1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
برادرت زیر یه سنگ گیر افتاده بود
و سالازار بهش شلیک کرد
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,922
میخوای فراریش بدی؟
این دیوونگیه
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
من معتقدم که والنزوئلا بی گناهه
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,758
تو صداش رو داری
5
00:00:08,842 --> 00:00:09,843
دستگیرش کن
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
جس کلی توی دردسر افتاده
7
00:00:11,219 --> 00:00:14,514
میخوای بهم بگی که چه اتفاق عجیبی
ممکنه توی مکزیک بیوفته؟
8
00:00:14,597 --> 00:00:17,017
همونطور که گفتم من... رفتم همایش کفش
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,476
لیام سدسکی زندست
10
00:00:18,560 --> 00:00:21,021
کراس اس نوستروم
من قبلا اینو دیدم
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
فردا میبینیمتون-
اینو بگیر-
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
اول، باید کتابمو بردارم
13
00:00:25,442 --> 00:00:27,027
سالها تحقیق من برای گنجینست
14
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
! مایلز
15
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
این نقشه آسمونه
16
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
به جایی اشاره داره
که اسمش باتلاق شیطانه
17
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
کنار رود میسیسیپی
18
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
ما از مرز رد شدیم
بیا امیدوار باشیم جس هم بتونه
19
00:00:37,620 --> 00:00:38,705
!اف بی آی، دستا بالا
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
نقشه رو بردار و برو
21
00:00:40,165 --> 00:00:41,499
ما باید چیکار کنیم؟-
باید کمک پیدا کنیم-
22
00:00:41,583 --> 00:00:42,917
من توی کفش پدرت شنود گذاشتم
23
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
و همه چیز رو شنیدم
24
00:01:12,800 --> 00:01:14,314
هی، میخوای پولدار بشی؟
25
00:01:14,314 --> 00:01:15,408
...بیا یه قراری بذاریم
26
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
من اهل اوهایوئم
27
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
اسپانیایی بلد نیستم
28
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
راه بیوفت
29
00:01:25,400 --> 00:01:27,685
جسیتا، من یک نقشه دارم
30
00:01:27,685 --> 00:01:29,680
منم یکی دارم
31
00:01:29,680 --> 00:01:33,228
-من هنوز تلفن ایتان رو دارم
اوه، این خیلی عالیه-
32
00:01:33,628 --> 00:01:34,969
از نقشه من که بهتره
33
00:01:34,969 --> 00:01:35,085
رافائل
از نقشه من که بهتره
34
00:01:35,085 --> 00:01:36,721
رافائل
35
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
من دفترچتو ازت میگیرم
36
00:01:40,975 --> 00:01:41,851
اوه
37
00:01:44,979 --> 00:01:47,941
بهت گفتم که همه چیز رو شنیدم
38
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
...این
39
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
ایتان بهت یه چیزی داد
40
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
آره
41
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
کارت اعتباریشو
42
00:02:03,331 --> 00:02:05,083
ولی من نگرفتمش
43
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
بگردش
44
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
از همدیگه جدا نگهشون دارید
45
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
باید سمت ما میموندی جس
46
00:02:22,225 --> 00:02:24,310
اوضاع برات خیلی بهتر پیش میرفت
47
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
آماده رفتنیم
48
00:02:29,840 --> 00:02:34,840
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com::.
49
00:02:34,864 --> 00:02:39,864
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
50
00:02:39,888 --> 00:02:44,888
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
51
00:03:57,111 --> 00:03:58,363
نگران نباش
52
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
ما کار درستی کردیم
53
00:03:59,739 --> 00:04:00,615
جدی؟
54
00:04:00,698 --> 00:04:02,075
ما اومدیم اینجا به اف بی آی گفتیم که
55
00:04:02,158 --> 00:04:06,037
پرستار پدربزرگت چطوری کشته شده
56
00:04:06,120 --> 00:04:08,164
اونم بخاطر یک شکار گنج
57
00:04:08,248 --> 00:04:10,041
اون حتی یک کلمش رو هم باور نکرد
58
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
صورتش رو دیدی؟
59
00:04:11,918 --> 00:04:14,629
و اون حتما ازم
درباره فرار از زندان مکزیک هم قراره سوال کنه
60
00:04:14,712 --> 00:04:15,922
باید چی بهش بگم؟
61
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
الان من قسم خوردم یا نه؟
62
00:04:17,966 --> 00:04:19,008
نه داداش اینطوری نیست
63
00:04:19,092 --> 00:04:20,051
اصلا لازم نیست چیزی بگی
64
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
آره ولی
یکم واسه من سخته، باشه؟
65
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
دیگه بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم
66
00:04:25,682 --> 00:04:27,392
من دروغگوی بدیم و
دارم عرق میکنم
67
00:04:27,475 --> 00:04:28,559
اگه دستگاه دروغ سنج بهم وصل کنه
68
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
مثل درخت کریسمس برق میزنم
69
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
نگران نباش
70
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
اصلا لازم نیست درباره مکزیک چیزی بگی
71
00:04:34,023 --> 00:04:36,859
اونا جسد مایلز رو پیدا میکنند
و داستانمون اثبات میشه
72
00:04:36,943 --> 00:04:40,738
بعدشم میرن سراغ بیلی
و اون رو دستگیر میکنند، نه جس رو
73
00:04:41,698 --> 00:04:42,824
باشه؟
74
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
خب؟-
پلیس بتن روژ خونتون رو بررسی کرد-
75
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
اونا جسد مایلز رو پیدا نکردند
76
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
ولی یک پنجره شکسته بود
77
00:04:51,165 --> 00:04:53,876
و در اتاق سرنخ هم کنده شده بود
78
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
پس اونا جسد رو قایم کردند
79
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
همینطور هم دری که سوراخ گلوله داشته
80
00:05:04,554 --> 00:05:07,265
این آدما حرفهای هستند
81
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
ببینید اونا کاری کردند که شما باور کنید
82
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
جس پدر بزرگم رو کشته
درحالی که کار بیلی بوده
83
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
دلم میخواد حرفتو باور کنم
84
00:05:12,437 --> 00:05:14,480
ولی باید اینا رو از دید منم ببینی
85
00:05:14,564 --> 00:05:17,817
مایلز مورو برای من شواهد رو آورد
86
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
که ثابت میکرد جس قاتل پدربزرگت بوده
87
00:05:19,277 --> 00:05:21,529
و الان تو داری بهم میگی که
88
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
اون بهت گفته که کار بیلی بوده؟
89
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
و تازه علاوه بر اون، بیلی اون رو کشته
ولی متاسفانه هیچ جسدی هم اونجا نبوده
90
00:05:26,743 --> 00:05:31,372
