميبيني؟ حس خوبي داره
وقتي مواظب كسي باشن
292
00:25:00,833 --> 00:25:03,711
بله . بيسيمـت شارژ خالي نكنه
293
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
و راه خروج باز باشه
همونطور كه گفتي
294
00:25:09,425 --> 00:25:10,425
يكي ميخواي؟
295
00:25:11,552 --> 00:25:12,803
بله . ممنون
296
00:25:18,142 --> 00:25:21,729
...ببين يه بطري شراب سفيد دارن كه
297
00:25:22,229 --> 00:25:25,733
عذر ميخوام رئيس . اگه براتون زحمتي نيست
شراب قرمز رو ترجيح ميدم
298
00:25:25,858 --> 00:25:29,236
خيليخب ، بد شد
ولي اشكالي نداره
299
00:25:29,945 --> 00:25:33,907
ولي يه بطري شراب قرمز خيلي خوب دارم
الان ميارمش . برميگردم
300
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
امشب خوب مهموني افتادي
301
00:25:49,298 --> 00:25:53,927
«ميگل» بهم گفت امشب با اين
تيكه نونهاي ژاپني غذا بپزم
302
00:25:54,720 --> 00:25:57,389
مسخره بهنظر مياد
ولي واقعاً خوشمزهترـه
303
00:25:58,015 --> 00:25:59,266
خيلي جالبه
304
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
هي «فِرچو» ، انگار روغن داغ شده
305
00:26:03,812 --> 00:26:04,855
آره
306
00:26:20,037 --> 00:26:21,246
رئيس ، رئيس
307
00:26:21,330 --> 00:26:25,250
چندتا ماشين دارن ميان سمت ساختمون
...تكرار ميكنم رئيس . 3تا ماشين پليس
308
00:26:51,401 --> 00:26:54,071
آقايون ، طبق قانون نميتونم بهتون
...اجازهي ورود بدم . اينجا اقامتگاه
309
00:26:54,154 --> 00:26:55,656
ما حكم داريم . هي
310
00:26:57,825 --> 00:27:00,243
اقامتگاه؟ -
چيه؟ -
311
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
ميشنوي؟
312
00:27:16,426 --> 00:27:18,554
انريكه» ، تو اين خرابشده چه خبره؟»
313
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
بهمون نگفتي يه هليكوپتر فرستادن؟
314
00:27:20,389 --> 00:27:22,850
- از كدوم قبري ما رو پيدا كردن؟
- آروم باشيد قربان
315
00:27:22,933 --> 00:27:25,727
بايد الان از اينجا ببريمتون بيرون
وقتي براي اين حرفا نداريم
316
00:27:25,811 --> 00:27:28,021
- «ميگل» ، چي شده؟
- بايد پنهان بشيد
317
00:27:28,105 --> 00:27:30,816
جايي هست كه بتونيم ببريمتون؟
يه مخفيگاه توي آپارتمان؟
318
00:27:30,899 --> 00:27:34,486
بسه . بسه . برو توي لابي
برو توي لابي و جلوشون رو بگير
319
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
بهتره اون بره . هر ثانيه مهمه
320
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
نه ، نه . برو تو لابي جلوشون رو بگير
321
00:27:38,991 --> 00:27:40,075
«ماريا»
322
00:28:11,356 --> 00:28:12,676
نه ، نه ، نه
323
00:28:14,067 --> 00:28:16,403
- قانون كلمبيا
...نه ولي اگه يه مخفيگاه اونجا باشه -
324
00:28:16,486 --> 00:28:19,990
اگه ميخواي كاري كه اونجا ميكنيم فايده
داشته باشه از قانون كيري پيروي كن
325
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
وننِس» ، كجايي؟»
326
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
ميخوام «فيسكال» بياد بالا
كدوم گوري هستي؟
327
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
اين يه ساختمون تجاري نيست
328
00:28:29,166 --> 00:28:31,251
«ميگل رودريگز» بالاست
ما حكم داريم
329
00:28:31,335 --> 00:28:34,880
«بله . بدون داشتن آدرسي در «كالي -
پس آدرس براش بذار -
330
00:28:34,963 --> 00:28:38,926
همونطور كه بهت گفتم دفتر من اجازهي
تفتيش يك شركت تجاري رو داده
331
00:28:39,009 --> 00:28:41,710
چه خبر شده اينجا؟ -
دستا بالا -
332
00:28:48,435 --> 00:28:51,688
ببين آقا ، همونطور كه به
...مأمورتون گفتم نميتونم
333
00:28:51,772 --> 00:28:54,691
همين الان آدرس رو بنويس
براي همين اينجايي
334
00:28:55,651 --> 00:28:57,569
تو تصميم ميگيري اين قضيه چطور پيش بره
335
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
باشه
336
00:29:08,956 --> 00:29:11,917
- تو «فرناندو كاستيو» هستي؟
- اينكارها براي چيه؟
337
00:29:13,460 --> 00:29:15,712
