1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور
www.YekMoviez.net
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
ترجمه و زيرنويس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
سلام, دوباره رفيقتون مكينرو هستم
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
حالا, شايد با خودتون بگيد
5
00:00:16,891 --> 00:00:21,396
كه ديوي عوض شده
و طرفدارِ دو آتيشهي گروهِ راكِ كلاسيك
6
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
دوبي برادرز شده؟
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,858
نه كاملا
8
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
يك هفته پيش, ديوي و مامانش يه دعوايِ اساسي
9
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
بعد از اينكه ناليني گفت برميگردن به هند داشتن
10
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
يادتون مياد
:همون دعوايي كه ديوي گفت
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,911
كاش اون شب تو مرده بودي
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,875
بعد از انداختنِ اون بمب
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
ديوي تصميم گرفت از خونه بياد بيرون
14
00:00:44,169 --> 00:00:47,338
قبل از اينكه مامانش شانسِ اينو داشته باشه
كه ببرتش اونورِ جهان
15
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
ولي كجا بره؟
16
00:00:48,965 --> 00:00:52,635
تويِ شرايط خوبي براي حرف زدن با بهترين دوستاش نبود
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,805
و رواني بازي ميشد اگه به پسري كه فقط يبار بوسيدتش
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
بگه كه ميتونه باهاش زندگي كنه يا نه
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
پس فقط يه نفر ميموند
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
سلام, ديويد
21
00:01:05,774 --> 00:01:09,861
ام, اتفاقِ عجيبي افتاده؟
يا من كاري توي پارتيم كردم؟
22
00:01:10,278 --> 00:01:11,863
:داشت راجبِ اين حرف ميزد
23
00:01:12,489 --> 00:01:15,700
واو, ميخواستي منو ببوسي؟ -
اه -
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
:و بعد از 4 ثانيه, اين
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
بن, چه گوهي ميخوري؟
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,208
بهرحال اگه كاري كردم
تقصيرِ الكل بوده
27
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
پس... اميدورام حسِ عجيب يا بدي نداشته باشي
28
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
...چون من -
ميتونم باهات زندگي كنم؟ -
29
00:01:29,297 --> 00:01:33,051
والدينِ بن به صورتِ عجيبي
مشكلي با اومدنِ ديوي نداشتن
30
00:01:33,134 --> 00:01:35,595
تنها نگرانيشون اين بود
كه كارگرِ شبانهروزيِ قبليشون
31
00:01:35,678 --> 00:01:38,515
يه دانش اموزِ يونانيِ خارجي به اسمِ استاوروس بود
32
00:01:38,598 --> 00:01:41,184
كه ازشون دزدي كرد
و سعي كرد مادر بن رو اغوا كنه
33
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
ديوي قول داد كه اينكارها رو نكنه
34
00:01:43,353 --> 00:01:46,606
و بهش اتاقي كه تمِ راك داشت رو دادن
35
00:01:47,398 --> 00:01:50,735
پس الان ديوي زيرِ نگاهِ روحانيِ
36
00:01:50,819 --> 00:01:52,987
موكلهاي هاوارد گروس براي مدرسه اماده ميشه
37
00:01:56,710 --> 00:02:00,710
تا حالا انجام ندادم
فصل يك قسمت ده
معذرت خواستن
38
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
صبح بخير -
روز بخير -
39
00:02:04,457 --> 00:02:06,960
صبحت بخير, ديوي
40
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
موردعلاقت رو درست كردم
41
00:02:08,920 --> 00:02:11,381
املتِ گوشت -
مرسي پتي -
42
00:02:12,423 --> 00:02:14,551
اين يكي از ميليونها چيزيه
43
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
كه اگه به هند سفر كنم نخواهم داشت
44
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
چون اونجا كسي گوشت نميخوره
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,605
خب حقيقتش, اين يه تصورِ غلطه
46
00:02:20,682 --> 00:02:23,393
فقط 20 تا 30 درصدِ مردم هند
47
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
واقعا گياهخوار هستن
48
00:02:25,019 --> 00:02:26,146
يه گزارشِ فوقِ برنامه
49
00:02:26,229 --> 00:02:27,998
راجبِ غذاهاي جنوب اسيا انجام دادم
50
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
گمشو
51
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
ميدوني, اگه ميدونستم ميتونم از حمومي كه
52
00:02:31,484 --> 00:02:33,945
تلوزيون داره استفاده كنم زودتر فرار ميكردم
53
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
اره, دوستدارم سريال بيليونز رو تو حموم ببينم
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,074
مم
55
00:02:39,159 --> 00:02:41,911
خبري از مامانت نشد؟ -
نه -
56
00:02:41,995 --> 00:02:45,248
راستش, سوپرايز شدم
وقتي ديدم هنوز دنبالت پليس نفرستاده
57
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
كه برگردونتت خونه
58
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
مطمئن نيستم كه بخواد برگردم
59
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