چرا بهم نمیگید که
جس کجایه مکزیکه؟
91
00:05:31,456 --> 00:05:34,292
گفتم که، نمیدونیم
92
00:05:35,209 --> 00:05:37,378
میترسیم که بیلی گرفته باشدش
93
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
ولی شما برای حرفتون مدرکی ندارید
94
00:05:40,882 --> 00:05:42,008
خب
95
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
بیلی منو دزدید
96
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
واقعا؟-
آره-
97
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
چون دفعه قبل گفتی که ندزدیده
98
00:05:48,973 --> 00:05:51,809
آره، چون بیلی من و دوستام رو تهدید کرده بود
99
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
الان دارم حقیقت رو میگم
100
00:05:53,686 --> 00:05:55,563
دستگاه دروغ سنج بهم وصل کن
101
00:05:55,646 --> 00:05:56,689
نه، نه، نه
102
00:05:56,773 --> 00:05:58,066
فکر خوبی نیست
103
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
ما دربارش صحبت کردیم، یادته؟
104
00:05:59,567 --> 00:06:01,944
تنها راهیه که میشه ثابت کرد
که بیلی آدم بدیه
105
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
چرا فکر بدیه؟
106
00:06:05,406 --> 00:06:06,366
چی رو دارید پنهان میکنید؟
107
00:06:06,449 --> 00:06:07,367
هیچی
108
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
بریم انجامش بدیم
109
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
فقط اروم باش-
آروم؟
110
00:06:15,333 --> 00:06:17,543
ایتان من توی ساختمان اف بی آی، دستبند به دستم زده شده
111
00:06:18,169 --> 00:06:20,713
من نمیتونم بهت پند قانونی بدم
چون هنوز وکیل نشدم
112
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
ولی شدیدا پیشنهاد میکنم که
چیزی نگی
113
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
اصلا منو میشناسی؟
114
00:06:28,388 --> 00:06:29,347
قبول شدم؟
115
00:06:31,099 --> 00:06:32,600
آره
116
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
ایول
117
00:06:34,143 --> 00:06:35,228
برو بیلی رو دستگیر کن
118
00:06:37,563 --> 00:06:38,439
راس
119
00:06:38,523 --> 00:06:40,274
اون دوتای دیگه رو هم گرفتیم
120
00:06:42,193 --> 00:06:44,278
کدوم دوتا؟-
اینجا من سوال میپرسم-
121
00:06:44,362 --> 00:06:46,072
ممنون اورن
122
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
واقعا خیلی کمک کردی
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
وایسا، وایسا
124
00:06:50,118 --> 00:06:51,911
تو بیلی رو هم دستگیر میکنی، مگه نه؟
125
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
چقدر خوب ترسوندینمون
126
00:07:07,593 --> 00:07:09,971
ولی میدونم که
توی اون پرونده هیچی علیهمون نداری
127
00:07:10,054 --> 00:07:11,389
پرونده تو نیست
128
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
مال مادربزرگته
129
00:07:17,478 --> 00:07:21,649
پرل بیکر، یک فعال حقوق مدنی
که برای برابری حقوق سیاه پوستا اقدام کرد
130
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
مادربزرگت توی تمام لیست ها
تحت نظر بوده
131
00:07:25,945 --> 00:07:27,822
و درنهایت هم
بخاطر چندین جرم
132
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
که بهشون محکوم شده، مجبور شده قایم بشه
133
00:07:29,407 --> 00:07:32,702
خب، من خیلی وقته که
با مادربزرگم حرف نزدم
134
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
پس اگه دنبال اون میگردید
من نمیدونم که اون کجاست
135
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
این دروغه، ولی واسم مهم نیست
136
00:07:39,083 --> 00:07:40,960
من میدونم که تمام اتهامات اون
بی پایه و اساس بوده
137
00:07:41,669 --> 00:07:44,547
اون بخاطر ایستادگی
برای حقوق اولیه خودش محکوم شده
138
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
مشخصه که این روحیه جنگندگیت رو
از کی به ارث بردی
139
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
ببین
140
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
اتفاقی که برای مادربزرگت افتاد
141
00:07:53,806 --> 00:07:55,391
روی کل خانواده اثر میذاره
142
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
درک میکنم که چرا بهمون اعتماد نداری
143
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
وقتی تو و جس اولین بار اومدید اینجا
144
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
من جدیتون نگرفتم
145
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
من اشتباه کردم
146
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
من الان اینو فهمیدم، چون دوستتون اورن
الان تست دروغ سنجی رو قبول شد
147
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
جدی؟-
اوهوم-
148
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
پس شما داشتید حقیقت رو میگفتید
149
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
ازت میخوام که الانم همینکارو کنی
150
00:08:20,082 --> 00:08:24,420
رئیس من قبول کرده که
جس پیتر سدسکی رو به قتل رسونده
151
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
ولی من قبول نکردم
152
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
من فکر میکنم بیلی پشتشه
153
00:08:28,633 --> 00:08:31,594
و دوستات هم نگران این هستند که
جس الان به دست اون افتاده... پس
154
00:08:32,386 --> 00:08:36,390
خواهش میکنم آخرین جایی که
جس رو دیدی رو بهم بگو
155
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
بذار کمکت کنم پیداش کنی
156
00:08:39,810 --> 00:08:40,937
فراموشش کن
157
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
تو میخوای منو بازی بدی
158
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
چیزی که میخوام بشنوم رو بهم میگی
159
00:08:45,566 --> 00:08:47,735
تا بتونی جس رو پیدا کنی و دستگیرش کنی
160
00:08:47,818 --> 00:08:50,363
فکر میکنی من خیلی احمقم؟
161
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
مجبور نیستی به این اعتماد کنی
162
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
ولی شاید بتونی به من اعتماد کنی
163
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
میدونی من چی میبینم؟
164
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
یک مامور معمولی
165
00:09:17,932 --> 00:09:19,725
که از اطلاعات به عنوان اسلحه استفاده میکنه
166
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
دفعه بعد، آدم درست رو دستگیر کن
167
00:09:23,729 --> 00:09:26,440
و با ما مثل مجرما رفتار نکن
168
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
اگه میخوای اوضاع رو درست کنی
از اونجا شروع کن
169
00:09:31,153 --> 00:09:32,530
ولمون کن بریم
170
00:09:47,628 --> 00:09:50,423
وایسا ببینم، جدی داری میذاری بریم؟
...یعنی چی
171
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
قضیه چیه؟
172
00:09:51,632 --> 00:09:53,342
قضیهای نیست
173
00:09:54,176 --> 00:09:56,762
این
شماره تلفن شخصی منه
174
00:09:56,846 --> 00:09:59,557
هروقت نظرت عوض شد
باهام تماس بگیر
175
00:10:00,975 --> 00:10:04,103
وایسا ببینم اسمت هانا بتسی راسه؟
176
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
مامانم از سریال خوشش میومد
177
00:10:17,366 --> 00:10:19,410
چرا مامور راس ولمون کرد؟
178
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