اينجاييم تا «ميگل رودريگز» رو دستگير كنيم
338
00:29:16,171 --> 00:29:17,506
«ميگل» اينجا نيست
339
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
چيزي اينجا نيست
340
00:29:34,022 --> 00:29:35,107
بالا رو ببين
341
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
درشبيار
342
00:29:37,859 --> 00:29:38,986
كابينتها رو بررسي كن
343
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
چيزي اينجا نيست
344
00:29:41,697 --> 00:29:42,864
بالاييها رو بررسي كن
345
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
كي اينجا مسئوله؟
346
00:30:00,090 --> 00:30:01,174
يه سوال ازت پرسيدم
347
00:30:01,258 --> 00:30:04,386
متأسفم قربان . ما اجازه نداريم
كسي رو داخل راه بديم
348
00:30:05,554 --> 00:30:06,888
اين نشون كيري رو ميبيني؟
349
00:30:10,309 --> 00:30:14,229
مافوقهات اين عمليات رو
با دفتر محلي هماهنگ نكردن
350
00:30:14,313 --> 00:30:18,317
ميخوام بدونم كي مسئول اين عملياتـه -
اين دستور مستقيم از مافوق منه قربان -
351
00:30:18,400 --> 00:30:19,526
از سر راهم برو كنار
352
00:30:24,406 --> 00:30:27,992
پينادوز» ، اينجا بمون . بريم» -
بريم -
353
00:30:28,994 --> 00:30:31,997
سرگروهبان ، صدام رو دارين؟
پليس محلي داره مياد بالا
354
00:30:37,210 --> 00:30:39,629
لطفاً بريد اون سمت
ميتونيد روي مبل بشينيد
355
00:30:41,089 --> 00:30:44,091
كارِتون چقدر طول ميكشه؟ -
«كريس» -
356
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
داري چيكار ميكني؟
357
00:30:53,226 --> 00:30:56,521
هي بچه ، اون كجاست؟
«ميگل رودريگز» اينجا بود؟
358
00:30:56,605 --> 00:30:58,023
با پسرم حرف نزن
359
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
باشه
360
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
خواهشاً ميشه بره تو اتاقش؟
اون فقط يه بچهست
361
00:31:03,195 --> 00:31:04,863
- اتاق رو كامل گشتي؟
- كامل
362
00:31:04,946 --> 00:31:07,616
خيليخب ، بيا بيرون . يالا
363
00:31:10,452 --> 00:31:11,495
«فلورِس»
364
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
- كي اينجا مسئوله؟
- دياياِي
365
00:31:18,001 --> 00:31:20,253
به گمونم با حمايت كلمبياييها
366
00:31:22,089 --> 00:31:24,508
اينجا هيچ افسر ارشدي نميبينم
367
00:31:25,008 --> 00:31:27,344
به گمونم اين من رو اينجا مسئول ميكنه
368
00:31:27,886 --> 00:31:29,926
يه در اونجا هست كه به سمت
خيابون راهنماييتون ميكنه
369
00:31:29,971 --> 00:31:32,974
كسي رو اونجا گذاشتين؟ معلومه ديگه
370
00:31:33,058 --> 00:31:36,061
اگه به يگان من اطلاع داده بودين
ميتونستيم جلوي اون خروجي رو بگيريم
371
00:31:36,144 --> 00:31:38,772
و جلوي فرار اون رو بگيريم -
- مدركي دال بر فرارش نيست
372
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
براي همين داري داخل
كابينتهاي آشپزخونه رو ميگردي؟
373
00:31:50,992 --> 00:31:51,992
«داويد»
374
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
«داويد»
375
00:31:56,206 --> 00:31:58,375
بلند شو مرد . بايد بريم
376
00:32:00,168 --> 00:32:01,378
ولش كن ديگه
377
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
بجنب يارو
378
00:32:28,738 --> 00:32:30,618
فكر كنم وقتشه به دوستـت
ناتاليا» زنگ بزني»
379
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
بفهم چي شنيده
380
00:32:33,285 --> 00:32:35,620
رئيس ، اوني كه رو مبل نشسته «ناتاليا»ست
381
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
بفهم تو اين خرابشده چه خبره
382
00:32:42,210 --> 00:32:43,930
فقط چيزي نگو برادر
383
00:32:44,004 --> 00:32:46,798
بايد تو اتاقهاي جداگانه ببريمشون
384
00:32:46,882 --> 00:32:48,383
فِرچو» ، بزن بريم»
385
00:32:53,138 --> 00:32:54,222
سمت راست
386
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
چه بساطي شده
387
00:33:08,695 --> 00:33:12,240
- اگه بابات هنوز داخل باشه...
