1
00:00:04,923 --> 00:00:06,723
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
2
00:00:06,758 --> 00:00:09,564
جهت دانلود آهنگ هاي اين
:قسمت ،به كانال تلگرامم سر بزنيد
@zartoshtch
3
00:00:09,588 --> 00:00:11,609
E-mail:
zartoshtchoupani@gmail.com
4
00:00:11,813 --> 00:00:14,031
بن: صبحت بخير
پكستون: صبح بخير
5
00:00:14,055 --> 00:00:16,429
يه پيام از بن و پكستون؟
6
00:00:16,742 --> 00:00:18,676
.نه ، دوستان، اين يه رويا نيست
7
00:00:19,063 --> 00:00:22,843
،حتي توي فانتزي هاي وحشيانه ديوي
8
00:00:23,109 --> 00:00:26,949
اون تا حالا انقدر نامرد نبوده كه
.دو تا دوست پسر رو تصور كنه
9
00:00:27,633 --> 00:00:30,533
.يا اينكه انقدر باهوشه كه ميخواد گولشون بزنه
10
00:00:32,898 --> 00:00:36,414
زندگيم تمومه-
آره، بعداً ميبينمت باشه-
11
00:00:36,438 --> 00:00:37,438
.باشه
12
00:00:45,953 --> 00:00:47,073
!سلام-
!سلام-
13
00:00:51,297 --> 00:00:52,737
!سياست خارجه ي ۱۸۲۳
14
00:00:56,344 --> 00:01:00,023
!سه، دو ، يك ، برو
15
00:01:07,234 --> 00:01:11,007
بن: شبت بخير
پكستون: شب بخير
16
00:01:11,133 --> 00:01:12,813
معمولا خيانت رو نميبخشم
17
00:01:13,508 --> 00:01:16,679
ولي اين آدم داره دوبل
.بازي ميكنه مثل يه آدم حرفه اي
18
00:01:16,813 --> 00:01:19,164
!آرره! بهتره يخ بذاري روي لبت ديوي
19
00:01:27,906 --> 00:01:30,007
رفيق، چه خبر از اون دو تا معشوقهت؟
20
00:01:30,016 --> 00:01:31,796
!باورم نميشه كه هنوز تو رو نگرفتن
21
00:01:31,813 --> 00:01:35,141
ميدونم ، خوشبختانه، اونا
هيچ اطلاع يا اشتراكي ندارن
22
00:01:35,469 --> 00:01:38,135
.بجز كلاس تاريخ، كه يه منطقه قرمز جنسيه
23
00:01:38,148 --> 00:01:42,031
حقيقتا نگران اصلاح كردن آمار ها بودم
كه تو از اين داستان بكشي بيرون
24
00:01:42,039 --> 00:01:43,679
.پس يه جدولي درست كردم
25
00:01:44,375 --> 00:01:48,406
تعداد مردمي كه بهت توجه
.دارن كمه، يعني... خيلي كمه
26
00:01:48,633 --> 00:01:50,766
.مثل اينه كه تو عملا نامرئي هستي
27
00:01:51,367 --> 00:01:54,167
.آره، فهميدم . فب. برو كنار-
.و اينم از بن-
28
00:01:54,336 --> 00:01:57,593
.همون طور كه ميبيني، كسي بهش توجه نميكنه
29
00:01:57,750 --> 00:02:00,650
الان پكستون كسيه كه
.مردم نميتونن ازش غافل بشن
30
00:02:02,586 --> 00:02:04,106
.بجز وقتي كه باتوعه
31
00:02:05,820 --> 00:02:09,007
.اسلايدهات خيلي بدرد نخوره-
!چي؟ نه-
32
00:02:09,156 --> 00:02:11,556
.اين خبر خوبيه هيچ وقت تو رو نميگيرن
33
00:02:11,625 --> 00:02:14,062
.اگر زو ميتگ بودي، حتي يه شانس هم نداشتي
34
00:02:14,148 --> 00:02:17,406
مردم هنوز در مورد وقتي كه تو راه
!موقع پريود سوم ،موز ميخورد حرف ميزنن
35
00:02:17,422 --> 00:02:20,430
،فكر ميكنم كه هيجان انگيزه
.مثل بازي فارصي-مولير
36
00:02:20,438 --> 00:02:23,710
يه عاشق بيرون بالكن، وقتي
كه يه نفر ديگه از در وارد ميشه
37
00:02:23,719 --> 00:02:26,281
يعني، نميتونم كمكي بكنم
.من جفتشون رو دوست دارم
38
00:02:26,313 --> 00:02:29,961
،بن توي كاراي ذهني منو جذب ميكنه
.و پكستون قسمت فوق حشريِ منو
39
00:02:30,391 --> 00:02:33,742
فقط بايد براي چند هفته از
!همديگه جداشون كنم، و بعدش، بوم
40
00:02:33,773 --> 00:02:35,484
.من توي پرواز ۲۴ ساعت به هندَم
41
00:02:36,163 --> 00:02:38,859
.بايد يه پارتي بذاريم وقتي
مامانت رفت بيرون شهر
42
00:02:38,883 --> 00:02:43,312
.اوه آره! يه پارتي با كلاس
...شامپاين ميگيريم، صدف خوراكي
43
00:02:43,477 --> 00:02:44,984
.ايدهت رو دوست دارم
44
00:02:45,000 --> 00:02:48,072
و كامالا هرشب توي
.آزمايشگاه كار ميكنه تا ساعت سه
45
00:02:48,109 --> 00:02:49,898
.پس نيازي نيست كه نگرانش باشيم-
!عاليه-
46
00:02:49,938 --> 00:02:53,328
بذار يه مهموني كوچيك بزرگونه درست كنيم
،فقط من و اوليور
47
00:02:53,344 --> 00:02:55,187
...فب و ايو، و تو و
48
00:02:55,883 --> 00:02:58,757
كدوم يكي از دوستپسر
هاي تو بيشتر اهل مهمونيه؟
49
00:02:58,782 --> 00:03:01,593
.خب،بن واسه چيز هاي خوشگل مناسب تره
50
00:03:02,008 --> 00:03:05,272
ولي پكستون كارت آيدي
.الكي داره و ميتونه الكل بگيره
(براي خريد الكل بايد حداقل 18 ساله باشيد)
51
00:03:05,562 --> 00:03:07,242
.من پكستون رو دعوت ميكنم
52
00:03:07,500 --> 00:03:10,906
جمعه شب ميخوايم بريم شام بزنيم. پايهاي؟-
.هستم-
(چجوري انقدر سريع جواب داد من نميفهمم)
53
00:03:16,546 --> 00:03:18,156
باشگاه نمياي ؟
.نه
54
00:03:18,180 --> 00:03:19,765
يه كم كار دارم كه انجام بدم
55
00:03:19,789 --> 00:03:23,046
تازه، مطمئنم كه كارت هاي
.پي.اي به هند منتقل نميشه