داره نقش پلیس خوبا رو بازی میکنه
179
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
خب، نباید اول پلیس بده رو نشونمون میداد؟
180
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
فقط بیا از اینجا بریم
181
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
شما اینجا چکار میکنید؟
182
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
جس کجاست؟
183
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
ما فکر کردیم اون با شماست
184
00:10:33,424 --> 00:10:35,968
میشه بیرون دربارش حرف بزنیم؟
185
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
پس شما انجامش دادید
شما از زندان فراریش دادید
186
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
داد نزن، خب؟
187
00:10:45,311 --> 00:10:49,106
هی هی، 350دلار تا ماشینمو
از پارکینگ بیارم بیرون؟
188
00:10:49,190 --> 00:10:50,274
این دزدیه
189
00:10:50,358 --> 00:10:53,402
نقشه بابای جس
برای بیرون اومدنش چی بود؟
190
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
کجا قرار گذاشتید که ببینیدش؟
191
00:10:55,029 --> 00:10:55,946
ما مطمئن نیستیم
192
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
جس قرار بود که هروقت
خودش و باباش از مرز رد شدند تماس بگیرند
193
00:10:58,574 --> 00:11:00,326
آره، ولی هنوز زنگ نزده
194
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
خب، ما بهش زنگ بزنیم-
این تلفن یبار مصرفمه-
195
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
ایتان شمارت چنده؟
196
00:11:04,705 --> 00:11:05,581
بریم
197
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
چرا داری به شماره خودت زنگ میزنی؟
198
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
ایتان موبایل خودش رو به جس داد
199
00:11:10,461 --> 00:11:11,420
داستانش طولانیه
200
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
زنگ نخورد
خاموشه
201
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
من مکانش رو ردیابی میکنم
202
00:11:16,801 --> 00:11:17,635
عالیه
203
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
موتورش رو خراب کردند
204
00:11:20,805 --> 00:11:23,683
توی چلولای مکزیک
حدود 16 ساعت پیش خاموشش کرده
205
00:11:23,766 --> 00:11:24,934
تقریبا ما همونجا از هم جدا شدیم
206
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
این اصلا منطقی نیست
207
00:11:26,560 --> 00:11:27,436
میدونستم
208
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
بیلی گرفتش
209
00:11:30,606 --> 00:11:32,441
شاید دستگیر شده
210
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
نه، نه
211
00:11:33,651 --> 00:11:34,735
مامور راس اینطوری خبر میشد
212
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
ما باید بریم مکزیک-
که چیکار کنیم؟-
213
00:11:36,821 --> 00:11:38,823
ما که نمیدونیم کجای مکزیکه
214
00:11:38,906 --> 00:11:40,700
پس میریم آخرین جایی که
گوشیش روشن بوده از اونجا شروع میکنیم
215
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
اگه بیلی گرفته باشش
دیگه از اونجا رفتند
216
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
خب، خب گوشیش خاموشه
217
00:11:44,495 --> 00:11:47,998
ولی شاید هنوز بتونم از طریق
کد رهگیریش ردشو بزنم
218
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
خب، بریم
219
00:11:49,166 --> 00:11:50,918
فقط وسایلمو لازم دارم
220
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
خب بریم
221
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
تو که میدونی توی اون چی نوشته
222
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
دیگه هدفی نداره
223
00:12:04,432 --> 00:12:07,059
پس چرا ازم قایمش کرده بودی رافائل؟
224
00:12:08,102 --> 00:12:10,688
توی مکزیک، داشتی به جس میگفتی که
225
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
وقتی به باتلاق شیطان رسیدی
بلدی که چطور به گنجینه برسی
226
00:12:13,649 --> 00:12:17,737
و شرط میبندم که
جوابش توی این کتابه
227
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
این فقط یک کتاب خاطراته
228
00:12:21,574 --> 00:12:23,784
چی بگم
من خیلی احساساتیم
229
00:12:23,868 --> 00:12:25,035
آره درسته
230
00:12:25,119 --> 00:12:26,620
دوست ندارم چیزی رو فراموش کنم
231
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
ولی کاری که میکنی رو درک میکنم
232
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
بعد از اتفاقی که برای خانوادت افتاد
233
00:12:36,046 --> 00:12:37,840
منم اگه بودم سعی میکردم فراموش کنم
234
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
سباستین بهم گفت که
والدینت چطور مردند
235
00:12:43,387 --> 00:12:45,973
خیلی صحنه دلخراشی برای یک بچه ده سالست
236
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
لندن بود، درسته؟
237
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
خرید برای کریسمس
238
00:12:54,106 --> 00:12:57,067
حمله ارتش ایرلند
که هیچ دخلی هم به خانوادت نداشت
239
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
هیچ بچه ده سالهای
نباید اون صحنه رو ببینه
240
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
واقعا غم انگیزه
241
00:13:06,786 --> 00:13:09,747
من یک درس خیلی با ارزش یاد گرفتم
242
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
هیچوقت توی گذشته ساکن نشو
243
00:13:14,084 --> 00:13:16,545
خب، باتوجه به اینکه شکار گنج
244
00:13:16,629 --> 00:13:21,175
به گذشته مربوط میشه
این حرفت یکم گیج کنندست
245
00:13:27,389 --> 00:13:28,474
نه
246
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
شکارچیان گنج، چیزها رو پیدا میکنند
247
00:13:47,743 --> 00:13:49,328
خب، اینجا چی داریم؟
248
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
پس اینو از من قایم میکردی؟
249
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
این سوزن بافتنی مانوئلاست
250
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
فقط همین
251
00:14:26,699 --> 00:14:29,743
پس چرا از وقتی پیداش کردم
نفس نکشیدی
252
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
تو کیفمو تکون دادی؟
253
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
نه
254
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
چی برداشتی؟-
هیچی-
255
00:15:07,740 --> 00:15:10,242
حتما توی پرواز تکون خورده-
پاشو-
256
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
!پاشو
257
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
پاها باز
258
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
دیدی؟-
بشین-
259
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
دستا جایی باشه که بتونم ببینم
260
00:15:32,473 --> 00:15:34,433
من اصلا بهت اعتماد ندارم
261
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
ببخشید که دیر کردم-
اشکال نداره، طوری نیست-
262
00:15:45,569 --> 00:15:47,029
مساله کاری بود
263
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
بفرما نون روغنی، رایگانه
264
00:15:49,406 --> 00:15:51,450
...نه که خسیس باشم، فقط
265
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
هرچی میخوای سفارش بده، مهمون من
266
00:15:56,538 --> 00:15:58,290