منظورم اينه, من تنها بچهي هندياي هستم
كه از خونهش فرار ميكنه
60
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
بجز موگلي
[ كاراكترِ اصلي فيلم و كتابِ, كتاب جنگل ]
61
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
موگلي فرار نكرد, بعد از اينكه ببرها حمله كردن گم شد
62
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
چيه؟
خوندمش
63
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
ببين, بنظرم فقط بايد معذرتخواهي كني
64
00:03:01,681 --> 00:03:03,183
چرا من معذرتخواهي كنم؟
65
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
اون ميخواد زندگيم رو با رفتن به هند نابود كنه
66
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
من حتي تا حالا به كوچلا هم نرفتم, بن
[ يه فستيوالِ هندي ]
67
00:03:08,646 --> 00:03:10,481
هند اونقدرها هم با كوچلا فرقي نداره
68
00:03:10,565 --> 00:03:13,568
پرجمعيته, گرد و غبار داره, و ديپلوهم اونجا هست
69
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
فراموشش كن, نميرم
70
00:03:15,486 --> 00:03:18,048
ميتوني از بابام بخواي
مثلِ يه بازيگرِ بچه از مامانت جدات كنه
71
00:03:18,072 --> 00:03:21,534
معمولا جواب ميده, ميخواي همينكار رو كني درسته؟
72
00:03:29,959 --> 00:03:33,296
سلام ديوي -
لعنتي كامالا! چته؟ -
73
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
ببخشيد, قبلا بهم گفتن كه
74
00:03:35,465 --> 00:03:38,105
كه اروم حرف زدنم براي گوشِ انسان خيلي ظريفه
75
00:03:38,134 --> 00:03:39,469
اينجا چيكار ميكني؟
76
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
با خودم گفتم شايد به يه چيزايي نياز داشته باشي
77
00:03:41,763 --> 00:03:43,181
بنظر عجلهاي وسايلت رو جمع كردي
78
00:03:43,264 --> 00:03:46,392
اره, يه هفتهس دارم
از خوشبوكننده بدنِ بن استفاده ميكنم
79
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
پس, فكر ميكني بعضيوقتا بتوني برگردي خونه؟
80
00:03:49,103 --> 00:03:51,064
زياد باحال نيست كه نامزديِ نود روزه رو
81
00:03:51,147 --> 00:03:54,400
بدونِ گزارشهاي رنگارنگِ تو
راجبِ حرفها و شوخيهاي زشتشون ببينم
82
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
نميدونم, كامالا
83
00:03:56,319 --> 00:03:57,820
مامانتم خيلي دلش برات تنگ شده
84
00:03:58,238 --> 00:03:59,113
خودش گفت؟
85
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
با زبونش نه
86
00:04:00,782 --> 00:04:03,826
ولي ديدم كه وقتي ميخواست
پفكهاي موردعلاقت رو دور بريزه شك داشت
87
00:04:04,369 --> 00:04:06,537
خب, خونهي بن خوش ميگذره؟
88
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
خيلي لاكچريه
89
00:04:08,164 --> 00:04:09,916
يه استخر دارن, يه باشگاه دارن
90
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
از دستمال توالتهاي نرمِ هيلاكاشي استفاده ميكنن
91
00:04:12,168 --> 00:04:14,379
نه اون اشغالهايي كه مامان ميخره
92
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
و بهم اجازه ميدن از ماشينظرفشويي استفاده كنم
93
00:04:16,547 --> 00:04:17,590
مطمئنم اگه بياي خونه
94
00:04:17,674 --> 00:04:19,902
ميتونم مامانت رو متقاعد كنم
بزاره يبار ماشينظرفشويي رو روشن كني
95
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
اوه! كدوم خونه؟
96
00:04:21,469 --> 00:04:24,973
ايني كه اينجاس, يا اوني كه ميخوان بفرستنم هند؟
97
00:04:25,056 --> 00:04:28,096
مطمئنا, توي هند به ماشين ظرفشويي نياز نداري
چون اونجا خدمتكار هست
98
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
لطفا فقط به مامانم بگو تا وقتي كه قول نده
99
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
برنميگرديم هند نميام خونه
100
00:04:34,983 --> 00:04:37,735
سلام خوشگله, تازهواردي؟
101
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
اه... ببخشيد؟
102
00:04:39,028 --> 00:04:42,115
من اريكم, يه سواركارِ محبوب و جذاب
103
00:04:42,198 --> 00:04:43,598
ميخواي دوستدخترم باشي؟
104
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
اريك, گمشو
105
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
كاملا فهميدم, روزِ خوبي داشته باشي
106
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
سلام ارلين, ناليني وشوكومار هستم
107
00:04:54,335 --> 00:04:56,504
اوه حتما, سلام
108
00:04:56,963 --> 00:04:59,757
اوه, اون سه و دوئه كلاسيك چطوره؟
[ منظورش خونهس ]
109
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
خوبه -
خوبه؟ -
110
00:05:01,592 --> 00:05:04,192
بنظر وقتشه كه به يه چهار و سه ارتقاش بدي
111
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
و من يه ليست جديد تويِ مورپارك
112
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
با قشنگترين و بهترين امكانات دارم
113
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
و به موهان بگو دوشِ باراني داره
114
00:05:13,187 --> 00:05:17,442
ميگم ولي ام... متاسفانه, اون هشت ماه پيش فوت كرد
115
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
!اوه خداي من
116
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
اوه, خيلي متاسفم
117
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
ممنون
و راستش بخاطر همين زنگ زدم
