1
00:00:01,060 --> 00:00:05,060
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور
www.YekMoviez.net
2
00:00:05,084 --> 00:00:09,084
ترجمه و زيرنويس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,700
به چشمِ كسي كه زياد جريان رو نميدونه
4
00:00:12,721 --> 00:00:16,224
اينجوري بنظر مياد
...كه ديوي دوستاش رو براي كمك به پسري كه
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
تا پنج دقيقه پيش
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,602
نميخواست هيچكاري باهاش داشته باشه پيچونده
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
داري مياي سالنِ تئاتر؟
8
00:00:22,105 --> 00:00:24,649
يه كارِ كوچيكي بايد انجام بدم
خيلي خيلي مهمه
9
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
تقريبا تا... ده دقيقه ديگه ميام
10
00:00:26,484 --> 00:00:28,361
ولي همونطور كه ميبينيد
اون يه نقشه داشت
11
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
اون ميتونست هم به پكستون هم النور كمك كنه
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,741
و اين اون رو دوستِ بهتري نميكنه؟
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
نه, يه ادمِ بهتر؟
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,619
سلام پكستون, گفتي بهم نياز داري
15
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
من نيستم كه بهت نياز دارم, خواهرمه
16
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
چي؟ -
داره ميره به مدرسهي مُد -
17
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
و ميخواست رزومهش رو براي مدرسه بفرسته
18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
ولي هيچكدوم از همكاراش نيومدن كمكش كنن
19
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
وايسا ببينم, تو يجوري بهم پيام دادي
انگار مسئله ضروريه
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
خب اين, مُدِ ضروريه ديگه
21
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
مُدِ ضروري؟
22
00:00:50,425 --> 00:00:52,260
دوستام رو بخاطر اين پيچوندم
23
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
بيخيال ببين, اون خيلي ناراحته
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
خب؟
عكاس هم امادهس
25
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
و از اونجايي كه تو ربكا رو قبلا ديدي -
پكستون نميتونم -
26
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
لطفا, ببين, زياد طول نميكشه
27
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
بايد براي چندتا لباس مدل بشي
28
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
وايسا ببينم, مدل؟
29
00:01:05,523 --> 00:01:07,400
ميخواي من مدل بشم؟
30
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
ديوي, ممنونم
31
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
جونم رو نجات دادي
32
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
باشه, ولي بايد سريع انجامش بديم
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
اون چيه؟
34
00:01:22,957 --> 00:01:26,086
تايرا گفت مدلِ عروسكِ شكسته
بهترين سرمقالهس
35
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
ميشه فقط, عادي بايستي؟
36
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
مثل كاتالوگ؟ حتما
37
00:01:31,216 --> 00:01:32,634
عاليه ديوي
38
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
نيازي نيست دستت رو بياري تو صورتت
39
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
يا تو موهات
40
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
اوكي, فقط صاف جلويِ دوربين وايسا
41
00:01:39,432 --> 00:01:41,184
و دستهات رو مثلِ يه عروسك به طرفت نگهدار
42
00:01:41,267 --> 00:01:43,895
فكر ميكردم بيشتر همكاري كني, ولي باشه
43
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
خوشگلي
44
00:01:45,688 --> 00:01:47,107
چون اين لباسها خيلي خفنن
45
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
وقتي طراحِ معروفي شدي, من ميتونم مدلت باشم؟
46
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
مثل بلا حديد براي ديور؟
47
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
احتمالا يه مدلِ واقعي بگيرم
48
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
منصفانهس
49
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
نميدونم بكا, يجورايي كارش خوبهها
50
00:02:02,455 --> 00:02:04,249
دندونات خيلي پيداس
ميتونم همهي دندونات رو ببينم
51
00:02:04,332 --> 00:02:05,458
لطفا دهنت رو ببند
52
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
تا حالا انجام ندادم
فصل يك قسمت هشتم
عصباني كردنِ هركي كه ميشناسم
53
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
همينه تمومه, من ديگه بازي نميكنم
54
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
با دوستِ كوچولوم خدافظي كن
55
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
اميدوارم ازش لذت برده باشي چون آخرين كارم بود
( پيام به ديوي: كجايي؟ )
56
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
همش همين بود ملت
57
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
اوكي, اين ديگه جدي اخريش بود
58
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
النور بيخيال, داري خيلي نمايشي برخورد ميكني
59
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
درست ميگي
60
00:02:36,447 --> 00:02:38,199
نبايد انقدر نمايشي باشم
61
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
چون از اين به بعد
62
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
نمايش ديگه هيچ نقشي توي زندگيم نداره
63
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
سلام, اسم من النوره
64
00:02:45,790 --> 00:02:48,668
رنگِ مورد علاقم بژ هست
و رويام اينه كه يه حسابدار بشم
65
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
خدايا, ديوي كجاست؟
66
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
بايد يك ساعت پيش اينجا ميبود
67
00:02:56,384 --> 00:02:57,552
چيشده؟
68
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
مرسي كه امروز كمك كردي
69
00:02:59,596 --> 00:03:00,471
عالي بود
70
00:03:00,555 --> 00:03:01,639
كارم خوب بود؟
71
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
ربكا بنظر خيلي خوشحاله
72
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
نميخوام عجيبش كنم
73
00:03:08,479 --> 00:03:11,524
ولي, مرسي كه به كسي نگفتي من دروغ ميگفتم
74
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
خب, خبرچين كه نيستم
75
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
معنيش اينه كه ميتونيم دوباره باهم دوست باشيم؟
76
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
اره, مشكلي نيست
77
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
ديوي خلاص شد
78
00:03:23,328 --> 00:03:25,663
اون وضعيتِ عجيبش با پكستون رو درست كرد
79
00:03:25,747 --> 00:03:28,249
و با اينكه ديگه ممكنه احتمالِ رومانتيك بازي كم باشه
80
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
حداقل يه دوست داره
81
00:03:29,834 --> 00:03:32,086
چون بعد از همهي اينا
دوستي مهمترين چيز نيست؟
82
00:03:32,170 --> 00:03:33,630
تو خونهي پكستوني؟
83
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
خداي من, فب و النور
84
00:03:35,256 --> 00:03:36,174
بايد برم
85
00:03:36,257 --> 00:03:37,175
تو مدرسه ميبينمت
86
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
وايسا
87
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
نميشه لباسها رو نگه داري
88
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
خب, فكر ميكنم جيزلي هربار
يه لباس براي مشكلاتش برميداره
89
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
باشه
90
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
تولدِ اين پسرهس
91
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
كيكت رو دوست داري؟
92
00:04:00,448 --> 00:04:03,660
اره, عاشقشم, اين... منم
93
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
خب نميدونستم اين روزا طرفدارِ كي هستي
94
00:04:06,079 --> 00:04:09,916
پس تصميم گرفتم بر اساسِ
ستارهي مورد علاقهي خودم درستش كنم
95
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
اوه, يه عكس از تو كنارِ سرِ كيكيت ميخوام
96
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
اوه, باشه
97
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
اوه عزيزم, تكيه نده, جذاب نيست
98
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
همينه, افرين
99
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
گوش كن عزيزدلم, خيلي خيلي متاسفم
100
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
بايد از جشنِ تولدت بريم
101
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
ميخوان نوعِ جديدِ مشروبهاي 2چينز رو معرفي كنن
[ 2chainz رپر امريكايي ]
102
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
و گفت كه بهم نياز داره
103
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
اره, ولي اگه ميخواي ميتونيم كنسلش كنيم
104
00:04:35,817 --> 00:04:39,279
چون خيلي خوشحال ميشم كه امروز به كارائيب نرم
105
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
و پيش پسرِ عزيزم بمونم
106
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
بوبلا, تو فقط بگو
107
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
به 2 زنگ ميزنم و ميگم نميايم
108
00:04:47,996 --> 00:04:51,874
نه بايد بريد, شونزده سالگي زياد تولدِ مهمي نيست
109
00:04:52,458 --> 00:04:55,003
اه, مشكلي نيست
ميتونيم وقتي برگشتيد جشن بگيريم
110
00:04:55,837 --> 00:04:56,963
مطمئني؟
111
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
خب باشه, ميدوني چيه؟
112
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
ما ميخوايم بريم بيرونِ شهر, يه پارتي راه بنداز
113
00:05:01,634 --> 00:05:03,511
!كاملا
114
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
بايد يه پارتي راهبندازي -
نه, فكر نكنم -
115
00:05:06,597 --> 00:05:07,432
چي؟
116
00:05:07,807 --> 00:05:10,435
وقتي من دبيرستان بودم خودم رو براي يه مهمونيِ تولد
117
00:05:10,518 --> 00:05:11,769
تو خونهي به اين قشنگي ميكشتم
118
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
بهش فكر ميكنم
119
00:05:13,187 --> 00:05:15,398
شماها بايد بريد
از هواپيما جا ميمونيد
120
00:05:15,481 --> 00:05:19,527
اوه هاوارد, بايد بهش يكم پول بدي كه گرسنه نمونه
121
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
هزار دلار خوبه؟
[ 17 ميليون تومن ]
122
00:05:22,322 --> 00:05:25,241
ولي اگه بيشتر ميخواستي, فقط زنگ بزن
123
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
تولدت مبارك, پسرِ موردعلاقهم
124
00:05:32,290 --> 00:05:35,543
ميدوني, اون تنها پسرته -
بخاطرِ همين موردعلاقمه -
125
00:05:35,626 --> 00:05:38,963
ميدونم, ولي اينجوري ميگي
انگار بچههاي ديگهاي هم داري
126
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
دوستتون دارم -
باي باي -
127
00:05:56,522 --> 00:05:57,899
النور و فابيولا رو نديدي؟
128
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
ببخشيد, نه نديدم
129
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
و دوباره, چشمام قدِ زيرِ 180 رو نميبينن
130
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
بن, وقت ندارم به اين گوش بدم
كه تظاهر كني استانداردهاي جهاني رو داري
131
00:06:08,242 --> 00:06:09,744
چيشده؟ خوبي؟
132
00:06:11,454 --> 00:06:14,582
تصديقِ تولد, بن
133
00:06:14,665 --> 00:06:17,627
اوه مرسي -
نميخوام فرض كنم كه اين يكي شاد باشه
134
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
مشكلي نيست اگه ناراحتكننده باشه
يا خنثي باشه
135
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
باشه
136
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
هر حسي داري درسته
137
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
فقط يه روز داشته باش
138
00:06:29,722 --> 00:06:32,266
تولدته؟
چرا چيزي نگفتي؟
139
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
امروز تنها روزيه كه ميتونم باهات خوب رفتار كنم
140
00:06:34,685 --> 00:06:36,020
پس چرا بهم مشت زدي؟
141
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
اون يه مشتِ دوستانه بود
142
00:06:38,022 --> 00:06:39,857
خب, ميخواي پارتي راه بندازي يا همچين چيزي؟
143
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
خب, من زياد تولدها رو جدي نميگيرم
144
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
من ادمِ متواضعي هستم
145
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
تو از نمراتت پست گذاشتي
146
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
اره فقط تو ميتوني به بقيه اميد بدي
كه ميتونن به غيرممكن ها دست پيدا كنن
147
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
هي, ديوي
148
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
ربكا عكسهات رو توي سايتش اپلود كرد, ميخواي ببيني؟
149
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
اينجا عالي بنظر مياي
150
00:07:02,422 --> 00:07:03,297
ميدوني چيه, ديويد؟
151
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
فكر كنم ميخوام امشب يه پارتي راه بندازم
152
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
جدي؟ -
اره -
153
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
اگه خواستي ميتوني بياي
154
00:07:08,761 --> 00:07:10,012
باشه, فوقالعادهس
155
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
حتما ميام
156
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
پكستونهم ميتونه بياد؟
157
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
اره, معلومه
158
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
عاليه, ترنت چي؟
159
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
اره حتما
160
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
همه ميتونن بيان
امشب پارتي خونهي من
161
00:07:41,586 --> 00:07:42,628
...بچهها
162
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
ميدونم از من ناراحتيد
163
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
ولي من سريع اومدم به سالنِ تئاتر
164
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
باورم نميشه ما رو بخاطر اون پيچوندي
165
00:07:49,510 --> 00:07:53,931
ميدونم, و واقعا متاسفم
پكستونهم يه موقعيت اضطراري داشت
166
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
بدتر از اين بود كه مامانت تركت كنه؟
167
00:07:56,476 --> 00:08:00,188
بزار ببينيم
موقعيتِ ضروريه پكستون يه عكاسيِ باحال بود
168
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
پس نه, بدتر از اين نبود كه مامانت تركت كنه
169
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
دهنتو ببند, ديوي
170
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
براتون جبران ميكنم بچهها
درموردِ پارتيِ بن شنيديد؟
171
00:08:07,695 --> 00:08:08,821
ميتونيم باهم بريم
172
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
ميتونيم همه رو با مهارتِ فابيولا
توي بازيِ بيِر پانگ مست كنيم
173
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
ما ميريم پارتي ديوي, ولي نه با تو
174
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
النور, اين چيه پوشيدي؟
175
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
مثلِ يه كتابدارِ ناراحت شدي
176
00:08:19,999 --> 00:08:22,293
از وقتي كه از بازيگري انصراف دادم عوض شدم
177
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
من ديگه يه ادمِ خلاق نيستم
178
00:08:23,961 --> 00:08:26,589
همچنين, ديگه لباسهايِ رنگي نياز ندارم
179
00:08:26,672 --> 00:08:29,008
گوش كن, ميدونم دوستِ بدي بودم
180
00:08:29,091 --> 00:08:30,676
...ولي واقعا -
اره, درسته -
181
00:08:30,760 --> 00:08:32,678
قول داده بودي اونجا باشي
182
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
و بعد يهو مارو پيچوندي
183
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
من نپيچوندمتون بچهها
...فقط
184
00:08:36,390 --> 00:08:39,519
اريك بيشتر از تو دلسوزِ حالِ النور بود
185
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
بهش يه بسته پاستيل داد كه حالش خوب بشه
186
00:08:42,230 --> 00:08:44,815
خيلي كهنه و سِفت بودن و پُرز روشون بود
187
00:08:45,233 --> 00:08:46,192
نخوردمشون
188
00:08:46,275 --> 00:08:50,112
مثلا بهترين دوستايِ همديگهايم
من يه مراسمِ خاكسپاري رو بخاطرِ تو ترك كردم
189
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
بعد از اينكه نيك جوناس
با يه زنِ هندي ازدواج كرد كه تو نبودي
190
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
خيلي بهم سخت گذشت
191
00:08:55,117 --> 00:08:58,204
عه جدي؟ حدس بزن چيشده؟
رفتنِ مادرِ منم برام خيلي سخت بود
192
00:08:58,287 --> 00:09:00,665
معلومه, ميدونم و واقعا متاسفم
193
00:09:00,748 --> 00:09:03,376
من و فابيولا ميخوايم چند وقتي ازت دور باشيم
194
00:09:04,502 --> 00:09:05,920
درخواستِ عفو دارم؟
195
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
فعلا يكم فضا نياز داريم
196
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
شايد از دست دادنِ ما باعث بشه
يكم بيشتر قدرِ اين دوستي رو بدوني
197
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
فكر ميكنم خيلي غيرِمنصفانهس كه ديگه باهام حرف نزنن
198
00:09:22,520 --> 00:09:26,023
خب, تو اونها رو بخاطرِ يه فشن شويِ اماتور
199
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
براي پسري كه به سختي ميشناسيش ترك كردي
200
00:09:27,984 --> 00:09:29,735
ولي من گفتم كه متاسفم
201
00:09:29,819 --> 00:09:32,363
اگه زنها معذرتخواهي هاي همديگهرو قبول نكنن
202
00:09:32,446 --> 00:09:34,031
همهمون به فنا ميريم
203
00:09:34,115 --> 00:09:38,327
خب, ميخواي درموردِ اينكه
چطور اوضاع رو باهاشون درست كني حرف بزني؟
204
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
نه, برام مهم نيست
205
00:09:40,454 --> 00:09:43,457
امشب ميخوام برم به اين پارتي
و با دوستايِ باحالترم وقت بگذرونم
206
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
مثل پكستون و ترنت
207
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
بهرحال بيشتر بههم شبيهيم
208
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
يكم سخته كه باور كنم
209
00:09:48,588 --> 00:09:52,049
از دست دادنِ بهترين دوستات اصلا اذيتت نميكنه
210
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
خب باور كن, به چپمم نيست
211
00:09:54,468 --> 00:09:56,345
بنظرم خيليم به چپت هست
212
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
اگه من بودم
213
00:09:57,722 --> 00:10:02,101
وحشت ميكردم كه دوتا ديگه از
نزديكترين ادمهاي زندگيم رو از دست دادم
214
00:10:02,768 --> 00:10:05,146
دوباره داري به بابام ربطش ميدي, مگه نه؟
215
00:10:05,688 --> 00:10:06,897
درسته
216
00:10:06,981 --> 00:10:09,233
اگه ربطش ندم روانشناسِ بدي ميشم
217
00:10:10,610 --> 00:10:12,028
ديوي, گوش كن
218
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
تو خيلي با مرگِ پدرت اسيب روحي ديدي
219
00:10:15,364 --> 00:10:18,117
براي سه ماه نميتونستي از پاهات استفاده كني
220
00:10:18,200 --> 00:10:21,162
اره ميدونم
خب چه ربطي داره؟
221
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
اين مسئله با دوستات
222
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
عزيزدلم, اين اندوهِته
223
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
پس, بابام مرد و يهويي دوستام جنده شدن؟
224
00:10:29,629 --> 00:10:32,715
ديوي, خيلي سخته كه احساسِ ناراحتي نميكني
225
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
همهي زندگيت رو راجبِ اين پسره ساختي
226
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
من يه نوجوونم
227
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
همهي زندگيم راجبِ پسرهاست
228
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
ازت ميخوام به خودت اجازه بدي
229
00:10:42,058 --> 00:10:45,186
دردي كه درونت هست رو كاملا حس كني
230
00:10:45,269 --> 00:10:49,523
پس داري ميگي بايد ناراحتيم
رو با خيلي ناراحت شدن از بين ببرم؟
231
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
چرا بايد اينكار رو بكنم؟
232
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
كه حسِ بدبختي بگيرم و بفهمم
كسي كه بيشتر از همه دوستش دارم
233
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
هيچوقت برنميگرده؟
234
00:10:56,530 --> 00:10:57,615
!اره
235
00:10:57,698 --> 00:11:01,035
چون فكر ميكنم اين باعث ميشه بهبود پيدا كني
236
00:11:01,452 --> 00:11:04,413
خب, فكر كنم بايد پيشِ يه روانشناسِ ديگه برم
237
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
و من فكر ميكنم درست ميگي
238
00:11:10,127 --> 00:11:10,961
چي؟
239
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
من بهترينها رو برات ميخوام
240
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
ميدوني كه
241
00:11:14,715 --> 00:11:18,177
ولي شايد از يه روانشناسِ ديگه منفعتِ بيشتري ببري
242
00:11:18,260 --> 00:11:20,638
جدي ميگي؟
توهم داري باهام بهم ميزني؟
243
00:11:20,721 --> 00:11:22,848
اوه, اين بهم زدن نيست -
ميدوني چيه؟ -
244
00:11:23,599 --> 00:11:26,060
عاليه
هميشه از اينجا اومدن متنفر بودم
245
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
پس بسلامت, ديدار به قيامت
246
00:11:35,820 --> 00:11:37,697
داره ميره جلو
247
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
افرين, كامالا
248
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
واو, اين ساعتِ مامانبزرگ خيلي قشنگه
249
00:11:42,493 --> 00:11:44,078
تقريبا باعث شد سُرخ بشم
250
00:11:45,705 --> 00:11:49,333
چيشده؟
چرا يه ساعتِ عجيبِ اسكوبي دو داريم؟
251
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
شوهرِ ايندهي كامالا فردا مياد اينجا
252
00:11:51,419 --> 00:11:54,839
و فكر كردم بايد يه دستي به سر و روي خونه بكشيم
253
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
اون هنوز شوهرِ ايندهم نيست
ممكنه شوهرِ ايندهم باشه
254
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
در اين راستا
به اين ساعت دست نزن, ديوي
255
00:12:02,221 --> 00:12:04,515
وقتي پرشانت رفت به مغازه برميگردونمش
256
00:12:05,474 --> 00:12:09,437
باشه حتما, خب انگار
اگه اينجا بمونم فقط توي دست و پاتون هستم
257
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
شايد برم خونهي النور براي درس خوندن بهتر باشه
258
00:12:12,481 --> 00:12:17,486
يه ميليون كلمهي فرانسوي هست
كه بايد تا اخر هفته ياد بگيريم
259
00:12:17,570 --> 00:12:19,363
كلمه هايي مثلِ, رفتن به پارتي؟
260
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
" نوشيدنيِ الكلي "
261
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
" مواد مخدر "
262
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
اها اره, ميدونم كه بن گروس يه پارتي راه انداخته
263
00:12:26,787 --> 00:12:30,458
من يه متخصصِ پوست هستم
نصفِ بيمارام نوجوون هايِ صورت آكنهاي هستن
264
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
و پسر, اونا عاشقِ حرف زدنن
265
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
ولي تولدِ بِنه
266
00:12:33,794 --> 00:12:36,338
ميدوني چقدر غمگين و تنهاس؟
267
00:12:36,422 --> 00:12:40,718
اگه نرم, ممكنه خودزني كنه
268
00:12:40,801 --> 00:12:44,722
تنها كسي كه توي پارتيها خودزني ميكنه تويي
269
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
اخرين پارتياي كه رفتي
يه گرگِ صحرا گازت گرفت
270
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
!پسرعمويِ گرگ
271
00:12:49,226 --> 00:12:52,062
پس اينجا ميموني, و با كامالا درس ميخوني
272
00:12:52,438 --> 00:12:53,355
دخترخالهي خودت
273
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
خيلي ناعادلانهس
274
00:12:55,858 --> 00:13:00,070
راستش, امشب ميخواستم رويِ كتابخونه دانشگاه كار كنم
275
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
چرا اينجا كار نميكني؟
276
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
تا خرخره دارم پول ميدم
كه سرعتِ مافوقِ عاليِ اينترنت داشته باشيم
277
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
يكي بايد استفادهش كنه
278
00:13:04,992 --> 00:13:07,161
ببخشيد خاله ناليني, حتما, اينجا ميمونم
279
00:13:07,244 --> 00:13:09,622
و از اينترنتِ عاليتون استفاده ميكنم
280
00:13:09,705 --> 00:13:11,832
عاليه, پس به ديوي هم رسيدگي كن
281
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
تو چيكار ميكني؟
282
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
من پرستارام رو ميبرم پيشخدمتهاي موزيكال رو ببينن
283
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
به عنوانِ يه تمرينِ پيوند
284
00:13:18,672 --> 00:13:21,008
ظاهرا, مكانهاي كارِ امريكايي نياز به تفريح دارن
285
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
كه كارمندها رو براي گرفتنِ چك ترغيب كنن
286
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
بهرحال, تا ساعتِ 11 خونهم
287
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
و ازت انتظار دارم اونموقع خواب باشي
288
00:13:34,730 --> 00:13:35,856
!اه
289
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
سلام ترنت, سلام ماركوس
290
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
اه, ميشه يه ليوان از اين نوشيدنيِ غير الكلي بهم بدي؟
291
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
اوه, غير الكلي نيست, آبميوه مامانبزرگه
292
00:13:46,408 --> 00:13:49,036
چون يه پيك باعث ميشه ديوونه بشي
293
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
اره؟ -
اوه -
294
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
واو واو
295
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
نظرت چيه داداش؟
296
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
دقيقا
297
00:13:55,835 --> 00:13:57,419
مامانبزرگت چطوره ترنت؟
298
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
روزهايِ خوبش رو پشتِ سر گذاشته
299
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
درحالي كه بيشترِ همكلاسيهاش داشتن پارتي ميكردن
300
00:14:06,428 --> 00:14:09,723
ديوي تنها با ماشينحسابش تو خونه گير افتاده بود
301
00:14:09,807 --> 00:14:11,141
لعنتي
302
00:14:11,225 --> 00:14:13,519
ولي حتي ماشينحسابهم از كسالت خاموش شد
303
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
كامالا, باتريهات كجان؟
304
00:14:18,190 --> 00:14:19,608
!كامالا, باتريها
305
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
!كامالا
306
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
واو, كامالا
307
00:14:30,286 --> 00:14:31,328
!ديوي
308
00:14:31,954 --> 00:14:34,874
اوه, اين همكارم استيوه
309
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
داريم تحقيقات انجام ميديم
310
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
كه چطوري سكس كنيد؟
311
00:14:40,588 --> 00:14:42,047
اوه خدا
312
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
نميتونم تصور كنم چه فكري راجبم ميكني
313
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
خيلي شرمآوره
314
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
ام, فكر ميكنم تو خيلي باحالي
315
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
يه پسر رو يواشكي اوردي خونه
قبلا هم انجامش دادي؟
316
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
نه -
اره من سقف رو مثلِ كفِ دستم بلدم -
317
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
!استيو
318
00:14:54,810 --> 00:14:56,186
!پشمام
319
00:14:56,270 --> 00:14:57,771
شگفت انگيزه
320
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
تو بينقص نيستي
321
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
توهم مثل من بَدي
322
00:15:00,941 --> 00:15:04,361
استيو, چرا نميري پايين پفك بياري؟
323
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
اوه, گرسنهم نيست مرسي
324
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
مشخصا بايد با دخترخالهم حرف بزنم
325
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
اوه
326
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
گرفتم, باشه
327
00:15:16,999 --> 00:15:20,044
واو كامالا, واو
328
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
خب, حالا تو ميدوني كه من يه دوستپسرِ مخفي دارم
329
00:15:24,131 --> 00:15:26,884
معمولا وقتي كسي بيداره نميارمش خونه
330
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
ولي حسِ نا ارومي داشت چون پرشانت ميخواست بياد
331
00:15:30,346 --> 00:15:32,097
اوه خداي من, درسته
332
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
تو تو يه مثلثِ عشقي هستي
333
00:15:33,974 --> 00:15:35,142
مثلث نيست
334
00:15:35,225 --> 00:15:38,062
بيشتر مثلِ نقطه و خطه اگه ميخواي تصويرسازيش كني
335
00:15:38,687 --> 00:15:42,733
ولي پرشانت فقط براي ساكت كردنِ خانوادهمه
336
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
نميخوام باهاش ازدواج كنم
337
00:15:44,652 --> 00:15:46,070
كاملا يه غريبهس
338
00:15:47,029 --> 00:15:49,698
توهين نباشه كامالا, ولي بالاخره بهت احترام ميزارم
339
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
خيلي بيادبي, ديوي
340
00:15:51,992 --> 00:15:56,246
خب, ميشه به مامانت نگي؟
341
00:15:57,957 --> 00:15:58,999
اي جان
342
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
ميخوام ازت اخاذي كنم
343
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
ديوي دوساعت برايِ پارتيِ بن زمان خريد
344
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
متاسفانه, اون دوساعت با يه شروعِ بيحال شروع شد
345
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
قول بده كه تا 11 مياي خونه
346
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
اگه دير كني
نميتونم " از ميدوني منظورم كيه " نجاتت بدم
347
00:16:26,151 --> 00:16:28,779
قول ميدم, زودتر از مامانم ميام خونه
348
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
هي, كامالا
349
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
مرسي كه با اخاذي كردنم موافقت كردي
350
00:16:40,249 --> 00:16:42,626
زياد نوشابه نخور, وگرنه كل شب بيدار ميموني
351
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
كلِ شب با استيو بيدار نمون -
اه -
352
00:16:46,338 --> 00:16:49,550
ديوي خيلي از اومدن
به بهترين پارتيِ سال هيجانزده بود
353
00:16:49,633 --> 00:16:52,469
تا وقتي كه يادش اومد بهترين دوستاشهم قراره بيان
354
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
و اونا الان ازش متنفرن
355
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
ولي هي اينجا خيلي شلوغه, ممكنه اصلا نبينتشون
356
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
اوه
357
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
سلام
358
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
سلام
359
00:17:05,107 --> 00:17:07,026
چخبر ديوي؟
دوتا برنامهي اول رو از دست دادي
360
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
ناچو خورديم و دو قسمت باباسفنجي ديدم
361
00:17:10,070 --> 00:17:12,823
چي؟ اوه راستي
بايد از دستش عصباني باشيم
362
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
گمشو وشوكومار
363
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
ام, از لباست خوشم مياد فب
364
00:17:19,705 --> 00:17:20,748
مرسي
365
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
هي النور, شنيدم كنارِ استخر نوشيدني هست
366
00:17:25,210 --> 00:17:27,379
اوه... اره
367
00:17:32,134 --> 00:17:35,679
واو, الان خيلي تنش احساس ميكنم
368
00:17:57,159 --> 00:17:59,536
ديويد! اومدي
369
00:18:00,245 --> 00:18:01,371
به خونهم خوش اومدي
370
00:18:01,997 --> 00:18:04,208
واو, من ميدونستم تو پولداري
371
00:18:04,291 --> 00:18:06,627
ولي اين مثلِ خونهايه
كه توي سريال بچلر توش زندگي ميكردن
372
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
وايسا ببينم, خودشه؟
373
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
نه, ولي قبلا توي تبليغاتِ پلتون ازش استفاده كردن
374
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
بيا, خونهرو نشونت ميدم
375
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
برو راست
376
00:18:21,308 --> 00:18:24,812
خداي من, اين يه سينما خانوادهس؟
377
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
ميتوني انيميشنِ پيدا كردنِ نمو رو توش تصور كني؟
378
00:18:28,982 --> 00:18:30,776
انقدر بزرگه
379
00:18:31,985 --> 00:18:34,947
مرسي, بابام يه چيزِ تاريخي رو براي ساختنش خراب كرد
380
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
خانوادت ناراحت نميشن
پارتي به اين بزرگي راه انداختي؟
381
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
نبابا
382
00:18:39,618 --> 00:18:41,370
خودشون گفتن راه بندازم
383
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
فكر كنم حسِ گناه داشتن وقتي منو براي تولدم پيچوندن
384
00:18:44,498 --> 00:18:47,042
اوه متاسفم, مزخرفه
385
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
عادت كردم
386
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
زندگيم مثلِ فيلمِ تنها در خانهس
387
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
ولي اگه خانوادهم ميفهميدن كه منو جا گذاشتن
388
00:18:53,215 --> 00:18:55,926
توي پاريس ميموندن
389
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
خيلي داغونه رفيق
390
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
خب, برات يه هديه اوردم
391
00:19:02,015 --> 00:19:04,434
مامانم خيلي عصباني ميشه اگه بفهمه اومدم اينجا
392
00:19:04,518 --> 00:19:06,687
ولي اگه بفهمه با دستِ خالي اومدم منو ميكشه
393
00:19:08,105 --> 00:19:10,941
واو, ممنونم
394
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
اين تنها هديهايه كه گرفتم
بجز يه پستكارت از طرفِ دندونپزشكم
395
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
تولدت مبارك بن
396
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
!واو
397
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
داشتي سعي ميكردي منو ببوسي؟
398
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
اه... نه, اره, متاسفم
399
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
...نمي
نميدونم چه فكري با خودم ميكردم
400
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
فقط فراموش ميكنيم كه اينكار رو كردم
401
00:19:32,004 --> 00:19:33,088
مشكلي نيست
402
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
مشكلي نيست؟
403
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
بن! چه گوهي ميخوري؟
404
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
مگه تو دوستدختر نداري؟
405
00:19:46,059 --> 00:19:48,270
اره, من يه احمقم, ام
406
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
باشه, حالا عجيب شد
407
00:19:51,815 --> 00:19:52,941
تو عجيبش كردي
408
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
ميرم يه نوشيدني بگيرم
409
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
هي, واقعا متاسفم, يكم مستم
410
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
اره, مشخصه
411
00:20:08,248 --> 00:20:10,542
نه جدي ميگم
يكم زيادي از نوشيدنيِ ترنت خوردم
412
00:20:10,626 --> 00:20:12,044
اونو امتحان نكن بهرحال
413
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
چرا؟ چيزي توش ريخته؟
414
00:20:14,353 --> 00:20:16,953
LSD, CVD, MDMA?
[ ماده مخدر ]
415
00:20:17,007 --> 00:20:18,675
نه, فقط تخمهاشو توش گذاشته
416
00:20:18,759 --> 00:20:21,011
نگا كن, همه دارن به اوني كه داره ميخوره ميخندن
417
00:20:21,094 --> 00:20:22,971
اوه! ميخواد امتحانش كنه
418
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
فابيولا, نه
419
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
چه مرگته, ديوي؟
420
00:20:39,029 --> 00:20:41,448
اين لباسِ انجليكا هيوستون براي كوهلز هست
421
00:20:41,531 --> 00:20:43,325
كلِ پولم رو خرجِ اينا كردم
422
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
معذرت ميخوام
423
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
...ترنت تخمهاش -
برام مهم نيست -
424
00:20:47,996 --> 00:20:51,458
نميخوام يه دليلِ مسخرهي ديگه
براي ديوونه بازيهات بياري
425
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
منظورت چيه؟
426
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
فابيولا بيا بريم, بيخيال -
نه -
427
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
ميخوام حرفم رو بزنم
428
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
فقط يه شب ميخواستم كه تو گند نزني توش
429
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
و حالا گند زدي
430
00:21:02,219 --> 00:21:04,137
همه چيز راجبِ تو و مشكلاتت نيست
431
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
مشكلاتِ من؟
432
00:21:05,472 --> 00:21:09,518
خيلي متاسفم كه از مرگِ پدرم ناراحتم
433
00:21:09,601 --> 00:21:11,353
اره, ميدونم مرده
434
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
ولي اين باعث نميشه فكر كني
ميتوني با ما مثل اشغال رفتار كني
435
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
من با شما مثل اشغال رفتار نميكنم
436
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
تو به اين شخصيتِ جعلي تبديل شدي
437
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
كه فقط به محبوبيت و پكستون اهميت ميده
438
00:21:21,363 --> 00:21:23,156
و دوستايِ واقعيش به تخمش نيستن
439
00:21:23,615 --> 00:21:25,409
حتي وقتي كه مامانِ النور تركش كرد
440
00:21:25,492 --> 00:21:26,660
!يا من گفتم كه همجنسگرام
441
00:21:26,743 --> 00:21:29,329
وايسا ببينم چي؟
442
00:21:31,915 --> 00:21:32,791
لعنتي
443
00:21:32,874 --> 00:21:34,918
تو باعث شدي كلِ مدرسه بفهمن
444
00:21:36,586 --> 00:21:40,048
ام, حالا كه حرفش شد, منم همجنسگرا هستم
445
00:21:40,132 --> 00:21:41,508
اه, اوبوي
446
00:21:41,591 --> 00:21:42,759
با عقل جور در مياد
447
00:21:44,678 --> 00:21:47,806
ما فقط دلمون براي دوستمون تنگ شده
و حالا, تو اون نيستي
448
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
انگار گم شدي
449
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
هه
450
00:21:53,812 --> 00:21:57,566
ميدوني چيه؟
بايد ميزاشتم ابميوهي با طعمِ تخمِ ترنت رو بخوري
451
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
و من گم نشدم
452
00:22:00,485 --> 00:22:03,322
دقيقا ميدونم كجام
453
00:22:03,405 --> 00:22:04,323
!اوه
454
00:22:20,714 --> 00:22:24,926
واو, اين يه جنگِ خرخونانه بود
455
00:22:25,469 --> 00:22:27,888
بريم توي اتاقِ والدينت عشقبازي كنيم
456
00:22:32,601 --> 00:22:36,646
شايد بهتر بود بيشتر ابميوه روت ميريختم
و تبديلش ميكرديم به يه لباسِ صورتي؟
457
00:22:37,939 --> 00:22:41,276
هي, بايد روي اون جوشِ شيرين بريزي
458
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
يكم از يخچال كِش رفتم
459
00:22:43,862 --> 00:22:45,489
اوه... مرسي
460
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
ميرم ببينم اليور كجاست
461
00:22:57,918 --> 00:23:01,922
خب, اون بيرون خيلي سخت بود
462
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
اره, خيلي
463
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
من زياد از كوره در نميرم
464
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
خيلي خسته كننده بود
465
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
حتما, اينكه به همه بگي
466
00:23:10,597 --> 00:23:12,766
و بعد دوستت رو بندازي تو استخر
467
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
خيلي انرژي ازت ميگيره
468
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
من هلش ندادم, خودش افتاد
469
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
باشه, دروغهاي كوچيك و بزرگ
470
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
ولي جدي
471
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
كاري كه اونجا كردي خيلي شجاعانه بود
حتي اگه تصادفي انجامش دادي
472
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
مرسي
473
00:23:27,447 --> 00:23:33,995
منظورم اينه, من توييت گذاشتم و نوشتم من گي هستم
474
00:23:35,288 --> 00:23:38,917
ميدونم, يه داستانِ خوب براي بچههام ميشه
475
00:23:43,630 --> 00:23:44,673
...ايو
476
00:23:45,382 --> 00:23:47,759
ميدونم قبلا عجيب بودم
477
00:23:48,301 --> 00:23:50,429
ولي اگه خرابش نكرده باشم
478
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
ميشه باهم غذا بخوريم؟
479
00:23:54,433 --> 00:23:56,560
نياز نيست قرار عاشقانه باشه
...ميتونه
480
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
خوب بنظر مياد, انجامش ميديم
481
00:24:02,649 --> 00:24:05,694
فكر كنم خيلي بهتون خوش بگذره
482
00:24:10,365 --> 00:24:12,451
مرسي كه هوديت رو بهم دادي
483
00:24:12,534 --> 00:24:13,785
خيلي خجالتاوره
484
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
هي بايد توي مهمونيها به دادم برسي
485
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
براي من خجالتآور نيست
بنظرم باحاله
486
00:24:19,916 --> 00:24:21,918
حداقل يكيمون باحاله
487
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
لعنتي, ساعت چنده؟
488
00:24:24,296 --> 00:24:27,257
اه, من ميگم 10:43
489
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
سگ تو روحش, 10:45
490
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
لعنت! بايد تا 11 خونه باشم
491
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
من ميرسونمت, فقط ردبول خوردم
492
00:24:34,473 --> 00:24:36,808
پس بهتر از يه رانندهي مست ميرونم
493
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
باشه
494
00:25:38,161 --> 00:25:39,496
مرسي كه منو رسوندي خونه
495
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
مشكلي نيست
496
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
حالت خوبه؟
497
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
اره, همين الان اخرين قطرهي اب تو گوشم خشك شد
498
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
نه, منظورم دعوا با دوستات بود
499
00:25:50,257 --> 00:25:51,091
اره
500
00:25:52,050 --> 00:25:52,884
نميدونم
501
00:25:55,679 --> 00:25:59,766
الان, يه حسي بهم ميگه هركي كه توي زندگيم هست
502
00:26:01,184 --> 00:26:02,185
باهام كات كرده
503
00:26:07,440 --> 00:26:10,235
ببخشيد, فراموش كن كه اينو گفتم
...عجيب بود, من
504
00:26:29,254 --> 00:26:32,507
ام, مرسي كه رسونديم و بوس
منظورم بوس بود
505
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
منظورم لباسها بود
506
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
اره, حتما
507
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
دوشنبه ميبينمت, ديوي
508
00:26:49,608 --> 00:26:51,651
چي؟
چيشد؟
509
00:26:51,735 --> 00:26:53,153
به معجزه باور داريد؟
510
00:26:53,236 --> 00:26:56,489
پكستون-هال-يوشيدا همين الان ديوي وشوكومار رو بوسيد
511
00:26:56,573 --> 00:26:58,992
دكتر رايان و دوستاش اشتباه ميكردن
512
00:26:59,075 --> 00:27:00,201
ديوي گم نشده
513
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
اون يه فاتحِ جنسي هست
514
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
كه اولين لبش رو از يه مجسمهي نوجوون گرفت
515
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
و تا جايي كه ميتونست بگه
516
00:27:06,958 --> 00:27:09,586
اون سواري همهي مشكلات رو حل كرد
517
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
يكي دير اومده خونه
518
00:27:11,111 --> 00:27:19,111
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم بدون سانسور
www.YekMoviez.net
519
00:27:19,135 --> 00:27:23,135
كانال تلگرام يك مووي
@YekMovies
520
00:27:23,159 --> 00:27:31,159
ترجمه و زيرنويس
PoOrYaGR
Pooryagr@gmail.com