این حرکتم ضد فمنیست بود؟
267
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
چقدر عالی دارم پیش میرم
268
00:16:00,376 --> 00:16:01,752
...فقط
269
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
لطفا بفرما نون روغنی
270
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
ببخشید
271
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
میشه قوی ترین شراب قرمزتون رو
272
00:16:07,007 --> 00:16:08,842
برام توی یک لیوان پر کنید و بیارید؟ ممنون
273
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
میدونستی که وقت ناهاره؟
274
00:16:12,805 --> 00:16:13,889
روز عجیبی داشتم
275
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
گل کمکی میکنه؟
276
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
با پوست شکلات؟
277
00:16:24,650 --> 00:16:29,071
اون داخلش، کرانچی آتشی
اسمارتیز، و شکلات داره
278
00:16:29,154 --> 00:16:31,949
اینا همه خوراکی هایی هستند که
داخلشون رنگ شماره 47 رو دارند
279
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
تا به پرونده سدسکی کمک کنه
280
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
این قشنگ ترین هدیهایه که
کسی تاحالا بهم داده
281
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
چرا آه میکشی؟
282
00:16:49,800 --> 00:16:51,051
دیگه خیلی دیر شده
283
00:16:51,927 --> 00:16:54,138
هندریکس میخواد که
جس والنزوئلا رو دستگیر کنم
284
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
...بخاطر قتل پیتر سدسکی ولی
285
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
ولی تو نمیخوای دوباره اشتباه کنی
286
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
همه شواهد من به بیلی پیرس اشاره میکنند
287
00:17:02,771 --> 00:17:04,815
اولش اون قضیه "دورتر" بود که
288
00:17:04,898 --> 00:17:06,650
توی اعتراف والنزوئلا بود
289
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
به طرز ماهرانهای جعلی بود
290
00:17:08,027 --> 00:17:09,528
...و بعدم
291
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
این استشهاد امضا شده
از اورن بردلیه
292
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
که استشهاد میکنه
بیلی پیرس اون رو دزدیده
293
00:17:16,702 --> 00:17:18,871
همونی که توی موزه یکی رو دزدیده بود
294
00:17:18,954 --> 00:17:20,581
که اولش گفته بود این اتفاق نیوفتاده
295
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
اون دستگاه دروغ سنج رو با موفقیت رد کرد
296
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
این شواهد واقعیه
297
00:17:23,959 --> 00:17:26,420
بردیش پیش هندریکس؟-
اون مرخصشون کرد-
298
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
دروغ سنج میتونه دور زده بشه
299
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
اون فکر میکنه اورن دروغگوی خوبیه
300
00:17:31,467 --> 00:17:33,343
ولی اینا جور در نمیاد
301
00:17:33,427 --> 00:17:37,347
آخه، اون بچه همه جاش داشت عرق میکرد
302
00:17:37,431 --> 00:17:40,017
اگه به دستگاه دروغ میگفت
خطش قرمز میشد
303
00:17:40,851 --> 00:17:42,519
حداقل این چیزیه که من حس میکنم
304
00:17:45,814 --> 00:17:47,524
پس اینجا چکار میکنی؟
305
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
تو به تایید هندریکس نیازی نداری
306
00:17:49,443 --> 00:17:50,986
برو بیلی پیرس رو بازجویی کن
307
00:17:51,070 --> 00:17:53,030
خب، نه تنها من نمیدونم اون کجاست
308
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
بلکه حتی نمیتونم
ازش اعتراف بگیرم
309
00:18:00,079 --> 00:18:00,996
...بیا
310
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
بیا از ناهارمون لذت ببریم
311
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
ولی بعدش یه اتفاق عجیب افتاد، خب؟
312
00:18:09,922 --> 00:18:13,425
لیام سدسکی اومد
و بهم یه چیزی گفت
313
00:18:13,509 --> 00:18:17,179
آدمای بیلی، پرستار بیلی سدسکی رو
توی اتاق مطالعه کشتند
314
00:18:18,806 --> 00:18:21,642
وایسا ببینم تو الان گفتی که توی اتاق مطالعه
یه جسد بوده؟
315
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
اوهوم
316
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
این بهترین قرار تاریخه-
آره-
317
00:18:26,688 --> 00:18:29,024
پلیس رفت و اونجا رو بررسی کرد
ولی هیچی پیدا نکرد
318
00:18:29,608 --> 00:18:30,859
...خب
319
00:18:30,943 --> 00:18:32,569
اگه پلیس جسدی پیدا نکرده
320
00:18:32,653 --> 00:18:35,656
اونا دلیلی نداشتند که
دنبال لکه خون بگردند، مگه نه؟
321
00:18:40,994 --> 00:18:43,413
داری به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟
322
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
من وسایلم توی ماشینه
323
00:18:51,713 --> 00:18:54,216
باورم نمیشه که من تو رو توی سردخونه پیدا کردم
324
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
بریم
325
00:18:56,510 --> 00:18:58,345
آره
326
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
ممنون
327
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
لپ تاپ مایلز دستمه
328
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
قبل اینکه دور بندازیش، همه چیزشو پاک کن
329
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
تلفنش دست توئه؟
330
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
این موبایل اون نیست
موبایل لیام سدسکیه
331
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
باید برگردیم
332
00:19:29,668 --> 00:19:30,878
دارم رد میدم
333
00:19:30,961 --> 00:19:32,629
نمیتونم تحمل کنم که ندونم جس کجاست
334
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
شما دوتا خیلی وقته که، همدیگه رو میشناسید
335
00:19:37,050 --> 00:19:38,093
آره
336
00:19:38,177 --> 00:19:42,431
مامانش پرستار و معلم من بود
برای همینم ما تقریبا باهمدیگه بزرگ شدیم
337
00:19:48,437 --> 00:19:51,315
من پدر و پدربزرگم رو
توی این شکار گنج از دست دادم
338
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
نمیذارم این اتفاق برای اون هم بیوفته
339
00:20:00,991 --> 00:20:02,075
چه شلوار قشنگی
340
00:20:02,910 --> 00:20:03,869
آره
341
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
نمیدونم چی با خودم فکر میکردم
342
00:20:07,372 --> 00:20:09,958
لاته با اسپرسو سوبل
343
00:20:12,878 --> 00:20:13,837
ممنون
344
00:20:17,299 --> 00:20:19,176
من گوشی ایتان رو جایی نمیبینم
345
00:20:19,968 --> 00:20:24,473
یا توی محفظست
یا جاییه که جی پی اس نمیتونه ردشو بزنه
346
00:20:24,973 --> 00:20:28,268
مثل بیابون یا جنگل؟
347
00:20:28,894 --> 00:20:30,312
یه جای دور افتاده
348
00:20:31,146 --> 00:20:32,064
آره
349
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
این خوب نیست
350
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
یه راه هست که میتونم بفهمم
این سوزن برای چیه
351
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
کیسی
352
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
جس رو بیار اینجا
353
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
وایسا داری چیکار میکنی؟
354
00:21:02,177 --> 00:21:03,679
نیازی به اینکارا نیست
355
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