118
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
تصميم گرفتم خودم و دخترم بريم هند
119
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
و, ام, ميخوام خونهم رو بفروشم
120
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
اه باشه, حتما, كارهاش رو ميكنم
121
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
ممنون -
ولي باعث شرمساريه, ميدوني؟ -
122
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
موهان خيلي اون خونه رو دوست داشت
123
00:05:42,467 --> 00:05:44,344
باورت ميشه؟
124
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
واو, شگفتانگيزه
125
00:05:46,763 --> 00:05:49,599
مگه ميشه بيشتر از اين جنوبِ كاليفرنيا بود؟
126
00:05:50,224 --> 00:05:51,809
اين 90210 هست عزيزم
127
00:05:51,893 --> 00:05:54,228
حقيقتش, 91403 هست
128
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
يه شمارهي بالاتر, چه بهتر
129
00:05:56,189 --> 00:05:57,869
چرا تو هيچكدوم از فيلمهاي هاليوودي
130
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
كسي نميگه كه چقدر عنكبوت اينجا زندگي ميكنه؟
131
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
عنكبوتها رو فراموش كن و خونه رو نگاهكن
132
00:06:03,738 --> 00:06:05,990
ميتونيم يه باغچه اينجا درست كنيم
133
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
ميتونيم براي تاكلي سامبا گوجه پرورش بديم
[ يه غذايِ هندي ]
134
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
و بچههامون ميتونن روي همين چمنها ازدواج كنن
135
00:06:11,245 --> 00:06:14,540
و وقتي پير شديم, ميتونيم توي ايوان بشينيم
136
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
و به اسكيتبازها اعتراض كنيم
137
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
دوست دارم اعتراض كنم
138
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
پس, بنظرتون اين مناسبه؟
139
00:06:24,926 --> 00:06:25,968
اره
140
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
اره, اين خونهي ماست
141
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
عالي شد, ميرم كاغذبازيهاش رو انجام بدم
142
00:06:32,433 --> 00:06:34,394
به محله خوش اومديد
143
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
خواهرِ مسئوليتپذيرِ لسانجلس
144
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
خداي من, اين اهنگ چيه؟
145
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
يه نشونهس, روزِ قشنگيه
146
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
ارلين, ميشه صداش رو بلندتر كني؟
147
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
حتما
148
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
اين اهنگِ موردعلاقهي جديدمه
149
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
!نه
150
00:07:00,420 --> 00:07:03,923
ديوي اميدوار بود بوسيدنِ پكستون فقط همون يكبار نباشه
151
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
ولي از وقتي كه اومد جلوي خونهشون
152
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
يكمي, چطور بگم... سرد شده بود
153
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
سلام, كلِ هفته نديدمت
154
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
اره, سرمشلوغ بود
155
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
باشه
156
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
خب گوشكن, ببخشيد مامانم اونروز ديوونهبازي دراورد
157
00:07:19,897 --> 00:07:22,358
مشكلي نيست
اهميت نميدم كه مامانت چي فكر ميكنه
158
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
كاملا
159
00:07:23,693 --> 00:07:26,863
ميگم كه, بعد از اون جريان يه دعوايِ اساسي كرديم
160
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
ببين, بايد برم سركلاسم
161
00:07:29,031 --> 00:07:32,368
حتما, ولي ميخواي بعد از مدرسه بريم بيرون؟
162
00:07:33,411 --> 00:07:36,873
نميدونم, سرم با شنا و اين چيزها خيلي شلوغه
163
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
اوه, خدايا
164
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
از اونجا برو ديوي, داره ميپيچوندت
165
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
...باشه, خب اگه نظرت عوض شد يا چيزي
166
00:07:45,089 --> 00:07:49,635
هي, از اينجا بريد
براي تنبلي كردن تو راهرو بهتون نمره نميديم
167
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
بريد يه چيزي ياد بگيريد
168
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
خب, بفرما
169
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
جريانِ سراميكهاي اينجا چيه؟
170
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
فقط براي اينكه بيشتر احساسِ خونه بودن بده
171
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
يكم بيمارهام بيشتر احساسِ راحتي بكنن
172
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
عجيبه
173
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
خب, خوشحالم امروز اومدي
174
00:08:13,534 --> 00:08:16,996
خب, فكرنميكردم به روانپزشكي باور داشته باشي
175
00:08:17,079 --> 00:08:19,207
ندارم, اين براي سفيدپوستهاس
176