- فقط ماشين كيري رو برون
388
00:33:18,497 --> 00:33:20,749
من سعي دارم كار كوفتيم رو بكنم
389
00:33:22,584 --> 00:33:24,824
- اون كجاست؟
- نميدونم . بايد يه جايي قايم شده باشه
390
00:33:24,878 --> 00:33:26,046
- بايد يه مخفيگاهي باشه
- كجا؟
391
00:33:26,129 --> 00:33:28,209
- نميدونم
- كمكمون كن . وقتمون داره تموم ميشه
392
00:33:28,256 --> 00:33:30,656
من اين خرابشده رو نميشناسم
قبلاً هيچوقت اينجا نبودم
393
00:33:30,717 --> 00:33:33,678
نقشهي اينجا رو ندارم
هيچي نميدونم . اينجا جديده
394
00:33:34,346 --> 00:33:35,388
وايسا
395
00:33:40,894 --> 00:33:41,894
برگرد اون بيرون
396
00:33:43,813 --> 00:33:47,943
لعنتي...خيليخب ، بجنب -
وايسا . ميخوام اول من رو بزني -
397
00:33:57,077 --> 00:33:59,079
چيزي كه ميدونيم اينه كه مأمورهاي
مبارزه با موادمخدر
398
00:33:59,162 --> 00:34:00,997
بامداد امروز ناگهاني وارد اين خونه شدن
399
00:34:01,122 --> 00:34:02,999
درست قبل از سپيدهدم
400
00:34:03,542 --> 00:34:06,127
هي ، «سالسِدو» چي ميگه؟
401
00:34:07,587 --> 00:34:09,130
«سالسِدو» چي ميگه؟
402
00:34:09,214 --> 00:34:12,384
قربان ، مسئله اينجاست كه
هيچكس چيزي ازش نشنيده
403
00:34:12,467 --> 00:34:14,261
مادرقحبه
404
00:34:16,137 --> 00:34:17,305
يه لطفي بهم بكن
405
00:34:18,265 --> 00:34:20,976
برو تو خونهاش و ببين
چه غلطي داره ميكنه
406
00:34:21,059 --> 00:34:23,478
كه از اينكار مهمترـه . خواهش ميكنم
407
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
خدافظ . خدافظ
408
00:34:28,858 --> 00:34:32,821
فضايي عجيب بيرون ساختمون
سن ژاردين» رو فرا گرفته»
409
00:34:32,904 --> 00:34:36,324
درحاليكه كنجكاوي دربارهي
اين عمليات در حال افزايشه
410
00:34:36,408 --> 00:34:38,248
و اين رويداد توجه تمام شهر رو جلب كرده
411
00:34:38,326 --> 00:34:42,247
مشخص نيست هدف اين
عمليات چه كسي هست
412
00:34:43,832 --> 00:34:47,419
- فكر ميكني رفته يه طبقهي ديگه؟
- نه . فكر ميكنم جاش رو تو همون طبقه عوض كرده
413
00:34:57,887 --> 00:35:00,640
صبحبخير خانم
بايد آپارتمانتون رو بگرديم
414
00:35:02,601 --> 00:35:03,602
كمكم كن
415
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
- بلند كن
- صبر كن
416
00:35:07,939 --> 00:35:09,399
خيليخب...1 ، 2
417
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
قربان ، به اين گوش بديد
418
00:35:33,006 --> 00:35:34,174
635
419
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
486
420
00:35:47,979 --> 00:35:49,439
480
421
00:36:03,203 --> 00:36:05,288
داري اونجا بازي ميكني «وننِس»؟
422
00:36:05,372 --> 00:36:07,624
كاملاً مطمئنم كه در طبقه بالا
درست بسته نشده
423
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
اينجا چه خبر شده؟
424
00:36:17,634 --> 00:36:19,511
- افتاد
- افتاد؟
425
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
منظورم اينه يهجوري افتاد
426
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
اين رو ببين
427
00:36:36,152 --> 00:36:38,136
بجنب . بايد يه كاري بكنيم
428
00:36:43,161 --> 00:36:46,037
سعي كن مچـت رو كنترل كني -
خيليخب ، برو كه بريم -
429
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
مادرجنده داره با پشت دست تمرين ميكنه
430
00:36:48,081 --> 00:36:49,791
همينجوري سعي كن كنترلش كني
431
00:36:49,874 --> 00:36:52,877
- هي حرومزاده
- هي رفقا ، دارين كجا ميرين؟
432
00:36:52,961 --> 00:36:55,481
- ما داريم بازي...
- داري با كي حرف ميزني مادرقحبه؟
433
00:36:55,505 --> 00:36:57,090
ما داريم اينجا تمرين ميكنيم
434
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
داري با كي حرف ميزني؟
435
00:36:58,508 --> 00:37:02,679
چرا وقتي كُلي آدم ريختن خونهي بابام
تو داري اينجا تنيس تمرين ميكني؟
436
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
«داويد» ، نميدونم داري دربارهي
چي حرف ميزني . نميفهمم
437
00:37:06,099 --> 00:37:09,519
تو همين الان ميري و به
بابام كمك ميكني . فهميدي؟
438
00:37:09,602 --> 00:37:10,602
- بله
- بجنب
439
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
بجنب . سريع
تو داشتي چي ميگفتي؟
440
00:37:14,274 --> 00:37:15,275
بيخيال
441
00:37:16,317 --> 00:37:17,317
ترسو
442
00:37:18,486 --> 00:37:20,280
دقيقاً دارم به چي نگاه ميكنم؟
443
00:37:20,363 --> 00:37:23,074
اين قسمت توي طبقه پايين 274 متره
444
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
بچهها ، اين فقط 213 متره
445
00:37:31,875 --> 00:37:33,334
ميشه اين رو وصل كني؟
446
00:37:33,418 --> 00:37:35,795
تصوير خوبي ميشه -
دوربين رو بگير سمت بالا -
447
00:37:49,017 --> 00:37:52,145
نميتونين اون ديوار رو خراب كنين
اجازهـش رو ندارين
448
00:37:52,228 --> 00:37:54,189
چجوري ميخواين جلوي ما رو بگيرين؟
449
00:37:55,398 --> 00:37:56,399
شروع كن
450
00:38:19,255 --> 00:38:20,757
پشت ديوار خاليه
451
00:39:45,425 --> 00:39:48,362
كارِتون رو تموم كنين -
ما كه صحبت كرديم -
452
00:39:48,386 --> 00:39:50,826
به عنوان رئيس دفتر دادستاني
«كل در «كالي
453
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
بايد اصرار كنم كه همين الان
اون چكش رو زمين بذاري
454
00:39:54,559 --> 00:39:58,688
...داري قانون 22 رو نقض ميكني از -
چي هست؟ دستگيريـه يه فراري؟ -
455
00:39:58,771 --> 00:40:00,106
«كريس» -
نه . گور باباش -
456
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
ميگل رودريگز» اينجاست»
توي اين ديوار
457
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
و شما قانون رو زيرپا گذاشتين
458
00:40:07,572 --> 00:40:09,866
به عنوان مرجع قانوني در اين اتاق
459
00:40:09,949 --> 00:40:13,119
دستور ميدم كه سريعاً دست از
جستجوي اين محل بردارين
460
00:40:20,460 --> 00:40:23,212
بذارش زمين . كارمون اينجا تمومه
461
00:40:23,963 --> 00:40:27,926
بله و مداركتون از سفارت رو ميخوام
462
00:40:28,009 --> 00:40:29,009
پاسپورتاتون
463
00:40:31,054 --> 00:40:32,472
پاسپورتاتون
464
00:40:35,016 --> 00:40:37,852
حتماً شوخيت گرفته -
«پاسپورتـت رو بده بهش «كريس -
465
00:40:38,853 --> 00:40:42,440
يك شكايت رسمي عليه جفتتون مينويسم
466
00:40:47,904 --> 00:40:52,283
هماكنون تأييد شده كه جستجو از
ساختمان «سن ژاردين» متوقف شده
467
00:40:52,367 --> 00:40:55,536
ديده شده كه مأموران سازمان مبارزه با مواد
در كنار نيروي ويژه كلمبيا
468
00:40:55,620 --> 00:40:57,163
ساختمان را ترك كردهاند
469
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
حالا رسماً ميتونيم تأييد كنيم
كه هدف اين تحقيقات
470
00:40:59,666 --> 00:41:02,001
در واقع پدرخوانده كارتل
ميگل رودريگز» بوده»
471
00:41:02,085 --> 00:41:05,213
با اتمام جستجو و عدم دستگيريش
472
00:41:05,296 --> 00:41:09,842
رفتار سازمان مبارزه با مواد
و اعتبار منابع آنها زيرسوال ميره
473
00:41:10,760 --> 00:41:13,429
اينجا صبح پرجنب و جوشي بوده
474
00:41:13,513 --> 00:41:17,141
تعداد زيادي از افسران پليس
ساختمان را ترك كردند
475
00:41:17,225 --> 00:41:20,225
پليس ملي رسما تأييد كرده
كه جستجو متوقف شده
476
00:41:20,269 --> 00:41:26,192
حالا سوال اينجاست كه سازمان مبارزه با مواد
چه مدركي داشته كه اين عمليات رو اجرا كرده؟
477
00:41:26,275 --> 00:41:29,404
سفارت آمريكا هنوز بيانيهاي اعلام نكرده
478
00:41:33,241 --> 00:41:35,618
ممنون كه اونجا هوامون رو داشتي رئيس
479
00:41:35,702 --> 00:41:38,913
حواسمون بايد به ساختمون باشه
امكان نداره «ميگل» امشب از اينجا بره
480
00:41:38,997 --> 00:41:41,040
و هر جا كه بره تعقيبش ميكنيم
481
00:41:41,124 --> 00:41:42,875
«با هواپيما داريم ميريم «بوگوتا
482
00:41:44,043 --> 00:41:47,213
كرازبي» رو امشب ميبينيم»
وزير دفاع هم صبح
483
00:41:47,296 --> 00:41:48,673
براي ويزامون تصميم ميگيره
484
00:41:50,216 --> 00:41:51,259
تموم شده
485
00:41:52,593 --> 00:41:53,720
گند زديم
486
00:42:02,937 --> 00:42:04,063
همه چيز مرتبه
487
00:42:04,856 --> 00:42:06,774
جلوم وايساده . ميخوام بهش بگم
488
00:42:06,858 --> 00:42:10,778
هي ، «ماني» الان زنگ زد
از آپارتمان رفتن
489
00:42:13,698 --> 00:42:18,578
خيلهخب ، خوبه ولي تا وقتي بابام اينجا پيش
ما باشه امنيت نداره . به «فِرچو» زنگ بزن
490
00:42:18,661 --> 00:42:21,122
درسته -
مطمئن شو . فهميدي؟ -
491
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
حتماً
492
00:42:28,588 --> 00:42:29,588
خيلهخب
493
00:43:28,606 --> 00:43:30,983
خانوادهام چي؟
اونا چي ميشن؟
494
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
بايد ببرينشون -
ميدونم -
495
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
جونشون رو گذاشتم كف دست شما
496
00:43:35,363 --> 00:43:36,614
«متأسفم «خورخه
497
00:43:37,115 --> 00:43:39,575
ما رو به «بوگوتا» فراخوندن
498
00:43:39,659 --> 00:43:41,369
بوگوتا»؟»
499
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
اونا ميفهمن كه يكي
مكان رو لو داده
500
00:43:43,830 --> 00:43:47,667
يكي از داخل
اگر تو بري من ميميرم
501
00:43:48,251 --> 00:43:49,961
بهم قول كوفتيـت رو دادي
502
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
يه كاريش ميكنيم
503
00:43:59,554 --> 00:44:00,721
گوه توش
504
00:44:07,436 --> 00:44:08,479
الو؟
505
00:44:10,606 --> 00:44:12,650
امروز تقريباً گرفتنت برادر
506
00:44:14,152 --> 00:44:17,113
«حالا كه نگرفتن «گيلبرتو -
خداروشكر -
507
00:44:17,488 --> 00:44:19,532
معجزهست كه در رفتي
508
00:44:19,615 --> 00:44:22,410
بايد درباره شبكهي امنيتيـت
تجديدنظر كني
509
00:44:24,954 --> 00:44:27,665
تمومش كن برادر
510
00:44:28,499 --> 00:44:32,545
بايد بپذيري كه اين واقعيتيـه
كه خودمون ساختيم
511
00:44:32,628 --> 00:44:34,547
بهترين كار برامون همينه
512
00:44:34,630 --> 00:44:37,008
قبولش كن قبل از اينكه دير بشه
513
00:44:37,091 --> 00:44:38,676
«تو" «گيلبرتو"
514
00:44:39,719 --> 00:44:42,430
واقعيتي كه تو ساختي
515
00:44:42,513 --> 00:44:45,266
و تو رو به كجا كشوند؟
516
00:44:45,892 --> 00:44:52,407
تو ناراحتي برادر . ميفهمم -
آره . اعصابم ريدهست الان -
517
00:44:52,432 --> 00:44:56,509
اونا به من گوش ميدن . قبولش كن
518
00:44:57,111 --> 00:45:00,281
ببين ، همه چيزي كه داريم
همه چيزي كه ساختيم
519
00:45:00,364 --> 00:45:03,075
بهخاطر تصميماتيـه كه من گرفتم
520
00:45:03,159 --> 00:45:05,828
بهترين استراتژي ما كنار گذاشتن خشونتـه
521
00:45:05,912 --> 00:45:09,040
بهترين انتخابي كه
داريم تسليم شدنه
522
00:45:10,416 --> 00:45:12,752
«من تسليم نميشم «گيلبرتو
523
00:45:16,714 --> 00:45:20,760
اين فقط روياييـه كه تو عاشقش شدي
524
00:45:21,928 --> 00:45:23,429
روياي من نيست
525
00:45:27,600 --> 00:45:28,601
«ميگل»
526
00:46:07,181 --> 00:46:09,809
اعتراف ميكنم آدم با خايهايـه
527
00:46:10,559 --> 00:46:12,895
خايهاي كه من مطمئن نبودم داشته باشه
528
00:46:14,939 --> 00:46:18,484
بايد از نعمت داشتنشون خدا رو شكر كني
529
00:46:21,070 --> 00:46:22,822
بازم تو با اون كاميونا؟
530
00:46:22,905 --> 00:46:25,908
من دستوراتي دارم -
منم دستورات جديدي دارم -
531
00:46:32,707 --> 00:46:35,084
از اين اختلاف بين اونا خوشم نمياد
532
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
حس خوبي نميده
533
00:46:39,213 --> 00:46:40,464
ما اينجوري نيستيم
534
00:46:44,593 --> 00:46:45,678
شايد
535
00:46:47,388 --> 00:46:49,724
ولي زمونه داره عوض ميشه
536
00:46:51,475 --> 00:46:52,810
بريم
537
00:46:53,686 --> 00:46:54,812
دنبالم بياين
538
00:47:10,119 --> 00:47:12,413
همه چيز درست ميشه برادر
539
00:47:13,706 --> 00:47:16,208
دلت شور نزنه -
نگران نيستم -
540
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
آدم دلش ميخواد اونجا باشه
541
00:48:02,588 --> 00:48:05,341
بله . ميدونم كه نميخواد با من حرف بزنه
542
00:48:05,424 --> 00:48:07,134
براي همينم خونه نيست
543
00:48:07,218 --> 00:48:09,512
ولي بايد باهاش حرف بزنم . فهميدي؟
544
00:48:09,595 --> 00:48:15,184
ببين ، نميدونم بينتون چي شده
ولي اون ناراحته
545
00:48:15,267 --> 00:48:17,603
تلفن كوفتي رو بده بهش . همين الان
546
00:48:17,686 --> 00:48:20,606
نه «خورخه» . بهش فضا بده
547
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
وقتي حاضر باشه بهت زنگ ميزنه
548
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
مترجمين : رضا بلالي و ناصر اسماعيلي