این چیه؟
356
00:21:10,978 --> 00:21:12,562
پس داشتی اینکارو میکردی
357
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
راه بیوفت
358
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
اون یه موبایل داشت
359
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
این یه چیزی رو باز میکنه، مگه نه؟
360
00:21:46,388 --> 00:21:47,347
اون گردنبند رو بده به من
361
00:21:51,810 --> 00:21:53,520
نه-
مراقبش باش-
362
00:21:53,603 --> 00:21:54,855
نه
363
00:22:22,090 --> 00:22:23,258
اون چیه؟
364
00:22:23,342 --> 00:22:25,594
یه مسیر یابه
365
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
مثل یک قطب نمای باستانیه
366
00:22:28,388 --> 00:22:29,848
ولی کار نمیکنه
367
00:22:29,931 --> 00:22:32,768
ولی کار میکنه، مگه نه؟
368
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
وقتی که به گنجینه نزدیک بشیم
369
00:22:41,318 --> 00:22:43,236
توی باتلاق شیطان
370
00:22:48,575 --> 00:22:50,952
♪ چیزی که نکشتت
قوی ترت میکنه ♪
371
00:22:51,036 --> 00:22:52,913
♪ یکم بالاتر وایسا ♪
372
00:22:52,996 --> 00:22:57,459
♪ وقتی تنهام به این معنی نیست که
دوستی ندارم ♪
373
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
♪ وقتی تنهام ♪
374
00:22:59,628 --> 00:23:01,630
به افتخار مینا دست بزنید
375
00:23:03,924 --> 00:23:05,384
!اوه، خدای من
376
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
!چقدر خوش گذشت، خدای من
377
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
خیلی خوب بود-
خدای من! باشه-
378
00:23:12,974 --> 00:23:13,975
ببخشید
ببخشید
379
00:23:14,059 --> 00:23:15,477
سلام دخترا
380
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
نگاه نکن
381
00:23:17,312 --> 00:23:19,189
ولی یه یارو خوشتیپی پشت سرته
382
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
خب من که میگم برو پیشش دختر
383
00:23:23,735 --> 00:23:25,195
تو بدون ایتان خیلی وضعت بهتره
384
00:23:33,203 --> 00:23:35,080
مینا، گوشیت داره میترکه
385
00:23:47,384 --> 00:23:49,344
ایتان، چرا دوست دختر سابقت
داره بهم زنگ میزنه؟
386
00:23:51,430 --> 00:23:53,515
اورن، اتفاقی برای ایتان افتاده؟
387
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
سلام مینا... نه، اون
388
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
اون خوبه الانم اینجاست
389
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
سلام
390
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
ایتان توی دردسر افتادی؟
391
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
نه، من خوبم
392
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
کلمه امن رو بهم بگو
393
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
آره، ایتان ما منتظریم
394
00:24:08,280 --> 00:24:10,657
قلقلک و خنده-
اوه، خداروشکر-
395
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
فکرم هزار راه رفت، من پیغام کمک گرفتم
396
00:24:13,660 --> 00:24:14,744
جس
397
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
حتما اون فرستاده-
جس؟-
398
00:24:16,955 --> 00:24:18,123
چرا گوشیت دست اونه؟
399
00:24:19,207 --> 00:24:20,417
البته که گوشیت دستشه
400
00:24:20,500 --> 00:24:21,960
نه، اینطوری نیست
401
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
میدونی چیه؟
402
00:24:23,128 --> 00:24:25,505
من دیگه حوصله این
داستانای جس و ایتان رو ندارم
403
00:24:25,589 --> 00:24:27,966
مینا قطع نکن
اون توی خطره
404
00:24:28,925 --> 00:24:29,885
ما فکر میکنیم که اون دزدیده شده
405
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
چی؟
406
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
لطفا بهمون بگو که کجاست
407
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
اوه، خدای من یک لحظه صبر کن
408
00:24:34,431 --> 00:24:35,974
بذار دارم واست مکانشو میفرستم
409
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
خب، داری با کی حرف میزنی؟
410
00:24:37,350 --> 00:24:38,185
نه
411
00:24:42,647 --> 00:24:43,940
اون وسط اقیانوسه؟
412
00:24:45,734 --> 00:24:47,444
این خلیج مکزیکه
413
00:24:48,487 --> 00:24:49,779
اون توی هواپیمای بیلیئه
414
00:24:51,072 --> 00:24:52,365
برای همینم هست که نتونستم ردشو بزنم
415
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
اون نمیتونه همینطوری بیاد توی آمریکا
گمرک نگهش میداره
416
00:24:54,409 --> 00:24:55,243
نه
417
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
با پول بیلی و
ارتباطات بازار سیاهش
418
00:24:57,579 --> 00:24:59,247
شکی نیست که میتونه اونا رو دور بزنه
419
00:24:59,331 --> 00:25:00,582
کجا میتونه جس رو ببره؟
420
00:25:00,665 --> 00:25:02,375
من میتونم رد اون هواپیما رو بزنم
421
00:25:02,959 --> 00:25:04,628
فقط باید یک مسافرخونه بد پیدا کنیم
422
00:25:05,337 --> 00:25:06,963
این چطوری به دردمون میخوره؟
423
00:25:07,047 --> 00:25:08,548
اینطوری یه تلویزیون بد داخلشه
424
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
حله حله حله
425
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
بهترین جا برای مردن
426
00:25:17,641 --> 00:25:20,769
عالیه، ایتان لیام
بدنای ورزشکاریتون رو بیارید اینجا
427
00:25:20,852 --> 00:25:22,312
باید این تلویزیون رو حرکت بدیم
428
00:25:31,446 --> 00:25:32,447
اوه
429
00:25:33,907 --> 00:25:36,117
اینم پول بیعانمون رو به باد داد-
عالی شد-
430
00:25:36,201 --> 00:25:40,830
همه ادوات هوایی، مدل و مقصدشون رو
روی سیگنال ای دی اس بی ارسال میکنند
431
00:25:40,914 --> 00:25:44,459
داری میگی که داری با اون آنتن قدیمی
رد هواپیمای بیلی رو میزنی؟
432
00:25:44,543 --> 00:25:46,086
و این، رابط
433
00:25:46,670 --> 00:25:48,088
بدون اینا خونه رو ترک نکنید
434
00:25:48,171 --> 00:25:50,173
قبلا هم از این کارا کردی؟
435
00:25:50,257 --> 00:25:51,633
فیلماشو دیدم
436
00:25:53,760 --> 00:25:54,719
ممنون
437
00:25:59,182 --> 00:26:00,433
میتونی این دوتا رو بهم وصل کنی؟
438
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
حتما-
ممنون-
439
00:26:04,813 --> 00:26:06,356
و حالا آقایون
440
00:26:06,439 --> 00:26:07,691
حرکت نهایی
441
00:26:10,318 --> 00:26:11,903
1090مگاهرتز
442
00:26:12,487 --> 00:26:13,780
وارد شدم
443
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
فکر کردید تنها زیبایی بیلی
کفشاشه؟
444
00:26:16,616 --> 00:26:19,995
طبق مجله کریپتو
یک بمبارد 7500ئه
445
00:26:20,078 --> 00:26:22,914
که فقط 100 تا ازش توی دنیا هست
446
00:26:24,499 --> 00:26:25,584
اینم از این
447
00:26:26,251 --> 00:26:27,877
و داره ارتفاعشو کم میکنه
448
00:26:28,628 --> 00:26:31,423
و فرودگاهی که توی مسیرشه
449
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
فرودگاه ویکسبورگه
450
00:26:33,675 --> 00:26:34,509
میسیسیپی
451
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
با ماشین دو ساعت راهه
452
00:26:36,386 --> 00:26:37,679
بهتره راه بیوفتیم
453
00:26:37,703 --> 00:26:42,703
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
454
00:26:42,727 --> 00:26:47,727
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com::.
