1
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است "
هر چند برخي صحنهها ، شخصيتها ، اسامي
مشاغل ، وقايع ، مكانها و حوادث بنا بر
" اهداف نمايشي ساختگي هستند
2
00:00:36,170 --> 00:00:40,382
بيا . چيزي نميشه
اتفاقي برات نميفته
3
00:00:41,550 --> 00:00:43,218
خواهش ميكنم
4
00:00:51,351 --> 00:00:52,351
خواهش ميكنم
5
00:00:55,439 --> 00:00:56,439
نه
6
00:01:33,435 --> 00:01:35,229
اون رو با خودتون ببريد
7
00:02:51,700 --> 00:02:56,100
"Narcos"
فصل 3
قسمت 8 : زندگي در كنار هم
8
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
مترجمين : مرتضي ريواز و محمد ريواز
9
00:03:37,467 --> 00:03:39,803
مراقب باش -
بله قربان -
10
00:03:47,018 --> 00:03:48,145
تير خوردي؟
11
00:03:49,312 --> 00:03:50,312
نه
12
00:03:51,106 --> 00:03:52,315
ببرش بيرون
13
00:03:52,691 --> 00:03:55,444
داري ميترسونيش -
بيرون -
14
00:04:02,159 --> 00:04:05,537
اتفاقي كه ديشب افتاد
يه نفر تقاصـش رو ميده
15
00:04:07,622 --> 00:04:09,750
ما ترتيب «كالدِرون» رو داديم
16
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
اما اون آمريكاييهاي لعنتي
هنوز هم در خونهي من رو ميزنن
17
00:04:14,629 --> 00:04:16,840
نگهبانها كدوم گوري بودن؟
18
00:04:18,175 --> 00:04:20,010
افرادمون كدوم گوري بودن؟
19
00:04:21,595 --> 00:04:25,599
اونها از كدوم گوري فهميدن تو
كجا هستي پدر؟ از كدوم گوري؟
20
00:04:29,561 --> 00:04:30,896
يه جاسوس داريم
21
00:04:31,772 --> 00:04:33,064
يه خبرچين
22
00:04:33,648 --> 00:04:36,193
اونها دفترحساب من رو پيدا كردن
23
00:04:38,487 --> 00:04:40,655
هي ، «انريكه» چي؟
24
00:04:41,406 --> 00:04:45,494
وقتي پليسها اومدن اون مسئول
كنترل ايست بازرسي بود
25
00:05:31,331 --> 00:05:34,376
بياين بريم داخل
شمردم 1 . شمردم 2
26
00:05:34,459 --> 00:05:36,169
دخترها ، لطفاً
27
00:05:36,253 --> 00:05:40,298
نه . نميتوني اونطرف بري
لطفاً نه عزيزم
28
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
عزيزم ، بريم داخل . داخل
29
00:05:58,775 --> 00:06:00,360
الو؟ -
«سالسِدو» -
30
00:06:00,443 --> 00:06:03,363
از زمان حمله به بعد كسي تو رو نديده
كدوم گوري هستي؟
31
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
«داويد»
32
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
تازگيها با همسرم يهخورده
به مشكل برخوردم
33
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
اما به بيسيم خودم گوش ميكنم
34
00:06:16,251 --> 00:06:18,878
با «انريكه» حرف زدي؟ -
چرا؟ -
35
00:06:21,047 --> 00:06:24,551
داشتيم سعي ميكرديم باهاش ارتباط برقرار كنيم
پدرم ميخواد باهاش حرف بزنه
36
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
پدرت ميخواد با «انريكه» حرف بزنه؟
37
00:06:28,513 --> 00:06:30,599
مشكلي با اينكار داري؟
38
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
پيداش ميكنم
39
00:06:34,352 --> 00:06:38,189
خوبه . بيارش پيش ما
و «سالسِدو» ، خودت هم بيا
40
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
من در عمليات حاضر هستم وزير
«مثل ژنرال «سرانو
41
00:06:55,624 --> 00:06:57,792
كسي كه زمان حمله در «بوگوتا» بود
42
00:06:57,876 --> 00:07:00,211
وقتي تو و افرادت براي 5 ساعت اونجا
43
00:07:00,295 --> 00:07:02,464
در حال سوراخ كردن ديوارها
و زير و رو كردن اثاثيه بودين
44
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
ما 1 دقيقه تا دستگيري
ميگل رودريگز» فاصله داشتيم»
45
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
اما دستگير نكردين
46
00:07:07,093 --> 00:07:10,055
ازت ميخوام تمام اطلاعاتُ
از جمله خبرچينان رو
47
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
به دادستان ويژه تحويل بدي
48
00:07:12,599 --> 00:07:16,061
و متأسفانه دياياِي ديگه نميتونه
جزئي از اين عمليات باشه
49
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
دارين ما رو كنار ميذارين؟ -
بله . همين كار رو ميكنم -
50
00:07:17,896 --> 00:07:21,232
وزير ، ما يه چيزي از خونه بدست آورديم
51
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
يه دفترحسابـه
52
00:07:28,823 --> 00:07:32,160
حسابهاي كارتل ، معاملات
به سالها قبل برميگرده
53
00:07:32,577 --> 00:07:35,288
اين چيه؟ من اسمي نميبينم -
رمزگذاريشدهست -
54
00:07:35,372 --> 00:07:39,542
براي رشوههاست . پولشويي
فروش كوكائين
55
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
«كل تشكيلات «كالي -
درسته -
56
00:07:45,006 --> 00:07:48,385
و كسي رو دارين كه بتونه بخوندش؟ -
2تا احتمال وجود داره -
57
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
حسابدار كارتل هست
«گيلِرمو پالوماري»
58
00:07:50,804 --> 00:07:54,557
آره ولي اون مخفي شده
شايد هم بدتر
59
00:07:55,392 --> 00:07:58,186
و پولشويي كه ما از «كوراسائو» مسترد كرديم
60
00:07:58,269 --> 00:07:59,521
«فرانكلين خورادو»
61
00:08:00,021 --> 00:08:04,317
خورادو» مهمترين شاهد اين پروندهست»
و تحت بازداشت ايالات متحدهست
62
00:08:05,068 --> 00:08:07,737
ما اون رو تحويل دادستان ويژه نميديم
63
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
برايهمين شما آزاديد تا اين
دفترحساب رو نگه دارين وزير
64
00:08:11,616 --> 00:08:13,451
اما تنها كسي كه ميتونه
بخوندش دست ماست
65