56
00:03:23,367 --> 00:03:25,101
پس، براي چي برم تمرين كنم؟
57
00:03:32,390 --> 00:03:35,367
ديوي، اينجا چكار ميكني ؟-
!سلام دكتر-
58
00:03:35,938 --> 00:03:37,710
فقط ميخواستم بگم كه معذرت ميخوام
59
00:03:37,734 --> 00:03:40,934
بخاطر رفتاري از خودم نشون
.دادم آخرين باري كه ديدمت
60
00:03:41,070 --> 00:03:45,304
.باشه، ممنونم ازت
.بخشيدمت
61
00:03:45,961 --> 00:03:49,033
ولي اين خداحافظي هم
.هست، چون كه الان خيلي بهترم
62
00:03:49,047 --> 00:03:51,714
،پس بيا اينم از قرص ها
.مرسي بابت همه چي
63
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
.بشين
64
00:03:55,951 --> 00:03:57,311
.از هند برام بگو
65
00:03:57,755 --> 00:03:59,638
اولين انتخاب واسه زندگي كردنه؟
66
00:03:59,646 --> 00:04:02,513
.نه. اون داخل كالاباساس كنار كارداشيان هاست
67
00:04:02,756 --> 00:04:05,764
ولي واسه مامانم خيلي
.باارزشه، پس من باهاش ميرم
68
00:04:06,396 --> 00:04:09,646
واسه همينه كه بايد خودمو آماده
.كنم واسه قرار گذاشتن دبيرستاني
69
00:04:09,670 --> 00:04:12,333
.بخاطر همينه كه دو تا دوستپسر دارم-
چي؟-
70
00:04:12,342 --> 00:04:15,798
اين دو نفر ميدونن كه تو با
يكي ديگه شون توي رابطه اي؟
71
00:04:16,607 --> 00:04:17,607
.دروغ نگو
72
00:04:18,544 --> 00:04:22,716
،نه دقيقا ، ولي آخر ترم ميرم
.پس همزمان اونا هم متوجه ميشن
73
00:04:22,982 --> 00:04:24,747
.من از شهر فرار كردم قبلاً مثل رود رانر
(اسم يه فيلم)
74
00:04:24,771 --> 00:04:27,177
ديوي، من از اين حركتت استرس دارم
75
00:04:27,209 --> 00:04:30,654
.باعث ميشه كه تصميماي گُنگ زيادي بگيري
76
00:04:30,717 --> 00:04:34,919
يعني، تو جفتشون رو دوست داري ؟-
.واقعا دوستشون دارم-
77
00:04:34,990 --> 00:04:38,669
،بن باهوشه و با هم حرف ميزنيم
.بيشتر بحث ميكنيم واسه چند ساعت
78
00:04:38,709 --> 00:04:42,435
و پكستون خيلي خوشگله، اون
.عملا شبيه يه سلبريتي هست
79
00:04:42,896 --> 00:04:45,099
.و همچنين اون با خواهرش خيلي مهربونه
80
00:04:45,131 --> 00:04:46,811
،پس اگه بهشون اهميت ميدي
81
00:04:47,208 --> 00:04:50,032
چرا بايد كاري بكني كه باعث بشه ضربه ببينن؟
82
00:04:50,099 --> 00:04:54,747
رابطه هاي واقعي طبق وعده
.و صداقت پايه گذاري شده،ديوي
83
00:04:54,935 --> 00:04:57,269
و ميدونم كه تو دو تا دوستپسر داري
84
00:04:57,482 --> 00:04:59,349
.ولي با استاندارد هاي خودشون
85
00:04:59,786 --> 00:05:03,052
.دختر جان ، تو صفر گرفتي از اين داستان
(خلاصهش: ريدي)
86
00:05:04,099 --> 00:05:08,341
بعد يه روز پرواز ، ناليني
.انتظار هياهوي بيشتري داشت
87
00:05:08,365 --> 00:05:11,165
.وقتي كه رفت توي خونه مامان بابام توي چناي
88
00:05:11,615 --> 00:05:16,904
متاسفانه، پروازشد باعث شد كه
همه وسايلش بسته هاي آمازون باشه
89
00:05:16,959 --> 00:05:17,959
!سلام اما
90
00:05:19,178 --> 00:05:21,200
!كاناما! ترسوندي منو
91
00:05:21,318 --> 00:05:24,036
امروز روزيه كه اومدي
واسه ملاقات؟ اره حدس ميزنم
92
00:05:24,115 --> 00:05:27,169
.خوش اومدي-
.مرسي اما-
93
00:05:27,194 --> 00:05:30,177
.خيلي خوشگل شدي
94
00:05:30,256 --> 00:05:32,146
شايد واسه خريد يه ذره زياد باشه
95
00:05:32,185 --> 00:05:35,068
اونا قطعا قيمت رو بالا ميبرن
.وقتي كه جواهرات تو رو ميبينن
96
00:05:35,678 --> 00:05:37,568
اوه، ببخشيد، نميتونيم باهات بريم
97
00:05:37,584 --> 00:05:42,146
.منو پدرت به عروسي دعوت نشديم-
وايسا. چرا اينو بهم زودتر نگفتي؟-
98
00:05:42,178 --> 00:05:43,646
.ميتونستم هفته بعد بيام
99
00:05:43,662 --> 00:05:47,685
هفته بعد ديواليه، و هفته
.بعدش ، ما يه سفر به گوا داريم
100
00:05:47,701 --> 00:05:50,013
من يه لباس بدون آستين واسه پدرت
.به عنوان سورپرايز سفارش دادم
101
00:05:50,045 --> 00:05:54,599
ما، چجوري رفتن به عروسي
.مهمتر از پيدا كردن سقفه
102
00:05:54,881 --> 00:05:58,521
،من تو و ديوي رو دوست دارم
.ولي واسه زندگي اجتماعيم هم ارزش قائلم
103
00:05:58,537 --> 00:05:59,737
.اين فمينيسته
104
00:06:02,130 --> 00:06:03,130
.باشه
105
00:06:03,459 --> 00:06:07,044
و فكر كنم كه نميتوني كمكم كني
.كه يه جا واسه تمرين پزشكيم بكنم
106
00:06:07,060 --> 00:06:09,794
هنوز برنامه داري ،وقتي اومدي هند كار كني ؟
107
00:06:10,021 --> 00:06:13,740
همسن تو، شايد زمان اينه
.كه زياد اشتياق نداشته باشي
108
00:06:14,592 --> 00:06:18,825
،خود محافظتي هم فمينيستيه
.اينو يه جايي خونده بودمش
109
00:06:20,411 --> 00:06:21,778
.اميدوارم كه منو اونجوري ناديده نگيري
110
00:06:21,787 --> 00:06:25,365
،نيرمالا داره از وقتي پروازم نشسته