455
00:27:04,414 --> 00:27:07,250
بنظر میرسه سدسکی
واقعا یک اتاق مخفی داشته
456
00:27:07,334 --> 00:27:10,295
بهترین جا برای
قایم کردن سرنخ های گنجینه
457
00:27:10,378 --> 00:27:12,756
بنظر جس و دوستاش واقعا
درگیر یک شکار گنج بودند
458
00:27:19,262 --> 00:27:22,682
این لیام گفتش که
جسد کجا بوده؟
459
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
خب، تقریبا رسیدیم
460
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
پلیسی اون اطراف نیست؟
461
00:27:28,563 --> 00:27:30,023
پلیس یبار اونجا رو بررسی کرده
462
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
چیزی پیدا نکردند-
خوبه-
463
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
بیا بریم کارو تموم کنیم
464
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
خب کار جادوییتو بکن
465
00:27:45,789 --> 00:27:49,459
اگه اینجا خون بوده باشه
ما روی زمین نقطه آبی میبینیم
466
00:27:59,177 --> 00:28:02,389
چرا لیام باید درباره همچین چیزی
بهم دروغ بگه؟
467
00:28:04,140 --> 00:28:06,101
شاید قاتل
خیلی تو کارش خبره بوده
468
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
گوشی باید همین اطراف باشه
469
00:28:21,157 --> 00:28:22,492
زیر میز رو چک کن
470
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
ندیدمش
471
00:28:40,135 --> 00:28:41,261
بهش زنگ بزن
472
00:28:50,937 --> 00:28:51,896
پیداش کردم
473
00:28:52,439 --> 00:28:53,565
بریم
474
00:28:55,108 --> 00:28:56,901
!بی حرکت
475
00:29:23,344 --> 00:29:24,429
نه، نه، نه
476
00:29:24,512 --> 00:29:26,890
نه، نه، با من بمون با من بمون
477
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
با من بمون
478
00:29:31,686 --> 00:29:32,812
اون دیگه مرده بتس
479
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
هواپیما پارک شده
اونجا جایی نمیرن
480
00:29:41,279 --> 00:29:43,698
خب، میتونی دوربین فرودگاه رو هک کنی
تا ببینی دارن چیکار میکنن؟
481
00:29:43,782 --> 00:29:46,576
ایتان میدونی که
کارایی که من میتونم بکنم یه حدی داره
482
00:29:47,744 --> 00:29:49,120
خودمم حس میکردم احتمالش کمه
483
00:29:49,996 --> 00:29:52,081
ولی این حد کارام نیست
484
00:29:52,665 --> 00:29:55,001
"کراس اس نوستروم "
یعنی چی؟
485
00:29:55,084 --> 00:29:56,377
نمیدونم
486
00:29:56,461 --> 00:29:58,463
پدربزرگم قبل مرگش
این کتاب رو بهم داد
487
00:29:59,380 --> 00:30:01,508
کتاب گنجینههای معروف گم شده
488
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
چه باحال
489
00:30:04,636 --> 00:30:07,430
هیچ گنجی بزرگتر از زمان نیست
490
00:30:07,514 --> 00:30:10,391
امیدوارم یک روز از ته قلبت منو ببخشی
491
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
با عشق، پدربزرگ
492
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
پدربزرگم همیشه اینو میگفت
493
00:30:14,145 --> 00:30:15,480
چرا زیر اون کلمات خط کشیده؟
494
00:30:15,563 --> 00:30:17,357
زمان و پیدا-
یک رمزه-
495
00:30:17,440 --> 00:30:19,901
اون میخواسته واسم
یک پیام رمزی بفرسته
496
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
چقدر باحال
497
00:30:21,820 --> 00:30:23,947
مثل یک... بازی پیشرفتست
498
00:30:24,030 --> 00:30:25,448
آره ولی ببین
499
00:30:25,532 --> 00:30:26,950
زیر کلی کلمه خط کشیده
500
00:30:27,033 --> 00:30:28,201
و کلی خط
501
00:30:28,284 --> 00:30:31,204
چرا روی پیدا کردن زمان
تمرکز نمیکنیم؟
502
00:30:33,915 --> 00:30:35,166
مقبره نفرتیتی
503
00:30:40,755 --> 00:30:44,342
اوه، 1330سال قبل از میلاد مسیح
504
00:30:46,553 --> 00:30:47,720
این شماره صفحست
505
00:30:48,680 --> 00:30:49,722
برو به 13-
باشه-
506
00:30:50,306 --> 00:30:51,432
13
507
00:30:53,977 --> 00:30:55,353
همه
508
00:30:55,436 --> 00:30:56,938
همه
30
509
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
همه
510
00:31:01,568 --> 00:31:04,279
صفحه 13 و 30، کلمات مشابهی رو نشون میدن
511
00:31:04,362 --> 00:31:05,655
همه
512
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
بیا-
بعدی بعدی-
513
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
من این یکیو نگاه میکنم
514
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
بعدی چیه؟
515
00:31:12,996 --> 00:31:14,247
زره اسکندر
516
00:31:18,084 --> 00:31:19,669
قایق آماده رفتنه
517
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
گوش کن جسیتا
518
00:31:22,589 --> 00:31:25,383
وقتی به باتلاق شیطان رسیدیم
کلی تله اونجاست
519
00:31:25,466 --> 00:31:27,010
باید خیلی مراقب باشیم
520
00:31:27,093 --> 00:31:28,970
باید مراقب کویوته باشی
521
00:31:29,053 --> 00:31:31,514
این یک اخطاره که
دختران برای مردمشون گذاشتند
522
00:31:31,598 --> 00:31:33,099
کویوته یک حقه بازه
523
00:31:33,182 --> 00:31:35,393
یعنی یک تله اونجاست
و مرگ خیلی نزدیکه
524
00:31:35,476 --> 00:31:36,936
مثل دره نیزه و مار؟
525
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
آره، دارت سمی رو فراموش نکن
526
00:31:38,605 --> 00:31:39,981
تیغههای سرزن هم هستند
527
00:31:41,107 --> 00:31:42,650
خب، دیگه از این بهتر نمیشه، نه؟
528
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
نشنیدی چی میگفتیم؟
529
00:31:44,569 --> 00:31:46,613
درباره مرگ دردناکه خارج از حد تصور؟
530
00:31:46,696 --> 00:31:48,156
اونی که میمیره ما نیستیم
531
00:31:48,239 --> 00:31:49,866
ما از تلهها به عنوان سلاح استفاده میکنیم
532
00:31:49,949 --> 00:31:52,327
و بیلی و نوچههاش رو
میندازیم توی اون تلهها
533
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
از طرز فکرت خوشم اومد
534
00:31:56,706 --> 00:31:58,374
