1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور
www.YekMoviez.net
2
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
ترجمه و زيرنويس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,306
يك روز بعد از اينكه جذابترين پسر مدرسه ميفهمه
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,142
كه به بقيه درمورد سكس باهاش دروغ گفتي
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
بهتره خودت رو مخفي كني
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
كه ديويهم داره همينكار رو ميكنه
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
با لباس پوشيدن مثل يه سلبريتي
كه داره از جمعيت فرار ميكنه
8
00:00:22,939 --> 00:00:26,359
از اونجايي كه الان همه ميدونن
اون چه روانيِ دروغگويي هست
9
00:00:26,443 --> 00:00:29,404
ديوي اين رو تنها كاري ديد كه
ميتونه براي مخفيشدنش انجام بده
10
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
حداقل تا زمانِ فارغالتحصيلي
11
00:00:53,386 --> 00:00:55,680
نقشهش يه چند روزي خوب جواب داد
12
00:00:55,764 --> 00:00:59,059
تا وقتي كه اريك پركينز ميتونست توي راهرو
13
00:00:59,142 --> 00:01:00,602
سرِ پا بمونه
14
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
لعنتي, شكلاتهام
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,983
همهي ويتامينهام رو از اين كوفتيها ميگيرم
16
00:01:10,236 --> 00:01:12,113
دخترِ گرگي
17
00:01:12,906 --> 00:01:13,990
رازت رو ميدونم
18
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
تو يه دخترخالهي جذاب داري
19
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
ديروز ديدم تو رو رسوند
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
فكر ميكني از من خوشش بياد؟
21
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
ام, اون داره يه ازدواجِ از پيش تعيين شده ميكنه
22
00:01:25,877 --> 00:01:26,961
بهرحال بهش بگو
23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
براي اولين بار
24
00:01:28,546 --> 00:01:31,508
ديوي مشكلي نداشت كه كسي كامالا رو تحسين كنه
25
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
چون به اين معني بود كه ترنت راز اصلي رو نميدونه
26
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
درواقع, بنظر هيچكس نميدونست
27
00:01:36,096 --> 00:01:39,140
!پشمام
پكستون به هيچكس نگفته بود اون دروغ ميگه
28
00:01:39,224 --> 00:01:41,017
چرا؟ يعني داره ازش محافظت ميكنه؟
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
براش مهمه؟ عاشق شده؟
30
00:01:45,188 --> 00:01:48,149
نچ, كلا فراموشش كرده
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,317
اره
32
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
اره, قطعا -
بايد اون رو هميشه بپوشي -
33
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
باشه
34
00:01:53,696 --> 00:01:54,614
اره
35
00:01:56,780 --> 00:01:59,680
تا حالا انجام ندادم
فصل يك قسمت هفتم
يه دروغگويِ خيكي بودن
36
00:01:59,702 --> 00:02:01,538
سلام خانوما, چه خبرا؟
37
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
جايِ كسيه
38
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
ازم متنفر نشو, هم سيبزميني سرخ شده گرفتم هم فلفلي
39
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
جونا؟ از كي تا حالا شما دوستيد؟
40
00:02:10,630 --> 00:02:13,007
از چند روز پيش كه جدانشدني شديم
41
00:02:13,091 --> 00:02:14,717
بعد از جريانِ النور
42
00:02:14,801 --> 00:02:17,428
فابيولا هنوز سرِ اينكه چطور به خانوادهش بگه
با خودش كلنجار ميرفت
43
00:02:18,847 --> 00:02:22,559
از شانسِ خوبش, جونا هم همين مشكل رو داشت
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
جونا دوست خيلي خوبي برامون بوده
45
00:02:26,604 --> 00:02:29,149
و بدون هيچ دليلي سرمون داد نزده
46
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
من سرِتون داد نزدم
47
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
چرا, داد زد
48
00:02:32,485 --> 00:02:35,572
باور كنيد, با هرچي كه
!دست و پنجه نرم ميكنيد مالِ من بدتره
49
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
!مالِ من بزرگتره
50
00:02:38,366 --> 00:02:40,827
باشه, فكر كنم بشه اسمش رو داد زدن گذاشت
51
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
ببخشيد, خيلي بهم سخت گذشته بود
52
00:02:43,413 --> 00:02:47,333
ميدونيم, ديديم كه پكستون و زويي
يه كلوچهي گنده رو باهم تقسيم ميكردن
53
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
كاملا مشخصه كه كات كرديد
54
00:02:49,335 --> 00:02:51,129
چون همين الانهم ازش عصباني بودن
55
00:02:51,212 --> 00:02:54,757
ديوي تصميم گرفت بهشون نگه كه
درمورد سكس با پكستون دروغ گفته
56
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
حقيقت اين بود كه از يه گل رز هم شكوفاتر بود
[ داشتن پردهي بكارت ]
57
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
درسته, منو پيچوند
58
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
خب ميشه يكم جا بديد منم بشينم؟
59
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
فكر نكنم بتونيم
60
00:03:04,392 --> 00:03:07,896
بيثباتيِ تو باعث ميشه اين دوستي
براي همهمون از حالتِ ايمن بودن خارج بشه
61
00:03:07,979 --> 00:03:12,358
جونا اين يه گفتگوي سه نفرهس
ميشه نفر چهارمش نباشي؟
62
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
هي, با جونا درست صحبتكن
63
00:03:14,027 --> 00:03:16,571
وقتي كه خودت رو با قضيهي پكستون خفه كرده بودي
64
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
يه سري چيزايِ مهمي بين خودمون داشتيم
65
00:03:18,364 --> 00:03:21,868
اره, و جونا توي اين طوفانِ پر پيچوخم
بندرگاهِ امنمون بود
66
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
باشه, شايد پريشون بودم
67
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
ولي الان پيشِتونم بچهها
68
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
بزاريد من بندرگاهِ امنتون باشم
69
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
چه خبرا؟
70
00:03:30,251 --> 00:03:32,045
اگه اماده نيستي نياز نيست بهش بگي
71
00:03:32,837 --> 00:03:37,008
...فقط اخيرا به يه چيز مهم درمورد خودم پي بردم, و
72
00:03:37,091 --> 00:03:39,469
اوه, بالاخره توهم فهميدي كه مثل من گريفيندور هستي؟
[ يكي از شخصيتهاي هري پاتر ]
73
00:03:39,552 --> 00:03:42,055
نه, كاملا مشخصه كه من ريونكلا هستم, مثل النور
74
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
همهشون هافلپاف هستن
75
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
خب, چيشده؟
76
00:03:46,559 --> 00:03:47,477
...من
77
00:03:49,896 --> 00:03:51,439
همجنسگرام -
چي؟ -
78
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
تو... همجنسگرايي؟
79
00:03:55,151 --> 00:03:55,985
اره
80
00:03:57,278 --> 00:03:58,404
چه خفن
81
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
خيلي برات خوشحالم
82
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
خدايمن
حالا خيلي چيزا راجب تو معنا پيدا كرد
83
00:04:02,575 --> 00:04:05,620
مثلا وقتي گفتي مرد ايدهآلِت
جيمز كوردن توي گربهها هست
84
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
تبريك ميگم
85
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
اوه! بخاطر همين جونا كمكِ بزرگي بوده
86
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
چون اون يه مردِ مترقيِ اجتماعي هست
87
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
نه, درست ميگي
88
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
نه راست ميگي من يه بچه بوتجج هستم
89
00:04:20,677 --> 00:04:22,679
متنفرم كه اون لحظه رو از دست دادم
90
00:04:22,762 --> 00:04:23,805
بزار برات جبرانش كنم
91
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
نه, مشكلي نيست
92
00:04:26,015 --> 00:04:27,392
فقط خوشحالم كه جونا اونجا بود
93
00:04:29,727 --> 00:04:32,146
نه, برات جبران ميكنم
94
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
ديوي براي اولين بار متوجهشد كه
95
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
اگه هواي دوستاش رو نداشته باشه
96
00:04:37,360 --> 00:04:40,571
النور و فابيولا رو از دست ميده
بعد ديگه هيچكي رو نداره
97
00:04:40,655 --> 00:04:45,243
پس, تصميم گرفت يه شب بيداريِ بچههاي كلاسيك
فقط دخترها, بدون جونا راه بندازه
98
00:04:48,246 --> 00:04:50,331
خيليخب دوستان, چطوره؟
99
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
به همه خوش ميگذره؟ -
كاملا -
100
00:04:53,251 --> 00:04:56,879
باورم نميشه يه خونه توي شيكاگو اجارهكردي
و اجازه دادي كل مسير رو بخونم
101
00:04:56,963 --> 00:05:00,049
واقعا از برنامهنويسيِ خانوادهت خوشم اومد
102
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
معلومه, امشب براي شماست
103
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
خب, چطوره پارتي رو شروع كنيم
104
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
و يه سري بازيهاي الكلي
كه توي پارتيها ميكنن رو بازي كنيم؟
105
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
واقعيه؟
106
00:05:08,933 --> 00:05:11,436
نه, اين كبوجا هست كه با سركهسيب قاطي شده
107
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
تمرينِ خوبيه براي اينكه
وقتي يهچيز مزخرف ميخوريد خوشگل بنظر بيايد
108
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
عالي نيست بچهها؟
109
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
خوش ميگذرونن OG گروه
110
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
فقط سه نفرِ اصلي
111
00:05:23,072 --> 00:05:25,199
اوه, خدايمن فب بايد اينو ببيني
112
00:05:25,283 --> 00:05:27,535
جونا روي صحنهي راكي هورور هست
[ برنامه تلوزيوني ]
113
00:05:27,618 --> 00:05:29,746
با ساپورت خيلي خوشگل شده
114
00:05:29,829 --> 00:05:33,374
هي, ميدونم جونا بهتون توجه ميكنه بچهها
خوبهم بنظر مياد
115
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
ولي غير از اون
ديگه نميفهمم به چه دليلي باحاله؟
116
00:05:36,377 --> 00:05:38,171
اون خيلي عاقلِ
117
00:05:38,254 --> 00:05:41,215
بهم گفت يه مدلموي خاص بهم اين اجازه رو ميده
118
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
كه نقش يه بچه يا يه زنِ بزرگسالِ حرفهاي رو بازي كنم
119
00:05:43,051 --> 00:05:45,970
و خيليهم بينش خوبي روي اون قضيهي مامانت داشت
120
00:05:46,387 --> 00:05:47,430
كدوم قضيهي مامانش؟
121
00:05:48,222 --> 00:05:52,810
ما ديديمش, اون همينجا توي
يه رستوران مكزيكي كار ميكنه
122
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
اون كارتها هيچي بجز يه كلك نبودن
123
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
چي؟ خدايمن, چي بهش گفتي؟
124
00:05:59,108 --> 00:06:00,777
هيچي, فرار كردم
125
00:06:00,860 --> 00:06:03,654
اون زنگ زد و پيام داد
ولي جونا گفت بايد ناديدهش بگيرم
126
00:06:03,738 --> 00:06:06,240
چون اون يه دروغگوئه كه مرتكب كلاهبراريِ پستي شده
127
00:06:06,324 --> 00:06:09,827
اره, اون ميگه بايد ادمهاي سمي رو
از زندگيمون بيرون كنيم
128
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
وقتي اينو ميگفت
داشت راجب تو حرف ميزد
129
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
ولي فكر كنم اينجاهم كاربرد داشته باشه
[ راجبِ مادرش ]
130
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
خب, بعضيها ممكنه بگن جونا يكم سمي هست
131
00:06:17,001 --> 00:06:19,504
مخصوصا توي موضوعِ دوستايِ قديمي
132
00:06:19,587 --> 00:06:20,505
موضوع اين نيست
133
00:06:21,005 --> 00:06:23,800
بنظرم بايد با مامانت حرف بزني و ببيني چرا اينجاست؟
134
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
اره, دلم براش تنگ شده
135
00:06:25,843 --> 00:06:28,846
ولي اون بايد يه كاري بهتر از چندتا
پيامِ معذرتخواهيِ ضعيف بكنه
136
00:06:28,930 --> 00:06:30,848
اگه ميخواد كه باهاش حرف بزنم
137
00:06:31,808 --> 00:06:33,226
و همينجوري
138
00:06:33,309 --> 00:06:37,271
ديوي فهميد كه چجوري ميتونه ثابت كنه
يه دوست واقعي براي النور هست
139
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
اين ميز بنظر مشكل داره
140
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
ماگاريتا ميخوريم
[ نوعي مشروب ]
141
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
يا قراره يكيتون ازمون رانندگي بده؟
142
00:06:48,741 --> 00:06:50,243
يكم بهتون وقت ميدم كه فكر كنيد
143
00:06:50,701 --> 00:06:51,869
و برميگردم
144
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
ديوي؟ -
سلام خانمِ وانگ -
145
00:06:54,622 --> 00:06:57,208
واو, تقريبا نشناختمت
146
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
واقعا بزرگ شدي
147
00:07:00,086 --> 00:07:01,003
ممنونم
148
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
النور فرستادتت اينجا؟
149
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
نه, خودم اومدم
150
00:07:05,299 --> 00:07:06,592
فكر كردم شايد بتونم كمكتون كنم
151
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
ميدونم, خيلي حس افتضاحي دارم
152
00:07:09,178 --> 00:07:12,140
ميخواستم همهچيز رو براش توضيح بدم
يهو گذاشت از در رفت بيرون
153
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
اره, اون خيلي ناراحته
154
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
ولي ميدونم كه دوستت داره
155
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
و ميخواد كه توي زندگيش باشي
156
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
ولي فكر كنم بايد بيشتر از
157
00:07:20,106 --> 00:07:21,441
پيامدادن و زنگزدن تلاش كني
158
00:07:23,067 --> 00:07:23,985
مثلاچي؟
159
00:07:25,319 --> 00:07:26,654
تو يه بازيگري
160
00:07:26,737 --> 00:07:28,698
چرا براش نقش بازي نميكني؟
161
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
يه تئاتر اجاره ميكنم
162
00:07:30,974 --> 00:07:33,674
و فقط مخصوصِ اون يه برنامه اجرا ميكنم
163
00:07:33,744 --> 00:07:37,165
نه, منظورم اين بود كه باهاش حرف بزني
164
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
رو در رو
165
00:07:38,708 --> 00:07:39,876
اوه
166
00:07:41,127 --> 00:07:43,296
فكر خوبيه, ميتونم انجامش بدم
167
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
ميدوني, النور خيلي خوششانسه كه دوستي مثل تو داره
168
00:07:46,632 --> 00:07:47,925
مرسي
169
00:07:48,509 --> 00:07:50,636
ديوي خيلي به خودش افتخار ميكرد
170
00:07:50,720 --> 00:07:53,389
اون خيلي دوستِ خوبي بود كه هوايِ النور رو داشت
171
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
و زندگيِ خانوادگيش رو درست ميكرد
172
00:07:56,058 --> 00:07:58,102
پفك, النور؟ -
ممنون ديوي -
173
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
اخرين بار نيست كه اين رو ميگه
174
00:08:00,480 --> 00:08:04,275
و حالا وقتِ اين بود كه
به دادِ اونيكي بهترين دوستش برسه
175
00:08:04,358 --> 00:08:05,318
تو خوبي فب؟
176
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
فقط خيلي ميترسم كه به خانوادهم بگم همجنسگرام
177
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
چرا؟ اونا ليبرال نيستن؟
ديدم كه مامانت يه دو رگه رو ميرونه
178
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
اره, ولي اون همين الانهم از من نااميده
179
00:08:13,451 --> 00:08:15,077
تازگيا فهميدم يه نقشه برايِ زندگيم كشيده
180
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
كه شامل يه عروسيِ توسكاني با مايكل بي جردن هست
[ بازيگر امريكايي ]
181
00:08:17,830 --> 00:08:20,458
اره, ولي كي دلش نميخواد با
182
00:08:20,541 --> 00:08:22,210
مايكل بي جوردن توي توسكاني ازدواج كنه؟
183
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
من, نميخوام
184
00:08:24,900 --> 00:08:26,444
درسته درسته درسته درسته
185
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
تو همجنسگرايي, فهميدم
186
00:08:28,424 --> 00:08:31,469
فكر ميكنم بايد يه شانسي بهش بدي
كه ثابت كنه اشتباه ميكنه
187
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
ميدونم, ولي همين الان
داره رويِ شيرينيهاي PTA كار ميكنه
188
00:08:34,931 --> 00:08:36,182
و همينجوريش هم پر از استرسه
189
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
فب, هروقت اماده بودي بهش بگو
190
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
ولي من يه حسِ خوبي به مامانت دارم
191
00:08:41,020 --> 00:08:43,940
و معمولا حسهام نسبت به والدين خفن درستن
192
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
!سلام
!سلام دخترا
193
00:08:47,026 --> 00:08:47,985
سلام, النور
194
00:08:48,736 --> 00:08:51,072
مامان, اينجا چيكار ميكني؟
195
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
ديوي گفت بايد بيام و باهات رو در رو حرف بزنم
196
00:08:56,202 --> 00:09:00,373
پس با خودت فكر كردي كه وسطِ روز بياي مدرسه؟
197
00:09:00,456 --> 00:09:03,167
اره, فكر كردم يه زنگِ تفريحِ خوب ميشه
198
00:09:04,001 --> 00:09:05,336
ببين, تاكو خريدم
199
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
النور, وايسا
200
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
چيكار كردي؟
201
00:09:15,680 --> 00:09:18,349
النور بيخيال انقدر از دستم فرار نكن
202
00:09:18,432 --> 00:09:20,935
هرچند كه احساسِ خيلي سينماتيكي داره
203
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
چند وقت توي لسانجلس بودي؟
204
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
دوماهه كه اينجام
205
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
دوماه؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
206
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
عزيزم, ميتونم توضيح بدم
207
00:09:29,777 --> 00:09:33,072
بهت زنگ نزدم چون نميخواستم ببينمت
208
00:09:33,155 --> 00:09:34,323
دوباره ميخوام فرار كنم
209
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
منظورم اين بود كه نميخواستم تو من رو ببيني
210
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
چون من شكست خوردم
211
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
از كشتي تفريحي اخراجم كردن
212
00:09:44,125 --> 00:09:46,919
تو جامايكا ولم كردن, خودم بودم و چمدونم
213
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
و يه زنِ ديگه كه شوهرش از كشتي پرت شد پايين
214
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
اوه, مامان
215
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
وقتي برگشتم اينجا
216
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
ميخواستم يهجا مشغول بشم قبل از اينكه ببينمت
217
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
نميخواستم من رو به عنوانِ
يه مامانِ بازيگرِ بيكار ببيني
218
00:09:58,639 --> 00:10:01,851
ميخواستم من رو به عنوانِ
دانشمندِ پزشكيقانوني توي بوش ببيني
219
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
برام مهم نيست كه شغلت چيه
220
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
فقط ميخوام تويِ زندگيم باشي
221
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
بابا و شارون سعي كردن, ولي نميتونن دركم كنن
222
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
شارون منم رو برد اسپملات رو ببينم
[ يه مراسم موسيقي ]
223
00:10:11,569 --> 00:10:12,653
عزيزم, نه
224
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
واقعا دلم برات تنگ شده بود
225
00:10:15,448 --> 00:10:16,532
منم دلم برات تنگ شده
226
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
ولي الان اينجام
227
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
و اگه اجازه بدي
ميخوام مادري باشم كه لايقش هستي
228
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
اميدوارم
229
00:10:31,422 --> 00:10:32,381
از همين الان شروع شد
230
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
چرا ما براي PTA شيريني درست نكنيم؟
231
00:10:35,384 --> 00:10:38,346
و منظورم كارگردان پاول توماس اندرسون نيست
232
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
با تبليغاتش نميشه كيكهاي خوبي درست كرد
امتحان كردم
233
00:10:41,932 --> 00:10:44,310
واو, فكرنكنم تا حالا باهم چيزي درست كرده باشيم
234
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
ميدونم, خيلي خاص ميشه
235
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
اوه لعنتي, كجا قراره انجامش بديم؟
236
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
من با چهارتا ادمِ 19 ساله زندگي ميكنم
237
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
و از فِر به عنوانِ كمدِلباسم استفاده ميكنم
238
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
ميتونيد تويِ خونهي من درست كنيد
239
00:11:00,284 --> 00:11:03,371
ديوي, بازم بخاطر قرض دادنِ اشپزخونهتون تشكر ميكنم
240
00:11:03,454 --> 00:11:05,414
و بخاطرِ استفاده از ماشين ظرفشوييتون
241
00:11:05,498 --> 00:11:08,209
اوني كه تويِ ساختمونِ من هست
بويِ دهنِ يه ادمِ پير رو ميده
242
00:11:08,292 --> 00:11:10,586
فقط خوشحالم كه شما و النور رو دوباره پيشِهم ميبينم
243
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
شنيدي؟
يه نقش تويِ تئاترِ مدرسه داره
244
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
خداي من, جدي؟
245
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
چيزِ مهمي نيست
246
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
چرا خيليم هست, بهت افتخار ميكنم
247
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
يه هنرپيشهي ديگه توي خانواده
248
00:11:21,764 --> 00:11:23,808
ميدوني, ما عملاً خانوادهي بريمور هستيم
[ يه خانوادهي بازيگر ]
249
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
اوه! يا فنينگز
250
00:11:25,726 --> 00:11:29,480
اره, فكركنم بايد اينورا باشي
و به النور تويِ تمرينِ نمايشش كمك كني
251
00:11:29,563 --> 00:11:31,440
نگران نباش, من جايي نميرم
252
00:11:31,899 --> 00:11:34,151
فكر كردم شايد به تئاتر خيابوني يه شانس ديگه بدم
253
00:11:34,235 --> 00:11:35,569
ولي ديگه اون چيزي كه بود نيست
254
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
خب, پس بهم بگيد
255
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
رئيس كيه؟
با كي قرار ميزاري؟
256
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
رل زديم يا سينگليم؟
257
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
من يه دوستپسر, دارم اسمش اليوره
و توي گروهِ تكنولوژيه
258
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
دخترِ خوب
259
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
كار هوشمندانهاي كردي كه
با يه بازيگرِ همكار قرار نزاشتي
260
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
اينجوري دعوايِ رقابتي بينتون كمتره
261
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
ميدونم! اون واقعا اجازه ميده بدرخشم
262
00:11:52,962 --> 00:11:54,380
با نشونه گرفتنِ يه نورافكن به طرفم
263
00:11:54,880 --> 00:11:56,215
خب ميدوني كي نازه؟
264
00:11:56,298 --> 00:11:58,134
اون پسره كه هفتهي پيش اومد رستوران
265
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
اسمِ سكسياي داشت
266
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
سكستون, سيكسپك
267
00:12:01,595 --> 00:12:04,014
پكستون! ديوي همهچيز رو راجبش ميدونه
268
00:12:04,098 --> 00:12:05,558
اونا قبلا عاشقِ همديگه بودن
269
00:12:07,101 --> 00:12:10,604
اره, پكستون و من, كاملا درسته
270
00:12:10,688 --> 00:12:12,106
نه, عاشقشم
271
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
خوشبحالت, ديوي
272
00:12:13,774 --> 00:12:16,944
ميدونيد, منم قبلا از اينا داشتم
273
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
نيتن لين
[ بازيگر امريكايي ]
274
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
خب فابيولا, تو چي؟
275
00:12:21,574 --> 00:12:24,326
حتما يه دخترِ خوشگل رو تو مدرسه زيرِ نظر داري
276
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
النور, تو بهش گفتي؟ -
نه قسم ميخورم -
277
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
نه, اون چيزي نگفت
278
00:12:29,081 --> 00:12:30,374
من همجنسگراها رو خوب ميشناسم
279
00:12:30,458 --> 00:12:32,126
من سه سال با نيتن لين قرار گذاشتم
280
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
اوكي باشه, حقيقت داره
ولي ميشه به كسي نگي؟
281
00:12:35,921 --> 00:12:38,215
من فقط به دوستام و رباتم گفتم
282
00:12:38,299 --> 00:12:39,800
هنوز به خانوادهم نگفتم
283
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
حتما, عزيزم
284
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
شماها دخترايِ منيد
285
00:12:42,803 --> 00:12:46,348
هر اتفاقي بين خودمون بيوفته
بين خودمون ميمونه
286
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
!ممم
287
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
كره بادام زميني؟
ميخواي كسي رو بكشي؟
288
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
بادام زميني ممنوعه
289
00:12:55,733 --> 00:12:57,777
اينو از شيريني فروشيم بنداز كنار
290
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
باشه
291
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
سلام, همگي
292
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
كيكفنجونيها اينجان
293
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
!اليس
294
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
از فروشگاه خريدي؟
295
00:13:08,120 --> 00:13:10,539
مامانايِ بقيه خودشون درست كردن
296
00:13:10,623 --> 00:13:14,418
اوه ببخشيد, خيلي سرم شلوغ بود
بايد بيمارام رو از ملانوما نجات ميدادم
297
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
فكر ميكني خانم فيلدز بتونه اينكار رو بكنه؟
298
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
مامان! اومدي
299
00:13:21,300 --> 00:13:23,469
اين صحنهي مادر دختريِ خوشگل رو ببين
300
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
ديوي نميتونست كاري بجز افتخار كردن انجام بده
301
00:13:25,429 --> 00:13:28,682
متاسفانه, همه اونقدر از ديدن جويس خوشحال نشدن
302
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
سلام خانوما
303
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
سلام جويس
304
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
نميدونستيم برگشتي به شهر
305
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
ميدونيد, ده سال پيش
306
00:13:34,563 --> 00:13:36,962
جويس پيشنهاد ميده كه بچهها رو به يه كارناوال ببره
307
00:13:37,149 --> 00:13:38,818
ولي اونارو پيشِ نقاشِ صورت رها ميكنه
308
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
وقتي كه براي يه ازمون دقيقه نودي
براي سريال NCIS انتخاب ميشه
309
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
اون فكر ميكرد ميتونه نقش رو بازي كنه و سريع برگرده
310
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
تا زماني كه كارِ نقاش تموم بشه
311
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
تويِ دومورد اشتباه كرد
312
00:13:50,371 --> 00:13:53,332
خب جويس, بازگشتِ ناگهانيت رو مديون چي هستيم؟
313
00:13:53,749 --> 00:13:54,834
خب, همونطور كه ميدونيد
314
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
من چندين ساله كه براي تئاترِ موسيقي سفر ميكنم
315
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
ولي اخرش مشخص شد كه من بايد توي لسانجلس باشم
316
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
چون لسانجلس چيزي داره كه بقيهي شهرها ندارن
317
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
!هاليوود
318
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
من يه بازيگرم
بايد جايي باشم كه كار هست
319
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
و همچنين, مطمئنا جايي كه دخترت هست
320
00:14:11,934 --> 00:14:15,020
معلومه, خب اون نياز به گفتن نداره
321
00:14:15,104 --> 00:14:16,647
...خيلي دلم براي النور تنگ شده بود
322
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
و شماهم همينطور
323
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
و خيلي شگفتانگيز بود
وقتي ديروز باهاشون وقت گذروندم
324
00:14:21,443 --> 00:14:23,195
ديروز باهاشون وقت گذروندي؟
325
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
اره, باهم اوقاتِ خوشي داشتيم
326
00:14:25,364 --> 00:14:27,533
شيريني درست كرديم, غيبت كرديم
327
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
بايد درموردِ زندگيِ عشقيِ دبيرستانيشون ميدونستم
328
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
زندگيِ عشقي؟ نه نه نه
329
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
اونا براي عشق خيلي جَوونن
و صراحتا, براي زندگي داشتن
330
00:14:35,708 --> 00:14:38,502
ميدونم, خيلي زود بزرگ شدن
331
00:14:38,586 --> 00:14:40,963
باورم نميشه كه دوستپسر و دوستدختر دارن
332
00:14:41,046 --> 00:14:42,256
ببخشيد؟
333
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
كي دوستدختر داره؟
334
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
نچ, هيچكس دوستدختر نداره
335
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
پس كي دوستپسر داره؟
336
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
اِ اِ اِ
337
00:14:48,679 --> 00:14:52,141
قول دادم حرفهايي كه زديم رو به كسي نگم
338
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
ديوي دوستپسر داره؟
339
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
عجيبه چون ديوي از قرار گذاشتن محرومه
340
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
تا وقتي كه انقدري بزرگ بشه كه ماشين اجاره كنه
341
00:15:00,691 --> 00:15:01,859
كيه؟
342
00:15:01,942 --> 00:15:04,403
فرانك با اون خطِ مو؟
ميدونستم
343
00:15:04,486 --> 00:15:06,947
نگهبانِ دمِ در؟ نه
344
00:15:07,031 --> 00:15:08,198
بهم بگو, كيه؟
345
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
ناليني اروم باش
اون ديگه با پكستون نيست
346
00:15:11,368 --> 00:15:15,289
پكستون؟ اقاي استخوانِ گونه توي بيمارستان؟
هموني كه تويِ تختت گرفتمش؟
347
00:15:15,372 --> 00:15:17,499
توي تختش گرفتيش؟
348
00:15:17,583 --> 00:15:20,711
پس ميدونستي كه باهم سكس ميكنن؟
گيج شدم
349
00:15:20,794 --> 00:15:21,712
نه -
چي؟ -
350
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
چي؟ ديوي چيكار كرده؟
351
00:15:24,173 --> 00:15:26,383
نه, من نكردم, من سكس نكردم
352
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
دروغ ميگفتم
353
00:15:27,718 --> 00:15:30,387
پكستون هيچوقت دوستپسرم نبوده
و ما هيچكاري نكرديم
354
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
اره اره, اون هيچوقت كاري نكرده
355
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
اون اندازهي برفِ راندهشده پاكه
356
00:15:34,892 --> 00:15:37,728
نه جدي, من تا حالا اون يا هيچكسِ ديگهاي رو نبوسيدم
357
00:15:37,811 --> 00:15:39,146
به همه دروغ گفتم, باشه؟
358
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
من يه كلاهبردار و باكرهي بزرگم
359
00:15:46,737 --> 00:15:49,239
خب, اين نقشِ احساسياي بود
360
00:15:49,698 --> 00:15:51,283
كجا بايد شيرينيهام رو بزارم
361
00:15:52,993 --> 00:15:55,287
ديوي, داريم ميريم
362
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
امروز كاملا نفهميدم چه اتفاقاتي افتاد
363
00:16:04,129 --> 00:16:05,673
پس فقط تقصيرا رو گردنِ جويس ميندازم
364
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
ولي فقط محض اطلاعت
365
00:16:07,132 --> 00:16:12,054
نبايد با هيچ پسري رابطهي جنسي داشته باشي
366
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
حتي توي دروغهات
367
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
مطمئن باش چيزي نيست كه نگرانش باشي
368
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
بهتره كه نباشه
369
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
امروز يه شكستِ حماسي بود
370
00:16:23,190 --> 00:16:24,274
با تشكر از ديوي
371
00:16:24,358 --> 00:16:28,070
مامانِ ديوونهي النور تقريبا لو داده بود
كه فابيولا همجنسگراس
372
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
و دوستاش ميدونستن كه اون يه دروغگوئه
373
00:16:30,364 --> 00:16:33,617
اولين نمرهي بدي كه گرفت توي ازمونِ دوستيش بود
374
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
واو مامان, تقريبا همهرو فروختي
375
00:16:38,372 --> 00:16:41,458
زيادم براي نمايشي كه
با اون اتفاقِ حماسي شروع شد بد نيست
376
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
اره, فقط حسِ بدي براي النور دارم
377
00:16:44,628 --> 00:16:46,880
مامانش خيلي دو روئه
378
00:16:47,006 --> 00:16:49,466
ما خيلي خوششانسيم كه خانوادهي نرمالي داريم
379
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
منظورت از نرمال چيه؟
380
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
...خب, ميدوني
ممم, عادي
381
00:16:54,930 --> 00:16:57,975
همهجا نمايش نداريم
شرمآور نيستيم
382
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
نميدونم, يه چيزايي راجبِ من
شايد براي تو شرمآور باشن
383
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
نه, رباتهات يا لباسهايِ عجيبت شرمآور نيستن
384
00:17:05,733 --> 00:17:08,068
خب پس, انگار خودت رو از قبل اماده كردي
385
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
نه نه نه
من اين چيزاتو دوست دارم
386
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
همهچيزت رو دوست دارم
387
00:17:13,824 --> 00:17:14,700
قول ميدي؟
388
00:17:15,325 --> 00:17:16,201
معلومه
389
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
براي چي؟
390
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
من همجنسگرام
391
00:17:27,171 --> 00:17:28,630
اوه خدايا, تو هيچي نميگي
392
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
نا اميد شدي
393
00:17:30,257 --> 00:17:32,134
ميدونستم -
فابيولا -
394
00:17:32,217 --> 00:17:33,635
و حالا داري صورتت رو اونجوري ميكني
395
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
كه وقتي گارسون ميگه چيزي كه سفارش دادي رو ندارن
396
00:17:35,846 --> 00:17:37,014
نه فابيولا, اروم باش
397
00:17:37,097 --> 00:17:39,058
نا اميد نشدم
398
00:17:39,600 --> 00:17:43,562
چيزِ بزرگي رو بهم گفتي, و من سعي ميكنم پردازشش كنم
399
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
لطفا بشين
400
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
...اه
401
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
نميدونم چي بگم
402
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
چندوقته ميخواي اين رو بم بگي؟
403
00:18:02,998 --> 00:18:05,876
يجورايي, ولي نميدونستم كه چجوري
404
00:18:06,460 --> 00:18:07,377
اوه
405
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
حتما خيلي سخت بوده
406
00:18:12,132 --> 00:18:14,343
اوه عزيزم, عاشقتم
407
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
و هيچي نيست كه هيچوقت بهم بگي
408
00:18:18,388 --> 00:18:19,723
و اين رو تغيير بده
409
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
من فقط ميخوام كه تو خوشحال باشي
410
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
جدي؟
411
00:18:24,394 --> 00:18:25,354
مشكلي نداري؟
412
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
بيا اينجا
413
00:18:36,031 --> 00:18:38,700
وايسا ببينم, بخاطر همين اون جلسه خانوادگي عجيب
رو راجبِ كلاسِ لاتين راه انداختي؟؟
414
00:18:39,743 --> 00:18:41,537
اره -
پس تو به زبان فرانسوي برميگردي؟ -
415
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
اوه, خداروشكر
416
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
سفرِ مارسيِمون هنوز سرِ جاشه
[ يكي از شهرهاي فرانسه ]
417
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
سلام, شيريني فروشي تموم شده؟
418
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
اره متاسفم تموم شده
419
00:18:51,255 --> 00:18:54,591
عاليه, شنيدم اون چيزايي
كه فروخته نشدن رو رايگان ميتوني برداري
420
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
كي اين رو گفت, اريك؟
421
00:18:56,677 --> 00:18:59,179
نميدونم, ميتونم داشته باشمشون؟
422
00:19:00,597 --> 00:19:01,473
باشه
423
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
سلام بچه ها
424
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
خب ديروز چي ميگفتي؟
425
00:19:10,315 --> 00:19:12,526
با پكستون-هال-يوشيدا عشق بازي نكردي؟
426
00:19:12,609 --> 00:19:13,569
بهمون دروغ گفتي؟
427
00:19:14,194 --> 00:19:15,904
اساسا, دروغ نگفتم
428
00:19:15,988 --> 00:19:19,032
شماها فرض كرديد كه من با پكستون سكس كردم
من براتون تصحيحش نكردم
429
00:19:19,116 --> 00:19:20,033
اين دروغ گفتنه
430
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
اره جونا, الان ميفهمم
431
00:19:23,328 --> 00:19:24,997
چرا بهمون راستش رو نگفتي؟
432
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
خب راستش, فكر ميكردم به زودي اتفاق ميفته
433
00:19:28,458 --> 00:19:31,461
پس فكر كنم داشتم بهتون
يه حقيقت درموردِ اينده ميگفتم
434
00:19:31,545 --> 00:19:33,964
هي, الان داري خيلي سطحي برخورد ميكني
435
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
ميدونم
436
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
اه, معذرت ميخوام
437
00:19:37,968 --> 00:19:39,845
درك ميكنم اگه ميخوايد من رو با جونا جابهجا كنيد
438
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
چي؟
439
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
من دوستِ خيلي گوهي بودم
440
00:19:43,557 --> 00:19:46,226
پس درك ميكنم اگه جونا رو به من ترجيح بديد
441
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
ديوي, ما نميخوايم تو رو با جونا جابهجا كنيم
442
00:19:50,772 --> 00:19:54,234
اره, همچنين من و فب
ميتونيم بيشتر از يه دوست داشته باشيم
443
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
و راستش من نميتونم تمام وقت توي اين گروه باشم
444
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
چون من خيلي خواهان تويِ زندگيِ اجتماعيم دارم
445
00:19:59,031 --> 00:20:02,743
ولي بخاطر من
خانم وانگ تقريبا تو رو به مامانت لو داده بود
446
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
بهرحال بايد بهش ميگفتم
447
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
و راستش خوب برخورد كرد
448
00:20:08,248 --> 00:20:09,625
جدي, عاليه
449
00:20:10,083 --> 00:20:13,921
بچهها واقعا متاسفم
نميدونستم چه فكري با خودم ميكردم
450
00:20:14,379 --> 00:20:17,007
فكر كنم اون دروغ بهتر از زندگيِ واقعيم بنظر ميومد
451
00:20:17,090 --> 00:20:18,592
هميشه همينطوره
452
00:20:18,675 --> 00:20:21,762
بخاطرِ همين من تويِ رزومهي بازيگريم
گفتم بلدم موتور سيكلت برونم
453
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
باعث ميشه بيشتر اسرارآميز بنظر بيام
454
00:20:23,513 --> 00:20:27,017
ولي اگه يه نقشي بهت بدن كه بايد موتور بروني چي؟
455
00:20:28,227 --> 00:20:31,396
گوش كنيد, فقط ميخواستم به جفتتون بگم
كه درسم رو ياد گرفتم
456
00:20:31,480 --> 00:20:33,523
و قول ميدم از الان به بعد دوستِ بهتري باشم
457
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
پس ديگه دروغهايِ عجيب درموردِ سكسهات نگو
458
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
اره, كاملا
459
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
ديگه نميگم
460
00:20:47,287 --> 00:20:49,998
فكر كنم موافقت كرده بوديم كه از روي نوشته نخونيم
461
00:20:50,082 --> 00:20:52,209
ولي اگه به نمايشنامههاتون نياز داريد
به نمايشنامههاتون نياز داريد
462
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
نميتونم خطهاتون رو ياداوري كنم
463
00:20:53,794 --> 00:20:57,965
اقاي اشلايكر, اجازه بديد كه بهتون بازيگرِ حرفهاي
464
00:20:58,048 --> 00:21:00,425
و عضوِ سهام عدالت رو معرفي كنم, جويس وانگ
465
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
همچنين شناخته شده به عنوانِ, مادرم
466
00:21:03,303 --> 00:21:04,554
از ديدنتون خوشحالم
467
00:21:04,638 --> 00:21:06,014
باعثِ افتخاره
468
00:21:06,098 --> 00:21:08,600
اگه توي تمرينِ نمايشمون بيننده باشه مشكلي هست؟
469
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
اون دليلِ اينه كه من بازيگري رو شروع كردم
470
00:21:11,478 --> 00:21:14,439
حتما, خوشحال ميشم والدين بدونِ اطلاعِ قبلي بيان
471
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
مخصوصا كسايي كه اعتبارنامه بازيگري دارن
472
00:21:16,984 --> 00:21:20,404
بايد به دخترت افتخار كني
جوانترين رهبرِ بازيگريمون توي تاريخ
473
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
رهبر؟
474
00:21:22,864 --> 00:21:25,659
!خداي من! چه عالي -
اره -
475
00:21:25,742 --> 00:21:27,160
باشه, چرا شروع نكنيم؟
476
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
همه برن روي صحنه
از پلانِ هفتم كه رها كرديم شروع ميكنيم
477
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
اوكي تام
از خطِ تو شروع ميشه
478
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
دارم ميرم سينما
479
00:21:37,337 --> 00:21:41,258
درسته, برو به سينما, برو
480
00:21:42,009 --> 00:21:43,927
درموردِ ما فكر نكن
481
00:21:44,386 --> 00:21:46,346
يه مادرِ پير
482
00:21:46,805 --> 00:21:50,100
خواهرِ فلجي كه ازدواج نكرده و شغلي نداره
483
00:21:50,726 --> 00:21:56,315
نزار هيچي تويِ لذتِ خودخواهيت مداخله كنه
484
00:21:57,858 --> 00:22:00,861
شگفتانگيز بود النور
بهتر از كترين هپرون
485
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
اين چي بود؟
486
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
پكستون بهش پيام داد كه بره خونهشون؟
487
00:22:13,957 --> 00:22:16,126
ديوي, كمك, يه مشكلي داريم
488
00:22:16,209 --> 00:22:18,962
مامانِ النور رفته, اين نامه رو گذاشت
489
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
النورِ عزيزم
490
00:22:23,800 --> 00:22:25,260
بيشتر از هرچيزي دوست داشتم كه اينجا
491
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
توي كاليفرنيا باهات بمونم
492
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
ولي اينم ميدونم كه
بايد زندگيم رو بدون پشيموني پيش ببرم
493
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
ميخوام به تئاترهايِ خيابوني يه شانسِ ديگه بدم
494
00:22:33,977 --> 00:22:35,312
لطفا منو ببخش
495
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
عاشقتم, مامان
496
00:22:39,566 --> 00:22:40,609
خدايِ من
497
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
النور ديوونه شد, از نقشِش انصراف داد
498
00:22:44,154 --> 00:22:46,948
چي؟ -
اون گفت بازيگري رو براي هميشه كنار ميذاره -
499
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
و حالا هم تويِ سالنِ تئاتر داره فرو ميريزه
500
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
بايد كمكش كنيم
501
00:22:51,286 --> 00:22:54,247
ميرم روغنهاي اسطوخودوسش رو بيارم
توي سالنِ تئاتر ميبينمت
502
00:22:54,331 --> 00:22:57,167
شايد بتوني نقشِ لارا ليني رو
در حالِ خوندن كتاب صوتي براش بازي كني
503
00:22:57,250 --> 00:22:59,628
معمولا ارومش ميكنه -
اه -
504
00:23:00,837 --> 00:23:03,048
اين موقعاي بود كه بايد سرِ حرفش راجبِ اينكه
505
00:23:03,131 --> 00:23:04,424
دوستِ بهتري ميشه ميموند
506
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
لعنتي, ناديده گرفتنِ اين سخته
[ بهم مديوني ]
507
00:23:08,369 --> 00:23:16,369
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور
www.YekMoviez.net
508
00:23:16,370 --> 00:23:20,370
كانال تلگرام يك مووي
@YekMovies
509
00:23:20,394 --> 00:23:28,394
ترجمه و زيرنويس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com