.هر پنج دقيقه يه بار داره زنگ ميزنه
111
00:06:25,396 --> 00:06:27,130
.نامادريت ديگه خستهش شده
112
00:06:27,576 --> 00:06:29,185
.ولي شايد بهتره كه باهاش غذا بخوري
113
00:06:29,287 --> 00:06:30,287
...ميدونم
114
00:06:30,709 --> 00:06:33,242
.ولي داستان هاش خيلي خسته كنندهس اما
115
00:06:33,256 --> 00:06:36,458
هميشه يه داستاني داره در مورد
زرنگي كاري هاش با يه سري فروشنده
116
00:06:36,474 --> 00:06:37,700
واسه گرفتن چند تا عدس بيشتر
117
00:06:37,732 --> 00:06:40,132
!تو چي گفتي ؟ يكم عدس ميخواي ؟ راميا
118
00:06:40,482 --> 00:06:42,548
.واست يه كم پاروپو درست ميكنيم
119
00:06:45,388 --> 00:06:49,075
اوليور، نظرت در مورد اسكين
سيب زميني بزرگونه چيه ؟
120
00:06:49,100 --> 00:06:52,458
ولي من اونا رو خيلي خوب درست
.ميكنم . من با ماهيتابهم يه سرآشپزم
121
00:06:52,490 --> 00:06:55,771
.ديوي قراره به پارتي باشكوه برگذار كنه
122
00:06:55,943 --> 00:06:58,154
.دهن همه باز ميمونه
123
00:06:58,888 --> 00:07:00,888
واسه پارتي ديوي برنامه دارين ؟
124
00:07:01,084 --> 00:07:05,372
نه اينكه بخوام خودنمايي كنم، ولي به
.عنوان دوست پسرش، بايد كمكش كنم
125
00:07:06,146 --> 00:07:08,904
.هنوز مطمئن نيستيم كه پسرا هم دعوتن
126
00:07:08,974 --> 00:07:12,310
من ميام و با خودم معروف
.ترين اسكين سيب زميني رو ميارم
(نوعي پيش غذا)
127
00:07:12,318 --> 00:07:14,785
.پس گرسنه بيا-
.باشه. از دستش نميدم-
128
00:07:22,193 --> 00:07:23,633
اوه، نيرمالا مامي؟
129
00:07:25,287 --> 00:07:28,771
.ناليني! خيلي خوشحالم كه ميبينمت
130
00:07:28,803 --> 00:07:31,740
.بيا، بيا،بيا
.خيلي خوبه كه ميبينمت
131
00:07:31,865 --> 00:07:33,974
تو هميشه انقدر گياه داشتي ؟
132
00:07:34,099 --> 00:07:37,458
اوه، شايد يه مقداري گرفتم از
.وقتي كه آخرين بار تو اينجا بودي
133
00:07:37,896 --> 00:07:39,896
.بيا، بيا ، بشين ، بشين-
.مرسي-
134
00:07:42,396 --> 00:07:44,021
.بيا، يه ذره بخور-
.اوه، اوه ، اوه-
135
00:07:44,046 --> 00:07:46,267
.ما، تو خيلي لاغري-
.خيلي خب-
136
00:07:50,297 --> 00:07:54,476
باروپو خيلي خوبه،نه؟
.و فكر كنم كه تقريباً چيزي نگرفتي
137
00:07:54,852 --> 00:07:57,023
فروشنده گفت كه عدس تموم كرده
138
00:07:57,117 --> 00:07:58,804
بهش گفتم كه برو پشتو ببين
139
00:07:58,820 --> 00:08:01,281
.يه دقيقه بعد، برگشت
140
00:08:01,797 --> 00:08:04,679
.و عدسا توي دستش بود
141
00:08:05,609 --> 00:08:08,409
.وندا، وندا،مامي. نيازي نيست اينكارو بكني
142
00:08:08,461 --> 00:08:10,132
.راحت باش
143
00:08:12,258 --> 00:08:14,875
يه سال سختي بوده ، نه، نالو؟
144
00:08:15,774 --> 00:08:16,774
.نالو
145
00:08:17,399 --> 00:08:19,332
.موهان قبلاً اينجوري صدام ميزد
146
00:08:19,344 --> 00:08:22,906
ناليني حس مراقبت از يكي رو فراموش كرده ديگه
147
00:08:23,055 --> 00:08:24,921
.و چقدر مهربونه ميتونست باشه
148
00:08:25,195 --> 00:08:28,226
.شايد فردا هم بتونم بيام
149
00:08:30,180 --> 00:08:31,484
.يه اتفاق كوچيك افتاد
150
00:08:31,508 --> 00:08:33,929
.من اتفاقي بن رو به مهمونيت دعوت كردم
151
00:08:33,953 --> 00:08:36,620
.چكار كردي ؟ ولي پكستون رو هم دعوت كردم
152
00:08:36,813 --> 00:08:38,375
.تو نبايد اونو دعوتش كني
153
00:08:38,383 --> 00:08:42,159
.خيلي سخته
.اون قبلاً ديويد شنگ رو آورده كه پيش غذا درست بكنه
154
00:08:43,024 --> 00:08:45,024
.باشه، به پكستون ميگم كه نياد
155
00:08:45,149 --> 00:08:47,851
شرط ميبندم كه اون برنامه
.هاي خفن داره كه رونمايي كنه
156
00:08:47,875 --> 00:08:50,070
.آره. بنظر ميرسه كه ميدونن چجوري حال بكنن
157
00:08:50,095 --> 00:08:51,095
.بزن لا پام
158
00:08:55,281 --> 00:08:56,890
.عالي بود-
.آره-
159
00:09:00,492 --> 00:09:02,921
هي، منو ديدي كه داشتم ميزدم تو كير ترنت؟
160
00:09:02,961 --> 00:09:04,539
.قطعا . قطعا
161
00:09:04,937 --> 00:09:08,929
،راستي ، در مورد جمعه
.فقط قراره كه دخترا باشن
162
00:09:09,101 --> 00:09:10,937
.مشكلي نيست كه باهاشون غذا بخورم
163
00:09:10,953 --> 00:09:12,742
هر دفعه كه ميرم فروشگاه اينكارو ميكنم
164
00:09:12,767 --> 00:09:15,234
.مثلا، من فقط سرمو از پيتزا بالا ميبرم
165
00:09:15,258 --> 00:09:17,437
.بَم!6 تا دختر سرِ ميزم
166
00:09:17,805 --> 00:09:18,805
.درسته
167
00:09:18,849 --> 00:09:22,286
.فقط، شايد بتونيم يه شب ديگه بريم بيرون
.من فردا آزادم
168
00:09:22,311 --> 00:09:23,982
تو نميخواي كه واسه شام بيام باهات؟
169
00:09:24,013 --> 00:09:27,263
نه، ديوي. تو ميخواي با پسرا اينكارو بكني ؟