تو مثل مادرت باهوشی
535
00:31:59,208 --> 00:32:00,877
ولی مثل من دغلکاری
536
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
گم شده-
گم شده-
537
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
وارد شدم
538
00:32:12,764 --> 00:32:14,807
این خوب نیست
539
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
چی، اونجا نیستند؟
540
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
نه، اونجا هستند
541
00:32:20,063 --> 00:32:22,357
این دفعه بیلی با خودش
یک ارتش کامل داره
542
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
و یک قایق
543
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
باید اینو ضبطش کنم
544
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
کجا میرن؟
545
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
میسیسیپی کلی آبراهه داره
546
00:32:32,784 --> 00:32:34,786
باتلاق شیطان
547
00:32:35,828 --> 00:32:37,246
اون باتلاق تسخیر شدست
548
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
توی همه اینترنت اینو نوشته
549
00:32:38,831 --> 00:32:40,875
مثل مثلث برمودائه میسیسیپیئئه
550
00:32:40,959 --> 00:32:42,293
افسانه گم شدن مردم
551
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
و ناپدید شدنشون
به صدها سال پیش برمیگرده
552
00:32:44,796 --> 00:32:45,672
...پس
553
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
پس اگه دختران سرپنت
554
00:32:48,883 --> 00:32:51,260
این افسانه رو برای ترسوندن مردم ساخته باشند چی؟
555
00:32:55,014 --> 00:32:57,350
باشه میدونم، میدونم یکیتون الان میگه
556
00:32:57,433 --> 00:32:58,851
بازم اورن از این داستانای تخیلیش گفت
557
00:32:58,935 --> 00:33:00,395
میفهمم-
نه، نه-
558
00:33:00,478 --> 00:33:02,522
این حرفت کاملا منطقیه
ولی اون یک قایق تخته
559
00:33:02,605 --> 00:33:03,982
برای باتلاق های کم عمق ساخته شده
560
00:33:04,065 --> 00:33:05,650
خب، حالا چیکار کنیم؟
561
00:33:05,733 --> 00:33:08,444
ما که حریف لشکر بیلی نمیشیم
562
00:33:10,863 --> 00:33:12,156
ولی یکی رو میشناسم که میتونه
563
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
...راس توی اتاق مطالعه بود
564
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
قهوه؟
565
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
کمکت میکنه
566
00:33:44,355 --> 00:33:47,567
تو واقعا درگیر موقعیت خطرناکی شدی راس
567
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
اینجا چیکار میکردی؟
568
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
من اومده بودم تا
یک گزارش قتل رو بررسی کنم
569
00:33:54,782 --> 00:33:56,034
یک قتل دیگه؟
570
00:33:57,410 --> 00:34:00,496
لیام سدسکی گزارش کرد که
پرستار پدربزرگش
571
00:34:00,580 --> 00:34:01,664
توی این اتاق مطالعه کشته شده
572
00:34:04,125 --> 00:34:06,711
نه جسدی هست، نه خون
573
00:34:06,794 --> 00:34:08,838
ولی موبایلش اینجا بود
574
00:34:08,921 --> 00:34:11,340
اونایی که بهم شلیک کردند، اومدند دنبالش
575
00:34:11,424 --> 00:34:13,384
فکر میکنم این
یک ربطی به گنج داشته
576
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
همونی که سعی میکردی دربارش بهم بگی؟
577
00:34:14,594 --> 00:34:17,430
میدونم که بیلی پشت این ماجراست
578
00:34:17,513 --> 00:34:21,476
ما بر اساس گرامر
نمیتونیم یکی رو دستگیر کنیم
579
00:34:21,559 --> 00:34:22,643
آره
580
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
خب، بر اساس این میتونیم؟
581
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
اونا کجان؟
582
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
داره کار میکنه
583
00:35:14,112 --> 00:35:16,197
بنظر باید از اینطرف بریم
584
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
من تمام مدت اینو پوشیده بودم
585
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
چرا بهم نگفتی؟
586
00:35:25,540 --> 00:35:27,416
تا الان فکر نمیکردم که کار بکنه
587
00:35:49,605 --> 00:35:51,524
بریم که قایق رو راه بندازیم
588
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
تمام گنجینههای گم شده
589
00:36:01,909 --> 00:36:03,452
پیدا شدند
590
00:36:03,536 --> 00:36:04,662
و نابود شدند
591
00:36:04,745 --> 00:36:06,831
توسط کراس اس نوستروم
592
00:36:06,914 --> 00:36:08,332
یعنی چی؟
593
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
یعنی بیلی شکارچی گنج نیست
594
00:36:13,504 --> 00:36:14,755
اون نابود کننده گنجه
595
00:36:14,839 --> 00:36:15,882
چی؟
596
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
چرا باید یکی گنج رو نابود کنه؟
597
00:36:18,843 --> 00:36:19,886
نمیدونم
598
00:36:19,969 --> 00:36:22,847
ولی بنظر میرسه کراس اس نوستروم
یجور گروهه
599
00:36:22,930 --> 00:36:25,641
فکرکنم پدر بزرگم
اعضای کلیدیش رو پیدا کرده بود
600
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
فکر میکنی رهبرشون کیه؟
601
00:36:28,269 --> 00:36:29,395
بیلی؟
602
00:36:29,478 --> 00:36:31,314
نه، اونم بخشی ازشه
603
00:36:32,690 --> 00:36:33,524
...رهبرشون
604
00:36:35,234 --> 00:36:36,903
سالازاره
605
00:36:39,572 --> 00:36:42,074
بیلی برای سالازار کار میکنه؟
606
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
فکر کنم پدر بزرگم میخواسته
گروهشون رو لو بده
607
00:36:46,662 --> 00:36:48,039
برای همینم اونو کشتن
608
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
کسی اینجا نیست
609
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
هیچکس اینجا نیست
610
00:37:06,015 --> 00:37:07,350
میدونم چطوری پیداشون کنم
611
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
