1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:01,500 --> 00:00:02,620
سرنخ رو حل کردم

3
00:00:02,710 --> 00:00:06,130
اسکاجویا سرنخ های گنج رو توی دفاتر اعزام مخفی کرده

4
00:00:06,210 --> 00:00:08,710
نوشته که دفتر رو به نمایش میذارن
به نمایش میذارن

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,010
توی عمارت فرماندار

6
00:00:11,550 --> 00:00:13,880
مرد ریش دار اینجا بود
اون طرف خیابون

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,180
شاید سالازار بوده

8
00:00:15,260 --> 00:00:16,930
بیلی هنوز ما رو زیر نظر داره

9
00:00:17,010 --> 00:00:18,810
روی گردنبندش زوم کن

10
00:00:18,890 --> 00:00:21,060
این همه چیزو عوض میکنه

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,690
هنوز مظنونی پیدا نکردی؟

12
00:00:23,770 --> 00:00:26,770
دوست دختر نوه اش آخرین کسی بوده که اونو زنده دیده

13
00:00:26,860 --> 00:00:29,360
آخرین کسی که قربانی رو زنده میبینه همیشه مظنون اصلیه

14
00:00:29,440 --> 00:00:32,240
جس داره به اون جشن میره تا دفتر رو ببینه

15
00:00:32,320 --> 00:00:33,360
لیام

16
00:00:33,900 --> 00:00:34,990
وایسا

17
00:00:35,280 --> 00:00:36,360
تو دفترو دزدیدی

18
00:00:36,450 --> 00:00:38,780
شرم بر همتون

19
00:00:38,870 --> 00:00:39,910
همتون باید برین

20
00:00:43,870 --> 00:00:44,870
سوار شو

21
00:00:57,300 --> 00:00:58,640
جشن خوش گذشت؟

22
00:01:00,350 --> 00:01:03,100
تا وقتی پلیسا نیان که جشن نیست، هست؟

23
00:01:03,180 --> 00:01:07,100
چطوری؟ از کجا میدونستی
چرا نجاتت دادم؟ خب

24
00:01:07,190 --> 00:01:11,610
تازه داشتم میرسیدم که دیم داری پابرهنه میدویی

25
00:01:11,690 --> 00:01:15,280
مثل خارپشت خیابونی بودی، فکر کردم که

26
00:01:15,360 --> 00:01:18,450
فرصت خوبیه که بهت بگم درمورد همدیگه اشتباه کردیم

27
00:01:18,530 --> 00:01:19,990
اشتباه کردیم؟

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,240
آره، دزدیدن دوست آدم، همچین اثری میذاره

29
00:01:22,330 --> 00:01:24,500
بهترین دوران من نبود

30
00:01:24,580 --> 00:01:26,660
ولی کاری رو کردم که مجبور بودم

31
00:01:27,710 --> 00:01:31,170
مثل منو رافائل

32
00:01:31,250 --> 00:01:34,630
وقتی که 20 سال پیش گنج یابی رو شروع کردیم

33
00:01:34,710 --> 00:01:35,630
صبر کن

34
00:01:36,880 --> 00:01:38,470
پدرم رو میشناختی؟

35
00:01:38,550 --> 00:01:39,510
آره

36
00:01:40,050 --> 00:01:42,180
و مادرت، مانوئلا

37
00:01:43,260 --> 00:01:46,060
و اگه میدونستم والدین تو هستن

38
00:01:46,140 --> 00:01:47,600
اینو بهت نشون میدادم

39
00:01:51,820 --> 00:01:53,570
تو دختر پلوم سرپنتی؟

40
00:01:56,190 --> 00:01:57,110
آره

41
00:02:00,570 --> 00:02:03,120
ما هردومون یه طرف داستانیم، جس

42
00:02:05,950 --> 00:02:07,040
میتونم برات شام بخرم؟

43
00:02:08,790 --> 00:02:10,670
البته، باید این لباسا رو بیرون بیاریم

44
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
و لباس کوکتل بوشیم

45
00:02:17,170 --> 00:02:18,380
میدونم این خیلی زیادیه

46
00:02:20,470 --> 00:02:22,760
اگه میخوای میتونم ببرمت خونه

47
00:02:24,470 --> 00:02:27,100
یا میتونم همه ی چیزایی که میدونم رو بهت بگم

48
00:03:48,720 --> 00:03:50,230
همه جا دارن درمورد این صحبت میکنن که

49
00:03:50,310 --> 00:03:52,600
یه دفتر تاریخی گرانبها گمشده

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
ولی تا الان کسی رو دستگیر نکردن

51
00:03:55,940 --> 00:03:57,690
خبر خوبیه، نه؟

52
00:03:57,770 --> 00:03:59,030
این یعنی از همه جلو زده؟

53
00:03:59,110 --> 00:04:00,490
چرا جواب نمیده

54
00:04:05,200 --> 00:04:06,450
ببین، حالش خوبه

55
00:04:09,990 --> 00:04:13,000
عصر بخیر خانم پیرس

56
00:04:13,540 --> 00:04:16,380
میز همیشگیتون آمادست
از اینطرف

57
00:04:20,260 --> 00:04:22,760
امشب غذای فوق العاده ای براتون تدارک دیدیم

58
00:04:22,840 --> 00:04:23,720


59
00:04:32,270 --> 00:04:33,430
عصر خوش

60
00:04:39,690 --> 00:04:41,820
آخرین باری که اینجا بودم
داشت سعی میکرد از اینجا برم

61
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
دیگه اتفاق نمیوفته

62
00:04:46,740 --> 00:04:47,620
نه، ممنونم

63
00:04:47,700 --> 00:04:48,950
واقعا نمیخورم

64
00:04:49,030 --> 00:04:50,830
ماکتیل موهیتوعه

65
00:04:50,910 --> 00:04:52,040
الکل نداره

66
00:04:53,000 --> 00:04:54,870
معمولا اینو نمیخوری؟

67
00:04:58,540 --> 00:04:59,880
پس نوشیدنی مورد علاقمو میدونی

68
00:05:00,960 --> 00:05:02,710
سایز لباس و کفشمو میدونی

69
00:05:03,630 --> 00:05:04,760
سنگ تولدم

70
00:05:05,430 --> 00:05:07,260
چی بگم؟ وقتی تحقیق میکنم، حسابی عمیق انجامش میدم

71
00:05:09,050 --> 00:05:10,350
میتونم گردنبند رو ببینم؟

72
00:05:11,350 --> 00:05:12,600
آره

73
00:05:19,150 --> 00:05:21,400
میدونم داری به چی فکر میکنی

74
00:05:21,480 --> 00:05:22,780
تقلبیه

75
00:05:23,280 --> 00:05:25,070
توی بازار سیاه خریده

76
00:05:25,650 --> 00:05:27,030
تو دلال عتیقه ای

77
00:05:28,200 --> 00:05:30,490
کسی که خیلی عمیق تحقیق میکنه

78
00:05:32,120 --> 00:05:33,750
خیلی شبیه پدرتی

79
00:05:42,750 --> 00:05:43,760
اون پدرمه

80
00:05:44,760 --> 00:05:47,510
با برادر من 
سباستین

81
00:05:47,590 --> 00:05:51,550
اولین بار من و سباستین پدرت رو بیرون از مکزیک دیدیم

82
00:05:51,640 --> 00:05:53,180
فکر میکردیم شکارچی گنجه

83
00:05:53,260 --> 00:05:55,430
و اونم همین فکر رو درمورد ما میکرد

84
00:05:55,520 --> 00:05:58,140
ولی بعد از اون

85
00:05:58,690 --> 00:06:03,190
متوجه شدیم که هممون دنبال اون گنجیم که ازش محافظت کنیم

86
00:06:06,190 --> 00:06:09,160
الان برادرت کجاست؟

87
00:06:11,160 --> 00:06:12,620
کشته شده

88
00:06:15,830 --> 00:06:16,830


89
00:06:19,750 --> 00:06:21,130
هردومون کسی رو از دست دادیم

90
00:06:23,460 --> 00:06:26,710
همون مردی که برادرم رو کشت
پدرت رو کشته

91
00:06:27,300 --> 00:06:29,970
شکارچی گنج به اسم سالازار

92
00:06:30,970 --> 00:06:31,890
سالازار؟

93
00:06:32,640 --> 00:06:35,390
یه نوشته پیدا کردم که درمورد سالازار بهم هشدار میداد