يعني كنسل بكنم ؟
170
00:09:27,303 --> 00:09:28,663
.اين خيلي درداوره
171
00:09:29,084 --> 00:09:31,984
اين نظر مسخره النور
.بود كه همه رو دختر بذاره
172
00:09:32,428 --> 00:09:34,575
.خجالت بكش، النور
173
00:09:34,709 --> 00:09:37,130
.هي، زياد روي النور سخت نگير
174
00:09:37,240 --> 00:09:38,529
.خانوما بايد بقيه خانوم ها رو حمايت كنن
175
00:09:38,553 --> 00:09:40,233
ديگه چكارا بايد كرد ؟
176
00:09:41,537 --> 00:09:43,482
خوبه، پس جمعه ميبينمت؟
177
00:09:43,865 --> 00:09:46,271
آره-
عاليه. بريم پسر-
178
00:09:47,162 --> 00:09:48,522
.ميبينمتون بچه ها
179
00:09:51,959 --> 00:09:54,513
لعنتي. بايد پارتي رو كنسل كنيم ؟
180
00:09:54,599 --> 00:09:58,083
ميدونستي كه گورخرها اون جلو
وايسمين كه باعث گمراهي بقيه نشن
181
00:09:58,092 --> 00:10:00,052
س شيرها نميتونن يكيشون
رو از گله بيرون ببرن؟
182
00:10:00,068 --> 00:10:03,482
عاشق حقيقت هاي جالبم، ولي
.اونقدر جالب نبود كه منو خوشحال كنه
183
00:10:03,529 --> 00:10:05,794
.نديدي؟ ما گورخر هاي بيشتري نياز داريم
184
00:10:05,803 --> 00:10:09,825
دوستاي كافي رو دعوت كنيم ، بن و پكستون
.متوجه نميشن كه جفتشون اومدن سر قرار
185
00:10:09,857 --> 00:10:11,458
توي اپل استور كار ميكني؟
186
00:10:11,482 --> 00:10:13,536
.چون خيلي نابغه و باهوشي تو
187
00:10:13,709 --> 00:10:16,193
ديويد شنگ رو كنسل كن . اون
.مهموني بزرگونه رو ميندازيم دور
188
00:10:16,256 --> 00:10:19,029
يه پارتي كلاسيك تينيجري
.خشن ميخوايم بذاريم
189
00:10:19,060 --> 00:10:20,654
.هركسي رو ميشناسين بهشون پيام بدين
190
00:10:23,896 --> 00:10:27,672
امشب ديوي داشت اولين و تنها
.پارتي دبيرستان رو برگذار ميكرد
191
00:10:28,053 --> 00:10:32,615
و وقتي كه اون داشت اين لحظه رو
.ميديد يا بينشش رو توي دو سال اخير
192
00:10:32,779 --> 00:10:36,685
اون نميتونست درباره حرفي
.كه دكتر رايان بهش زد ، فكر نكنه
193
00:10:37,060 --> 00:10:39,216
بچه ها، دارم كاري رو اشتباه انجام ميدم ؟
194
00:10:39,224 --> 00:10:43,128
آره. اين گوشواره هايي كه گرفتي منو ياد
.سفر قديمي با مامان بزرگم ميندازه
195
00:10:43,568 --> 00:10:47,130
چي ميشه اگه بن و پكستون منو
در حال لاس زدن با يكي ديگه ببينن؟
196
00:10:47,178 --> 00:10:49,224
مثل قاشق زدن كنار چرخهاي سفالگر؟
197
00:10:49,318 --> 00:10:50,318
خيلي ريسكيه؟
198
00:10:50,693 --> 00:10:52,247
چي ميشه اگه داستان همديگه رو بفهمن؟
199
00:10:52,263 --> 00:10:54,825
نميخوام اين اتفاق بيوفته تا لحظه
اي كه نصف داستان رو رفتم جلو
200
00:10:54,850 --> 00:10:56,138
.و نميتونم هيجان داشته باشم واسه جرم هام
201
00:10:56,154 --> 00:10:59,396
.همه چي خوبه
.فقط بايد پسرارو جدا كنيم از هم
202
00:10:59,506 --> 00:11:02,880
ما تست شراب ميذاريم توي اتاق
.پذيرايي واسه بن، چونكه اون باكلاسه
203
00:11:02,904 --> 00:11:05,419
و "فليپ كاپ" توي گاراژ براي پكستون
.چون اون گاراژ رو خيلي دوست داره
204
00:11:05,443 --> 00:11:08,607
.ديوي داونر نباش. تو قراره افسانه اي باشه
205
00:11:08,654 --> 00:11:12,068
تو دو تا دوست پسر داري و
.ميخواي كه خيلي خشن بندازيشون دور
206
00:11:12,138 --> 00:11:15,005
.آره، توي ميري پايين توي شرمن اوكس هالِ فيم
207
00:11:15,084 --> 00:11:18,154
مثل اون دانشجويي كه دهه ۹۰
.خانوم سنورا گيلبرت حامله رو گرفت
208
00:11:18,178 --> 00:11:21,466
.ديوي صداي خداي شرمن اوكس رو در آورد
209
00:11:21,935 --> 00:11:24,535
.دقيقا بيشتر از اوني كه فراموش شده بود
210
00:11:24,974 --> 00:11:26,708
.خيلي خب. بريم انجام بديم
211
00:11:26,896 --> 00:11:30,474
بريم سقفو از بالا سر مادرش خورد كنيم-
آره-
212
00:11:30,575 --> 00:11:32,583
ولي ...بذار مطمئن شيم كه
.مردم بعد از خودشون برميدارن
213
00:11:32,599 --> 00:11:33,599
.حتما-
.آره-
214
00:11:45,481 --> 00:11:48,355
ديدي كه وينيتا چجوري به
ما توي مغازه بي محلي كرد؟
215
00:11:48,372 --> 00:11:49,855
،اون يه حسي داشت
216
00:11:49,864 --> 00:11:52,145
.از وقتي كه بچه خواهرش واسش يه يخچال گرفت
217
00:11:52,176 --> 00:11:54,449
،وقتي ديوي و من بيايم اينجا
.ميتونيم يكي از اينا برات بگيريم
218
00:11:54,489 --> 00:11:56,222
.نه، نميتوني بياريش اينور
219
00:11:58,020 --> 00:11:59,645
.فكر ميكردم كه دوست داري من اينجا باشم
220
00:11:59,676 --> 00:12:01,738
من دوست دارم كه
...تورو اينجا داشته باشم ، ولي
221
00:12:01,754 --> 00:12:02,949
الان خيلي غرب زده شدي
222
00:12:02,989 --> 00:12:05,012
.مامان، من خيلي غرب زده نيستم
223
00:12:05,177 --> 00:12:07,606
من توي ماشين ديدم كه
دست به كمربند ايمني زدي
224
00:12:07,622 --> 00:12:09,422
.كاملا توهين به راننده بود
225
00:12:11,387 --> 00:12:12,387
...همچنين
226
00:12:13,043 --> 00:12:16,614
همچنين، موهان چي فكر ميكرد ؟-
.روياي موهان، آمريكا بود ، نه من-
227
00:12:16,639 --> 00:12:18,653
من رفتم بخاطر اينكه دوستش داشتم
228
00:12:18,677 --> 00:12:20,926
.و بخاطر ايده قطعي برق هم دوستش داشتم
229
00:12:20,934 --> 00:12:23,734
شايد از همون اول نميخواستيش، ولي الان چي؟
230
00:12:24,176 --> 00:12:25,473
تمرينت چي؟
231
00:12:25,621 --> 00:12:29,590
.مامان، بايد بيام اينجا
.من به حمايت خانوادهم نياز دارم
232
00:12:30,122 --> 00:12:32,722
و داري اين رو از اونا ميگيري؟
(حمايت رو)
233
00:12:40,762 --> 00:12:41,762
.خيلي خب
234
00:12:41,786 --> 00:12:44,457
.بن بزودي مياد اينجا. من ميبرمش پيش شرابا
235
00:12:44,520 --> 00:12:48,239
پكستون احتمالا نمياد اينجا براي يه
.مدتي چون آدماي باحال هميشه دير ميان
236
00:12:50,395 --> 00:12:52,729
.من اينجام-
.بن گفتش كه الان رسيده-
237
00:13:03,277 --> 00:13:05,324
.پكستون اينجاس-
چي؟-
238
00:13:05,739 --> 00:13:07,942
.پكستون هم ...هستش
239
00:13:11,051 --> 00:13:12,051
!اوه،لعنتي
240
00:13:13,458 --> 00:13:15,059
چي ميشه اگه يكيشون بياد
؟تو رو واسه سلام كردن ببوسه
241
00:13:15,084 --> 00:13:16,204
چي؟ چكار كنم ؟
242
00:13:16,231 --> 00:13:18,090
.فرار كن-
.يه چيز انحراف كننده نياز داريم-
243
00:13:18,106 --> 00:13:20,715
چجوري اينارو پخش كنيم؟-
نميدونم، خدا من-
244
00:13:20,731 --> 00:13:22,645
...من-
چه خبر؟-
245
00:13:22,895 --> 00:13:25,223
.شما رو قراره بزنيم زمين
246
00:13:25,637 --> 00:13:27,699
.بياين، تيم رباتيك
247
00:13:28,067 --> 00:13:30,285
مامانم ما رو به چاك اي
.برد. پنير واسه قبل بازي
248
00:13:31,075 --> 00:13:34,074
دروغ نميگم، خيلي از ما نياز
.داريم كه بريم به اتاق استراحت
249
00:13:37,286 --> 00:13:40,629
.مامان، ما توي تراس راحتيم
.ميتوني بري الان
250
00:13:40,895 --> 00:13:42,668
.دوسِت دارم-
.مراقب باش-
251
00:13:42,794 --> 00:13:44,927
.خيلي خب ، دوستان، اين لحظه ماست
252
00:13:45,122 --> 00:13:48,834
.بريم لاس بزنيم-
. من ميرم از علايق يه دختر پرس و جو بكنم-
253
00:13:51,004 --> 00:13:54,076
بنظر كار زياديه، من فقط
.ميرم كلاه به دخترو بدزدم
254
00:13:54,794 --> 00:13:55,794
.برو
255
00:14:02,216 --> 00:14:04,282
فب، فكرشو نميكردم كه اينو بگم
256
00:14:04,645 --> 00:14:08,191
ولي ... مرسي بابت دعوت كردن
.همه تيم رباتيك به پارتي من
257
00:14:09,137 --> 00:14:12,418
يه مشكلي داريم. پكستون و بن
.جفتشون توي قسمت شراب هاي باكلاسند
258
00:14:13,723 --> 00:14:15,504
پكستون چرا توي قسمت شراب هاس؟
259
00:14:15,512 --> 00:14:18,918
فكر كنم بالاي ترنت شرابدار باشه
.چون داره فيالبداهه مزه ميكنه
260
00:14:18,957 --> 00:14:20,801
،خيلي از مردم دماغشونو سر بالا گرفتن
261
00:14:20,826 --> 00:14:23,645
ولي بنظرم مخلوط كردن و هماهنگي
دادن انگور هاي مختلف و متنوع
262
00:14:23,670 --> 00:14:25,937
.ميتونه بدرد بچه هاي پارتي بخوره
263
00:14:26,270 --> 00:14:27,824
.ديوي، بيا اينجا
264
00:14:27,895 --> 00:14:31,031
"آره، ديوي، ترنت يه "شيراز
داره باز ميكنه واسه خودش
(بخاطر تنوع شراب ها )
265
00:14:31,997 --> 00:14:33,645
چجوري بايد اينو بذاريمش كنار ؟
266
00:14:33,670 --> 00:14:36,176
منو از پله ها بنداز و ببرين منو به آمبولانس
267
00:14:36,184 --> 00:14:38,918
ولي اگه جفتشون باهات بيان تو آمبولانس چي؟
268
00:14:39,012 --> 00:14:40,532
!لعنتي-
.سلام النور-
269
00:14:41,052 --> 00:14:44,188
.غذاهامو آوردم-
.الان نه، اليور . ما توي بحرانيم-
270
00:14:44,270 --> 00:14:45,950
.باشه. ميذارمشون روي ميز
271
00:14:47,231 --> 00:14:48,911
.خيلي خب. فكر كن. فكر كن
272
00:14:50,208 --> 00:14:52,739
.ما فقط بايد يكيشون رو از اونجا ببريم
273
00:14:52,764 --> 00:14:55,489
شنيدم بازي فليپ كاپ
.توي گاراژه. خيلي باحاله
274
00:14:55,505 --> 00:14:57,731
شما ميخواين بازي كنين؟-
!اليور، بحران-
275
00:14:57,755 --> 00:14:59,115
.از يكي ديگه بپرس
276
00:15:00,950 --> 00:15:01,950
...هي، بن
277
00:15:02,466 --> 00:15:04,067
مياي با هم بازي فليپ كاپ رو بريم؟
278
00:15:04,092 --> 00:15:05,825
.آره داداش. بنظر خوب مياد
279
00:15:17,778 --> 00:15:18,898
.سلام اما، اپا
280
00:15:19,270 --> 00:15:21,317
.ناليني! بيا بهمون ملحق شو
281
00:15:21,552 --> 00:15:25,489
اين گوكوله، پدربزرگ داماد-
ناماسكارام، ماما-
282
00:15:28,770 --> 00:15:32,059
و همچنين زنش مرده... باورت ميشه ؟
283
00:15:32,324 --> 00:15:34,520
.آره ،ميشه. از روي سنش
284
00:15:34,770 --> 00:15:37,410
شما دوتا خيلي چيزاي
.مشترك بين همديگه دارين
285
00:15:37,457 --> 00:15:39,981
.جفتتون صلح رو دوست دارين
286
00:15:40,059 --> 00:15:42,418
(هندي)
287
00:15:42,855 --> 00:15:44,683
. ببخشيد
288
00:15:47,129 --> 00:15:49,862
چه خبره ؟ ميخواين منو با يه اسكلت بذارين؟
289
00:15:49,918 --> 00:15:52,637
يكي از خانوماي خانه سالمندان دنبالش
.ميكرد مثل اينكه يكي از اعضاي گروه بيتلزه
290
00:15:52,662 --> 00:15:56,310
تو نبايد با من باشي
.از وقتي كه موهان مُرده يك سال هم نشده
291
00:15:56,661 --> 00:15:58,989
ميدوني چقدر سخته كه يه مادر مجرد باشي ؟
292
00:15:59,012 --> 00:16:00,812
چرا نميذاري گوكول كمكت كنه؟
293
00:16:01,122 --> 00:16:04,258
اولا ، گوكول هيچ كار مفيدي
.نميكنه چونكه همش خوابه
294
00:16:05,614 --> 00:16:06,614
.يا مُرده
295
00:16:14,161 --> 00:16:16,746
ثانياً، اما، تو كمكم نميكني؟
296
00:16:16,895 --> 00:16:18,278
.چرا ، حتما
297
00:16:18,552 --> 00:16:20,232
.يعني ، زمان بايد اجازه بده
298
00:16:20,332 --> 00:16:23,065
،ولي... وقتي كه در دسترسيم
.ما رو هم حساب كن
299
00:16:23,200 --> 00:16:25,467
.بيا . الان، برو گوكول رو بيدار كن
300
00:16:25,520 --> 00:16:29,246
داشت يه داستان تعريف ميكرد در مورد
.رقص اليزابت ويندسور قبل از اينكه ملكه بشه
301
00:16:31,223 --> 00:16:34,856
همانطور كه ناليني ، مامانش رو ديد كه
،با سيلي ملايم گوكول رو بيدار كرده بود
302
00:16:34,887 --> 00:16:37,403
.يهو به ذهنش اومد كه ناليني شايد درست ميگه
303
00:16:37,411 --> 00:16:42,254
سيستم حمايتي كه داشت زندگيش
،رو از ريشه ميكَند براي حقيقتا ، نه هند
304
00:16:42,341 --> 00:16:43,621
.ولي توي تصوراتش
305
00:16:48,622 --> 00:16:51,551
پس ...توي فصل شنا نوشيدني ميزني؟
306
00:16:51,700 --> 00:16:55,284
اوه،نه، فقط يه جرعه خوردم تا
.ترنت در مورد دسته گل خفه شه
307
00:16:55,715 --> 00:16:59,035
براي فردا بايد سرحال باشم ،من يكيو
.دارم از استنفورد كه مياد شناي منو ميبينه
308
00:16:59,044 --> 00:17:01,199
هي، تو ميري به استنفورد؟
309
00:17:01,496 --> 00:17:04,051
،انتخاب اولم نيست
.من ميخوام برم به اي.اس.يو
310
00:17:04,076 --> 00:17:06,684
.ولي فكر كنم شنا بهتر از استنفورد باشه
...پس
311
00:17:06,715 --> 00:17:08,278
.شايد، اومدم پيشت
312
00:17:09,137 --> 00:17:12,215
من تا حالا نديده بودم كسي در
.مورد استنفورد اينجوري حرف بزنه
313
00:17:12,240 --> 00:17:13,739
،من رفتم به استنفورد
314
00:17:13,785 --> 00:17:16,715
و اينايي كه درست شنا نميكنن
!به درختان احترام نميذارن
315
00:17:16,723 --> 00:17:17,723
...خب
316
00:17:17,895 --> 00:17:21,270
ميشه فردا بياي و خوشحالم
كني موقع شنا كردن ؟
317
00:17:21,855 --> 00:17:24,927
دوست دارم وقتي ميبيني
.كه دارم از استخر مياي بالا
318
00:17:24,981 --> 00:17:28,053
منم دوست دارم وقتي ببينمت
.كه داري از استخر مياي بالا
319
00:17:31,332 --> 00:17:35,020
،كجايي؟ داريم واسه فليپ كاپ تيم ميكشيم
.ميام پيدات كنم
320
00:17:35,394 --> 00:17:37,473
هي، نظرت چيه واست يه نوشيدني بيارم؟
321
00:17:37,498 --> 00:17:40,301
.يه نوشيدني بدون الكل. الان برميگردم
.باشه
322
00:17:47,278 --> 00:17:48,958
.الانه كه دهنم صاف شه
323
00:17:53,544 --> 00:17:54,544
.سلام عزيزم
324
00:17:54,997 --> 00:17:59,582
حدس بزن چيشد ؟ ساشا واسمون بليط
.واسه كينگ پرينسز گرفته واسه ماه بعد
325
00:17:59,715 --> 00:18:01,496
مياي ديگه ،نه؟-
.حتما-
326
00:18:01,661 --> 00:18:02,701
يه نوع اجراس؟
327
00:18:03,113 --> 00:18:06,505
داري شوخي ميكني؟
تا حالا چيزي از كينگ پرينسز شنيدي ؟
328
00:18:06,574 --> 00:18:09,926
.اون يه خوانندهس و همچنين يه سلبريتي لزبين
329
00:18:10,871 --> 00:18:11,871
.درسته
330
00:18:12,879 --> 00:18:15,412
خب،كجا ميتونم نوشيدني بگيرم ؟
!آشپزخونه
331
00:18:16,676 --> 00:18:18,356
!مثل هميشه پرحرفي، فبيولا
332
00:18:24,832 --> 00:18:27,232
.پشمام، فبيولا. مالكوم استون اينجاست
333
00:18:29,934 --> 00:18:31,442
!ايول
334
00:18:31,660 --> 00:18:33,393
اون با ما به مهدكودك ميومد،نه؟
335
00:18:33,552 --> 00:18:34,989
.قبل از اينكه بره به برنامه كانال ديزني
336
00:18:34,997 --> 00:18:37,996
آره، اون ستاره برنامه
.بيرون از دنياي كايل فرنچ" بود"
337
00:18:38,051 --> 00:18:41,379
ميدوني، برنامه اي كه بچه و
باباش يه ليموزين سوار ميشن؟
338
00:18:41,684 --> 00:18:43,449
.خدا، خيلي جذابه
339
00:18:44,887 --> 00:18:47,684
من واسه نتوركينگ لباس
.نپوشيدم، و اريك كلاهمو دزديده
340
00:18:47,684 --> 00:18:49,981
گه قراره من باهاش صحبت
.كنم ، وودكا بيشتري ميخوام
341
00:18:51,528 --> 00:18:54,145
.خيلي خب ، من اينجام
.بريم ليوانا رو برگردونيم
342
00:18:54,170 --> 00:18:55,676
حله، شما بچه ها ميبازين
343
00:18:55,701 --> 00:18:57,676
ما اولين بازيكنمون رو داريم اينجا ، خب؟
344
00:18:57,715 --> 00:18:59,215
.انگشتاي چالاكش جاي دقيقيه
345
00:18:59,247 --> 00:19:02,684
و بن به كمپ فضا رفت، پس
.اون همه چي راجع به جاذبه ميدونه
346
00:19:02,709 --> 00:19:06,004
آره، هيچكدوم از اونا تو رو
.به اندازه آبجو كمكت نميكنه
347
00:19:06,012 --> 00:19:07,012
وحشي چته؟
348
00:19:07,411 --> 00:19:08,411
.كلاه گورخرم
349
00:19:08,927 --> 00:19:12,301
.سه،دو،يك
.شروع كنين
350
00:19:12,559 --> 00:19:14,239
برو! اوليور برو برو برو
351
00:19:14,473 --> 00:19:16,895
برو اوليور همين الان
خدايا! بدو
352
00:19:16,958 --> 00:19:19,358
جوش روي دماغم داره ميخاره-
فقط بخورش-
353
00:19:19,669 --> 00:19:20,731
بچرخونش، بچرخونش
354
00:19:20,747 --> 00:19:23,481
بدو،بدو،بدو بچرخونش بچرخونش بچرخونش
355
00:19:23,489 --> 00:19:25,169
يكم ديگه ، اوه ايول ايول
356
00:19:25,316 --> 00:19:27,952
خب، بن ، بدو ، بدو ، يكم سريعتر
357
00:19:27,991 --> 00:19:28,991
بدو
358
00:19:29,834 --> 00:19:30,834
ايول
359
00:19:31,429 --> 00:19:32,429
.بدو
360
00:19:32,640 --> 00:19:33,967
كچا رفتي؟ نوشيدنيمو آوردي؟
361
00:19:33,983 --> 00:19:34,795
تو ميتوني
362
00:19:36,303 --> 00:19:39,639
.برميگردم
!ايول به تيم. آمريكا
363
00:19:50,694 --> 00:19:52,054
.الان صبر ميكنيم
364
00:20:14,326 --> 00:20:16,452
ولي انگار بهترين زمان رو توي ماوس داشتم...
365
00:20:16,468 --> 00:20:19,498
مايلي واقعا بهم بهترين توصيه ها
.رو داد واسه اينكه چجوري تنبيه بشم
366
00:20:19,515 --> 00:20:21,315
.قانون شماره يك ، اسمتو نبر
367
00:20:22,381 --> 00:20:24,648
.دمي لواتو هم عين همين حرف رو زده
368
00:20:27,483 --> 00:20:30,349
.و ميدوني كه چه حسي دارم از افراد همجنسگرا
369
00:20:30,850 --> 00:20:31,850
بي حس ؟
370
00:20:32,358 --> 00:20:34,038
من اشتباه ميكنم ، نه؟
371
00:20:39,327 --> 00:20:40,327
،هي
372
00:20:40,436 --> 00:20:41,956
چجور ميگذره؟-
!خوبه-
373
00:20:42,279 --> 00:20:45,545
همين الان با بن فليپ كاپ
.زديم ، يكم آب دادم به پكستون
374
00:20:45,577 --> 00:20:47,428
.فكر كنم نقش كليدي رو داشتم اينجا
375
00:20:47,530 --> 00:20:49,225
.فقط بايد مثل يه كوسه بمونم اينجا
376
00:20:49,249 --> 00:20:50,834
هي، شراب سيب قوي داري؟
377
00:20:50,859 --> 00:20:54,538
جي.كيو گفته براي ست كسب و كار
.بينالمللي بايد بري سمت نوشيدني ها
(اسم يه مجله)
378
00:20:54,577 --> 00:20:57,577
تو اين قسمت چكار ميكني ؟-
وايسا، اجازه ندارم اينجا باشم ؟-
379
00:20:58,265 --> 00:20:59,608
از ايناس كه دخترا حرف ميزنن؟
380
00:20:59,624 --> 00:21:02,092
يكي از شما ميخواد شروع به گريه
كردن در مورد دوستي دخترونه بكنه ؟
381
00:21:02,147 --> 00:21:04,436
.من توي اتاق پذيرايي ميرم-
!نه-
382
00:21:04,514 --> 00:21:07,202
.اونجا نرو . برو تو اتاق خوابم
383
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
...اينجوري
384
00:21:10,140 --> 00:21:11,740
.ميتونيم تنها باشيم
385
00:21:12,139 --> 00:21:13,139
واقعا؟
386
00:21:13,921 --> 00:21:14,921
.خوبه
387
00:21:15,179 --> 00:21:16,219
.بالا ميبينمت
388
00:21:18,483 --> 00:21:20,522
.ديدي؟ نجات افسانه اي
389
00:21:20,640 --> 00:21:23,540
بچه اي كه سنورا گيلبرت
.رو زد زمين جلوي من هيچه
390
00:21:39,343 --> 00:21:43,248
.گرگ ها رفتن توي سوراخ خرگوش ها
391
00:21:45,130 --> 00:21:46,084
چي؟
392
00:21:46,116 --> 00:21:50,827
.ببخشيد، فكر كردم بايد رمزي حرف بزنيم
بن و پكستون جفتشون، توي اتاق خواب ديويان
393
00:21:58,038 --> 00:21:59,038
...آمم، هي
394
00:21:59,857 --> 00:22:01,084
اينجا چكار ميكني ؟
395
00:22:01,288 --> 00:22:03,021
.داشتم دنبال ديوي ميگشتم
396
00:22:03,085 --> 00:22:04,085
...عه خوبه
397
00:22:04,678 --> 00:22:07,217
فكر كردم اون اينجاس-
اوه خوبه-
398
00:22:08,366 --> 00:22:10,366
چرا تو داري دنبال ديوي ميگردي؟
399
00:22:10,990 --> 00:22:11,990
.همينجوري
400
00:22:12,233 --> 00:22:13,233
.واو
401
00:22:13,258 --> 00:22:16,522
خداروشكر كه اين زومر نميدونه
.چجوري خودشو توصيف كنه
402
00:22:17,194 --> 00:22:19,452
درسته كه تو الان با پكستوني؟
403
00:22:19,717 --> 00:22:22,155