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
منظورم اينه كه, خب يه سري استثناهم وجود داره
177
00:08:23,419 --> 00:08:27,632
خب درست نفهميدم منظورت چيه
پس ناديدهش ميگيرم
178
00:08:27,715 --> 00:08:31,344
چيزي كه ميخوام راجبش حرف بزنم جريانِ ديوي هست
179
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
اره
180
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
من نگرانشم -
اره, منم همينطور -
181
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
بهش گفتم ميخوايم برگرديم به هند
182
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
و اون پيشِ خانوادهاي فرار كرد
183
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
كه ظاهرا شبانهروز ماشينظرفشوييشون روشنه
184
00:08:42,063 --> 00:08:45,566
وايسا ببينم, برميگرديد هند؟ -
اره, مجبوريم -
185
00:08:46,359 --> 00:08:50,112
ديوي از كنترل خارج شده
بايد تويِ اجتماعي باشيم كه نظم ارزش داره
186
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
مطمئنا, ولي عوض كردنِ موقعيت مكانيتون
187
00:08:53,115 --> 00:08:56,536
لزوما مشكلاتي كه ديوي داره رو حل نميكنه
188
00:08:56,619 --> 00:08:59,580
خب, قطعا خودم تنهايي اينجا درستشون نميكنم
189
00:08:59,664 --> 00:09:02,166
ميدونم من اندازهي موهان خوب نيستم
190
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
ولي سعيم رو ميكنم
191
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
حتما دلت خيلي براش تنگ شده
192
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
چطور اندوهش رو تحمل ميكني؟
193
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
اوه, ميدوني چيه؟
نيومدم راجبِ اين حرف بزنم
194
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
اومدم دربارهي دخترم
كه ارزو ميكنه كاش مرده بودم حرف بزنم
195
00:09:18,140 --> 00:09:20,518
فكرنكنم حقيقت داشته باشه -
حقيقت داره -
196
00:09:20,601 --> 00:09:23,354
دقيقا اين رو گفت
" كاش تو مرده بودي "
197
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
و اينكه فكر ميكنه دوستش ندارم
198
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
چرا فكر ميكني ديوي همچين حسي داره؟
199
00:09:33,656 --> 00:09:35,074
چون من خيلي بهش سخت ميگيرم
200
00:09:36,075 --> 00:09:37,868
جدي ميگم, خودم ميدونم
201
00:09:39,036 --> 00:09:42,248
ولي بخاطرِ اينه كه هميشه ميترسم
202
00:09:43,499 --> 00:09:46,210
...وقتي نميتونست راه بره, ام
203
00:09:51,507 --> 00:09:54,010
هميشه نياز نيست قوي باشي
204
00:09:54,594 --> 00:09:58,180
منظورم اينه
شايد اين كمك كنه كه بفهمه تو هم مشكلاتي داري
205
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
بيخيال
206
00:10:00,766 --> 00:10:02,602
چه سودي داره؟ ها؟
207
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
تا حالا به اين فكر كردي جدايي ممكنه چيزي باشه
208
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
كه خانوادهت رو پيشِ هم برميگردونه؟
209
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
فردا تولدِ موهانه
210
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
خيلي ناراحت ميشه اگه بفهمه باهم حرف نميزنيم
211
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
اين سراميكها خيلي راحتن
212
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
براي سفيدپوستها هم همينطور
213
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
خيلي خب
...ترنت فكر ميكنه ميتونه
214
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
نه, ميدونم -
نه, فكر ميكني -
215
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
با يه گاز, با يه گاز... ثابت كن
216
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
امادهايد؟ چون من امادهم -
ثابت كن, يالا -
217
00:10:48,856 --> 00:10:53,944
انجامش بده, بكن تو, بكن تو, بكن تو
218
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
انجامش بده, اره
219
00:10:58,000 --> 00:11:11,000
تولدت مبارك, تولدت مبارك
220
00:11:19,011 --> 00:11:21,138
ديوي, يكي اومده ببينتت
221
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
پكستون؟
222
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
اوه, خانم ويويان نميزاره هيچ شيرينياي وارد خونه بشه
223
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
اون تويِ رژيم هست -
فقط بگيرش -
224
00:11:40,282 --> 00:11:41,659
اينجا چيكار ميكني؟
225
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
اومدم اينجا چون... ام
226
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
هرچند كه رفتارت خيلي عصباني كننده
227
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
و به طرز باور نكردنياي بي احترامي كردي, من
228
00:11:56,132 --> 00:11:58,300
ديگه نميخوام كه باهم دعوا كنيم
229
00:12:05,057 --> 00:12:07,685
امروز تولد پدرته, و
230
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
بنظرم وقتشه كه خاكسترش رو رها كنيم
231
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
با من اينكار رو ميكني؟
232
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
ميخواي خاكسترش رو رها كني؟
233
00:12:21,699 --> 00:12:22,950
چرا بايد امروز انجامش بديم؟