مامور راسه
612
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
هیچکس اینجا نیست
613
00:37:16,442 --> 00:37:17,735
ما دیدیم که اونا رفتند
614
00:37:17,818 --> 00:37:18,694
شما میدونید که کجا رفتند؟
615
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
...نه ولی
616
00:37:20,279 --> 00:37:22,657
یه حدس داریم
617
00:37:25,159 --> 00:37:26,619
تاشا ریورز فکر میکنه که
اونا دارند جایی به اسم
618
00:37:26,702 --> 00:37:28,246
باتلاق شیطان میرن
619
00:37:28,329 --> 00:37:29,872
باتلاق شیطان میرن؟
620
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
این که خیلی دور افتادست آخه
حتی محلی ها هم اونجا نمیرن
621
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
ما به قایق و پشتیبانی نیاز داریم
622
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
یکی میخوای؟
623
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
نه مرسی
624
00:37:54,313 --> 00:37:56,816
اینا همه خوراکی هایی هستند که
داخلشون رنگ شماره 47 رو دارند
625
00:37:56,899 --> 00:37:59,068
و یک لکه نارنجی روی دستش بوده
626
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
معلوم شد که سرخدار انگلیسی کشتش
627
00:38:24,844 --> 00:38:26,637
اوه،هی داری چیکار میکنی؟
628
00:38:26,721 --> 00:38:28,222
تو پیتر سدسکی رو کشتی
629
00:38:30,349 --> 00:38:31,517
بیارش پایین
630
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
مسخره بازی درنیار-
دستاتون رو بیارید بالا-
631
00:38:35,229 --> 00:38:37,189
اگه اسلحه رو بکشی
منم ماشه رو میکشم
632
00:38:37,273 --> 00:38:38,316
تفنگتو بذار زمین
633
00:38:39,317 --> 00:38:42,278
با دو انگشت، از دستش
634
00:38:42,361 --> 00:38:44,613
بذارش روی زمین و هلش بده اینطرف
635
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
تو چت شده؟
636
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
گوشی
637
00:38:50,911 --> 00:38:52,413
چی... باشه
638
00:38:52,496 --> 00:38:53,998
دیگه چی؟
639
00:38:57,835 --> 00:38:59,253
الان همه چیز منطقی میشه
640
00:39:00,338 --> 00:39:02,882
برای همین اصرار داشتی که
جس والنزوئلا رو دستگیر کنم
641
00:39:02,965 --> 00:39:04,508
اون فقط یک مهره سوخته بود
642
00:39:04,592 --> 00:39:07,762
تو خیلی خستهای راس
643
00:39:07,845 --> 00:39:09,972
یک اتفاق شوکه کننده واست افتاده
644
00:39:10,056 --> 00:39:12,058
ببین چی داری میگی داری دیوونه میشی
645
00:39:12,141 --> 00:39:14,852
نه، من درست فکر نمیکنم
646
00:39:16,145 --> 00:39:17,938
خودت رو به اونجا دستبند بزن
647
00:39:23,611 --> 00:39:25,196
من بهت فرصت دادم
648
00:39:25,279 --> 00:39:27,323
اونم بعد اینکه، توی واشنگتن اشتباه یکیو دستگیر کردی
649
00:39:27,406 --> 00:39:30,743
و الانم اینجا
دوباره داری اشتباه میکنی
650
00:39:30,826 --> 00:39:33,329
تو باید دوران حرفهایت تموم میشد
ولی من بهت یه شغل دادم
651
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
سه شماره وقت داری
652
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
یک-
باشه-
653
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
میدونی چیه راس؟
654
00:39:50,513 --> 00:39:51,680
تو اخراجی
655
00:39:56,018 --> 00:39:56,977
پلیس ویکسبورگ
656
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
مامور راس هستم از اف بی آی
657
00:39:59,230 --> 00:40:02,400
من توی هواپیمای بمبارد 7500
یک مظنون قتل رو دستگیر کردم
658
00:40:02,483 --> 00:40:03,901
ایشون منتظر شماست
659
00:40:03,984 --> 00:40:05,778
من میرم دنبال همدستاش
660
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
اگه تنها بری به اون باتلاق
661
00:40:13,285 --> 00:40:14,787
میمیری
662
00:40:22,920 --> 00:40:24,463
بتس تو نباید تنها بری اونجا
663
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
باید منتظر پشتیبانی بشی-
چارهای ندارم-
664
00:40:26,173 --> 00:40:27,550
نمیدونم دیگه کیا درگیر اینکار شدند
665
00:40:27,633 --> 00:40:29,009
نمیدونم کی دیگه باهاشون همکاری میکنه
666
00:40:29,093 --> 00:40:31,220
...اگه تا 20 دقیقه دیگه باهات تماس نگرفتم
667
00:40:32,721 --> 00:40:33,681
بتس؟
668
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
بتس
669
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
زیک
670
00:41:22,271 --> 00:41:23,355
خوشحال باش
671
00:41:24,773 --> 00:41:29,111
ما قراره یک گنج باستانی آمریکایی رو پیدا کنیم
672
00:41:29,195 --> 00:41:32,072
که ثابت میکنه حق با مانوئلا بوده
673
00:41:32,156 --> 00:41:36,577
توی 20 سال گذشته
این رویای تو بوده رافائل
674
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
الان میتونی خوشحال بمیری
675
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
خب، من تریجیح میدم نمیرم
676
00:41:43,292 --> 00:41:44,335
!بی حرکت
677
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
سلاحتو بنداز وگرنه شلیک میکنم بیلی
678
00:41:51,342 --> 00:41:52,510
بندازشون
679
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
شکار گنجتون دیگه تموم شده
680
00:41:58,224 --> 00:41:59,600
پلیس تو راهه
681
00:42:03,896 --> 00:42:04,813
نه
682
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
من سعی کردم بهت هشدار بدم
683
00:42:55,030 --> 00:42:57,825
تو سر باری سباستین
684
00:43:00,578 --> 00:43:01,787
سالازار
685
00:43:01,811 --> 00:43:06,811
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com::.
686
00:43:06,835 --> 00:43:11,835
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
687
00:43:11,859 --> 00:43:16,859
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio