1
00:00:02,500 --> 00:00:10,500
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور
www.YekMoviez.net
2
00:00:10,524 --> 00:00:18,524
ترجمه و زيرنويس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
اليور! داري چيكار ميكني؟
4
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
اه... هيچي عزيزم-
خيلي متاسفم-
5
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
خيلي متاسفم كه توي پشتِ صحنهي
ويديويِ شگفتانگيزتون بودم
6
00:01:00,643 --> 00:01:01,478
خرابش كردم؟
7
00:01:01,936 --> 00:01:02,812
نميدونم
8
00:01:02,896 --> 00:01:05,940
اليور, فكر ميكني بدنِ رو فُرمِ اون ويديو رو خراب كرد؟
9
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
حس ميكنم يه تلهس-
درسته-
10
00:01:08,359 --> 00:01:11,738
خب, حالا كه كارتون با اين مزخرفات تموم شد
11
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
فكر كنم وقتشه كه بريد خونههاتون
12
00:01:13,364 --> 00:01:15,325
از ديوي ميخوام كه علفهاي هرز رو بچينه
13
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
گوجهفرنگي هاي پوسيده توجه موشها رو جلب ميكنن
14
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
ولي اون باغچهي بابا بود
چرا من بايد ازش نگهداري كنم؟
15
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
خب من ميتونم انجامش بدم
16
00:01:21,664 --> 00:01:24,209
اگه كه تو بتوني برنامهي محافظت پوستم رو انجام بدي
17
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
كه جفتمون يه كار مساوي انجام داده باشيم
18
00:01:25,877 --> 00:01:29,130
باشه, ولي ميشه 5 دقيقه با دوستام خصوصي حرف بزنم؟
19
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
سه دقيقه
20
00:01:31,508 --> 00:01:32,592
و پسره بايد بره
21
00:01:33,009 --> 00:01:35,011
ميشه بقيهي نوشابم رو با خودم ببرم؟
22
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
ببرش و برو
23
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
بعدا ميبينمت عشقم-
باشه-
24
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
چنتا لايك گرفتيم؟-
فعلا فقط دوتا-
25
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
...يكي از بابايِ النور و يكي از
26
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
دندونپزشكِ بابايِ النور
27
00:01:46,189 --> 00:01:48,274
با عقل جور در مياد
اون داره سعي ميكنه كه من وجههي خوبي داشته باشم
28
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
كه بتونم با نامادريم بهتر رفتار كنم
29
00:01:49,901 --> 00:01:52,445
اين اتفاق نميفته شارون, خيلي ساده اي
30
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
پكستون چي؟ اون بايد لايكش كنه
31
00:01:54,614 --> 00:01:56,074
نه, هنوز نه
32
00:01:56,449 --> 00:02:00,161
حقيقت اينه كه پكستون و ديوي
الان هيچي بينشون نيست
33
00:02:00,495 --> 00:02:04,499
اگه مشكلي نداريم
ميخواي فردا توي گاراژت همديگه رو ببينيم؟
34
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
راستش, فكرنكنم ديگه ايدهي خوبي باشه
35
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
عجيب شده, ميدوني؟
36
00:02:10,046 --> 00:02:13,466
بخاطر همين كلا اون ميخواست
اين ويديوي رقص رو پست كنه
37
00:02:13,758 --> 00:02:16,636
كه پكتسون لايكش كنه
و شايد از ديوي خوشش بياد
38
00:02:17,220 --> 00:02:19,931
وايسا ببينم, زياد تو مدرسه نميبينم باهم حرف بزنيد
39
00:02:20,431 --> 00:02:24,394
اون داره از تو به عنوان يه چيز فرعي فقط براي سكس
استفاده ميكنه و تورو توي مكان عمومي ناديده ميگيره؟
40
00:02:24,769 --> 00:02:26,104
حال بههم زنه
41
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
درسته, سكس
42
00:02:28,481 --> 00:02:32,193
نه, رابطمون خيلي محكمه نگران نباش
43
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
به دوستاش معرفيت كرده؟
44
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
...نه, ولي-
!بفرما-
45
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
اون ازت شرمش مياد-
نميدونم اگه بتوني بهش بگي شرم-
46
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
اوه, باور كن
شرمش مياد
47
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
بخاطر همين از همهي مردها متنفرم
48
00:02:42,996 --> 00:02:45,081
خب, بجز دوستپسرت الكس گومز
49
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
اره, نه, الكس گومز
50
00:02:48,084 --> 00:02:50,628
اون يارو رو خيلي دوست دارم
خيلي برام مهمه
51
00:02:51,087 --> 00:02:54,966
ديوي, اگه پكستون قَدرت رو ندونه
قسم ميخورم دهنش رو سرويس ميكنم
52
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
سه ترم هنرهاي رزمي پاس كردم
53
00:02:58,595 --> 00:03:00,096
سه دقيقتون تموم شد
54
00:03:01,639 --> 00:03:02,640
باي, بچهها
55
00:03:05,101 --> 00:03:09,037
تا حالا انجام ندادم
فصل يك قسمت سوم
مست شدن با بچه معروفها
56
00:03:21,409 --> 00:03:23,995
ديوي, ميدوني اين چيه؟-
يه گوجه؟-
57
00:03:24,078 --> 00:03:28,124
نه, اين بهترين گوجه توي تمامِ دنياس
58
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
چون ما اينجا پرورشش دادم
59
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
اين ميوه ثمرهي صبر و شكيباييِ ماست
60
00:03:33,254 --> 00:03:36,090
پس چرا بقيشون بد هستن؟
61
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
حشره توشون هست
بايد اسپري بخرم
62
00:03:39,010 --> 00:03:41,512
بيا بريم داخل و به مامانت نشونش بديم
63
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
مامان, مامان حدس بزن چي پيدا كرديم
64
00:03:59,197 --> 00:04:02,242
اگه ان فرانك آيفون داشت چي؟
[ وقايع نگارِ الماني ]
65
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
و اگه وينستون چرچيل وايفاي داشت چي؟
[ سياستمدار و نويسندهي بريتانيايي ]
66
00:04:05,495 --> 00:04:08,831
اينهفته, ميخوايم به چند گروه تقسيم بشيم
و راجب ايده هايي
67
00:04:08,915 --> 00:04:13,127
كه ميتونست خشونتهاي بسياري كه توي جنگ جهاني دوم
اتفاق افتاد رو كاهش بده بحث كنيم
68
00:04:13,211 --> 00:04:15,255
فقط براي يك روز, ميشه يه چيزي
69
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
ياد بگيريم كه توي ازمونهايِ
پيشرفت تحصيلي اينده باشه؟
70
00:04:17,674 --> 00:04:18,800
بيخيال, من خيلي تلاش كردم
71
00:04:18,883 --> 00:04:21,844
تا يه مبحثِ خوب خارج از بحثِ كلاس پيدا كنم
72
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
بهرحال, گروههاي سه نفره تشكيل بديد
73
00:04:26,182 --> 00:04:27,600
ميخواي توي گروهم باشي؟
74
00:04:27,725 --> 00:04:31,521
واو, ويديويِ رقصِ سكسيش رو ديد و نظرش عوض شد؟
75
00:04:31,604 --> 00:04:34,732
اه, اره حتما, ميتونم همينكار رو بكنم
76
00:04:35,233 --> 00:04:37,986
عاليه, منم توي گروهتونم پس-
عاليه
77
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
خب, كي گروه نداره؟
78
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
بن ميتونه توي گروهِ ما باشه
79
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
ترجيح ميدم تنهايي كار كنم
80
00:04:44,867 --> 00:04:47,370
نميخوام كسي كيفيتِ پروژهم رو پايين بياره
81
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
درواقع, بايد يه گروه چهار نفره درست كنيم
82
00:04:49,998 --> 00:04:53,084
خب بن و ايو
چرا جفتتون به النور و فابيولا ملحق نميشيد؟
83
00:04:53,167 --> 00:04:55,712
ارائه ها دوشنبه تحويل داده ميشن
84
00:04:56,337 --> 00:04:57,547
ميتونيم توي خونهي ما همديگه رو ببينيم
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
توي فريزر يه تُن آنكراستيبلز دارم
86
00:05:00,174 --> 00:05:01,551
عاليه
87
00:05:02,385 --> 00:05:03,261
وايسا ببينم, تو كي هستي؟
88
00:05:03,720 --> 00:05:05,346
اون ديويِ, خوديه
89
00:05:05,430 --> 00:05:07,807
و كارش تو اين چيزا خوبه
پس حتما نمرهمون عالي ميشه
90
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
بخاطر همين بهش گفتم بياد تو گروه-
اي جان-
91
00:05:15,064 --> 00:05:16,774
بعدا ميبينمتون
92
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
استيو
93
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
سلام-
سلام, كامالا-
94
00:05:21,362 --> 00:05:23,948
ميدوني, همين الان براي ناهار
توي رستورانِ كارخونهي كيك پنيري بودم
95
00:05:24,449 --> 00:05:25,283
همون هميشگي رو سفارش دادم
96
00:05:25,867 --> 00:05:27,785
كوفته سيبزمينيِ پخته شده, با بيكن؟
97
00:05:27,869 --> 00:05:28,703
اره
98
00:05:29,454 --> 00:05:30,496
نتونستم كامل بخورمش
99
00:05:30,580 --> 00:05:33,041
بخاطر بهم زدنمون خيلي حالم بده
100
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
خب اين , و اينكه ملت رد دادن
101
00:05:35,501 --> 00:05:37,170
يكي رو ديدم كه پاستا رو بدونِ ظرفش ميخورد
102
00:05:37,253 --> 00:05:39,505
ميدونم, منم بهت فكر كردم
103
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
چنتا دوچرخه سوار رو ديدم
104
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
و اين يادم اورد كه تو بلد نيستي دوچرخه بروني
105
00:05:44,594 --> 00:05:45,428
اره
106
00:05:46,346 --> 00:05:47,597
باشه, خدافظ
107
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
وايسا, كامالا, اين ديوونگيه
108
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
خانوادت نميتونن مجبورت كنن با اين يارو ازدواج كني
109
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
مجبورم نميكنن
110
00:05:54,896 --> 00:05:55,980
...يه انتخاب دارم
111
00:05:56,481 --> 00:05:58,733
بين خانوادم و يه عمر شرمندگي
112
00:05:58,816 --> 00:06:01,361
كه براي نسل ها باعث سرافكندگيِ من و فرزندانم ميشه
113
00:06:01,944 --> 00:06:02,904
مزخرفه
114
00:06:03,321 --> 00:06:05,948
شايد باشه, ولي من نميتونم به خانوادهم خيانت كنم
115
00:06:06,032 --> 00:06:06,908
معذرت ميخوام
116
00:06:06,991 --> 00:06:09,202
pilots بايد يكي ديگه رو با خودت به كنسرت 21
117
00:06:09,285 --> 00:06:10,411
توي سالن هوندا ببري
118
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
فقط بزار اينو بگم
119
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
باورم نميشه زني كه شجاعت اين رو داشت
120
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
كه نصف دنيارو سفر كنه تا روياهاش رو دنبال كنه
121
00:06:17,460 --> 00:06:19,629
به كسي اجازه بده كه بهش بگه بايد با كي باشه
122
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
خب, ديوي, چه اسم قشنگي
123
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
ميدوني, زني كه ابروهام رو بند ميندازه هنديه
124
00:06:35,269 --> 00:06:36,145
ميشناسيش؟
125
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
نميدونم, اسمش چيه؟
126
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
مطمئن نيستم, بزار ببينم
127
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
پرگوپشمالا؟
128
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
سلام, ببخشيد دير كردم
129
00:06:46,155 --> 00:06:47,407
!پكستون
130
00:06:47,490 --> 00:06:51,994
اوه خدايبزرگ, اون همه شنا كردن برات عضله ساخته
131
00:06:52,453 --> 00:06:55,206
اگه قرارِ پرامت كنسل شد
ميدوني كه كجا پيدام كني
132
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
توي نزديكترين مشروبفروشي
133
00:06:56,999 --> 00:06:59,252
ممنون
زيادم برام مهم نيست
134
00:06:59,335 --> 00:07:01,003
از كلاس هفتم ميرم پرام
135
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
همم, شرط ميبندم ميتوني بلندم كني و بزنيم زمين
136
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
مامان, برو بيرون! بايد روي پروژمون كار كنيم
137
00:07:10,555 --> 00:07:13,641
خب... شروع كنيم به گفتن ايدههامون؟
138
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
مم, اره من يه ايدهي خوب دارم
139
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
اگه يه برنامه بود كه ميتونست
گوشيت رو به تفنگ تبديل كنه
140
00:07:19,856 --> 00:07:22,650
ميتونستي نازيها رو بكشي و جنگ تمام
141
00:07:22,733 --> 00:07:25,570
خب پس, چطوري گوشيت به يه تفنگ تبديل ميشد؟
142
00:07:26,028 --> 00:07:28,865
مثل فيلمِ تبديلشوندگان
يه دكمه ميزدي, انجام شد
143
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
باشه, ايدهي خوبي بود ترنت-
مرسي
144
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
از اونجايي كه داريم ايده هامون رو ميگيم
راستش منم يه ايدهي خوب دارم
145
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
عاليه, بگو ببينيم چي داري دي كوچيكه
146
00:07:36,789 --> 00:07:40,376
پشمام!
همين الان پكستون ه-ي به اون يه اسمِ خاص داد؟
147
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
اينكار رو نميكني
148
00:07:41,627 --> 00:07:44,797
مگه اينكه بخواي در اينده خيلي به اون شخص اشاره كني
149
00:07:45,131 --> 00:07:49,051
حرف از ديها شد, اينستايِ زويي رو ديدي؟
150
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
يه بومبرنگ از حركت پروانه پست كرده
151
00:07:51,721 --> 00:07:52,847
نه ناموسا-
واو
152
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
واو
153
00:07:54,974 --> 00:07:56,017
رفيق, بده ببينم
154
00:07:56,893 --> 00:07:57,727
واو
155
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
هيپنوتيزمش رواني كنندهس
156
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
دوباره ميخوام از ژل اكرليكي
157
00:08:03,733 --> 00:08:07,820
روي ناخن هام استفاده كنم
كه از يه صورتيِ زنده به صورتيِ خنثي ميرسه
158
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
فب, تو چي دوست داري؟
159
00:08:09,155 --> 00:08:09,989
...امم
160
00:08:10,615 --> 00:08:12,283
براق كنندهي ناخن لطفا
161
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
اوه بيخيال, يه كار بامزه با ناخونهات بكن
162
00:08:14,202 --> 00:08:17,497
يه دختري رو ديدم كه نون بستني
با صورت هاي لوس كشيده بود
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,541
اه, خيلي خب ميتونم كامپيوترهاي كوچولو بزنم؟
164
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
نه, زشته
165
00:08:22,627 --> 00:08:26,047
يه چيز دخترونه امتحان كن
مثلا يه گل يا يه پرندهي ناز
166
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
پرندهي موردعلاقت چيه؟
167
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
...امم
168
00:08:29,258 --> 00:08:30,843
فكر كنم مرغ؟
169
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
خب, اين پروژهي گروهي چطور ميگذره؟
170
00:08:36,432 --> 00:08:37,558
خوبه
171
00:08:38,100 --> 00:08:40,394
من و النور با اين بچه رو مخه گير افتاديم, بن
172
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
و اون يكي دختره, ايو
173
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
او-او
174
00:08:44,106 --> 00:08:46,025
انگار يكي كراش داره
175
00:08:46,108 --> 00:08:47,818
چي؟ نه, من روش كراش ندارم
176
00:08:48,486 --> 00:08:52,532
به عنوان يه دانشمند
فابيولا يه زندگي صريح و از پيش تعيين شده داشت
177
00:08:54,450 --> 00:08:56,202
سلام, فابيولا
178
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
و سلام به تو, گيرز برازنن
179
00:09:00,206 --> 00:09:04,001
بخاطر همين داره با اين احساساتِ پيچيده روبرو ميشه
180
00:09:05,419 --> 00:09:07,588
جدي؟ ميگم كه
هروقت من توي دبيرستان از پسري خوشم ميومد
181
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
بهش ميگفتم رو مخ
182
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
عق
183
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
روي بن كراش ندارم
184
00:09:12,218 --> 00:09:14,595
اون از باشگاه خارج شد, چون يه مربي شخصي داشت
185
00:09:15,388 --> 00:09:18,474
باشه, از كدوم يكي از پسرايِ كلاستون خوشت مياد؟
186
00:09:18,558 --> 00:09:19,475
هيچكدوم
187
00:09:21,811 --> 00:09:25,147
درواقع من يه دوستپسر به اسم الكس گومز دارم
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
چي؟ خداي من فب
189
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
خيلي خوشحالم
190
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
داشتم ميمردم كه تو يه دوستپسر پيدا كني
191
00:09:31,737 --> 00:09:33,906
دوستپسر تنها چيزيه كه دبيرستان بخاطرش وجود داره
192
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
وايسا ببينم, اون يه ادمه درسته؟
ربات نيست
193
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
ادمه
194
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
ايول
195
00:09:46,502 --> 00:09:47,920
دوست داري چي ببيني ديوي؟
196
00:09:48,004 --> 00:09:51,716
يه فيلم باليوود پيدا كردم راجبِ يه پرنسسه
كه عاشقِ رفتگرِ خيابون ميشه
197
00:09:51,799 --> 00:09:53,050
فقط 7 ساعته
198
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
نه مرد, riverdale ميبينيم
199
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
امادهي يه رومنسِ رازالودِ نوجوون پسند باش
200
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
اينا دبيرستانين؟
201
00:10:04,562 --> 00:10:07,773
و خانواههاشون مشكلي ندارن كه باهم برن حموم؟
202
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
اره كامالا
به سريالهاي نوجوون پسند امريكايي خوش اومدي
203
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
بازيگراش هم از مامان بزرگترن
204
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
ميتونم يه سوال بپرسم؟
205
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
همم
206
00:10:19,410 --> 00:10:21,871
معنيش چيه كه يه پسر يهو باهات خوب رفتار ميكنه
207
00:10:22,371 --> 00:10:25,333
مثلا, توي تيم پروژه انتخابت ميكنه
و يه اسم مستعار بهت ميده
208
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
ميدونم اسم مستعار يه چيز مردونهس
[ مردها زياد استفاده ميكنن ]
209
00:10:27,752 --> 00:10:30,379
ولي معنيش اينه كه ميخواد دوستپسرت باشه؟
210
00:10:31,088 --> 00:10:34,342
چرا از من ميپرسي؟
من هيچي راجب دوستپسر نميدونم
211
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
كسي گفته كه من ميدونم دوستپسر چيه؟
212
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
نميدونم ديگه از كي بپرسم
213
00:10:38,304 --> 00:10:40,556
مامان با بابا ازدواج كرد, هيچوقت با كسي قرار نزاشته
214
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
منم نزاشتم
215
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
اولين دوستپسرم شوهرم ميشه
216
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
پس از ادم اشتباهي پرسيدي
217
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
باشه
218
00:10:47,146 --> 00:10:48,314
ببخشيد كه گفتم
219
00:10:48,397 --> 00:10:49,982
ميرم يه نوشيدني بردارم
220
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
وايسا ببينم, اين معمايِ قتل هم هست؟
221
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
اين سريال چيه؟
222
00:10:59,825 --> 00:11:00,743
!خداي من
223
00:11:02,203 --> 00:11:05,539
پيشته, از باغچهي پدرم برو بيرون گرگِ پست
[ به معني گرگِ صحرايي هست از اين به بعد گرگ ترجمه ميشه ]
224
00:11:08,918 --> 00:11:11,754
ديوي نميتونست خودش رو يه ادم معنوي بدونه
225
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
ولي ميدونست يه چيزِ خاصي اونجا وجود داره
226
00:11:16,300 --> 00:11:19,261
اون موقعاي كه اين گرگ رو ديد فهميد
227
00:11:19,345 --> 00:11:21,138
از وقتي كه همديگه رو درك كردن
228
00:11:25,184 --> 00:11:28,813
و ناگهان, فهميد كه اين گرگ دقيقا كي هست
229
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
بابا؟
230
00:11:33,484 --> 00:11:36,612
بعد از اتفاق فراطبيعياي كه توي حياط افتاد
231
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
ديوي تصميم گرفت كه توي اينترنت دنبال جواب بگرده
232
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
واو
233
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
خيلي خوبه
234
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
خيلي خفنه
حرفهايه
235
00:11:45,204 --> 00:11:46,247
مرسي, پي بزرگه
236
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
چي؟
237
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
چون تو قبلا بهم گفتي دي كوچيكه
238
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
عه جدي؟
عجيبه
239
00:11:53,671 --> 00:11:56,632
خب... بيانيه ماموريت اينجوريه كه
240
00:11:56,716 --> 00:11:59,468
به سهامداران توضيح ميديم كه بانكر چطور لندني هارو
241
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
طيِ حملات رعد اسا به پناهگاه بمبي ميبره
242
00:12:02,638 --> 00:12:04,890
ترنت, لوگو رو انجام دادي؟
243
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
اره
244
00:12:06,559 --> 00:12:07,393
بفرما
245
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
بي براي بانكر-
عالي-
246
00:12:10,062 --> 00:12:11,147
كاملا
247
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
ولي بنظرم خيلي سادهس
248
00:12:12,982 --> 00:12:15,943
شايد بتونيم يه ادم بِكشيم كه توي بي مخفي شده؟
249
00:12:16,026 --> 00:12:18,487
نه, خسته كنندهس, من مال خودم رو دوست دارم
250
00:12:18,571 --> 00:12:20,823
خيلي خوب بود كه تو بيشترِ كار رو انجام دادي
251
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
و براي اينكه ارزش داره
يه شعار نوشتم
252
00:12:23,033 --> 00:12:23,993
عاليه
253
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
اين خودش ده درصدِ نمرهس
چي هست؟
254
00:12:26,120 --> 00:12:27,455
خيلي خب, گوش كن
255
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
بانكر, فقط با كليك كردن روي برنامه بازش كن
256
00:12:30,332 --> 00:12:33,335
ادرست رو وارد كن, و نزديك ترين پناهگاه رو پيدا كن
257
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
اگه يكي باشه
258
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
بانكر
259
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
دادا, ريدي با شعارت
260
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
شعار ها بايد كوتاه و سكسي باشن
261
00:12:41,093 --> 00:12:42,470
مثلا
" بيشتر زندگي كن "
262
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
خفه شو رفيق, خوب بود
263
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
اره اگه ميخواي اين كلاس رو براي بار سوم تكرار كني
264
00:12:46,265 --> 00:12:48,476
فقط بزار ديوي بنويستش
اون باهوشِ گروهمونه
265
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
نه, خوب بود پكستون
266
00:12:50,394 --> 00:12:52,855
اما شايد بخش هاي كارِ شما رو حذف كنم
267
00:12:52,938 --> 00:12:54,523
و مطمئن بشم كه همه چيز يك دست باشه
268
00:12:54,607 --> 00:12:56,901
اره هرچي تو بگي
تا وقتي كه ما پاس بشيم
269
00:12:57,401 --> 00:12:59,528
هي, امادهي برنامهي اخر هفته هستي؟
270
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
معلومه رفيق, حتما ميام
271
00:13:00,988 --> 00:13:03,032
خيلي خفن ميشه
والدينم ميرن خارجِ شهر
272
00:13:03,115 --> 00:13:04,825
پس پسرعموم منو ميبره مشروبفروشي كه مست كنيم
273
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
ميخوايد يه مهمونيِ بدونِ خانواده بگيريد؟
274
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
...اه
275
00:13:08,037 --> 00:13:10,456
اسمش رو اين نميزاريم
ولي اره, ميتركونيم
276
00:13:10,539 --> 00:13:12,041
درواقع, هركي كه ميشناسم دعوته
277
00:13:12,458 --> 00:13:13,375
كه يادم مياره
278
00:13:13,459 --> 00:13:14,710
كه مشروب بنوشم, يا ننوشم؟
279
00:13:14,794 --> 00:13:16,086
سوال اينجاست
280
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
ديوي با خودش فكر كرد
281
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
اگه هركسي كه ترنت ميشناسه دعوته
282
00:13:19,548 --> 00:13:22,843
و ترنت, درواقع ميشناستش
پس اون دعوت نيست؟
283
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
اين مهموني يه شانس عالي براي ديوي هست
كه به پكستون نشون بده كه ميتونه باحال باشه
284
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
و بدونِ بحث سكس كنن
285
00:13:29,350 --> 00:13:31,393
جوبر ايدهي خوبيه, شماها ديوونهايد
286
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
يه برنامه تاكسي اينترنتي
كه به يهوديها كمك ميكنه از نازيها فرار كنن
287
00:13:33,562 --> 00:13:34,563
بينظيره
288
00:13:34,647 --> 00:13:35,856
نه, نيست
289
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
اين يه برنامهايه كه به يه غريبه
مكانِ دقيقِ يه يهودي رو نشون ميده
290
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
و يه ماشين ميفرسته كه ببرنش
291
00:13:40,653 --> 00:13:43,781
بهرحال, اين يه ايدهي خوب
از باهوشترين ادم توي اين اتاق هست
292
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
و همتون ازش متنفريد, چون ضديهود هستيد
293
00:13:46,659 --> 00:13:48,118
من خودم يهودياَم
294
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
اوه
295
00:13:49,245 --> 00:13:50,996
تو خوبي, بقيه بدن
296
00:13:51,080 --> 00:13:53,499
بدونِ فرماندهي خرخونا كاملا به درد نخوريد
297
00:13:53,582 --> 00:13:56,502
ديوي خرخون نيست
اون يه دخترِ هنديِ دنباله دار هست
298
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
كه به سبك خودش زندگي ميكنه
299
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
هالووين قبلي, اون لباس يه كتابدار رو پوشيده بود
300
00:14:01,882 --> 00:14:03,843
اين يه حركتِ كلاسيكِ خرخونانهس
301
00:14:03,926 --> 00:14:07,930
عه جدي؟ يه خرخون با پكستون هال يوشيدا ميخوابه؟
302
00:14:08,013 --> 00:14:09,181
اها, اره درسته
303
00:14:09,265 --> 00:14:10,099
حقيقته
304
00:14:10,182 --> 00:14:13,477
ديوي وي و پكستون ه-ي به طور منظم
بدن همديگه رو كاوش ميكنن
305
00:14:13,561 --> 00:14:14,562
حتما, حالا هرچي
306
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
ببينيد, ميخوام پروژه رو خودم تنهايي انجام بدم
همونطور كه قبلا هم ميخواستم
307
00:14:17,773 --> 00:14:19,441
شماهم فقط بايد از چيزي كه ميسازم خوشتون بياد
308
00:14:23,070 --> 00:14:23,904
اليور اينجاست
309
00:14:23,988 --> 00:14:26,532
ميخوايم بريم توي جكوزي بشينيم و براي هم اواز بخونيم
310
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
باي, ملكهها
311
00:14:29,493 --> 00:14:30,786
منم بايد برم
312
00:14:31,036 --> 00:14:33,873
اوه از ناخونات خوشم اومد
اين مرغها چه نازن
313
00:14:34,290 --> 00:14:35,124
مرسي
314
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
اه, قبل از اينكه بري ميخواستم ازت بخوام
315
00:14:37,585 --> 00:14:41,088
من و چنتا از دوستام اخر هفته ميخوايم بريم
316
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
يه مركز حمايت از همجنسگراها و حمايت كنيم
317
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
باحال ميشه, اگه خوشت اومد
318
00:14:47,636 --> 00:14:48,888
چرا بايد منو دعوت كني اونجا؟
319
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
چون فكر ميكردم خوشت مياد
320
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
چرا النور و بن رو دعوت نكردي؟
321
00:14:54,310 --> 00:14:56,770
نميدونم, اونا يجورايي... زيادي بودن
322
00:14:56,854 --> 00:14:59,715
...و فكر كردم شايد-
فكر كنم راجب من اشتباه برداشت كردي-
323
00:14:59,839 --> 00:15:02,739
ت.ي.م ت.ر.ج.م.ه ي.ك.م.و.و.ي.ز
324
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
پس من به اولين مهمونيم ميرم
325
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
خب, باحال ميشه
326
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
كه باعث ميشه از خودم بپرسم
327
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
ميشه منو ببري فروشگاه
و برام لباس زير سكسي بخري؟
328
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
چي؟-
مامانم برام نميخره
329
00:15:18,125 --> 00:15:20,002
فقط يه شرتِ قرمزِ توريِ ساده
330
00:15:20,085 --> 00:15:22,504
با يه جمله كه روش نوشته
" منو بكن "
331
00:15:22,588 --> 00:15:26,008
من برات لباس زيرِ تحريككننده نميخرم
332
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
باشه پس, رون هام رو بيشتر از حالت طبيعي
از لباس زيرم ميريزم بيرون مشكلي نيست
333
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
چيزي كه مهمه اينه كه, زندگي داره بر وفقمراده
334
00:15:31,597 --> 00:15:34,975
و راحت الان ميتونم
اتفاقاتي كه توي گذشته افتاده رو فراموش كنم
335
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
خب, فراموش كردن هدف ما نيست
336
00:15:37,394 --> 00:15:39,897
ما ميخوايم هراتفاقي برات افتاده رو وارَسي كنيم
337
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
مخصوصا از دست دادن پدرت
338
00:15:42,232 --> 00:15:43,776
دارم وارسي ميكنم ديگه
339
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
درواقع, چند شب پيش با پدرم حرف زدم
340
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
اوكي, از دفترِ اندوه استفاده كردي
341
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
نه, اون مثل يه گرگ خودش رو نشون داد
342
00:15:53,202 --> 00:15:54,453
ببخشيد؟
343
00:15:55,579 --> 00:15:57,081
ميخواي عجيب رفتار كني؟
344
00:15:57,164 --> 00:15:58,999
چون اگه اينطوريه ديگه ادامه نميدم
345
00:15:59,083 --> 00:16:02,044
ميدوني چيه, اينجا يه مكانِ امنه, ادامه بده
346
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
...باشه, خب
347
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
چندشب پيش يه گرگ توي حياطمون بود
348
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
خب اون روحِ پدرم بود
349
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
توي باغچهي پدرم بود
350
00:16:09,426 --> 00:16:10,844
توپِ تنيس پدرم رو برداشت
351
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
بعلاوه, چشماش
352
00:16:14,264 --> 00:16:15,432
!دقيقا خودش بود
353
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
اين يه چيزِ خيلي زيباست
354
00:16:19,561 --> 00:16:20,604
همم
355
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
و در ادامه
356
00:16:22,189 --> 00:16:25,818
ممكنه پدرت رو به صورت يه پروانه
357
00:16:25,901 --> 00:16:28,362
...يا يه پرنده, يا يه نسيم اروم, يا
358
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
نه دكتر رايان
359
00:16:29,863 --> 00:16:32,783
من اون رو استعاره و با قلبم و اين كصشرا نديدم
360
00:16:33,158 --> 00:16:35,995
چشمام روحِ پدرم رو توي اون گرگ ديدن
361
00:16:38,288 --> 00:16:39,123
باشه
362
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
خب, اگه اون گرگ رو دوباره ديدي
363
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
ازت ميخوام كه باهاش صحبت كني
364
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
و بهش بگي چه حسي داري, همم
365
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
باشه-
دخترِ خوب-
366
00:16:50,134 --> 00:16:52,386
پس... اگه برام لباسزير سكسي نميخري
367
00:16:52,469 --> 00:16:54,888
مشروب الكلي داري كه با خودم ببرم پارتي؟
368
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
!بيرون
369
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
سلام مامان, ببخشيد مزاحم ميشم
370
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
ولي درواقع يه كاري دارم كه بايد انجام بدم
371
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
پروژه رو تموم نكرديم
372
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
پس من بايد برگردم خونهي ترنت
373
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
دهنم سرويسه
374
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
پروژه هنوز تموم نشده؟
375
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
با ادمهاي احمق همگروه شدي؟
376
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
مامان, بهت گفتم كه
377
00:17:15,826 --> 00:17:17,953
مشاور راهنما گفت خانواده ها ديگه نميتونن
378
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
از كلمه ي اَ استفاده كنن
379
00:17:19,204 --> 00:17:21,290
بخاطرِ همينه كه سيستم اموزشيِ امريكا
داره با شكست مواجه ميشه
380
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
چون با همه جوري رفتار ميشه كه فكر كنن خاصن
381
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
دقيقا همون زماني كه بايد مدرسه رو ترك كنن
و يه حرفهاي ياد بگيرن
382
00:17:25,919 --> 00:17:28,380
شايد اگه امريكا كنترلكنندههايِ هواييِ بيشتري داشت
383
00:17:28,464 --> 00:17:29,798
الان به چين بدهكار نبوديم
384
00:17:30,507 --> 00:17:32,843
سخنرانيت تموم شد؟
ميتونم برم خونهي ترنت؟
385
00:17:32,926 --> 00:17:35,763
اره مشكلي نيست
براش شيريني ببر
386
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
خوشهاي ها رو نبريها
387
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
اونا واسه همكارام هستن
388
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
هيچكس توي امريكا اينكار رو نميكنه, مامان
389
00:17:41,143 --> 00:17:43,812
دوباره, بخاطر همينه كه چين داره برنده ميشه
390
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
بچهي من نبايد شب بدونِ بردنِ يه جعبه شيريني
391
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
براي خوشحالكردنِ والدينش بره خونهي كسي
392
00:18:00,204 --> 00:18:02,331
ميبيني؟ riverdale وايسا ببينم, داري
393
00:18:02,414 --> 00:18:05,250
اره, بايد از اول شروع ميكردم كه ببينم جريان چيه
394
00:18:05,334 --> 00:18:08,837
چيزي كه راجب اين سريال باحاله
اينه كه هركدومشون پيشينهي مجزايي داره
395
00:18:08,921 --> 00:18:10,255
ولي همشون جذابن-
عاليه-
396
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
خب, من ميرم خونهي يكي از دوستام درس بخونم
397
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
بخاطر همين بوت هاي تو رو قرض گرفتم
398
00:18:14,009 --> 00:18:15,552
ربطش رو نميفهمم
399
00:18:15,636 --> 00:18:16,970
...چرا بايد
400
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
خوشحالم كه جات امنه
401
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
همونقدر كه جاگهِد رو دوست دارم
402
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
خيلي خوشحالم كه كارت با اون خانواده تموم شد
403
00:18:25,020 --> 00:18:27,564
تموم شد؟
من عاشقِ جاگهد هستم
404
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
اون هم همونقدر جزوِ خانودمه كه تو هستي
405
00:18:31,777 --> 00:18:33,278
الان حتي بيشتر
406
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
تو جايي نميري, خانم جوان
407
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
ميرم دنبالِ جاگهد بگردم
408
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
امشب اذيتم نكن مامان
409
00:18:41,120 --> 00:18:43,956
چون منم اذيت ميكنم
410
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
اوه, بتي
411
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
تو چقدر شجاعي كه جلو خانوادت وايميستي
412
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
اوه سلام, اينجا چيكار ميكني؟
413
00:19:00,681 --> 00:19:02,432
ماشين حسابت رو يادت رفته يا همچين چيزي؟
414
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
!واو ديوي
اومدي
415
00:19:05,227 --> 00:19:07,187
شيرينيِ كاليفرنيايي اوردي
416
00:19:07,980 --> 00:19:09,231
خفنه, بيا تو
417
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
نوشيدني ميخواي؟-
اوه, اره
418
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
بده بياد, عاشق اون نوشابهي برد هستم
419
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
ملت اينجوري صداش ميكنن؟
420
00:19:17,573 --> 00:19:18,532
اره فكر كنم
421
00:19:19,116 --> 00:19:20,367
تو نميخوري؟
422
00:19:20,450 --> 00:19:23,829
نه, من توي فصل شنا مشروب نميخورم
بايد بدن رو نگهداري ديگه, ميدوني؟
423
00:19:23,912 --> 00:19:25,038
اره, كاملا
424
00:19:25,122 --> 00:19:27,082
منم اگه بدنِ تورو داشتم باهاش خوب رفتار ميكرم
425
00:19:28,292 --> 00:19:30,169
ببخشيد
اين چيزِ عجيبي بود كه گفتم
426
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
مشكلي نيست, تو يه دخترِ عجيبي
427
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
هي نميدونم اينا معنيش چيه
428
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
اون يه توهين بود
ولي با يه لمسِ لاس زدنانه تموم شد؟
429
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
زمانِ ما, اگه از كسي خوشت ميومد
توي جايگاه بهش اشاره ميكردي
430
00:19:40,429 --> 00:19:41,680
و اون سوتينش رو به طرفت پرت ميكرد
431
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
الان؟
اصلا نميدونم چي هست
432
00:19:43,682 --> 00:19:44,516
هي هي هي
433
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
فيل ماشروم زده, سفرِ بدي رو پيشِ رو داره
[ مادهي مخدر توهمزا ]
434
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
ميخواي اذيتش كني؟
435
00:19:48,312 --> 00:19:50,230
معلومه
مامانت عروسكِ قديمي داره؟
436
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
ميرينه به خودش-
اوو, اره-
437
00:19:52,524 --> 00:19:53,442
!فيل
438
00:20:01,158 --> 00:20:03,911
سلام, فكر كنم جفتمون به يه چشمپزشكي ميريم
439
00:20:04,286 --> 00:20:05,287
جفتِ چيپوتله؟
440
00:20:07,372 --> 00:20:09,917
چخبر ملت؟
كي پيتزا ميخواد
441
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
كاش تاكو اورده بود
442
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
ميخواي بهت مشروب بدم
443
00:20:18,884 --> 00:20:21,720
چون بنظر خيلي تشنهاي-
اينجا چيكار ميكني؟
444
00:20:21,803 --> 00:20:23,889
تو نبايد دوستات رو با دو انگشت بشمري؟
445
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
ببين كي داره اينو ميگه
446
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
چطوري اينجايي؟
اينا اصلا از تو خوششون نمياد
447
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
چرا خوششون مياد, چخبر ترنت
448
00:20:31,355 --> 00:20:32,189
حالا هرچي
449
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
شيرا با زويي هاكي روي چمن بازي ميكنه
خب اون دعوتمون كرد
450
00:20:34,775 --> 00:20:37,236
بفرما-
اره, تو با كي اينجايي؟-
451
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
حقيقتش تمامِ شب داشتم با پكستون حرف ميزدم
452
00:20:40,113 --> 00:20:41,573
پس ترجيح ميدم بگم اون
453
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
عه جدي؟ اون پكستون؟
454
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
خداي من پكستون, بس كن
455
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
داري كاري ميكني ليوانِ ودكام رو بريزم
456
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
واو, پكستون و زويي
چه زوجِ جذابي, ها؟
457
00:20:52,417 --> 00:20:54,169
اون فقط از ممه به پايين جذابه
458
00:20:54,836 --> 00:20:55,671
و از چونه به بالا
459
00:20:56,255 --> 00:20:57,714
ولي گردنش انگار شكسته
460
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
چيزي كه ديوي رو خيلي ناراحت كرد
461
00:20:59,925 --> 00:21:02,844
اين نبود كه پكستون رو با جذابترين دخترِ كلاسش ببينه
462
00:21:02,928 --> 00:21:06,390
اين بود كه باور كرد واقعا يه شانسي باهاش داره
463
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
واو, بايد اروم باشي
464
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
بايد خفه خونِ مرگ بگيري
465
00:21:11,436 --> 00:21:12,271
...خب
466
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
بيادب و مست
467
00:21:17,401 --> 00:21:21,154
ديوي توي چيزي كه من بهش ميگم
رفتارِ خود مخرب خلاصه ميشد
468
00:21:21,238 --> 00:21:23,740
پشمام, يه گرگ توي چمنه
469
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
واو, چيكار ميكني؟
470
00:21:29,413 --> 00:21:31,456
نگران نباش, كاريم نداره
471
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
ديوي, مراقبباش
472
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
بابا؟
473
00:21:38,755 --> 00:21:40,424
ميدونستم خودتي
474
00:21:40,882 --> 00:21:42,634
خيلي دلم برات تنگ شده
475
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
اينجايي كه تشويقم كني, درسته؟
476
00:21:48,682 --> 00:21:50,183
!اه نه
477
00:21:50,267 --> 00:21:52,352
ها رو خوردUN پسر, گرگ همين الان يكي از
478
00:21:52,436 --> 00:21:54,855
دقيقا مثل شنل قرمزي بود, مرد
479
00:21:54,938 --> 00:21:56,106
مردي؟
480
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
بجنب, به من تكيه بده, دارمت
481
00:22:08,744 --> 00:22:12,122
خداي من بچهها هيچوقت نبايد بدون شما ميرفتم مهموني
482
00:22:12,205 --> 00:22:13,457
تيكه پاره شدم
483
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
كي اهميت ميده؟ تو با پكستوني درسته؟
484
00:22:16,126 --> 00:22:19,421
قراره تو بيمارستان سكس كني
grey's anatomy مثل سريال
485
00:22:19,504 --> 00:22:22,591
اوه, سعي كن توي كمدِ وسايل انجامش بدي
486
00:22:23,050 --> 00:22:25,635
مطمئن نيستم كه به كمدِ وسايل دسترسي داشته باشم
487
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
باشه پس, توي سردخونه انجامش بده
488
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
توي سردخونه انجامش نميدم
489
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
چيو توي سردخونه انجام بدي؟
490
00:22:30,766 --> 00:22:32,684
اه... دزديدنِ استخون
491
00:22:32,768 --> 00:22:35,479
اره فكر خوبيه
ميتوني بخاطرش بري زندان
492
00:22:36,688 --> 00:22:37,689
ممنون
493
00:22:38,148 --> 00:22:40,525
ببين, تو اينستاگرام معروف شدي-
منظورت چيه؟-
494
00:22:40,609 --> 00:22:42,027
اره, همه فكر ميكنن تو مردي
495
00:22:42,778 --> 00:22:44,529
بيا يه عكس بگيريم, بفهمن زنده اي
496
00:22:51,620 --> 00:22:53,872
وايسا ببينم, تو پيجِ خودت پستش ميكني؟
497
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
استوري نميزاري؟
498
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
اره, خودت رو تگ كن
499
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
ميتونم ازت بپرسم؟
500
00:23:01,922 --> 00:23:04,007
چي با خودت فكر ميكردي كه انقدر به گرگِ نزديك شدي
501
00:23:05,675 --> 00:23:09,846
شايد ديوونگي بنظر بياد
ولي فكر كردم پدرِ مُردمه
502
00:23:11,264 --> 00:23:15,310
مشخصا كه نبود, چون ميدوني, گازم گرفت
503
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
دركت ميكنم
504
00:23:17,270 --> 00:23:20,065
وايسا ببينم, يعني فكر نميكني ديوونم؟
505
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
نه, فكر ميكنم ديوونهاي
506
00:23:22,401 --> 00:23:24,236
ولي از نوعِ خوبش
507
00:23:25,404 --> 00:23:26,613
چي
اين بود؟
508
00:23:26,696 --> 00:23:28,990
اين همون لحظهاي بود كه ديوي منتظرش بود؟
509
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
بخاطر همين باهم دوستيم
510
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
دوستيم؟
511
00:23:32,285 --> 00:23:35,664
اخ, شرط ميبندم اين بيشتر از گازِ اون گرگ درد داشت
512
00:23:35,747 --> 00:23:37,374
خدا لعنتت كنه, ديوي
513
00:23:37,457 --> 00:23:38,834
تو كي هستي؟
اينجا چيكار ميكني؟
514
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
سلام دكتر ويشومكومار
515
00:23:40,710 --> 00:23:44,339
يه گرگ ديوي رو گاز گرفت ولي الان وضعيتش ثابته
516
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
عه جدي؟ وضعيتش ثابته؟
517
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
اعضايِ حياتيش چطورن؟
518
00:23:47,676 --> 00:23:49,928
بهم بگو, دكتر ايدزِ معلق
519
00:23:50,011 --> 00:23:51,888
گمشو بيرون-
مامان-
520
00:23:53,306 --> 00:23:54,141
برو بيرون
521
00:23:54,891 --> 00:23:56,810
خداي من كانا, ميدوني چقدر نگران شدم وقتي
522
00:23:56,893 --> 00:23:59,396
بهم زنگ زدن و گفتن يه حيوون وحشي خوردتت؟
523
00:23:59,938 --> 00:24:02,983
بعد اومدم اينجا و پرستار بهم گفت همه ي اينا
524
00:24:03,066 --> 00:24:03,984
!بخاطر اين بوده كه تو مست بودي
525
00:24:04,067 --> 00:24:05,652
اخ, شونم
526
00:24:05,735 --> 00:24:08,864
چي باعث شد اين رفتارِ بد رو انجام بدي, ها؟
527
00:24:08,947 --> 00:24:10,740
ميدونم, ميدونم گند زدم
528
00:24:10,824 --> 00:24:12,659
فقط ميخواستم يه نوجوونِ معمولي باشم
529
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
نوجوون هاي معمولي سر از زندان در ميارن
530
00:24:14,995 --> 00:24:16,663
يا بدتر, كاركردن توي جرسي مايكز
[ رستورانِ امريكايي ]
531
00:24:16,746 --> 00:24:17,747
اميدوارم خوش گذشته باشه
532
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
چون تا روزي كه فارغالتحصيل بشي تنبيهي
533
00:24:20,584 --> 00:24:23,211
نه نه ببخشيد
تا روزي كه بچههات فارغالتحصيل بشن
534
00:24:23,670 --> 00:24:25,172
ميرم دكترت رو پيدا كنم
535
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
پكستون لايك كرد
پكستون فالو كرد
536
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
كامالا؟ اينجا چيكار ميكني؟
537
00:24:44,191 --> 00:24:46,943
فكر كردم كوفته سيبزمينيِ پخته شده, با بيكن بخواي
538
00:24:48,528 --> 00:24:50,864
ببين, اين خيلي خوبه, ولي
539
00:24:51,656 --> 00:24:53,492
فكر كنم خيلي سخته كه بخوايم فقط دوست باشيم
540
00:24:56,328 --> 00:24:59,247
نيومدم اينجا كه دوستت باشم
ميخوام باهات باشم
541
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
حتي اگه از منطقهي بدِ شهر بودي
[ جاگهد بچهي پايين شهر بود ]
542
00:25:01,500 --> 00:25:03,210
يا پدرت بخاطر اخلاس توي زندان بود
543
00:25:04,252 --> 00:25:05,795
تا اين اخريه رو اوكي بودم
544
00:25:06,713 --> 00:25:07,672
ببخشيد
545
00:25:07,756 --> 00:25:09,925
نگاه كردمriverdaleشونزده ساعت
546
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
همچينين, چنتا از خيالپردازيهاي طرفدار ها
كه جاگهد هري پاتر رو بوسيده بود
547
00:25:12,886 --> 00:25:13,970
خب, صبركن
548
00:25:15,263 --> 00:25:16,223
ميخواي با من باشي؟
549
00:25:16,723 --> 00:25:17,682
اره
550
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
ولي خانوادهت چي؟
551
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
مهم نيست چه فكري ميكنن
552
00:25:27,108 --> 00:25:29,736
همچنين, نميخوام هيچي راجبِ اين بهشون بگم
553
00:25:29,819 --> 00:25:32,531
و هنوزم وانمود ميكنيم كه من دارم
يه ازدواج از پيش تعيين شده ميكنم
554
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
مشكلي نيست؟
555
00:25:33,990 --> 00:25:36,284
بعد از اينكه گفتي ميخواي باهم باشيم
من ديگه هيچي نشنيدم
556
00:25:42,374 --> 00:25:45,377
برنامهي ما شمارو از بمبهاي فاجعهبار حفظ ميكنه
557
00:25:45,460 --> 00:25:47,754
تصور كن تو يه روزِ عادي داري توي هيروشيما هستي
558
00:25:47,837 --> 00:25:49,756
و با خودت ميگي ايا امروز امن هست كه برم بيرون؟
559
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
عه انگار دوشنبه و سهشنبه هوا صافه
[ بمببارون نيست ]
560
00:25:52,634 --> 00:25:53,843
چرا نريم پارك؟
561
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
ولي اون چيه كه چهارشنبه هست؟
562
00:25:56,179 --> 00:25:58,223
واي واي, يه بمبِ فاجعهباره
563
00:25:58,306 --> 00:25:59,516
پس از شهر خارج بشيد
564
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
ولي به ناكازاكي نريد
565
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
خيلي خلاقانه بود, خيلي خلاقانه بود
566
00:26:05,981 --> 00:26:07,190
خيليخب, گروهِ بعدي
567
00:26:07,274 --> 00:26:09,150
پكستون, ترنت و ديوي
568
00:26:12,070 --> 00:26:13,905
خب گروهِ ما يه برنامه به اسم بانكر ساخته
569
00:26:13,989 --> 00:26:16,825
فكر كن وسطِ حملهي رعد ساعا توي فرانسه هستي
570
00:26:16,908 --> 00:26:17,867
رعد آسا
571
00:26:18,285 --> 00:26:20,870
چطور يه مكان پيدا ميكني كه مخفي بشي و منفجر نشي؟
572
00:26:20,954 --> 00:26:24,374
با بانكر, ميتونيد مكانهاي امني
كه اطرافتون هست رو پيدا كنيد
573
00:26:24,457 --> 00:26:26,501
فرقي نميكنه از يه بمبِ الماني, يا
574
00:26:26,585 --> 00:26:28,003
يا يه گرگ, واو
575
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
!دخترِ گرگي
576
00:26:29,588 --> 00:26:31,798
!دخترِ گرگي
577
00:26:32,465 --> 00:26:34,968
!دخترِ گرگي
578
00:26:35,051 --> 00:26:36,136
!دخترِ گرگي
579
00:26:40,056 --> 00:26:42,183
!دخترِ گرگي-
وووووو-
580
00:26:44,603 --> 00:26:46,521
گرگِ شايد پدرش نبود
581
00:26:46,605 --> 00:26:49,107
كه بخواد از اون طرف باهاش ارتباط برقرار كنه
582
00:26:49,190 --> 00:26:51,359
ولي درنهايت, يه دوست بود
583
00:26:53,820 --> 00:26:56,072
فكر ميكني وقتي ماه كامل بشه چه اتفاقي برات ميفته؟
584
00:26:56,156 --> 00:26:58,700
اون گرگينهس رفيق-
اها اره-
585
00:26:58,783 --> 00:27:00,577
...هي ايو, من
586
00:27:02,162 --> 00:27:05,206
هي فب, ميخواي بعد از مدرسه بريم سرزمينِ ماست؟
587
00:27:05,290 --> 00:27:08,043
اگه نمونههاي زيادي انتخاب كنيم
ميتونيم توي يه ظرف بزرگ فشارشون بديم
588
00:27:08,752 --> 00:27:11,963
الكس, همونطور كه اين قرار جذاب بنظر مياد
589
00:27:12,047 --> 00:27:14,758
بنظرم بايد يه زنِ ديگه پيدا كني كه باهاش ماست بخوري
590
00:27:20,263 --> 00:27:23,058
سلام تيفاني, ميخواي بعد از مدرسه
بريم به سرزمينِ ماست؟
591
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
اگه نمونههاي زيادي انتخاب كنيم
ميتونيم توي يه ظرف بزرگ فشارشون بديم
592
00:27:25,769 --> 00:27:26,603
اوهوم
593
00:27:26,895 --> 00:27:27,854
اي جان
594
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
سلام, چطوري؟
595
00:27:49,542 --> 00:27:51,711
من يك ربات هستم
596
00:27:56,850 --> 00:28:00,850
مامان: بريم خريد؟ يه چيزي بخريم
كه الكس رو تحت تاثير قرار بديم
597
00:28:15,735 --> 00:28:17,153
من همجنسگرا هستم
598
00:28:17,177 --> 00:28:25,177
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور
www.YekMoviez.net
599
00:28:25,201 --> 00:28:29,201
كانال تلگرام يك مووي
@YekMovies
600
00:28:29,225 --> 00:28:37,225
ترجمه و زيرنويس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com