94
00:06:35,470 --> 00:06:38,020
هنوز اون بیرونه و دنبال این گنج میگرده

95
00:06:41,520 --> 00:06:43,770
گردنبندی که هردومون پوشیدیم

96
00:06:44,900 --> 00:06:46,110
یه قوله

97
00:06:46,190 --> 00:06:49,820
یه وظیفه که گنج رو از دست آدمایی مثل اون حفظ کنیم

98
00:06:51,360 --> 00:06:53,530
میتونیم با هم انجامش بدیم، جس

99
00:06:54,910 --> 00:06:56,160
ناگفته نمونه

100
00:06:56,240 --> 00:06:59,000
اعتبار بخشیدن به زندگی شغلی مادرته

101
00:07:01,420 --> 00:07:02,580
چی نمیدونی؟

102
00:07:02,670 --> 00:07:07,420
مادرت باهوش بود و به ناحق توی دانشگاه مسخره شد

103
00:07:08,130 --> 00:07:11,300
این میتونه فرصتی برای آخرین خنده ات باشه، جس

104
00:07:12,010 --> 00:07:16,260
وگرنه، درت و برادرم به خاطر هیچی مردن

105
00:07:16,350 --> 00:07:18,600
دقیقا داشتم سعی میکردم همین کارو بکنم

106
00:07:20,850 --> 00:07:24,270
ولی لیام سرم کلاه گذاشت و با دفتر فرار کرد

107
00:07:25,400 --> 00:07:30,150
مدتی میشه که لیام داره بر علیهت کار میکنه

108
00:07:33,200 --> 00:07:35,070
گنج براش مهم نیست

109
00:07:35,160 --> 00:07:36,830
فقط به خاطر پوله

110
00:07:37,580 --> 00:07:40,250
به خاطر همین پیشنهاد داد که دفتر رو برام بدزده

111
00:07:40,330 --> 00:07:41,830
اگه پیشنهادش رو قبول نکرده بودم

112
00:07:41,910 --> 00:07:43,960
میفروختش به یکی دیگه

113
00:07:44,960 --> 00:07:46,340
دفتر دست توعه؟

114
00:07:46,880 --> 00:07:48,500
دست منه

115
00:07:49,710 --> 00:07:51,720
منابع دارم

116
00:07:51,800 --> 00:07:53,590
و با مهارت های تو

117
00:07:53,680 --> 00:07:55,510
میتونیم سومین یادگار رو پیدا کنیم

118
00:07:55,600 --> 00:07:58,470
و از سالازار جلو بزنیم

119
00:08:02,690 --> 00:08:03,640
پس

120
00:08:05,020 --> 00:08:06,110
دفتر کجاست؟

121
00:08:11,610 --> 00:08:12,610
ممنونم

122
00:08:14,950 --> 00:08:16,320
فکر کنم زیاد سفر میکنی

123
00:08:16,410 --> 00:08:18,830
عملا اینجا زندگی میکنم

124
00:08:18,910 --> 00:08:20,910
سلام جس
کیسی هستم

125
00:08:21,660 --> 00:08:23,620
پلیس واقعی نیستی
متوجه شدم

126
00:08:23,710 --> 00:08:24,670
آره، بابت اون عذر میخوام

127
00:08:24,750 --> 00:08:26,000
فقط میخواستیم شما رو بترسونیم

128
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
واقعا خوشحالم که الان توی یه تیمیم

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,630
آره، منم همینطور

130
00:08:29,710 --> 00:08:31,460
و این داریوعه

131
00:08:32,380 --> 00:08:34,380
هنوز پیام مخفی ای نیومده؟

132
00:08:34,470 --> 00:08:35,550
تا الان که نه

133
00:08:35,640 --> 00:08:37,930
....چندتا نقاشی و

134
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
توضیحات خسته کننده زیاد

135
00:08:39,640 --> 00:08:42,520
درمورد اینکه چقدر سگ لوییس دوست داشت سنجاب ها رو دنبال کنه

136
00:08:42,600 --> 00:08:44,230
میخوای حلش کنی، جس؟

137
00:08:49,190 --> 00:08:52,820
لوییس دوست داشته پورتره های زیادی از سگش بکشه

138
00:08:52,900 --> 00:08:55,030
همه ی اینا رو لوییس نکشیده

139
00:08:55,570 --> 00:08:57,240
فکر کردم گفتی دفتر لوییسه

140
00:08:57,320 --> 00:08:59,700
آره، ولی همش کار خودش نیست

141
00:09:00,490 --> 00:09:02,500
اواسط سفرش

142
00:09:03,250 --> 00:09:05,210
باسنش تیر خورد و دیگه نمیتونست بشینه و بنویسه

143
00:09:05,290 --> 00:09:06,120


144
00:09:06,210 --> 00:09:08,290
پس چی؟ اینو داد به کلارک؟

145
00:09:08,380 --> 00:09:09,290
که از نوشتن متنفر بود

146
00:09:09,380 --> 00:09:12,130
به خاطر همین اینو داد به اعضای دیگه

147
00:09:12,210 --> 00:09:15,380
مثل ساکاجویا و یورک داد

148
00:09:18,220 --> 00:09:21,720
این تنها نوشته به زبون فرانسویه

149
00:09:21,810 --> 00:09:23,100
ساکاجویا فرانسوی صحبت میکرد

150
00:09:23,180 --> 00:09:25,060
شاید خودش یاد گرفته چطور بنویسه

151
00:09:28,650 --> 00:09:32,690
داستان مار دوزبونه ای که در هوای مطبوع کنار پیچ

152
00:09:35,320 --> 00:09:37,030
آشکار میشه

153
00:09:38,610 --> 00:09:41,530
شاید پیچ کنار رود نباشه

154
00:09:42,370 --> 00:09:45,000
پیچ کنار بنده
پیچ توی بنده

155
00:09:47,040 --> 00:09:48,670
پازل کلماته

156
00:09:50,130 --> 00:09:51,790
البته که پازل کلماته

157
00:09:52,420 --> 00:09:54,380
سوال اینه که

158
00:09:54,460 --> 00:09:56,170
پازل کلمات چیه؟

159
00:09:56,800 --> 00:09:58,380
چیزی که دوست داران معما میدونن

160
00:10:00,340 --> 00:10:02,260
این رشته های رنگی دور بند رو میبینی؟

161
00:10:03,220 --> 00:10:07,180
آبی، سبز، سفید که معمولا توسط مردم ساکاجویی استفاده میشه

162
00:10:07,270 --> 00:10:08,440
شوشونی

163
00:10:11,480 --> 00:10:14,400
اگه رنگ های رشته رو با حروف

164
00:10:14,480 --> 00:10:16,240
ردیف کنیم

165
00:10:18,240 --> 00:10:20,110
این در میاد

166
00:10:22,330 --> 00:10:27,910
چ-ا-ه-ا-ل-م-و

167
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
چاه المو

168
00:10:31,380 --> 00:10:33,790
جعبه ی سوم اونجا پنهانه

169
00:10:33,880 --> 00:10:36,460
چاه المو

170
00:10:36,550 --> 00:10:38,880
بهم بگو که المو چاه داره

171
00:10:39,470 --> 00:10:40,840
معلومه که داره

172
00:10:40,930 --> 00:10:42,760
صبر کن

173
00:10:42,850 --> 00:10:44,680
عملیات المو رو اسپانیاییا ساختن

174
00:10:44,760 --> 00:10:46,930
که همون کسایی هستن که دخترای پلوم سرپنت

175
00:10:47,020 --> 00:10:48,230
میخواستن گنجینه رو از دستشون پنهان کنن

176
00:10:48,310 --> 00:10:49,310
اصلا معنی نمیده

177
00:10:49,390 --> 00:10:51,650
کاملا معنی میده

178
00:10:51,730 --> 00:10:54,480
مردم بومی در ساخت المو کمک کردن، درسته؟

179
00:10:54,570 --> 00:10:57,990
این قلعه در نهایت به یکی از دژهای دارای حفاظت شدید قلمرو تبدیل شد