234
00:12:24,660 --> 00:12:26,829
چون تولدشه
235
00:12:26,912 --> 00:12:28,952
و احتمالا بايد خيلي وقت پيش اينكار رو ميكرديم
236
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
يا شايدم تو ميخواي گردگيريِ بهاره انجام بدي
237
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
قبل از اينكه كل خانواده رو از هم بپاشوني
238
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
و سعي ميكني از اشغالهاي غيرضروري مثل بابا خلاص بشي
239
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
ديوي, اينطوري نيست
من... ميخواستم اينكار رو باهم انجام بديم
240
00:12:40,676 --> 00:12:42,094
خب, رو من حساب نكن
241
00:12:42,178 --> 00:12:44,430
من براي اين حركتِ احمقانهي هنديت
242
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
مري كاندويِ اين خانواده نميشم
[ گردگيري خانه به روشِ مري كاندوي ]
243
00:12:49,059 --> 00:12:50,060
باشه
244
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
همونطور كه گفتم
245
00:12:53,814 --> 00:12:55,149
نميخوام باهات دعوا كنم
246
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
اگه نظرت عوض شد, من و كامالا ساعت 5
247
00:12:58,694 --> 00:13:00,446
خونه رو به مقصدِ ماليبو ترك ميكنيم
248
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
خدايا بابا, خيلي انعطاف پذيري
249
00:13:17,797 --> 00:13:19,882
سعي كن امروز اب زياد بخوري, باشه؟
250
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
حتما, قهرمان
251
00:13:21,050 --> 00:13:24,136
معذرت ميخوام, نميخواستم مزاحم بشم
ولي, جناب اقايِ گروس
252
00:13:24,220 --> 00:13:27,020
ميخوام بهم كمك كنيد از مادرم جدا بشم
253
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
چي؟ ديوي من داشتم شوخي ميكردم
254
00:13:29,767 --> 00:13:32,436
ميدونم, ولي الان بنظرم انتخابِ خوبيه
255
00:13:32,520 --> 00:13:35,231
انجام دادنِ اينكار سخته, عزيزم
256
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
استقلالِ مالي داري؟
257
00:13:37,691 --> 00:13:41,570
نه, ولي فكركنم دوستم ربكا
بتونه برام يه شغل تويِ لباسفروشي پيدا كنه
258
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
بزار يه نگاه ميندازم, بعد نتيجهش رو بهت ميگم
259
00:13:44,323 --> 00:13:45,783
نه بابا, جدي نگفت
260
00:13:46,283 --> 00:13:47,283
ميتونم باهات صحبت كنم؟
261
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
ممنونم, اقاي گروس
262
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
ديوي, چيشده؟
263
00:13:51,455 --> 00:13:54,500
:مامانم اومده بود اينجا و ميگفت
264
00:13:54,583 --> 00:13:55,918
نميخوام ديگه باهات دعوا كنم
265
00:13:56,001 --> 00:13:58,170
بيا خاكسترهاي بابات رو بريزيم تو ساحل
266
00:13:58,254 --> 00:13:59,880
اين چيزخوبي نيست؟
267
00:13:59,964 --> 00:14:03,300
نه, اين يه نقشهس كه برگردم خونه
كه منم با خودشون ببرن هند
268
00:14:03,384 --> 00:14:07,137
و راستش, باورم نميشه
از خاكسترهاي بابام همچين استفادهاي ميكنه
269
00:14:07,221 --> 00:14:08,556
يجورايي, غير اخلاقيه
270
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
پس نميخواي بري خاكسترهاي بابات رو رها كني؟
271
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
نچ, گولش رو نميخورم
272
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
بنظرم بايد باهاش حرف بزني و مشكل رو حل كني
273
00:14:15,646 --> 00:14:17,165
من با تروريستها مذاكره نميكنم, بن
274
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
و راستش, انقدري بزرگ شدم كه سر پايِ خودم بمونم
275
00:14:19,692 --> 00:14:23,320
حالا, اگه اجازه بدي ميخوام تو گوگل بزنم
ببينم چطور ميتونم كارت اعتباري بگيرم
276
00:14:31,036 --> 00:14:33,622
فكر كردم فقط قراره دوتا قهوه بگيرم
277
00:14:33,706 --> 00:14:35,666
از اونجايي كه فقط از شما دوتا دعوت كردم
278
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
خسيس نباش بن
279
00:14:37,167 --> 00:14:40,921
اگه انقدر ضروري ميخواي باهامون حرف بزني
بايد هوايِ عشقامون رو هم داشته باشي
280
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
باشه, چرا يه ربات قهوه ميخواد
281
00:14:44,216 --> 00:14:46,594
اه, سريال وستورلد رو نديدي؟
282
00:14:46,677 --> 00:14:48,470
اون نميدونه كه يه رباته
283
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
بفرما, گيرز
284
00:14:49,930 --> 00:14:52,433
مرسي, پسر خيلي تشنم بود
285
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
خب چيشده؟
286
00:14:53,767 --> 00:14:56,896
اينجور كه بهمون گفتي بنظر ميرسه
ميخواي توي يه شركت هرمي دعوتمون كني
287
00:14:56,979 --> 00:14:58,022
خب, چيشده؟
288
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
خيلي نگرانِ ديويام
289
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
گوش كن, متاسفم بن
290
00:15:02,484 --> 00:15:04,838
ولي من و النور الان داريم از ديوي فاصله ميگيريم
291
00:15:04,862 --> 00:15:07,197
پس بنظرم خودت بايد يه كاريش بكني
292
00:15:07,656 --> 00:15:10,743
چيزي به اسمِ فاصلهي دوستي وجود نداره
يا باهم دوستيد, يا نيستيد
293
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