00:08:21,668 --> 00:08:26,798
پس مأمور «پنيا» ، به گمانم شما بايد
اينكار رو به اتمام برسوني
66
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
سفير -
وزير -
67
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
تو كار لعنتي من رو يه عالمه
سختتر ميكني . ميدوني؟
68
00:08:47,318 --> 00:08:51,448
«حالا بهم ميگي تنها راهي كه «خورادو
حرف ميزنه اينه كه تو زنش رو پيدا كني
69
00:08:54,075 --> 00:08:56,786
اصلاً ميدوني اون كجاست؟
70
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
يك نفر رو ميشناسم كه ممكنه بدونه
71
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
بعد از سقوط «اسكوبار
72
00:09:03,334 --> 00:09:08,423
مدئين» از خطرناكترين شهر كلمبيا»
تبديل به يكي از امنترين شهرهاش شد
73
00:09:09,007 --> 00:09:11,468
اين نتيجه از روي به پايان
رسيدن قاچاق كوكائين نبود
74
00:09:11,551 --> 00:09:13,303
قاچاق كوكائين زنده و سرحال بود
75
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
بهخاطر پدرخواندهي جديد «مدئين» بود
76
00:09:17,057 --> 00:09:21,603
اسم اون "ديئِگو موريو"ـه
اما شما اون رو به اسم "دون بِرنا" ميشناسين
77
00:09:27,192 --> 00:09:28,526
پيداش كردي؟
78
00:09:30,695 --> 00:09:32,322
مطمئني چيزي نميخواي؟
79
00:09:32,405 --> 00:09:35,475
پيكادا»ـي اينجا بدك نيست» -
چيزي كه خواستم رو داري يا نه؟ -
80
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
دختر خوشگليـه
81
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
خيلي از خونهاش دور شده
82
00:09:59,432 --> 00:10:01,232
حتماً سربهسرم ميذاري
83
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
دارم سرتيتر خبرها رو تصور ميكنم
84
00:10:04,187 --> 00:10:09,818
«زن آمريكايي در جنگل كلمبيا گروگان گرفته شد»
لعنتي
85
00:10:12,403 --> 00:10:15,073
ممنون بابت اطلاعات -
صبر كن -
86
00:10:17,325 --> 00:10:19,953
من بهت كمك ميكنم تا اون
عروسك «باربي» رو نجات بدي
87
00:10:21,621 --> 00:10:26,292
براي انجام اينكار بايد با چندتا
از دوستان قديميمون كار كنيم
88
00:10:28,545 --> 00:10:30,171
اونها ميتونن به ما كمك كنن
89
00:10:31,131 --> 00:10:35,718
اونا جنگلها رو مثل كف دستشون بلدن
چطور وارد و خارج شد
90
00:10:48,356 --> 00:10:49,858
چقدر خرج برميداره؟
91
00:10:50,942 --> 00:10:52,026
هزينهي كمي داره
92
00:10:53,403 --> 00:10:55,905
«فقط بايد يه قولي به من بدي «پنيا
93
00:10:56,698 --> 00:11:00,451
وقتي اسم من توي ليست
دستگيري دياياِي اومد
94
00:11:01,119 --> 00:11:07,876
تلفن رو برميداري و با من تماس ميگيري تا
بتونم مواظب باشم و از خودم محافظت كنم
95
00:11:08,918 --> 00:11:10,170
حالا فهميدم
96
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
يه برگ برنده براي فرار از زندان
97
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
دقيقاً
98
00:11:21,848 --> 00:11:23,182
«به سلامتي خودمون «پنيا
99
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
«انريكه»
100
00:11:29,772 --> 00:11:30,690
رئيس
101
00:11:30,773 --> 00:11:32,442
در رو باز كن . سريع
102
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
رئيس -
چيكار ميكني؟ برو داخل -
103
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
چي شده؟ -
داويد» زنگ زده» -
104
00:11:44,370 --> 00:11:46,748
براي چي؟ قبلاً هيچوقت زنگ نزده
105
00:11:46,831 --> 00:11:51,377
اول ميخواستم با تو حرف بزنم -
ديشب يه گندكاري گنده بود -
106
00:11:51,461 --> 00:11:53,796
تو در خطر هستي
يهخورده وسايل جمع كن و بريم
107
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
خورخه» ، قسم ميخورم من بيسيم زدم»
108
00:11:59,552 --> 00:12:02,764
«مهم نيست «انريكه
دياياِي دقيقاً از جلوي تو رد شد
109
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
فقط بايد فرار كنم برادر
110
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
مثل «كوردُوا»؟ -
چي؟ مهم نيست -
111
00:12:10,647 --> 00:12:13,441
بمونم يا فرار كنم
عاقبتش يه چيز لعنتيـه
112
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
مهم نيست چيكار كنم
من كلك لعنتيـم كندهست
113
00:12:15,610 --> 00:12:17,195
هيچكس قرار نيست بميره
شنيدي چي گفتم؟
114
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
هيچكس قرار نيست بميره
115
00:12:20,531 --> 00:12:23,952
اما در حال حاضر بيا فقط تو رو
«تا فردا زنده نگه داريم «انريكه
116
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
فقط بايد مدام پِيجِر رو بزنيم
تا جوابمون رو بده
117
00:12:37,257 --> 00:12:38,508
كار ديگهاي نميتونيم انجام بديم
118
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
لعنتي
119
00:12:42,637 --> 00:12:44,180
بايد دستگيرش ميكرديم
120
00:12:44,681 --> 00:12:48,142
ميدوني ، به جرم ضرب و جرحي چيزي
بازداشتش ميكرديم تا نجاتش بديم
121
00:12:49,352 --> 00:12:51,312
لعنتي ، اميدوارم باعث
دردسرش نشده باشيم
122
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
فكر ميكردم از اون خوشت نمياد
123
00:12:56,776 --> 00:12:58,361
آره . به اين معني نيست كه بخوام بميره
124
00:13:03,866 --> 00:13:06,666
به چه دليل كوفتي من بايد اينجا
مخفي بشم؟ من كه كاري نكردم
125
00:13:06,703 --> 00:13:08,454
ميدونم تو كاري نكردي
126
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
اين از احمقبازيهاي «داويد»ـه
127
00:13:13,334 --> 00:13:18,131
اما به من اعتماد كن
يهكم صبر داشته باش . خودم درستش ميكنم
128
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
«خورخه»
129
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
هفتهي پيش وقتي به من
گفتي تا چيزي در مورد
130
00:13:28,016 --> 00:13:31,811
...دياياِي و خونهي امنشون نگم -
هي -
131
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
اين ربطي به چيزي نداره
چرا داري اين بحث رو وسط ميكشي؟
132
00:13:35,857 --> 00:13:36,983
متمركز بمون
133
00:13:37,734 --> 00:13:40,111
بشين . بشين
134
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
خيلي مهمه كاري كه ميگم رو بكني
135
00:13:48,661 --> 00:13:52,707
از اين اتاق بيرون نرو
و با كسي تماس نگير
136
00:13:52,790 --> 00:13:57,045
نه مادرت ، نه برادرت يا دوستدخترت
هيچكس...مفهومه؟
137
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
هي ، به من نگاه كن
138
00:14:02,717 --> 00:14:04,260
تو رو از اين ماجرا نجات ميديم
139
00:14:05,762 --> 00:14:06,971
قول ميدم
140
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
«ممنون «خورخه
141
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
جدي ميگم
142
00:14:26,532 --> 00:14:28,451
«خورخه» -
فِرچو» ، چطوري؟» -
143
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
«دون ميگل»
144
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
انريكه» كدوم گوريـه «خورخه»؟»
145
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
براش توي خونهاش پيغام گذاشتم
توي مشروبفروشي
146
00:14:43,091 --> 00:14:45,134
اما به من اعتماد كنين . پيداش ميكنم
147
00:14:45,218 --> 00:14:48,096
صرفنظر از اينكه كجاست
شما هم به خوبي من اون رو ميشناسين
148
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
آدميـه كه ميتونيم بهش اعتماد كنيم
149
00:14:50,390 --> 00:14:54,018
«مشكل اينه «خورخه
من «انريكه» رو نميشناسم
150
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
چون من استخدامش نكردم . تو كردي
151
00:14:58,106 --> 00:15:01,651
نه . «كوردُوا» استخدامش كرد
اما اين مهم نيست
152
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
من دوست ندارم قبل از اينكه
تمام حقايق رو بدونم قضاوت كنم
153
00:15:04,362 --> 00:15:06,155
«و ما حقايق رو نميدونيم «داويد
154
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
به نظر من اين خندهدارـه . ميدوني؟
155
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
چون تازگيها حقايق
زيادي رو از قلم ميندازي
156
00:15:13,830 --> 00:15:16,624
واضحتر بگم
«جريان دياياِي لعنتي «خورخه
157
00:15:17,959 --> 00:15:21,671
وقتي دياياِي به ساختمان حمله كرد
من 2 متر با پدرت فاصله داشتم
158
00:15:22,588 --> 00:15:28,094
دون ميگل» ، من داشتم تحقيق ميكردم»
و مثل اينكه «انريكه» واقعاً بيسيم زده
159
00:15:28,177 --> 00:15:31,973
فكر كنم دياياِي داره از يه سيگنال استفاده
ميكنه تا بيسيمهاي ما رو دچار پارازيت كنه
160
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
پدر
161
00:15:35,560 --> 00:15:36,894
پدر ، لطفاً
162
00:15:37,979 --> 00:15:39,147
ممكنه همينطور باشه
163
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
ممكنه همينطور باشه
164
00:15:42,024 --> 00:15:43,818
اما ميدوني چيه «خورخه»؟
165
00:15:44,569 --> 00:15:48,322
اين رو توجيه نميكنه كه چطور دياياِي
ميدونست من كجا هستم . ميفهمي؟
166
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
بله قربان
167
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
يك نفر دهن باز كرده و من
ميخوام بدونم كدوم خري بوده
168
00:15:59,292 --> 00:16:02,253
انريكه» رو پيدا كن»
بذاريم خودش براي خودش حرف بزنه
169
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
يكبار براي هميشه قال اين قضيه رو ميكنيم
170
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
سلام رفقا -
قربان -
171
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
خوش آمدين
172
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
سلام
173
00:16:32,200 --> 00:16:34,494
جنگ باعث اتحادهاي عجيبي ميشه
174
00:16:34,577 --> 00:16:36,287
باعث ميشه با آدمهايي همكار بشين كه
175
00:16:36,370 --> 00:16:39,499
تحت شرايط ديگهاي
حتي باهاشون دست نميدادين
176
00:16:39,582 --> 00:16:41,375
ماشين فوقالعادهايـه
177
00:16:41,959 --> 00:16:45,713
شماها خوب بلدين چطور يه
بالگرد جنگنده لعنتي بسازين
178
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
اين براي دشمنان شما هم صدق ميكنه
179
00:16:48,674 --> 00:16:50,551
اونها زماني كه لازم باشه متحد ميشن
180
00:16:51,385 --> 00:16:54,722
فارك» يا نيروهاي مسلح انقلابي كلمبيا»
181
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
يك ارتش چريكي با
حدود 17هزار نيرو بودن
182
00:16:58,559 --> 00:17:01,521
درگير طولانيترين جنگل داخلي
در عصر جديد بودن
183
00:17:02,855 --> 00:17:06,776
و در روزهاي ابتدايي اين جنگ اونها چطور
سرمايهي مبارزهشون رو تهيه ميكردن؟
184
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
گروگانگيري
185
00:17:09,362 --> 00:17:13,741
كلمبياييهاي ثروتمند باج پرداخت ميكردن
تا عزيزانشون سالم برگردن