180
00:10:58,070 --> 00:11:01,280
آخرین جاییه که دشمن دنبال جعبه میگرده

181
00:11:01,740 --> 00:11:03,070
دقیقا زیر دماغشون

182
00:11:03,160 --> 00:11:04,120
عاشقشم

183
00:11:04,200 --> 00:11:08,040
منظورم اینه که اسپانیایی ها ندونسته

184
00:11:08,120 --> 00:11:09,500
از گنج دختران پلوم سرپنت محافظت میکردن

185
00:11:09,580 --> 00:11:11,580
منظورم اینه که هوشمندانه است

186
00:11:12,880 --> 00:11:15,880
آره، ولی این روزا المو مکان توریستی خیلی بزرگیه

187
00:11:15,960 --> 00:11:19,090
اگه چندتا بازدید کننده برن توی چاه، عصبانی میشن

188
00:11:19,170 --> 00:11:21,840
و اگه همه ی آجرا رو برنداریم، چطوری میخوایم پیداش کنیم؟

189
00:11:21,930 --> 00:11:23,050
با اینا

190
00:11:28,640 --> 00:11:29,850
جعبه جید

191
00:11:30,690 --> 00:11:31,730
داریش؟

192
00:11:31,810 --> 00:11:32,980
آره، دارم

193
00:11:34,150 --> 00:11:35,980
لیام فروختش به من

194
00:11:37,360 --> 00:11:38,320
چی؟

195
00:11:38,400 --> 00:11:40,900
وقتی پدرش مرد، بهم گفت ناپدید شده

196
00:11:40,990 --> 00:11:42,070


197
00:11:43,030 --> 00:11:44,160
متاسفم

198
00:11:45,620 --> 00:11:48,580
پس ازتک و تکه های مایان نقشه رو داریم

199
00:11:48,660 --> 00:11:52,620
و اونا ما رو به قطعات اینکن میرسونن

200
00:11:52,710 --> 00:11:54,080
...چون

201
00:11:54,750 --> 00:11:58,550
اگه این جعبه ها رو به سمت هم بچرخونم

202
00:12:01,300 --> 00:12:02,340
مغناطیسی هستن

203
00:12:02,430 --> 00:12:04,800
آره، سنگ مغناطیسی

204
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
وقتی این جعبه ها رو به المو ببریم

205
00:12:06,680 --> 00:12:10,470
به صورت مغناطیسی به جایی که جعبه ی سوم قرار داره، کشیده میشن

206
00:12:10,560 --> 00:12:13,390
تنها کاری که باید بکنیم، اینه که راهی برای ورود به چاه پیدا کنیم

207
00:12:13,940 --> 00:12:15,480
فردا اونو بررسی میکنیم

208
00:12:16,270 --> 00:12:18,940
و از همتون بابت امواجتون ممنونم

209
00:12:19,400 --> 00:12:23,610
بازخوردتون به جشن اعتراضی من، بهم یادآوری کرد که چرا اینکارو میکنم

210
00:12:23,700 --> 00:12:26,820
بهتون احترام میذارم، مردم

211
00:12:26,910 --> 00:12:29,030
و اینجاییم تا تغییر ایجاد کنیم

212
00:12:29,120 --> 00:12:30,910
اگه چیزی دیدی، بگو

213
00:12:31,000 --> 00:12:32,290
با این زندگی کردم

214
00:12:32,370 --> 00:12:33,290
این

215
00:12:34,210 --> 00:12:35,370
و باید برم

216
00:12:36,920 --> 00:12:37,880
خدارو شکر

217
00:12:37,960 --> 00:12:39,920
برگشتی، جس کجا بودی؟

218
00:12:40,000 --> 00:12:41,260
ببخشید، شارژم تموم شد

219
00:12:46,010 --> 00:12:48,430
باورم نمیشه لیام دفتر رو دزدیده

220
00:12:49,810 --> 00:12:51,430
باید اولش به حرفت گوش میکردم

221
00:12:53,810 --> 00:12:55,060
خب، حالا بهم گوش کن

222
00:12:55,140 --> 00:12:57,400
لیام رو فراموش کن
بهش احتیاج نداریم

223
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
اونو فراموش کن، اتاق سرنخ هاشو فراموش کن
دفتر رو فراموش کن

224
00:12:59,570 --> 00:13:00,690
به هیچکدومشون احتیاج نداریم

225
00:13:00,780 --> 00:13:02,440
بیا حرکت بعدیمون رو ترسیم کنیم

226
00:13:02,530 --> 00:13:04,400
نمیتونیم بذاریم ما رو ببره پیش گنج ها

227
00:13:06,360 --> 00:13:09,580
همون مردی که پدرم رو کشته، برادرت رو کشته

228
00:13:09,660 --> 00:13:12,620
شکارچی گنج به اسم سالازار

229
00:13:12,700 --> 00:13:15,250
هنوز اون بیورن دنبال گنجه

230
00:13:17,000 --> 00:13:18,210
...فکر میکنم

231
00:13:19,790 --> 00:13:20,960
از الان به بعد

232
00:13:22,760 --> 00:13:24,340
باید خودم انجامش بدم

233
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
ببخشید

234
00:13:28,340 --> 00:13:31,260
اگه به خاطر من نبود بلایی بدتر از دستگیری

235
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
سرت میومد

236
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
میدونم

237
00:13:34,890 --> 00:13:38,940
ولی فکر میکردم به خاطر من دستگیر میشی

238
00:13:40,400 --> 00:13:41,820
خیلی زیاده روی کردی

239
00:13:41,900 --> 00:13:44,940
جسی، ازم حواسپرتی خواستی

240
00:13:45,030 --> 00:13:46,860
و حالا داری به خاطرش ازم انتقاد میکنی؟

241
00:13:46,950 --> 00:13:51,580
ازت خواستم صحنه سازی کنی نه که انقلاب راه بندازی

242
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
لازم نبود کل وال استریت رو تسخیر کنی

243
00:13:54,250 --> 00:13:55,580
میتونستی سینی غذا رو زیر و رو کنی

244
00:13:55,660 --> 00:13:57,290
ولی تصمیم گرفتی کار خودتو بکنی

245
00:13:57,370 --> 00:13:58,670
الان جدی ای؟

246
00:13:58,750 --> 00:14:01,630
به خاطر همین از اولش نمیخواستم به جشن بیای

247
00:14:04,090 --> 00:14:07,220
دیگه از نجات دادنت خسته شدم

248
00:14:07,300 --> 00:14:09,590
جس، از الان به بعد، خودتی و خودت

249
00:14:13,470 --> 00:14:15,100
تاشا
نه

250
00:14:36,330 --> 00:14:37,250
زمانبندی خوبی بود

251
00:14:37,330 --> 00:14:39,080
داشتم توی شبکه های اجتماعی دنبال نشونه ای از جس میگشتم

252
00:14:39,160 --> 00:14:40,880
جس خونه است و حالش خوبه

253
00:14:41,630 --> 00:14:42,540


254
00:14:43,340 --> 00:14:44,300
خوبه

255
00:14:45,380 --> 00:14:46,840
لیام چی؟

256
00:14:46,920 --> 00:14:48,840
به خاطر تو یا درامای گنجیت به اینجا نیومدم، اورن

257
00:14:48,920 --> 00:14:52,470
میخوام با دخترم بافی وقت بگذرونم

258
00:14:54,930 --> 00:14:55,890
صبر کن

259
00:14:55,970 --> 00:14:59,770
با کسی به جز من جنگ داری؟

260
00:15:02,230 --> 00:15:05,980
داری با جس دعوا میکنی و نصفه شب نیومدی اینجا تا با

261
00:15:06,070 --> 00:15:07,990
بوفی باشی

262
00:15:08,610 --> 00:15:09,990
اومدی با من صحبت کنی

263
00:15:11,110 --> 00:15:12,110
زود برمیگردم

264
00:15:21,210 --> 00:15:24,590
از شکلات تلخ و کره ی بادوم زمینی متنفری

265
00:15:25,500 --> 00:15:27,170
ولی تو عاشقشونی

266
00:15:28,090 --> 00:15:31,470
به خاطر همین...میذارمشون دم دست، شاید تو بیای

267
00:15:35,600 --> 00:15:36,470


268
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
عاشقتم

269
00:16:09,420 --> 00:16:10,380
عاشقتم

270
00:16:17,760 --> 00:16:21,350
همونی که برادرم رو کشته، پدرت رو کشته

271
00:16:21,430 --> 00:16:24,140
شکارچی گنجی به اسم سالازار

272
00:16:31,530 --> 00:16:32,950
نمیخوام باهات بجنگم

273
00:16:37,030 --> 00:16:38,530
تو دوستمی

274
00:16:38,530 --> 00:16:43,530
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
N3D :مترجم