و ديوي بهتون نياز داره
294
00:15:12,119 --> 00:15:14,598
نميدونم چقدر اطلاع داريد
ولي ديوي از خونهشون فرار كرده
295
00:15:14,622 --> 00:15:18,667
ميخواد خودش رو از مامانش رها كنه -
اوه, مثل يه بچه بازيگر؟ -
296
00:15:19,501 --> 00:15:21,921
اره, حالا هم لج كرده نميخواد با مامانش بره
297
00:15:22,004 --> 00:15:23,284
خاكسترهاي باباش رو رها كنه
298
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
جدي؟
299
00:15:24,423 --> 00:15:27,718
شماها اون رو بهتر از هركسي ميشناسيد
فقط به حرف شماها گوش ميده
300
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
پس, كمك ميكنيد؟
301
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
اوه مامان, زدي تو هدف
302
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
ديوي زنگ زد, ميخواد باهام توي لباسفروشي كار كنه
303
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
باحال نيست
304
00:15:48,155 --> 00:15:49,281
بله, البته
305
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
چرا چندوقتيه نمياد اينجا؟
306
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
فكر كردم گفتي همديگه رو بوسيديد
307
00:15:54,620 --> 00:15:57,581
من خيلي دخترا رو بوسيدم -
اره, ولي خيلياشون مزخرف بودن -
308
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
و من از ديوي خوشم مياد
309
00:15:59,792 --> 00:16:01,478
معنيش اين نيست كه بايد دوستدخترِ من باشه
310
00:16:01,502 --> 00:16:02,502
بايد باشه
311
00:16:02,962 --> 00:16:05,047
گوش كن, نميخوام متكبر بنظر بيام
312
00:16:05,130 --> 00:16:06,507
ولي من يجورايي خيلي باحالم
313
00:16:07,174 --> 00:16:10,970
و اون, براي شركت در رقابتهاي
زنبور عسلِ ملي شناختهشدهس
314
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
اوه نه -
چيه؟ -
315
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
تو يه ديوثي
316
00:16:16,600 --> 00:16:18,852
نخيرم -
چرا, هستي -
317
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
ربكا ببين, ما يبار همديگه رو بوسيديم
318
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
نياز نيست باهاش ازدواج كنم
319
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
همچنين, مامانش رسما بهم گفت احمق
320
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
و من اينجور انرژي منفياي توي زندگيم نميخوام
321
00:16:29,655 --> 00:16:32,574
اوه, پس از اينكه ازت باهوشتره ميترسي
322
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
...نه, اه
323
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
خيلي بي ادبي, ربكا
324
00:16:36,245 --> 00:16:41,041
خب, اگه خرابش كني
پس واقعا, احمقي
325
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
هي, مهمون داري
326
00:16:51,510 --> 00:16:55,097
واو, اين چه اتاقيه
327
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
چرا اومدي اينجا؟
328
00:16:57,599 --> 00:16:59,399
ترجيح ميدم ملاقاتي نداشته باشم
329
00:16:59,435 --> 00:17:01,795
اول از همه
اين خونهي منه پس هركي رو ميخوام ميتونم بيارم
330
00:17:02,187 --> 00:17:05,027
بجز همكارِ قديميِ بابام كه چنينگ تتوم رو ازش قاپيد
[ بازيگر امريكايي ]
331
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
ازشون خواستم بيان و كمكت كنن
332
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
براي چي كمكم كنن؟
333
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
بايد با مامانت بري خاكستر پدرت رو رها كني
334
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
با اينكه حرف نزديم, ولي بازم برامون مهمي
335
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
و نميخوايم تصميمي بگيري كه ازش پشيمون بشي
336
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
ميدوني
تو كسي هستي كه راجبِ پشيموني حرف ميزنه النور؟
337
00:17:23,542 --> 00:17:24,585
اين چيه پوشيدي؟
338
00:17:25,502 --> 00:17:27,004
شلوار قهوهاي, پيراهنِ قهوهاي؟
339
00:17:27,087 --> 00:17:29,923
و از انصراف دادنِ بازيگري يا لباس پوشيدن
340
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
مثلِ يه جنگلبان تا اخرِ عمرت پشيمون نيستي؟
341
00:17:32,885 --> 00:17:36,096
اين به من ربطي نداره
الان داريم راجب تو حرف ميزنيم
342
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
ميدونم ديوي زد تو جاده خاكي
ولي راست ميگه ال
343
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
ديشب, ديدم داري ماستِ ساده ميخوري
344
00:17:41,101 --> 00:17:43,479
و براي سرگرمي داري شبكه خريدِ خانگي رو نگاه ميكني
345
00:17:43,562 --> 00:17:45,731
خيلي غمانگيز بنظر مياد النور
346
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
ميدونم نميخواي مثل مامانت باشي
347
00:17:48,150 --> 00:17:50,903
ولي اين توئه جديد, نميتونه تورو خوشحال كنه
348
00:17:53,530 --> 00:17:55,991
خوشحالم نميكنه, من بدبختم
349
00:17:56,075 --> 00:18:00,287
از زنگهاي خنثي متنفرم
دلم براي روسري و شنل تنگ شده
350
00:18:00,370 --> 00:18:02,873
معلومه, دلت تنگ شده چون اون تويي
351
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
بازيگري هم همينطور
352
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