186
00:17:14,909 --> 00:17:17,161
براي همين وقتي كارتل «كالي» ميخواست
كسي رو در خفا نگه داره
187
00:17:17,245 --> 00:17:19,705
با خيال راحت در جايي
در وسط جنگل مخفي كنه
188
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
حرفهايها رو استخدام ميكردن
189
00:17:22,583 --> 00:17:24,252
البته با مبلغي هنگفت
190
00:17:25,378 --> 00:17:29,048
«چه تيپي زدي «بِرنا
تو حمله شركت ميكني؟
191
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
ممنون اما نه
192
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
ميام تا مطمئن بشم شرايط براي
دوستانمون خوب پيش ميره
193
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
به من نگاه كن
194
00:17:36,472 --> 00:17:38,933
فكر ميكني مرد مهمي مثل من
195
00:17:39,600 --> 00:17:43,729
جونش رو براي يه كون
آمريكايي به خطر ميندازه؟
196
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
اصلاً جنبهي شوخي نداري
197
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
من ميرم داخل
198
00:18:11,215 --> 00:18:12,215
حتماً
199
00:18:13,384 --> 00:18:15,011
اما اونها همراه تو ميان
200
00:18:35,281 --> 00:18:39,952
تو چي برادر؟ داري سعي ميكني
همهمون رو به فنا بدي يا چي؟
201
00:18:40,036 --> 00:18:41,203
«آروم بگير «گيلبرتو
202
00:18:41,287 --> 00:18:44,206
فرانكلين خورادو» تحت بازداشت ايالات متحدهست»
203
00:18:44,290 --> 00:18:48,961
و تو نميخواي تسليم بشي و اجازه ميدي
دست اونا به دفترحساب كوفتي برسه
204
00:18:49,045 --> 00:18:53,132
از زماني كه يه بچه بودي من بايد
بهت ميگفتم چيكار كني و چيكار نكني
205
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
ميدوني چيه «گيلبرتو»؟
206
00:18:54,342 --> 00:18:58,763
از زماني كه يه بچه بودي دهن گشادي داشتي
چرا خفهخون نميگيري؟
207
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
اون لعنتي عقلش رو از دست داده
208
00:19:03,851 --> 00:19:08,314
"تمام اين اقدامات خشونتآميز در "نورت ولي
داره صبر دوستان ما رو لبريز ميكنه
209
00:19:08,397 --> 00:19:13,527
هر معاملهي تسليمي به يه مو بنده
عمو «ميگل» بايد متوجهي اين بشه
210
00:19:13,611 --> 00:19:15,946
من بهش گفتم بدون خشونت
211
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
اين همهـش تقصير منه؟
212
00:19:20,117 --> 00:19:23,496
مگه من هميشه كاري كه به
صلاح اون بوده انجام ندادم؟
213
00:19:26,749 --> 00:19:28,000
«فرانكلين خورادو»
214
00:19:29,877 --> 00:19:32,713
«بايد با «چِپِه» تماس بگيرم يا «پاچو
215
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
اما از كدوم گوري؟
216
00:19:35,174 --> 00:19:37,927
كس ديگهاي نيست كه بتونم توي
اين مسئله بهش اعتماد كنم
217
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
بذار ببينم
218
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
پدر
219
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
«نيكولاس»
220
00:19:57,947 --> 00:20:01,701
ازت ميخوام در وضعيت «خورادو» دخالت كني
221
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
سلام
222
00:20:16,507 --> 00:20:17,550
خبري نشد؟
223
00:20:17,633 --> 00:20:19,802
اونسمت شهر يه دوستدختر داره
224
00:20:20,177 --> 00:20:24,932
ببين «داويد» ، اگه «انريكه» يه جاسوس بود
ديگه اين اطراف نميموند
225
00:20:25,015 --> 00:20:27,143
ممنون
226
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
فكر كنم همينجا صبر كنم
227
00:20:30,438 --> 00:20:33,607
ميدوني كه اون پسر مامانيـه
اون عوضي برميگرده
228
00:20:35,860 --> 00:20:36,944
خب پس حالا چي؟
229
00:20:38,404 --> 00:20:41,490
«حالا تو برو به «تورو نگرو
نِوِگانته» منتظر توئه»
230
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
اون بهت يه مأموريت از طرف پدر من ميده
231
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
چرا با من تماس نگرفت؟
232
00:20:49,373 --> 00:20:51,125
يه چيزي رو برات توضيح ميدم
233
00:20:51,208 --> 00:20:55,713
تا زماني كه اين قضيه حل نشده
تو فقط با من حرف ميزني . مفهومه؟
234
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
بله قربان
235
00:20:59,675 --> 00:21:05,181
بهتره راه بيوفتي
نِوِگانته» متنفره منتظر بمونه»
236
00:21:25,534 --> 00:21:29,955
«در حال رسيدن به مختصات «كيرك 7-5
مانور ورودي
237
00:21:30,039 --> 00:21:33,793
شبهنظاميان خصوصي
نه تنها در كلمبيا غيرقانوني نبودن
238
00:21:33,876 --> 00:21:35,044
تشويق هم ميشدن
239
00:21:35,377 --> 00:21:39,507
يه برنامهي دولتي به نام
كونويوير» در سال 1994 شروع شد»
240
00:21:39,590 --> 00:21:44,386
و به نيروهاي امنيتي خصوصي اجازه داد
تا با چريكهاي كمونيستي وارد جنگ بشن
241
00:21:45,471 --> 00:21:49,642
يه چشمپوشي از جرائم عليه بشريت
تحت حمايت آمريكا
242
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
آقايون ، خيلي خوشحالم
شما رو دوباره ميبينم
243
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
دوربينهاي ديد در شب نسل سوم
244
00:21:55,815 --> 00:22:00,820
همون دوربينهايي كه آمريكاييها در
عمليات "سپر صحرا" استفاده كردن
(اسم رمزِ جنگ خليج فارس)
245
00:22:02,112 --> 00:22:07,451
پنيا» ، ميتونيم اونها رو بعد از عمليات»
به عنوان كمكي به نهضت نگه داريم؟
246
00:22:08,911 --> 00:22:12,540
برادران «كاستانيو» مسئول بزرگترين
نيروى شبهنظامي خصوصي در كلمبيا بودن
247
00:22:12,623 --> 00:22:16,961
اي.يو.سي اونها
يا گروههاي خودمختار متحد كلمبيا
248
00:22:17,044 --> 00:22:19,004
بالغ بر دهها هزار نفر داشتن
249
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
قربانيان اونها
بالغ بر صدها هزار نفر
250
00:22:23,175 --> 00:22:25,085
جنگ اونها يك جنگ دائمي بود
251
00:22:25,135 --> 00:22:29,098
و اگه شما دنبال چريكهاي كمونيستي در
جنگل بودين اونها تنها گزينهي شما بودن
252
00:22:30,516 --> 00:22:32,434
اين يكي سيستم كنترل پرواز خودكار داره
253
00:22:33,269 --> 00:22:35,980
و موتور 701
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
مثل دفعه قبلي نيست -
دفعه قبلي؟ -
255
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
سيآياِي
256
00:22:43,696 --> 00:22:46,574
اونها روز كريسمس مجبورمون كردن
اون بيرون كمونيست شكار كنيم
257
00:22:46,657 --> 00:22:49,410
به اين ميگن فداكاري واقعي -
كار خداست -
258
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
كريسمس مبارك
259
00:23:09,763 --> 00:23:12,641
پدرم بهش اعتماد داره
اما تو ديديش؟
260
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
اون حرومزاده بهنظر مضطرب بود . درسته؟
261
00:23:15,102 --> 00:23:19,481
مدام آينه رو تنظيم ميكرد و زل ميزد
262
00:23:19,565 --> 00:23:22,234
يهجورايي اين رو دوست دارم كه
اين مادرجنده چقدر ازم متنفره
263
00:23:24,653 --> 00:23:27,156
آدممون در «بوگوتا» تأييد كرد
كه بايد يه خبرچين وجود داشته باشه
264
00:23:28,449 --> 00:23:31,577
سالسِدو» بايد كسي باشه كه»
آمريكاييها «ناتاليا» صداش ميزنن
265
00:23:31,660 --> 00:23:34,413
عاشق كشتن اون مادرجنده ميشم
266
00:23:34,496 --> 00:23:38,042
ميدوني ديگه كي رو ميكشم؟
زن مغرورش رو
267
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
اون دخترهاي بيچاره رو يتيم ميكنم
268
00:23:40,961 --> 00:23:42,421
طفلكيها
269
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
تو ميتوني اونها رو به فرزندخواندگي بگيري
270
00:23:43,797 --> 00:23:46,300
حرومزاده
271
00:24:00,314 --> 00:24:01,398
جواب بده
272
00:24:05,235 --> 00:24:07,738
پائولا» هستم . پيغام بگذاريد»
273
00:24:07,821 --> 00:24:09,073
سلام عشقم ، منم
274
00:24:09,156 --> 00:24:12,409
پائولا» ، گوش كن . ازت ميخوام»
باهام تماس بگيري
275
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
خيلي مهمـه
276
00:25:35,617 --> 00:25:38,162
من رو به جايي ببر كه اون رو مخفي كردي
«خورخه سالسِدو»
277
00:25:41,248 --> 00:25:42,583
كي رو مخفي كردم؟
278
00:25:45,377 --> 00:25:46,377
«پالوماري»
279
00:25:49,256 --> 00:25:51,008
جايي ميبريمش؟
280
00:25:55,429 --> 00:25:56,429
كه اينطور
281
00:26:07,232 --> 00:26:09,109
منظورت چيه داري به يه جلسه ميري؟
282
00:26:10,319 --> 00:26:12,654
من يه كاسبي دارم كه
«بايد بگردونم «گيلِرمو
283
00:26:12,738 --> 00:26:13,864
جلسه با كي؟
284
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
با «فِرِدي» . با يه مشتري جديد جلسه داريم
285
00:26:17,785 --> 00:26:22,122
فِرِدي»؟ «پاتريشيا» ، پليس ديروز»
نزديك بود «ميگل» رو دستگير كنه
286
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
محض رضاي خدا
287
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
مشكل چيه؟
288
00:26:26,877 --> 00:26:29,004
تو كه بهشون نگفتي اون
كجا بوده ، مگه نه؟
289
00:26:29,087 --> 00:26:31,423
نه -
نه . نگران چي هستي؟ -
290
00:26:31,507 --> 00:26:34,510
ميگل» از تو خوشـش مياد»
اين چيزيـه كه هميشه به من ميگي
291
00:26:34,593 --> 00:26:36,553
آره اما هميشه تا حدودي
292
00:26:37,137 --> 00:26:39,223
«تو زيادي نگران هستي «گيلِرمو
293
00:26:39,306 --> 00:26:42,935
اونها به تو نياز دارن
تو مغز متفكر پشت تشكيلات هستي
294
00:26:43,018 --> 00:26:48,732
هيچكدوم اينها مهم نيست «پاتريشيا» . هيچكدوم
اگه اونها تصميم بگيرن كه سرنخي باقي نذارن
295
00:26:49,358 --> 00:26:51,568
داري سرم رو درد مياري
296
00:26:54,196 --> 00:26:55,197
گوش كن چي ميگم
297
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
عشقم ، بايد قبل از اينكه خيلي
دير بشه از اينجا فرار كنيم
298
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
فقط چند ساعت طول ميكشه
299
00:27:17,719 --> 00:27:19,680
اگه مشكلي پيش اومد باهام تماس بگير
300
00:27:40,158 --> 00:27:41,994
چيه «خورخه سالسِدو»؟
301
00:27:44,663 --> 00:27:48,250
اگه خانوادهي «پالوماري» رو توي
آپارتمان پيدا كرديم چيكار كنيم؟
302
00:27:50,335 --> 00:27:51,837
اميدوار باش كه پيداشون نكنيم
303
00:27:55,340 --> 00:27:59,344
بايد سريع كار رو تموم كنيم
يه جايي هست كه بايد برم
304
00:28:01,889 --> 00:28:07,561
عشق زندگي من اومده شهر
و ما قرار گذاشتيم
305
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
چه عالي
306
00:28:12,441 --> 00:28:14,359
آخرينباري كه ديديش كِي بود؟
307
00:28:15,027 --> 00:28:19,823
8سال پيش . 8 سال آزگار
308
00:28:20,782 --> 00:28:23,702
چرا از آخرينباري كه ديديش
انقدر ميگذره؟
309
00:28:23,785 --> 00:28:27,581
ميدوني ، اون خارج از كشور بوده
310
00:28:28,290 --> 00:28:30,751
در ژاپن -
ژاپن؟ -
311
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
كار ميكنه؟
312
00:28:35,172 --> 00:28:37,883
با يه سروان پليس خوابيد
313
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
بعد سعي كرد من رو تحويل بده
314
00:28:41,178 --> 00:28:44,640
تمام اين سالها دور و بر
خونهي والدينش بودم
315
00:28:44,723 --> 00:28:46,475
منتظرش بودم تا برگرده
316
00:28:47,142 --> 00:28:52,522
مردم ميگن پشت هر اتفاقي حكمتي وجود داره
تنها چيزي كه من ميدونم اينه كه اون برگشته
317
00:28:53,190 --> 00:28:54,274
اون برگشته
318
00:28:59,738 --> 00:29:01,949
روز زيباييـه ، نه؟
319
00:29:05,202 --> 00:29:06,954
تقريباً چندتا چادر؟
320
00:29:08,205 --> 00:29:09,706
فكر كنم حدود 20تا
321
00:29:10,165 --> 00:29:14,169
افراد «فارك» خودشون رو در موقعيتهاي
متناوب سازماندهي ميكنن . در 2تا حلقه
322
00:29:14,670 --> 00:29:19,216
بعد هميشه در مكانهاي مرتفع كنار
راههاي جنگلي براي ديدهباني ميرن
323
00:29:19,299 --> 00:29:20,759
خورشيد تا 3 ساعت ديگه غروب ميكنه
324
00:29:21,468 --> 00:29:24,429
به محض اينكه صداي بالگرد رو بشنون
مخفي ميشن
325
00:29:24,513 --> 00:29:28,267
ژنراتورها ، چراغقوهها ، آتش
همه چيز
326
00:29:28,350 --> 00:29:30,769
اون موشها كلي تمرين مخفي شدن ديدن
327
00:29:31,061 --> 00:29:35,357
به محض اينكه چراغها خاموش بشه از
طنابهاي راهبردي داخل جنگل استفاده ميكنن
328
00:29:36,066 --> 00:29:38,986
اونها رو ميگيرن . طنابها رو
تا جاي امن دنبال ميكنن
329
00:29:39,069 --> 00:29:44,324
...وقتي ما يكي از اون طنابها رو پيدا كنيم
330
00:29:47,828 --> 00:29:49,871
يه قتلعام لعنتي ميشه
331
00:29:49,955 --> 00:29:50,956
«بِرنا»
332
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
ببين ، من يه حمام خون نميخوام
333
00:30:13,562 --> 00:30:14,855
«گوش كن چي ميگم «پنيا
334
00:30:15,814 --> 00:30:19,985
تو اون دختر رو ميخواي
تلفات هم خواهد داشت
335
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
اينجا يه منطقهي جنگيـه
336
00:30:22,988 --> 00:30:26,825
اما اگه بخواي هنوز هم ميتونيم
اين مأموريت رو لغو كنيم
337
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
بايد اون دختر رو برگردونم
338
00:30:35,042 --> 00:30:36,835
فقط براي شفافسازي
339
00:30:38,420 --> 00:30:44,843
مشكلي پيش اومد تو هنوز
هم سر قولت ميموني
340
00:31:06,948 --> 00:31:12,204
هي ، با «پالوماري» حرف بزن
سعي كن آروم نگهـش داري
341
00:31:12,579 --> 00:31:14,998
بعد من ميام تو -
خيليخب -
342
00:31:21,671 --> 00:31:22,671
«پالوماري»
343
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
«پالوماري»
344
00:31:57,332 --> 00:31:59,501
البته كه اون اينجا نيست
345
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
چمدوني هم نبرده
346
00:32:06,925 --> 00:32:10,512
حتماً وقتي «ميگل» نزديك بود
گير بيوفته ترسيده
347
00:32:11,596 --> 00:32:15,434
ميدوني ، «پالوماري» اون آدم باهوشهست
348
00:32:16,810 --> 00:32:20,939
به گمانم به همين دليلـه اون حسابدارـه
اون يه تبهكار نيست
349
00:32:24,901 --> 00:32:26,111
«هي «سالسِدو
350
00:32:27,737 --> 00:32:29,322
تو بايد پيداش كني
351
00:32:29,406 --> 00:32:31,992
ميگل» اينكار رو در اولويت»
قرار داده . فهميدي؟
352
00:32:32,075 --> 00:32:33,075
ترتيبش رو ميدم
353
00:32:34,202 --> 00:32:35,996
وقتي گيرش آوردي خبرم كن
354
00:32:38,915 --> 00:32:41,835
امشب رو براي كاري كه بهت گفتم نياز دارم
355
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
حتماً
356
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
موفق باشي پس
357
00:33:12,157 --> 00:33:15,619
هي ، منم -
سالسِدو» ، امروز شلوغه» -
358
00:33:15,702 --> 00:33:16,702
گوش كن
359
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
مكالمهاي از «پالوماري» نيست؟
360
00:33:19,164 --> 00:33:22,209
من كه نشنيدم اما اون رو گير آورديم
361
00:33:24,461 --> 00:33:26,338
كي رو؟ -
«انريكه» -
362
00:33:27,297 --> 00:33:30,217
با برادرش تماس گرفت احمق
363
00:33:30,300 --> 00:33:32,177
داويد» توي راهـه تا اون رو بگيره»
364
00:33:33,845 --> 00:33:34,930
اين خبر خيلي خوبيه
365
00:33:35,639 --> 00:33:37,599
ميگل» حتماً خوشحال ميشه»
366
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
داويد»؟» -
گيرش آورديم -
367
00:34:10,215 --> 00:34:11,383
آره؟
368
00:34:12,509 --> 00:34:13,885
توي خونه آفتابي شد؟
369
00:34:14,344 --> 00:34:17,556
تو خيابان 11ـم و 64ـم به ملاقاتمون بيا
370
00:34:29,568 --> 00:34:33,572
تا حالا خبري از "جودي" نشنيدي؟ -
نه از زماني كه تو اون رو فروختي -
371
00:34:34,406 --> 00:34:37,325
كي فكرش رو ميكرد «خاوير»؟
جفتمون رئيس
372
00:34:37,409 --> 00:34:39,953
جاي خوبي بهت در «بوگوتا» دادن؟
373
00:34:41,538 --> 00:34:42,538
جاي خوبيه
374
00:34:42,581 --> 00:34:44,082
بايد خونهي من رو ببيني
375
00:34:44,165 --> 00:34:49,212
ميتونم هر روز هفته توي يه
دستشويي متفاوت برينم . زنم عاشقشـه
376
00:34:50,046 --> 00:34:51,131
زنت؟
377
00:34:53,133 --> 00:34:54,968
من يه مرد خانواده هستم
378
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
اما تو هنوز هم چمدون به دست زندگي ميكني
379
00:35:01,057 --> 00:35:06,938
به گمانم دستگيري آدمهايي مثل من
كاملاً ارزش اين زندگي رو داره . درسته؟
380
00:35:16,031 --> 00:35:17,741
چمدون رو فراموش نكني
381
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
به حركت ادامه بديد
382
00:35:20,285 --> 00:35:23,371
بجنبيد . بريم . جاگيري كنيد
383
00:35:36,384 --> 00:35:39,471
: تيم ، توجه كنيد
5دقيقه تا منطقهي فرود
384
00:37:01,010 --> 00:37:03,388
بريم ببينيم اسباببازيهاي
جديدمون چطور كار ميكنن
385
00:37:08,977 --> 00:37:09,977
آماده بشيد
386
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
خدا به آمريكا بركت بده
387
00:37:48,850 --> 00:37:51,519
مهمون افتخاريمون از راه رسيد
388
00:37:55,815 --> 00:37:57,400
اينجا چه خبره؟
389
00:38:01,571 --> 00:38:05,116
خورخه» ، تو قراره يه سري»
چيزها رو توضيح بدي
390
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
آلفا» در موقعيت»
391
00:38:22,425 --> 00:38:24,010
بهش حرفي كه به ما زدي رو بگو
392
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
سالسِدو» در مورد دياياِي خبر داشت»
393
00:38:30,642 --> 00:38:33,102
تو مثل يه مرد با من حرف ميزني مادرجنده
394
00:38:34,145 --> 00:38:35,730
سالسِدو» با دياياِي كار ميكنه»
395
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
اون خبر داشت كه دياياِي تو «كالي»ـه
396
00:38:40,318 --> 00:38:43,446
اون خبر داشت اونها كجا هستن
و بهم گفت تا مراقبشون باشم
397
00:38:43,530 --> 00:38:46,574
و به من گفت تا به شما نگم
398
00:38:53,540 --> 00:38:55,140
چارلي» در موقعيت»
399
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
براوو» در موقعيت»
400
00:39:00,713 --> 00:39:04,717
همه در موقعيت هستند
روتور» ، مجبورشون كن به شمال برن»
401
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
دريافت شد
مجبورشون ميكنيم بيان بيرون
402
00:39:06,886 --> 00:39:09,681
ما داريم دور ميزنيم
تا 30 ثانيه ديگه ميرسيم
403
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
اين حقيقت داره «خورخه»؟
404
00:39:13,434 --> 00:39:14,434
به من بگو
405
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
به من بگو
406
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
تو با دياياِي كار ميكني؟
407
00:39:20,525 --> 00:39:23,903
قربان ، حقيقت داره كه من در
رديابي دياياِي موفق بودم
408
00:39:23,987 --> 00:39:26,698
اما اين حرف كه من خبر داشتم خونهي
امنشون كجاست مضحكـه
409
00:39:26,781 --> 00:39:27,866
مضحكـه
410
00:39:27,949 --> 00:39:31,452
روتور» ، زمان تقريبي ورود 5 ثانيه»
ما ديد داريم
411
00:39:40,587 --> 00:39:44,257
فارك» به حركت دراومده»
دارن مخفي ميشن
412
00:39:45,884 --> 00:39:49,596
پنيا» ، اونها دوستدختر تو رو در»
بخش جنوب شرقي اردوگاه نگه داشتن
413
00:39:56,477 --> 00:39:57,562
بياين راه بيوفتيم
414
00:39:58,146 --> 00:40:00,440
اونا الانه كه من رو بهخاطر
تو بكشن مادرجنده
415
00:40:00,523 --> 00:40:03,526
اون حرومزادهي لعنتي داره دروغ ميگه
416
00:40:03,610 --> 00:40:06,654
اگه دنبال نفوذي ميگردين
اونـه ، نه من
417
00:40:08,072 --> 00:40:11,034
خفهشو . ميدوني اگه اين مزخرفات رو بگي
اونها با خانوادهي من چيكار ميكنن؟
418
00:40:11,117 --> 00:40:12,493
حرومزاده
419
00:40:12,577 --> 00:40:14,746
ولم كن . ميكشمت مادرجنده
420
00:40:14,829 --> 00:40:17,957
ولش كن مادرجنده -
قربان ، اون پدرسگ داره دروغ ميگه -
421
00:40:18,041 --> 00:40:21,002
اگه حرف من حقيقت باشه ديگه
ميخواي چي بگم مادرجنده؟
422
00:40:21,085 --> 00:40:22,211
مزخرفات رو تموم كن
423
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
خيليخب افراد
بياين اين آتشبازي رو شروع كنيم
424
00:40:30,136 --> 00:40:33,890
و ترسو نباشين
اين كارِ آسانيـه . آماده بشين
425
00:40:33,973 --> 00:40:36,935
اين بازي شروع شده
426
00:40:41,105 --> 00:40:44,359
ديگه از اين وضع خسته شدم بابا -
قربان ، نه -
427
00:40:44,901 --> 00:40:47,362
داويد» ، خواهش ميكنم . اين چه كاريـه؟»
428
00:40:48,279 --> 00:40:50,198
...قربان ، من اصلاً -
بابا -
429
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
اون ديگه چه كوفتيـه؟
430
00:41:08,758 --> 00:41:10,093
اون ديگه چه كوفتيـه؟
431
00:41:13,137 --> 00:41:15,014
مال توئه مادرجنده؟
432
00:41:15,098 --> 00:41:16,808
نه -
اون ديگه چه كوفتيـه؟ -
433
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
اين ديگه چه كوفتيـه؟ -
نميدونم قربان . من تا حالا اون رو نديدم -
434
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
قربان ، قسم ميخورم قبلاً
هيچوقت اون رو نديدم
435
00:41:31,322 --> 00:41:34,909
بياين به اون چريكهاي لعنتي
باراني از گلوله بديم
436
00:41:35,451 --> 00:41:37,870
اونها توي رودخانه هستن
تيربارانشون كنين
437
00:41:38,496 --> 00:41:43,584
قربان ، يه «اسكايپِيجِر»ـه
فناوري پيشرفته آمريكاييـه
438
00:41:44,585 --> 00:41:46,963
دون ميگل» ، خواهش ميكنم» -
خفهشو -
439
00:41:47,046 --> 00:41:49,215
توش چه كوفتي نوشته؟ -
بذار ببينم -
440
00:41:49,841 --> 00:41:52,218
پيغامهايي به زبان انگليسي هست
اون جاسوس شماست
441
00:41:52,301 --> 00:41:55,638
مادرجنده خانوادهي من رو به كشتن ميدادي
پاي من رو به اين قضيه باز كردي
442
00:41:56,848 --> 00:41:57,974
مال تو نيست؟
443
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
مال تو نيست «انريكه»؟
444
00:41:59,267 --> 00:42:02,103
قربان ، قسم ميخورم قبلاً
هيچوقت اون رو نديدم
445
00:42:02,186 --> 00:42:05,356
به جان مامانم قسم ميخورم من قبلاً
«هيچوقت اون رو نديدم «دون ميگل
446
00:42:05,440 --> 00:42:06,941
ميتونن رد ما رو با اين كوفتي بزنن؟
447
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
فكر كنم قربان
448
00:42:08,693 --> 00:42:09,861
مادرجنده
449
00:42:12,405 --> 00:42:13,531
نه -
تكون نخور -
450
00:42:13,614 --> 00:42:17,994
خواهش ميكنم «دون ميگل» . نه -
تكون نخور -
451
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
نه . بذارين من برم
452
00:42:21,289 --> 00:42:24,125
حقيقت رو بگو مادرجنده
453
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
سالسِدو»ـي مادرجنده»
454
00:42:26,461 --> 00:42:28,504
«دون ميگل»
455
00:42:35,303 --> 00:42:36,387
«نگاه كن «خورخه
456
00:42:37,180 --> 00:42:38,181
دوستـت
457
00:42:41,350 --> 00:42:43,644
«كريستينا» -
نكن . نكن -
458
00:42:44,312 --> 00:42:46,772
همونجايي كه هستي بمون
اسلحه رو بذار زمين
459
00:42:47,190 --> 00:42:48,232
تكون نخور
460
00:42:49,067 --> 00:42:50,943
ثابت بمون -
خواهش ميكنم -
461
00:42:51,027 --> 00:42:53,667
...يك قدم ديگه برداري اونوقت
462
00:43:09,921 --> 00:43:11,589
جاسوس مرده
463
00:43:19,597 --> 00:43:21,099
چي شده؟
464
00:43:22,183 --> 00:43:23,267
شروع كنين
465
00:43:28,648 --> 00:43:29,808
«فايستل» -
گيرش آوردم -
466
00:43:30,942 --> 00:43:32,193
فرانكلين» رو آماده كن»
467
00:44:32,795 --> 00:44:34,547
آره . من امضاي خودم رو بلدم
468
00:44:37,633 --> 00:44:38,926
سلام -
سلام بابا -
469
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
مامان كجاست؟
470
00:44:41,179 --> 00:44:42,179
خورخه»؟»
471
00:44:42,680 --> 00:44:44,265
اون نميخواد تو رو ببينه
472
00:44:45,016 --> 00:44:46,225
«پائولا»
473
00:44:47,226 --> 00:44:48,226
«پائولا»
474
00:44:48,895 --> 00:44:49,812
«پائولا»
475
00:44:49,896 --> 00:44:51,939
يهخورده احترام بذار
اين خونهي مامان منـه
476
00:44:55,943 --> 00:44:57,028
چه خبر شده؟
477
00:45:00,907 --> 00:45:01,908
چيه؟
478
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
چه خبر شده؟
479
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
نفس بكش
480
00:45:14,086 --> 00:45:15,171
چه اتفاقي افتاده؟
481
00:45:16,464 --> 00:45:18,716
چه خبر شده؟ بيا بغلم
482
00:45:47,286 --> 00:45:49,580
در كمتر از 1 ساعت
ما سوار اون هواپيما ميشيم
483
00:45:53,209 --> 00:45:54,460
شوهرت خبر داره
484
00:45:56,420 --> 00:45:57,922
اون منتظر تو خواهد بود
485
00:46:02,677 --> 00:46:04,762
ديگه همهي اين اتفاقات رو
«پشت سر گذاشتي «كريستينا
486
00:46:08,849 --> 00:46:12,603
و فكر ميكني من بايد
بهخاطرش ازت تشكر كنم؟
487
00:46:14,814 --> 00:46:15,814
نه
488
00:46:17,358 --> 00:46:18,442
نه . اينطور فكر نميكنم
489
00:46:20,987 --> 00:46:24,699
نه . فكر ميكني يه قهرمان هستي
490
00:46:24,782 --> 00:46:27,910
چون يه مشت كشاورز رو اعدام كردي
تا من رو نجات بدي
491
00:46:27,994 --> 00:46:30,579
تا كه شوهرم براي تو شهادت بده؟
492
00:46:32,206 --> 00:46:35,334
من كاري كه مجبور بودم رو كردم
و بابت اتفاقي كه براي تو افتاد متأسفم
493
00:46:40,256 --> 00:46:41,257
نه
494
00:46:42,925 --> 00:46:45,928
نه . متأسف نيستي
و خودت هم ميدوني
495
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
تو يه آشغال هستي
496
00:47:37,605 --> 00:47:39,940
سالسِدو»؟» -
من ميدونم «ميگل» كجاست -
497
00:47:40,024 --> 00:47:43,694
اين اتفاق بايد همين حالا بيوفته -
آره . البته -
498
00:47:43,778 --> 00:47:46,655
اسم رمز شما براي من؟ «ناتاليا»؟
499
00:47:46,739 --> 00:47:49,825
چشه؟ -
اونها ميدونن شما يه خبرچين دارين -
500
00:47:49,909 --> 00:47:52,036
كارتل در موردش خبر داره
501
00:47:52,119 --> 00:47:54,497
زياد طول نميكشه كه
در مورد من خبردار بشن
502
00:47:54,580 --> 00:47:58,501
اين اتفاق بايد همين حالا بيوفته
وگرنه كلك من كندهست
503
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
تماس براي تو شماره 4
504
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
الو؟
505
00:48:19,063 --> 00:48:20,231
الو؟
506
00:48:21,440 --> 00:48:22,358
الو؟
507
00:48:22,441 --> 00:48:23,484
برادر
508
00:48:25,069 --> 00:48:27,029
اون تلفن كار نميكنه
509
00:48:27,988 --> 00:48:29,615
شماره 5 رو امتحان كن
510
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
تو كلمبيايي هستي
511
00:48:41,377 --> 00:48:42,378
درسته؟
512
00:48:43,879 --> 00:48:45,214
من از «كالي» هستم
513
00:49:05,234 --> 00:49:06,235
الو؟
514
00:49:07,444 --> 00:49:08,445
الو؟
515
00:49:23,002 --> 00:49:24,211
بله؟
516
00:49:24,295 --> 00:49:27,006
هي ، ترتيبش داده شد
517
00:49:41,937 --> 00:49:42,937
بله؟
518
00:49:44,190 --> 00:49:46,775
آره . ما الانه كه سوار هواپيما بشيم
توي «ميامي» خواهيم بود
519
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
كِي؟
520
00:50:04,877 --> 00:50:06,378
بذار بعداً باهات تماس بگيرم
521
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
مترجمين : مرتضي ريواز و محمد ريواز