275
00:16:45,250 --> 00:16:47,210
تو ماموریت منی

276
00:16:47,670 --> 00:16:48,840
میبینی؟

277
00:16:48,920 --> 00:16:50,300
منظورم اینه که، تو و جس هستین

278
00:16:51,510 --> 00:16:54,430
میترسم بپرسم که من کپ هستم یا باکی؟

279
00:16:54,510 --> 00:16:55,760
مهم نیست

280
00:16:56,220 --> 00:16:57,300
یه جورایی هست

281
00:16:57,720 --> 00:17:00,310
باکی داشت دو ساعت تلاش میکرد تا کپ رو بکشه

282
00:17:01,470 --> 00:17:03,640
منم همینو میگم، نه؟

283
00:17:03,730 --> 00:17:06,690
استیو و باکی رفیق صمیمی بودن

284
00:17:06,770 --> 00:17:07,810
درسته؟

285
00:17:07,900 --> 00:17:12,030
باکی میمیره و به عنوان یه ماشین کشنده که مغزش شست و شو شده، برمیگرده

286
00:17:12,110 --> 00:17:14,650
و با هایدرا متحد میشه تا دموکراسی رو شکست بده

287
00:17:14,740 --> 00:17:17,320
قتل وحشیانه ی پدر و مادر تونی استارک رو فراموش نکن

288
00:17:17,410 --> 00:17:18,530
درسته

289
00:17:18,620 --> 00:17:22,750
ولی استیو...همیشه هوای باکی رو داره

290
00:17:25,790 --> 00:17:27,170
تا آخر دنیا

291
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
دقیقا

292
00:17:30,630 --> 00:17:33,210
رفیقای صمیمی از هم نمیگذرن

293
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
تو و جس از این میگذرین

294
00:17:37,590 --> 00:17:39,390
مثل کپ و باکی

295
00:18:03,870 --> 00:18:04,830


296
00:18:10,420 --> 00:18:12,420
آره

297
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
قانون چیه؟

298
00:18:23,390 --> 00:18:24,850
فقط شین ها قبل از 11

299
00:18:26,390 --> 00:18:27,980
آره، متاسفم رفیق

300
00:18:37,320 --> 00:18:38,280
...شماها
نه

301
00:18:38,360 --> 00:18:39,400
آره

302
00:18:41,700 --> 00:18:42,740


303
00:18:43,450 --> 00:18:45,790
...آره، تاشا و جس

304
00:18:47,000 --> 00:18:48,370
دیشب دعواشون شد

305
00:18:48,460 --> 00:18:49,750
صبر کن، چی؟

306
00:18:49,830 --> 00:18:51,500
دعواشون شد؟
آره

307
00:18:51,580 --> 00:18:52,920
حماسی بود

308
00:18:53,000 --> 00:18:54,340
مثل باک و کپ

309
00:19:22,410 --> 00:19:24,280
داشتم پیام میدادم ببینم قهوه میخوای یا نه

310
00:19:24,870 --> 00:19:27,200
مغرهای بزرگ مثل هم فکر میکنن
ممنونم

311
00:19:27,700 --> 00:19:30,120
چه شبی بود، نه؟
درمورد تو و تاشا شنیدم

312
00:19:30,290 --> 00:19:32,000
آره، لیست خیلی طولانی ای از دیوونه بازی

313
00:19:32,540 --> 00:19:36,000
از کجا شروع کنم؟
دزدیدن دفتر توسط لیام؟

314
00:19:36,090 --> 00:19:38,590
نزدیک بود تاشا و اورن دستگیر بشن

315
00:19:38,670 --> 00:19:41,050
ت از رقص فرار میکردDTR اولین دوست دختر

316
00:19:42,090 --> 00:19:44,600
آره، رقص

317
00:19:47,720 --> 00:19:48,770
مینا چطوره؟

318
00:19:50,730 --> 00:19:52,350
پیچیده است

319
00:19:57,190 --> 00:19:58,400
هیچوقت نباید میرقصیدیم

320
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
رفته بودیم دنبال دفتر و حواسم پرت شد

321
00:20:03,910 --> 00:20:05,870
نزدیک بود تاشا و اورن دستگیر بشن

322
00:20:07,030 --> 00:20:09,370
منم همینطور

323
00:20:12,000 --> 00:20:15,170
گرفتار افسانه ی سیندرلا شدم و

324
00:20:15,250 --> 00:20:16,920
مثل اینکه کابوس بود

325
00:20:21,090 --> 00:20:22,340
خیلی احمقم

326
00:20:22,420 --> 00:20:24,220
کوتاه بیا، نه، نیستی

327
00:20:24,300 --> 00:20:26,220
چرا هستم
نه نیستی

328
00:20:26,300 --> 00:20:27,970
میخواستی باورش کنی

329
00:20:29,310 --> 00:20:30,680
هممون همینطور بودیم

330
00:20:34,350 --> 00:20:35,400
هنوز باهاش صحبت نکردی؟

331
00:20:36,060 --> 00:20:37,690
زنگ زدم و پیام دادم

332
00:20:38,520 --> 00:20:39,570
جواب نمیده

333
00:20:41,900 --> 00:20:43,740
جسی که من میشناسم اینکارو نمیکنه

334
00:20:53,210 --> 00:20:54,370
لیام؟

335
00:21:04,380 --> 00:21:06,300
زود باش
میدونم اینجایی

336
00:21:19,020 --> 00:21:19,940
لیام؟

337
00:21:31,330 --> 00:21:32,490
کی اینکارو میکنه؟

338
00:21:39,580 --> 00:21:43,050
نمیذارم گنج رو پیدا کنی

339
00:21:43,800 --> 00:21:46,050
ولش کن

340
00:21:57,850 --> 00:21:58,940
خوبی؟

341
00:22:00,150 --> 00:22:01,230
فکر کنم

342
00:22:09,820 --> 00:22:12,830
البته که پیتر سادوسکی اتاق سرنخ مخفی داره

343
00:22:13,740 --> 00:22:15,080
همه چیزو برد

344
00:22:17,290 --> 00:22:18,620
سالازار چی؟

345
00:22:19,540 --> 00:22:20,460
نه

346
00:22:21,130 --> 00:22:22,540
ولی برای اون کار میکنه

347
00:22:24,210 --> 00:22:25,880
مدتیه که ما رو دنبال نمیکنه

348
00:22:29,930 --> 00:22:31,510
صبر کن، اینجا چیکار میکنی؟

349
00:22:32,350 --> 00:22:33,640
منو دنبال میکردی؟

350
00:22:33,720 --> 00:22:34,850
بیلی نگرانت بود

351
00:22:34,930 --> 00:22:36,890
ازم میخواست مراقبت باشم

352
00:22:39,810 --> 00:22:41,690
ببین، متوجهم

353
00:22:41,770 --> 00:22:44,940
هنوز درمورد بیلی شک داری
ولی اون آدم بدی نیست

354
00:22:45,030 --> 00:22:47,400
جس، هیچوقت نبود

355
00:22:47,990 --> 00:22:51,620
شناختنش سخته

356
00:22:51,700 --> 00:22:53,910
و زندگی سختی داشته

357
00:22:55,290 --> 00:22:56,160
اینطور به نظر نمیرسه

358
00:22:56,240 --> 00:22:57,830
اون و برادرش

359
00:22:58,910 --> 00:23:01,210
وقتی بچه بودن یتیم میشن

360
00:23:02,250 --> 00:23:04,590
والدینشون توی ماشین بمب گذاری شده میمیرن

361
00:23:05,090 --> 00:23:10,380
و بعد از اینکه برادرش کشته شد
هر چیزی که دوست داشته رو از دست میده