بايد يه نقش بازي كني
353
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
درست ميگي
354
00:18:08,879 --> 00:18:12,716
من تظاهر ميكردم يكي ديگهم
اين كاريه كه بايد روي صحنه انجام بدم
355
00:18:13,133 --> 00:18:16,804
واو, حتي گفتنِ كلمه ي صحنه
باعث ميشه حس خوبي داشته باشم
356
00:18:17,471 --> 00:18:21,642
بچهها, واقعا متاسفم
وقتي كه نيازم داشتيد پيشتون نبودم
357
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
ميدونم كه لياقت يه شانسِ ديگه رو ندارم
358
00:18:25,020 --> 00:18:27,314
ولي واقعا, واقعا دلم براتون تنگ شده
359
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
ماهم دلمون برات تنگ شده, ديوي
360
00:18:32,111 --> 00:18:33,779
بعدا بريم باهم وقت بگذرونيم؟
361
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
اره, فكر كنم
362
00:18:38,826 --> 00:18:41,370
فردا بهت زنگ ميزنيم
363
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
هي بچهها, اون كاري كه بايد ميكرديد رو نكرديد
364
00:18:47,167 --> 00:18:48,527
كاري كنيد با مامانش بره خاكسترِ باباش رو رها كنه
365
00:18:48,919 --> 00:18:50,559
پاك فراموش كردم -
اوه -
366
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
تو واقعا با حرفهات جادومون كردي
367
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
ميدونم, ولي جدي گفتم
واقعا دلم براتون تنگ شده
368
00:18:57,302 --> 00:18:59,805
اره اره اره
هنوزم بايد بري به ماليبو
369
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
كه مامانم بتونه منو ببره هند؟
370
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
بخاطرِ اين نيست كه نميخواي بري
371
00:19:04,226 --> 00:19:07,354
نميخواي بري چون دوست نداري با بابات خدافظي كني
372
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
ولي مجبوري
373
00:19:11,859 --> 00:19:12,859
اماده نيستم
374
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
چرا هستي, ميتوني انجامش بدي
375
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
بايد بري
376
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
برو, ديوي
377
00:19:22,703 --> 00:19:26,039
الان 4:55 دقيقهس
378
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
اوه خدايا, به موقع نميرسم
379
00:19:31,211 --> 00:19:32,212
من ميرسونمت
380
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
هي بن, وقتي گفتي
" ميرسونمت "
381
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
جوري نشون داد كه انگار ميدوني چقدر اضطراريه
382
00:19:41,221 --> 00:19:43,515
ميدونم -
پس تندتر برو, داداش -
383
00:19:43,599 --> 00:19:46,101
اين ماشينِ بابامه
و همينقدر اجازه دارم
384
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
قرار نيست زندگيم رو براي تو به فنا بدم
385
00:19:48,103 --> 00:19:49,605
حداقل تا حدِ سرعت گاز بده
386
00:20:02,910 --> 00:20:04,286
اوه خداي من, مامانبزرگ برو
387
00:20:05,537 --> 00:20:06,622
هي, پام رو فشار نده
388
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
اينجوري با پورشه رفتار نميكنن
389
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
بايد يكم بيشتر صبر كنيم؟
390
00:20:12,586 --> 00:20:14,796
اون نمياد, كامالا
391
00:20:15,339 --> 00:20:17,257
امروز مجبور نيستيم انجامش بديم, ميدوني
392
00:20:17,341 --> 00:20:20,219
تولدشه
ميخوام ببرمش جايي كه دوست داره
393
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
لعنتي! ماشينِ مامانم اونجا نيست
394
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
اندي, ديدي مامانم بره؟
395
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
اره, زياد ازش نگذشته
396
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
يه حالِ مشتاقي داشت
397
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
لعنتي, اونا رفتن
398
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
بايد بهشون زنگ بزنم
399
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
مستقيم ميره پيام صوتي
400
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
ميبرمت به ماليبو
401
00:20:43,033 --> 00:20:44,953
اگه اسنپ بگيرم سريعتر ميرسم
402
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
نه, ايندفعه تندتر ميرم
403
00:20:46,411 --> 00:20:48,251
هرچند كه تا حالا توي بزرگراه نروندهم
404
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
ولي مگه چقد سخت ميتونه باشه؟
405
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
پشمام! ميميريم
406
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
اين كجاش قانونيه
كه با سرعتِ 120 بين هزارتا ماشين ميرونن؟
407
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
باشه, فقط اروم باش -
ارومم -
408
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
لطفا صبر كن, دارم ميرسم بهتون
409
00:21:07,891 --> 00:21:10,269
چرا اين يارو انقدر بهم جفت كرده؟
منو نميبينه؟
410
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
جفتتم رفيق
411
00:21:11,603 --> 00:21:14,356
خداي من, از چراغ چشمكزنت استفاده كن
412
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
!مامان! وايسا