362
00:23:11,840 --> 00:23:15,220
حالا تنها خانوادش کارمنداش هستن

363
00:23:17,810 --> 00:23:19,770
توی خیابون بودم

364
00:23:20,350 --> 00:23:21,850
کیف میقاپیدم

365
00:23:23,110 --> 00:23:24,730
و بیلی منو برد

366
00:23:25,860 --> 00:23:29,400
پول تحصیلاتم رو داد
 بهم شغل داد

367
00:23:30,780 --> 00:23:33,370
این زن زندگیمو نجات داد

368
00:23:36,700 --> 00:23:38,250
و تو هم زندگی منو نجات دادی

369
00:23:39,790 --> 00:23:40,830
ممنونم

370
00:23:49,550 --> 00:23:51,010
مطمئنی اون بود؟

371
00:23:51,130 --> 00:23:53,140
ریش درآورده بود و لباسای بدتری پوشیده بود

372
00:23:53,220 --> 00:23:54,430
ولی قطعا مدوکس بود

373
00:23:54,510 --> 00:23:57,350
اگه مدوکس اینجاست یعنی سالازار خیلی دور نیست

374
00:23:57,430 --> 00:23:59,810
باید سریع حرکت کنیم
آره، باشه

375
00:24:02,640 --> 00:24:05,310
فکر میکنی سادوسکی به خاطر سرنخی درمورد گنج کشته شده؟

376
00:24:05,400 --> 00:24:07,070
...میدونم دیوونه وار به نظر میرسه ولی

377
00:24:07,150 --> 00:24:11,190
هستن USS Kidd خب، نگاه کنین، اینا اسکرین شات هایی از فیلم امنیتی

378
00:24:11,900 --> 00:24:15,570
منظورم اینه که فکر میکنم، جس ولنزوئلا داشته حقیقت رو میگفته

379
00:24:15,660 --> 00:24:17,080
آخه گفت داشته با یه زنی صحبت میکرده

380
00:24:17,160 --> 00:24:18,490
گفت اسمش بیلیه

381
00:24:18,580 --> 00:24:19,870
آره، نمیتونم هیچکدوم از اون چهره ها رو تشخیص بدم

382
00:24:19,950 --> 00:24:21,660
 بهتر میکنمOTD آره، دارم کیفیت ویدیوها رو توی

383
00:24:22,160 --> 00:24:24,460
باید بفهمم این بیلی کیه

384
00:24:25,880 --> 00:24:28,300
و...الویس؟

385
00:24:28,380 --> 00:24:30,760
آره، دیشب به گریسلند حمله کردن

386
00:24:30,840 --> 00:24:33,590
خیلی شبیه ولنزوئلا و دوستاش بودن

387
00:24:33,680 --> 00:24:37,180
اینو ببین، سادوسکی و الویس هر دو ماسون بودن

388
00:24:39,220 --> 00:24:43,310
این یه نوع تست عجیب برای اون قرار قهوه است؟

389
00:24:48,690 --> 00:24:49,940
نه

390
00:24:50,030 --> 00:24:51,360
خوبه

391
00:24:51,440 --> 00:24:54,240
چون نمیتونی منو با داستان الویس گول بزنی

392
00:24:54,820 --> 00:24:56,280
چون عاشق پادشاهم

393
00:24:58,780 --> 00:25:02,580
رنگ نارنجی ای که روی دست سادوسکی پیدا کردی

394
00:25:02,660 --> 00:25:04,000
چه چیزی درموردش پیدا کردی؟

395
00:25:06,500 --> 00:25:08,960
هیچ چیزی توی کابینت پزشکیش باهاش مطابقت نداشت

396
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
خواستم که لیست غذا و داروهایی که با FDAاز

397
00:25:11,050 --> 00:25:12,550
 رنگ نارنجی 47 همخوانی داره رو برام بفرستن

398
00:25:12,630 --> 00:25:14,340
ولی اگه به یکی از اون آشناهات توی

399
00:25:14,420 --> 00:25:16,430
زنگ میزدی سریعتر پیش میرفتDC

400
00:25:17,430 --> 00:25:19,300
این گزینه رو نداریم

401
00:25:22,930 --> 00:25:24,060
ببین

402
00:25:25,190 --> 00:25:26,440
میدونم چه اتفاقی افتاده

403
00:25:27,060 --> 00:25:28,020
دستگیری بدی داشتی

404
00:25:28,100 --> 00:25:30,480
ولی این اتفاق میوفته، مگه نه؟

405
00:25:30,570 --> 00:25:33,360
مهم اینه که بالاخره آدم درستی رو دستگیر کردی

406
00:25:34,240 --> 00:25:35,820
ولی نه قبل از کشتن دوباره

407
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
ببخشید، اینو نمیدونستم

408
00:25:40,660 --> 00:25:42,790
این تیکه رو توی گزارشات رسمی نیاوردن

409
00:25:43,450 --> 00:25:46,080
باعث شد کل بخش بد به نظر برسه 
ولی آره

410
00:25:47,370 --> 00:25:48,460
همش کار من بود

411
00:25:50,710 --> 00:25:51,920
خب

412
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
حالا که داریم درمورد این صحبت میکنیم

413
00:25:54,710 --> 00:25:56,220
...آره، خب، قرار قهوه

414
00:25:58,470 --> 00:26:01,430
یه دلیلی وجود داره که توی پزشکی قانونی کار میکنم و دکتر نیستم

415
00:26:02,010 --> 00:26:04,140
خیلی خب، مگه اینکه کسی رو روی اون میز کشته باشیم

416
00:26:04,220 --> 00:26:05,640
که حس بهتری بهم دست بده

417
00:26:11,980 --> 00:26:13,020
متاسفم

418
00:26:15,030 --> 00:26:16,150
الان بهتری؟

419
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
نه

420
00:26:21,830 --> 00:26:22,910
منم همینطور

421
00:26:33,380 --> 00:26:35,840
به المو خوش اومدی

422
00:26:35,920 --> 00:26:37,590
ایستگاه جنوبی 
امنه

423
00:26:38,930 --> 00:26:40,300
اون رنجرا اسلحه دارن

424
00:26:40,390 --> 00:26:42,800
و اون توریستا تلفن دارن
باید مراقب باشیم

425
00:26:42,890 --> 00:26:44,510
چندتا جسد دیگه توی پلازا

426
00:26:44,600 --> 00:26:45,930
خیلی خب، پس

427
00:26:46,020 --> 00:26:49,390
یه رنده ی آهنی داریم که غیرقابل تحمله

428
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
قرقره و طناب باید کارشو بسازه

429
00:26:52,150 --> 00:26:54,480
همچنین به ابزاری برای کندن آجرا احتیاج داریم

430
00:26:54,570 --> 00:26:56,360
یه چکش دستی داریم که میتونیم ازش استفاده کنیم

431
00:26:56,440 --> 00:26:57,940
چکش دستی؟

432
00:26:58,030 --> 00:27:00,160
این آجرا بیش از 200سال قدمت دارن

433
00:27:00,240 --> 00:27:01,360
نمیخوایم خرابشون کنیم

434
00:27:01,450 --> 00:27:04,330
لطفا یه چیز ظریفتر بیار، کیسی

435
00:27:04,870 --> 00:27:06,660
خیلی خب، اگه اینو توی ساعتای آخر انجام بدیم

436
00:27:06,750 --> 00:27:09,500
بازم محیط بانای مسلح رو داریم

437
00:27:12,420 --> 00:27:15,960
نگران نباش 
دیوی سوسکه ما رو میبره داخل

438
00:27:19,050 --> 00:27:21,590
کی دلش نمیخواد نمایش بازی کنه؟

439
00:27:21,680 --> 00:27:23,010
متوجه نمیشم

440
00:27:23,800 --> 00:27:27,310
هر سه شنبه و جمعه بازی جنگ المو رو بازی میکنن

441
00:27:27,390 --> 00:27:28,850
اگه تاریخم درست باشه

442
00:27:28,930 --> 00:27:31,190
نبرد از بیرون شروع میشه و حیاط خالیه

443
00:27:32,100 --> 00:27:33,100
خب

444
00:27:33,690 --> 00:27:34,810
بذار چک کنم

445
00:27:35,020 --> 00:27:37,530
ممنونم
همونجا

446
00:27:38,490 --> 00:27:39,400
درست میگی

447
00:27:39,490 --> 00:27:42,160
میگه که مرحله ی اول بازسازی از بیرون شروع میشه

448
00:27:42,240 --> 00:27:43,490
و 10 دقیقه طول میکشه

449
00:27:44,200 --> 00:27:46,830
این زمان باید برای ورود و خروج کافی اضافم باشه

450
00:27:46,910 --> 00:27:48,540
برامون لباس ریناکتور میخرم

451
00:27:49,120 --> 00:27:50,750
دیگه به این احتیاجی نداریم

452
00:27:50,830 --> 00:27:52,210
درست میگه
میدونی، باید مطمئن بشی که

453
00:27:52,290 --> 00:27:54,290
راه خودش رو به عمارت فرماندار باز میکنه

454
00:27:54,380 --> 00:27:55,840
قطعا

455
00:27:59,670 --> 00:28:00,800
تاشا؟

456
00:28:32,660 --> 00:28:33,670
جس

457
00:28:34,790 --> 00:28:35,750
جس، خونه ای؟

458
00:29:09,950 --> 00:29:12,120
واقعا متاسفم که بهت آسیب زدم

459
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
میدونی چی درد داشت؟

460
00:29:15,330 --> 00:29:17,460
فکر کردن به اینکه واقعا گلف دوست داری

461
00:29:19,250 --> 00:29:21,050
کسی رو میخوام که

462
00:29:21,500 --> 00:29:23,340
با من گلف بازی کنه و دوستش داشته باشه

463
00:29:24,590 --> 00:29:27,010
یا حداقل بهم بگه که ازش متنفره

464
00:29:30,600 --> 00:29:31,720
از گلف متنفرم

465
00:29:33,770 --> 00:29:36,440
درواقع، گلف از من متنفره

466
00:29:37,730 --> 00:29:38,650
خوبه

467
00:29:38,730 --> 00:29:40,110
اینو به دختر بعدی بگو

468
00:29:42,360 --> 00:29:44,030
یا نه

469
00:29:44,860 --> 00:29:46,070
جس همین الانم میدونه

470
00:29:47,570 --> 00:29:49,990
مینا، قسم میخورم که به تو دروغ نمیگفتم

471
00:29:53,500 --> 00:29:54,830
به خودم دروغ میگفتم

472
00:29:58,250 --> 00:30:00,710
خوشحالم که الان فهمیدم، نه توی ماه عسل هاوایی

473
00:30:04,420 --> 00:30:05,920
از ساحل متنفرم

474
00:30:06,010 --> 00:30:08,510
میگم
خیلی...خیلی شن داره

475
00:30:08,590 --> 00:30:11,430
همه جا هست
آره، راستش یه پیشرفته

476
00:30:11,510 --> 00:30:13,850
تنفر از ساحل؟
معامله رو بهم میزنه

477
00:30:14,680 --> 00:30:15,770


478
00:30:15,850 --> 00:30:17,310
نه

479
00:30:26,650 --> 00:30:27,860


480
00:30:28,780 --> 00:30:29,990
متاسفم

481
00:30:31,320 --> 00:30:33,160
بیماری که اینو پوشیده بود کجاست؟

482
00:30:54,180 --> 00:30:55,930
اولین باره پرواز خصوصی داری؟

483
00:30:56,770 --> 00:30:58,390
اولین پروازه

484
00:31:03,020 --> 00:31:05,190
انگار باید توی موزه باشه

485
00:31:05,900 --> 00:31:06,990
من یا شمشیر؟

486
00:31:09,240 --> 00:31:10,820
نه، ماکته

487
00:31:12,280 --> 00:31:15,950
ماکت شمشیر هرنان کورتس

488
00:31:16,790 --> 00:31:19,210
مثل داشتن شمشیر نوری دارث ویدره

489
00:31:19,290 --> 00:31:22,250
برای یادآوری همه ی ظلم هایی

490
00:31:22,330 --> 00:31:26,460
اون و فاتحانش بر عیله دختران پلوم سرپنت و همه ی مردمشون

491
00:31:26,550 --> 00:31:28,460
مرتکب شدن

492
00:31:31,550 --> 00:31:33,550
کاش مامانم اینجا بود و اینو میدید

493
00:31:34,550 --> 00:31:35,390
آره

494
00:31:36,430 --> 00:31:37,470
منم همینطور

495
00:31:37,970 --> 00:31:39,730
دوستای خوبی بودیم

496
00:31:42,310 --> 00:31:43,350
...اون

497
00:31:44,900 --> 00:31:46,020
خیلی باهوش بود

498
00:31:48,480 --> 00:31:49,570
خیلی مهربون بود

499
00:31:49,650 --> 00:31:50,700
آره

500
00:31:51,860 --> 00:31:54,200
مگه اینکه دربرابر تیم ملی مکزیکو باشی

501
00:31:55,200 --> 00:31:56,330
آره

502
00:31:56,410 --> 00:31:59,330
برای فوتبال شوق داشت

503
00:31:59,410 --> 00:32:00,580
اگه منظورت از شوق

504
00:32:00,660 --> 00:32:02,960
نقاشی کردن روی صورتش برای جام جهانیه، آره

505
00:32:04,080 --> 00:32:05,590
خیلی خب

506
00:32:05,670 --> 00:32:07,590
آماده ای که نقشه رو مرور کنیم؟
آره

507
00:32:08,130 --> 00:32:11,170
ده ها مورد از بازسازیاشون رو مرور کردم

508
00:32:11,840 --> 00:32:14,050
میدونیم فاز یک 10 دقیقه طول میکشه

509
00:32:14,140 --> 00:32:16,140
اونموقع میریم توی چاه و جعبه رو میاریم

510
00:32:16,220 --> 00:32:19,520
وقتی فاز دو شروع میشه
جنگ میاد داخل

511
00:32:19,600 --> 00:32:21,730
و از این به نفع خودمون استفاده میکنیم

512
00:32:21,810 --> 00:32:23,100
قاطی اونا میشیم

513
00:32:23,190 --> 00:32:24,730
و بعدش جدا میشیم

514
00:32:24,810 --> 00:32:26,940
اگه چیزی اشتباه پیش بره، نقشه ی پشتیبانی داریم؟

515
00:32:27,020 --> 00:32:28,900
هیچوقت بدون یکی از اونا از خونه نمیرم بیرون

516
00:32:29,650 --> 00:32:31,690
کمتر از 20 دقیقه ی دیگه فرود میایم

517
00:32:32,570 --> 00:32:34,360
بیاین برگردیم عقب

518
00:33:06,900 --> 00:33:08,400
بازی شروع میشه

519
00:33:19,450 --> 00:33:20,620
متاسفم، خانما

520
00:33:20,700 --> 00:33:23,660
بازسازی اون بیرون شروع میشه توی خیابون المو و هیوستون

521
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
به دیوار نفوذ نمیکنن

522
00:33:25,500 --> 00:33:27,580
نگران نباش، تفنگ تانکه

523
00:33:27,670 --> 00:33:29,460
در بدترین حالت
هنوز نمرده

524
00:33:29,540 --> 00:33:30,710
و صبر کن

525
00:33:30,800 --> 00:33:32,510
حالا

526
00:33:33,510 --> 00:33:36,180
حمله
بگیرینشون

527
00:33:40,760 --> 00:33:42,520
دقیقا به موقع

528
00:33:43,600 --> 00:33:44,640
خیلی خب

529
00:33:44,730 --> 00:33:47,850
این آغاز وقتیه که مکزیک تگزاس رو به آمریکا باخت

530
00:33:47,940 --> 00:33:48,770
میدونم

531
00:33:48,860 --> 00:33:50,060
و وقتی اون گنج رو پیدا کنیم

532
00:33:50,150 --> 00:33:53,230
شکوه رو به مردم محلی برمیگردونیم

533
00:33:53,320 --> 00:33:54,650
کیسی، چرا نمیری اون بیرون

534
00:33:54,740 --> 00:33:56,780
و مطمئن بشی هیچکدوم از گردشگرا از بازی خارج نمیشن

535
00:34:15,470 --> 00:34:16,380
هی

536
00:34:20,800 --> 00:34:22,640
ایتن
بله

537
00:34:24,020 --> 00:34:25,180


538
00:34:25,270 --> 00:34:26,430
آروم باش

539
00:34:26,520 --> 00:34:29,150
چندتا دنده ی کبود و نشونه های ضربه مغزی داری

540
00:34:32,150 --> 00:34:34,440
باید به جس زنگ بزنم

541
00:34:35,740 --> 00:34:36,780
گوشیم کجاست؟

542
00:34:36,860 --> 00:34:39,950
نمیدونم، ولی قطعا نمیتونی زنگ بزنی

543
00:34:40,030 --> 00:34:43,280
کل ضبح رو بهش زنگ زدم و مستقیم میره روی تماس صوتی

544
00:34:43,370 --> 00:34:44,870
احتمالا شارژش تموم شده

545
00:34:46,580 --> 00:34:48,080
شارژش تموم نشده

546
00:34:50,370 --> 00:34:51,380
کار بیلیه

547
00:34:52,040 --> 00:34:52,960
چی؟

548
00:34:53,040 --> 00:34:54,630
بیلی اومد جشن

549
00:34:56,130 --> 00:34:57,380
دیدم که رسید

550
00:34:57,970 --> 00:34:59,720
ببین، چاره ی دیگه ای نداشتم

551
00:35:02,100 --> 00:35:03,430
شماها داشتین میرقصیدین

552
00:35:04,720 --> 00:35:07,770
باید اون مجله رو میبردم تا بیلی نتونه ببینه

553
00:35:09,060 --> 00:35:10,140
به خاطر همین اونو برداشتم

554
00:35:12,110 --> 00:35:13,480
وقتی

555
00:35:13,560 --> 00:35:16,110
وقتی رفتم بیرون

556
00:35:21,280 --> 00:35:22,450
یکی افتاد رو سرم

557
00:35:25,120 --> 00:35:26,160
اون

558
00:35:28,910 --> 00:35:31,170
دهنمو سرویس کرد

559
00:35:33,790 --> 00:35:35,670
و منو انداخت توی رودخونه

560
00:35:39,010 --> 00:35:41,380
آخرین چیزی که یادمه داشتم تهش غرق میشدم

561
00:35:44,890 --> 00:35:46,060
باید مرده باشم

562
00:35:52,900 --> 00:35:54,190
باید جس رو پیدا کنیم

563
00:35:58,110 --> 00:35:59,150
اونجا نیست

564
00:36:00,440 --> 00:36:02,410
منظورت چیه؟
همه جا رو گشتم

565
00:36:02,490 --> 00:36:04,370
جعبه ها به چیزی اشاره نمیکردن

566
00:36:04,450 --> 00:36:06,240
جنگ به زودی به اینجا میرسه
باید از اینجا بریم

567
00:36:06,330 --> 00:36:07,160
نه، نه

568
00:36:07,240 --> 00:36:08,290
نه، نه، نه، صبر کن

569
00:36:08,370 --> 00:36:10,160
باید اونجا باشه

570
00:36:19,340 --> 00:36:21,510
مثل مراسم کامیکان برای عاشقان تاریخه

571
00:36:21,590 --> 00:36:25,760
به جز اینکه همه شبیه هم هستن و نمیتونم جس رو پیدا کنم

572
00:36:27,510 --> 00:36:29,560
آره، شاید اینجا نیست؟

573
00:36:30,310 --> 00:36:32,140
باید اینجا باشه

574
00:36:32,230 --> 00:36:33,270
حتما کسی از ما جلو زده

575
00:36:34,230 --> 00:36:36,150
کوله رو بده
وقت ندارم

576
00:36:36,230 --> 00:36:38,360
گفتم کیفو بده بهم
میخوام خودم ببینم

577
00:36:38,440 --> 00:36:39,820
جعبه ها رو میخوام

578
00:36:42,200 --> 00:36:43,530
دارم میگم، اونجا نیست

579
00:36:43,650 --> 00:36:45,070
باید خودم ببینم

580
00:36:45,160 --> 00:36:45,990
آتیش

581
00:37:00,760 --> 00:37:01,800
جس

582
00:37:04,380 --> 00:37:06,970
دیوار رو شکستیم
برو

583
00:37:22,940 --> 00:37:24,650
آره، رئیس
جعبه ها دست اونه

584
00:37:24,740 --> 00:37:25,820
میرم

585
00:37:32,620 --> 00:37:34,120
خرگوش در حال فراره

586
00:37:40,540 --> 00:37:41,800
ببخشید
ببخشید

587
00:37:41,880 --> 00:37:42,760
هی

588
00:37:46,880 --> 00:37:47,760
ایناهاش

589
00:37:50,470 --> 00:37:51,350
جس
صبر کن

590
00:37:51,430 --> 00:37:53,140
نمیتونی اونا رو شکست بدی...تاشا

591
00:37:53,220 --> 00:37:54,600
کیفو بگیر

592
00:38:02,150 --> 00:38:03,400
!مکزیکو زنده باد

593
00:38:04,360 --> 00:38:05,990
!مکزیکو زنده باد

594
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
!مکزیکو زنده باد

595
00:38:23,460 --> 00:38:25,300
جس
از اینطرف

596
00:38:25,380 --> 00:38:26,550
بریم

597
00:38:29,510 --> 00:38:31,300
نه، نه، نه

598
00:38:37,810 --> 00:38:38,980
سوار شو، سوار شو
سوار شو

599
00:38:39,060 --> 00:38:40,690
برو، برو، برو

600
00:38:40,770 --> 00:38:42,150
یه اسب هست

601
00:38:42,230 --> 00:38:44,480
خدای من
خدای من

602
00:38:44,570 --> 00:38:45,860
نه

603
00:38:49,070 --> 00:38:51,950
برو، برو، برو، برو، برو

604
00:38:52,580 --> 00:38:54,330
برو
بریم

605
00:38:56,540 --> 00:38:59,580
من شخصا، المو رو فراموش نمیکنم

606
00:38:59,670 --> 00:39:01,330
خیلی خب، همگی
گوشیارو بذارین توی کیف

607
00:39:04,170 --> 00:39:05,550
کیف فارادیه

608
00:39:05,630 --> 00:39:08,050
سیگنالامون رو مسدود میکنه تا بیلی نتونه ردمونو بگیره

609
00:39:10,550 --> 00:39:12,800
چجوری پیدام کردی؟
نامت به دستم رسید

610
00:39:13,390 --> 00:39:14,890
همون که نوشته دنبالم نیاین

611
00:39:14,970 --> 00:39:16,970
باید تاریخچه ی جست و جوت رو پاک میکردی

612
00:39:17,060 --> 00:39:18,640
چون الامو رو به یاد داشت

613
00:39:18,730 --> 00:39:20,980
جس، به چی فکر میکردی که میخواستی بدون من انجامش بدی

614
00:39:21,810 --> 00:39:23,650
نمیخوام همش تو رو با خودم بکشم پایین

615
00:39:24,270 --> 00:39:27,230
پس به خاطر همین دعوا راه انداختی
از عمد بود

616
00:39:28,150 --> 00:39:29,400
حتی یه کلمه اش هم واقعی نبود

617
00:39:30,400 --> 00:39:31,320
میدونم

618
00:39:33,950 --> 00:39:34,870
چی توی کیفه؟

619
00:39:43,500 --> 00:39:44,880
بذار درستش کنم

620
00:39:46,050 --> 00:39:47,960
با جت شخصی بیلی پرواز کردی؟

621
00:39:51,590 --> 00:39:53,720
جس داره زندگی رویاییم رو زندگی میکنه

622
00:39:53,800 --> 00:39:56,060
بیرون آوردن اون عکس خانوادگی بیلی، کار زشتی بود

623
00:39:56,140 --> 00:39:58,100
راستش، اینجوری فهمیدم دروغ میگه

624
00:39:58,180 --> 00:40:00,890
دکمه های پیرهن بابام اشتباه بودن

625
00:40:03,310 --> 00:40:05,520
متوجه شدم که دکمه های پیرهن بابام جابه جاست

626
00:40:05,610 --> 00:40:09,070
به خاطر همین متوجه شدم که فتوشاپه

627
00:40:09,150 --> 00:40:11,200
دکمه ی پیرهنای مردونه سمت راسته

628
00:40:11,860 --> 00:40:13,450
دکمه ی لباسای زنونه سمت چپه

629
00:40:13,530 --> 00:40:14,530
چی؟

630
00:40:15,120 --> 00:40:16,080
چرا؟

631
00:40:16,160 --> 00:40:17,910
چون...مده؟

632
00:40:17,990 --> 00:40:20,120
راستش به خاطر اینه که بیشتر مردم دست راستن

633
00:40:20,200 --> 00:40:22,710
پس حتی لباس پوشیدنم برای مردا راحت تره

634
00:40:22,790 --> 00:40:24,170
جدا؟

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,460
گردنبند مخفی بیلی که شبیه تو بود چی؟

636
00:40:28,800 --> 00:40:30,170
ممکنه الکی باشه

637
00:40:30,260 --> 00:40:31,880
به هر حال، همش خیلی نامشخصه

638
00:40:32,880 --> 00:40:34,970
آره، به خاطر همین باید تئوری رو تست میکردم

639
00:40:35,590 --> 00:40:36,600
علم

640
00:40:36,680 --> 00:40:39,560
توی هواپیما درمورد اینکه چقدر مامانم فوتبال دوست داشت صحبت کردم

641
00:40:40,220 --> 00:40:41,520
مامانت متنفر بود

642
00:40:42,230 --> 00:40:43,640
بیلی اینو نمیدونست

643
00:40:44,230 --> 00:40:46,980
هرزه ی زیرک

644
00:40:47,060 --> 00:40:50,570
پس همه ی وقتی که بیلی داشت سرت کلاه میذاشت

645
00:40:50,650 --> 00:40:52,150
تو سرش کلاه گذاشتی؟

646
00:40:54,160 --> 00:40:55,200
خیلی خب

647
00:40:55,280 --> 00:40:56,370
فقط یکم خرس رو ترسوندیم

648
00:40:56,450 --> 00:40:58,490
باید مراقب باشیم
بیلی رحم نمیکنه

649
00:40:59,080 --> 00:41:00,040
میدونم

650
00:41:00,790 --> 00:41:03,040
به خاطر همین نمیخواستم شماها درگیر بشین

651
00:41:03,120 --> 00:41:03,960
هی

652
00:41:04,580 --> 00:41:05,620
ما هستیم

653
00:41:09,090 --> 00:41:11,840
پس اگه جعبه ی سوم توی المو نیست، کجاست؟

654
00:41:11,920 --> 00:41:13,760
توی الموعه

655
00:41:13,840 --> 00:41:15,380
المو، مکزیک

656
00:41:15,470 --> 00:41:19,220
یه شهر مکزیکی هست که اسمش ویسکاست
قبلا بهش میگفتن المو

657
00:41:19,310 --> 00:41:21,020
حتما یه چاهی هست

658
00:41:21,100 --> 00:41:22,020
آره

659
00:41:22,430 --> 00:41:24,440
پس بریم ببینیم اونجا هست یا نه

660
00:41:27,770 --> 00:41:28,860
اون؟

661
00:41:29,650 --> 00:41:32,030
مشخصه که مسته

662
00:41:32,820 --> 00:41:35,650
پس حرفای اونو باور میکنی ولی من نه؟
باورم نمیشه

663
00:41:50,880 --> 00:41:52,300
بسته رو گرفتی؟

664
00:41:53,010 --> 00:41:53,840
آره

665
00:41:54,920 --> 00:41:56,050
آمادست

666
00:41:56,930 --> 00:41:58,840
وقت رسوندنشه

667
00:41:58,930 --> 00:41:59,930
باشه

668
00:42:04,560 --> 00:42:06,270
توی فیلمای نظارتی یه زنی بود

669
00:42:06,350 --> 00:42:09,270
موهای بلوند، 5.8 اینچ، لباس قشنگ پوشیده بود

670
00:42:09,360 --> 00:42:10,690
جلوشو گرفت MP

671
00:42:10,770 --> 00:42:12,270
اون مرد اسمش رو پرسید؟

672
00:42:14,780 --> 00:42:15,900
ممنونم

673
00:42:16,740 --> 00:42:18,070
برای هیچی؟

674
00:42:18,160 --> 00:42:19,490
مامور راس

675
00:42:19,570 --> 00:42:21,830
مایلز هستم...همدیگه رو توی

676
00:42:21,910 --> 00:42:23,700
بیداری پیتر سادوسکی دیدیم، درسته؟

677
00:42:23,790 --> 00:42:25,330
یادمه که پرستارش بودی

678
00:42:25,410 --> 00:42:26,410
آره

679
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
راستش میخوام درمورد همون صحبت کنم

680
00:42:28,920 --> 00:42:29,830


681
00:42:29,920 --> 00:42:32,460
آقای سادوسکی دارن بهم پول میدن که اتاقشونو مرتب کنم

682
00:42:32,550 --> 00:42:33,710
و

683
00:42:35,050 --> 00:42:37,380
خب، اینو پیدا کردم

684
00:42:38,220 --> 00:42:39,300
چیه؟

685
00:42:39,390 --> 00:42:40,680
یه صدای ضبط شده است

686
00:42:41,430 --> 00:42:45,220
آقای سادوسکی خیلی متوهم بود و همه چیز رو ضبط میکرد

687
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
فکر کنم جس ولنزوئلا اونو کشته

688
00:42:57,530 --> 00:42:59,530
پس خبر خوب رو میخواین یا افتضاح؟

689
00:42:59,610 --> 00:43:02,450
داریم از بد میگذریم و به افتضاح میرسیم؟

690
00:43:02,530 --> 00:43:05,040
خبر خوب اینه که ویسکا به چاهی که

691
00:43:05,120 --> 00:43:06,450
مرکز شهره سر میزنه

692
00:43:06,540 --> 00:43:08,290
و خبر افتضاح؟

693
00:43:08,910 --> 00:43:12,170
سال 1920اون منطقه رشد میکنه و

694
00:43:12,250 --> 00:43:14,710
بانک به جای اون ساخته میشه

695
00:43:15,800 --> 00:43:19,470
پس باید از بانک دزدی کنیم تا بتونیم به چاه برسیم

696
00:43:20,510 --> 00:43:22,180
احساسات قاطی پاتی ای درموردش دارم

697
00:43:23,760 --> 00:43:25,430
خیلی افتضاحه

698
00:43:25,510 --> 00:43:27,270
خب راستش، این فقط خبر بد بود

699
00:43:27,850 --> 00:43:30,520
20سال پیش یکی به گاوصندوق بانک حمله میکنه

700
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
و یه سوراخ کفش درست میکنه

701
00:43:32,190 --> 00:43:34,440
که نشون داد
چاه رو

702
00:43:36,150 --> 00:43:38,190
دزد بانک هم دنبال گنج بوده

703
00:43:38,280 --> 00:43:40,030
که بالاخره ما رو به خبرای بیشتری میرسونه

704
00:43:40,110 --> 00:43:42,950
و نمیدونم که این خوبه یا بده یا چیه

705
00:43:43,030 --> 00:43:46,580
ولی اونا گرفتنش و هنوز توی زندانه

706
00:43:47,200 --> 00:43:50,580
و اسمش دیگو سالازاره

707
00:43:52,830 --> 00:43:56,210
مراقب سالازار باشین؟ یعنی این؟

708
00:43:58,590 --> 00:43:59,800
باید باهاش صحبت کنم

709
00:44:01,010 --> 00:44:04,300
خب، فکر کنم نشنیدی گفتم که توی زندانه

710
00:44:04,390 --> 00:44:05,800
توی مکزیک

711
00:44:06,390 --> 00:44:09,100
سالازار تنها کسیه که میدونه چه بلایی سر جعبه اومده

712
00:44:09,180 --> 00:44:10,310
مطمئن نیستی، جس

713
00:44:10,390 --> 00:44:13,020
و چرا باید به خاطرش بری مکزیک و خودتو به خطر بندازی؟

714
00:44:13,100 --> 00:44:15,060
سالازار پدرمو کشته

715
00:44:18,940 --> 00:44:21,360
چرا اولین باره که اینو میشنوم؟

716
00:44:23,610 --> 00:44:25,700
تازه بیلی بهم گفته

717
00:44:27,240 --> 00:44:28,290
بیلی؟

718
00:44:28,700 --> 00:44:30,250
ملکه ی کلاهبرداری

719
00:44:30,830 --> 00:44:32,790
بهت گفت و باور کردی؟
آره

720
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
نه

721
00:44:36,710 --> 00:44:38,880
منطقیه 
دیگه چرا مامانم باید اون نوشته رو داشته باشه؟

722
00:44:40,340 --> 00:44:42,550
خیلی خب، الان نمیدونم چیو باور کنم

723
00:44:43,260 --> 00:44:46,100
ولی همه ی چیزی که میدونم اینه که سالازار کلید فهمیدن همشه

724
00:44:46,180 --> 00:44:47,350
جس

725
00:44:47,430 --> 00:44:51,730
همونطور که قبلا گفته شد، باید بری مکزیک

726
00:44:52,310 --> 00:44:54,560
و هیچوقت نمیتونی برگردی

727
00:44:56,230 --> 00:44:57,650
چمدونمو از قبل آماده کردم

728
00:44:57,650 --> 00:44:59,650
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
N3D :مترجم