413
00:21:31,540 --> 00:21:34,334
مامان! كامالا! صبر كنيد
414
00:21:34,876 --> 00:21:36,295
!لطفا صبر كنيد
415
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
تو خوبي بچه جون؟
416
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
اوه پشمام, تو جان مكينرويي
417
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
درسته
418
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
واو خودمم, چه دنياي كوچيكي
419
00:21:47,723 --> 00:21:49,141
بابام بزرگترين طرفدارته
420
00:21:49,224 --> 00:21:51,643
عاليه
ولي چرا داري داد ميزني و گريه ميكني؟
421
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
چون مامانم ميخواد بابام رو بريزه تو اقيانوس
422
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
و من نميتونم به موقع برسم اونجا -
ها؟ -
423
00:21:57,065 --> 00:22:00,110
خاكسترهاش, منظورم اينه كه... ببخشيد, اون مرده
424
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
اره, خيلي از طرفدارهام الان مردهن
425
00:22:02,738 --> 00:22:05,324
من يه دخترِ احمق بودم و بهشون گفتم كه نميام
426
00:22:05,407 --> 00:22:06,687
حالا دارن بدونِ من انجامش ميدن
427
00:22:07,117 --> 00:22:08,877
سعي ميكنم داد بزنم
ولي صدام رو نميشنون
428
00:22:08,952 --> 00:22:10,871
خب, قطعا صداي من رو ميشنون
429
00:22:17,044 --> 00:22:18,879
نميتونيم بدونِ ديوي انجامش بديم
430
00:22:20,464 --> 00:22:22,758
!وايسا! هي
431
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
خاكسترهاي شوهرت رو نريز تو اقيانوس
432
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
اون جان مكينروئه؟
433
00:22:34,019 --> 00:22:36,730
خيلي ممنون اقاي مكينرو -
مشكلي نيست بچه جون -
434
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
حالا با پدرت يه خدافظيِ درخور بكن باشه؟
برو
435
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
!مامان
436
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
از دستش دادم؟ دير كردم؟
437
00:22:49,493 --> 00:22:51,912
خيلي متاسفم, براي همهچيز متاسفم
438
00:22:51,995 --> 00:22:55,207
باورم نميشه گفتم " كاش مرده بودي " منظوري نداشتم
439
00:22:55,290 --> 00:22:57,584
نه نه, معذرتخواهي نكن
440
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
بعضيوقتا خودمم ميگم كاش من مرده بودم
441
00:23:00,921 --> 00:23:01,963
نه
442
00:23:02,047 --> 00:23:05,675
ميدونم فكر ميكني
كه پدرت تنها كسي بود كه براش مهم بودي
443
00:23:05,759 --> 00:23:06,802
ولي حقيقت نداره
444
00:23:07,427 --> 00:23:08,427
عاشقتم
445
00:23:09,096 --> 00:23:10,263
تو تنها فرزندمي
446
00:23:10,972 --> 00:23:13,016
تو همهي خانوادمي
447
00:23:17,687 --> 00:23:20,148
منم عاشقتم مامان, منم عاشقتم
448
00:23:21,108 --> 00:23:24,611
حالا چطوره براي پدرت جشن بگيريم؟
449
00:23:24,694 --> 00:23:25,570
اره
450
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
باشه
451
00:23:55,851 --> 00:23:58,270
خب كامالا, اگه ميشه
452
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
خداحافظ, عشقم
453
00:24:35,265 --> 00:24:37,767
گفت
" تا ماه عاشقتم "
454
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
بالا بالا, راكت بالا و بزن
455
00:24:43,023 --> 00:24:44,023
!هاها
456
00:25:05,337 --> 00:25:07,964
مطمئنم پدرت از اون مراسمِ كوچيك لذت برد
457
00:25:08,048 --> 00:25:09,549
...قشنگ بود
458
00:25:09,966 --> 00:25:11,843
بجز وقتي كه اون كشتيِ تفريحي اومد
459
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
زنهاش خيلي لختي بودن
460
00:25:14,304 --> 00:25:16,848
فكر كنم موهان از اونم لذت برد
461
00:25:17,641 --> 00:25:19,935
مامان, ميشه مثل قديم براي شام پنكيك درست كنيم؟
462
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
معلومه
463
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
ولي بايد بياي خونه و بخوريشون
464
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
باشه
465
00:25:35,825 --> 00:25:37,619
بريد, من ميام
466
00:25:46,795 --> 00:25:49,130
سلام, داشتم هذيون ميگفتم؟
467
00:25:51,299 --> 00:25:52,299
ببخشيد
468
00:25:53,009 --> 00:25:55,220
اه, چطور بود؟
به موقع رسيدي؟
469
00:25:56,263 --> 00:25:57,722
اره
470
00:25:59,599 --> 00:26:00,599
تو منتظر موندي
471
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
اره, ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
472
00:26:28,587 --> 00:26:30,463
ديوياَم, پيغام بگذاريد
473
00:26:31,506 --> 00:26:35,093
اوه سلام, من درِ خونتونم
474
00:26:35,176 --> 00:26:38,972
گفتم باهم بريم بيرون, ولي, انگار مشغولِ كاري هستي
475
00:26:39,389 --> 00:26:40,389
...اه
476
00:26:40,890 --> 00:26:44,561
بهرحال, ميتوني بهم زنگ بزني يا پيام بدي يا هرچي
477
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
باشه
478
00:26:46,962 --> 00:26:54,962
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.YekMoviez.net
479
00:26:54,986 --> 00:26:58,986
كانال تلگرام يك مووي
@YekMovies
480
00:26:59,010 --> 00:27:07,010
ترجمه و زيرنويس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com