چي؟ نميدونم اصلا در
.مورد چي داريد حرف ميزنيد
404
00:22:22,180 --> 00:22:23,772
.اوه خداي من ، قطعا همينطوره
405
00:22:23,812 --> 00:22:25,974
!حقته. تو خيلي خوشگلي
406
00:22:26,009 --> 00:22:28,609
ببخشيد . گفتي كه يا پكستون قرار ميذاري؟
407
00:22:28,634 --> 00:22:30,602
بچه ها شما كجايين؟
408
00:22:30,907 --> 00:22:31,907
!النور
409
00:22:32,212 --> 00:22:33,212
درسته؟
410
00:22:33,237 --> 00:22:34,759
.بله-
.من مالكومم-
411
00:22:34,876 --> 00:22:36,556
.شنيدم سرگروه منيژري هستي
412
00:22:36,581 --> 00:22:40,009
ميدوني، برنامه تلويزيوني من تازه
.تموم شده ، پس برگشتم به مدرسه معمولي
413
00:22:40,079 --> 00:22:43,837
فكر كنم "اپل اَدِم" زيادي معرفي شده
.واسه اينكه نمره گذاري چهارم باقي بمونه
414
00:22:43,862 --> 00:22:47,102
ميخواي كه، شايد بخواي يه آدم
بازيگر اين اطراف نياز داشته باشي ؟
415
00:22:48,259 --> 00:22:50,790
.آره ، آره . قطعا . بيا
416
00:22:50,815 --> 00:22:51,815
.قطعا ميگي آره
417
00:22:52,509 --> 00:22:54,852
ولي...الان كه با پكستون
قرار نميذاري درسته ؟
418
00:22:54,876 --> 00:22:57,134
...كي، من؟ نه
419
00:22:57,697 --> 00:23:00,204
بنظر مياد كه دارين
.قرار ميذارين ولي نميذاري
420
00:23:00,282 --> 00:23:02,949
!خب همينجوري بگو ديگه ، بدون ني توي دهنت
421
00:23:06,923 --> 00:23:09,243
.اوه! شما بايد از اين اتاق برين بيرون
422
00:23:09,259 --> 00:23:11,438
چي؟چرا؟-
.آره-
423
00:23:14,259 --> 00:23:18,163
.من ميخوام اينجا با يكي وقت بگذرونم-
.عزيزم، تو پيدام كردي-
424
00:23:19,017 --> 00:23:20,697
.وايسا، من كلاهتو ندزديدم
425
00:23:20,712 --> 00:23:21,992
تو چرا اينجايي ؟
426
00:23:22,118 --> 00:23:25,477
دارم لاس ميزنم . شما همه
. بايد اينو متوجه شده باشين
427
00:23:25,493 --> 00:23:27,321
.اوه-
.اين عجيبه-
428
00:23:27,509 --> 00:23:28,798
.من ميرم پايين
429
00:23:29,314 --> 00:23:30,657
... آره...منم
430
00:23:33,915 --> 00:23:35,275
!مرسي بچه ها. هوف
431
00:23:36,134 --> 00:23:37,134
...خب
432
00:23:37,657 --> 00:23:39,457
.اريك، اون كلاهارو برگردون
433
00:23:40,142 --> 00:23:41,290
.خيلي خب
434
00:23:51,564 --> 00:23:52,564
.بالاخره تو
435
00:23:54,017 --> 00:23:56,350
داري از دوستاي من اينجا قايم ميشي ؟
436
00:23:56,618 --> 00:23:57,618
.نه
437
00:23:57,891 --> 00:23:59,509
.من از دوستات خوشم مياد
438
00:23:59,532 --> 00:24:03,500
بيخيال، فب! من تو رو از آخرين
.ناهار "اسپيس ايكس" انقدر مضطرب نديدم
439
00:24:04,111 --> 00:24:06,311
.واقعا آشفته ميشه وقتي منفجر ميشن
440
00:24:06,736 --> 00:24:10,040
خب، چرا اينجا با هم
وقت نگذرونيم... من و تو ؟
441
00:24:16,478 --> 00:24:17,478
.وايسا
442
00:24:18,032 --> 00:24:20,299
من دارم اينجا باهات وقت ميگذرونم ؟
443
00:24:23,548 --> 00:24:25,485
چرا واست مهمه اگه زو با پكستونه؟
444
00:24:25,509 --> 00:24:26,798
چون كه زو با پكستون قرار نميذاره؟
445
00:24:26,814 --> 00:24:28,227
كي گفته ؟-
.زو-
446
00:24:28,282 --> 00:24:31,704
.اينو به چند جهات مختلف گفته ، و همچنين من
447
00:24:31,759 --> 00:24:33,492
...آره، ولي تو آخه كي هستي
448
00:24:33,556 --> 00:24:38,212
فقط يه دختر غريبه كه توي خونه
زرد وسط شهر زندگي ميكني؟
449
00:24:39,134 --> 00:24:40,814
.دوست دختر قانوني پكستون
450
00:24:41,016 --> 00:24:41,915
.آره
451
00:24:41,947 --> 00:24:43,947
.من با پكستون قرار ميذارم-
چي؟-
452
00:24:51,197 --> 00:24:52,717
.سلام، نيرمالا مامي
453
00:24:53,611 --> 00:24:57,387
اوه، نميدونستم كه داري مياي،نالو
.وگرنه يه چيزي درست ميكردم
454
00:24:57,564 --> 00:24:59,244
.نميخواد، نميخواد
...فقط
455
00:25:00,017 --> 00:25:04,235
.وايسادم كه بهت بگم كه حق با تو بود
.نميتونم برگردم به هند
456
00:25:05,322 --> 00:25:07,673
...گرچه خيلي دوست دارم سر بزنم
457
00:25:10,016 --> 00:25:12,916
فقط اينجوري كه قبلاً
.حال ميداد الان نميده
458
00:25:13,267 --> 00:25:16,659
تو بايد اون چيزي كه واسه
.خانواده بهترينه رو انجام بدي
459
00:25:16,697 --> 00:25:18,563
.من هر روز دلم واست تنگ ميشه
460
00:25:19,165 --> 00:25:22,727
.آراويند توي آمريكاس. دخترم خيلي سرش شلوغه
461
00:25:23,767 --> 00:25:25,900
،تو نميدوني اينو اگه بهم نگاه كني
462
00:25:26,392 --> 00:25:28,852
.ولي بعضي وقتا من يه ذره تنهام
463
00:25:28,954 --> 00:25:33,370
،وقتي همهمون به اين نتيجه رسيديم
.بعد از اينكه كلكسيون گياهت رو ديديم
464
00:25:33,634 --> 00:25:37,602
ناليني ميدونست كه خيلي زمان
.ميبره كه نيرمالا باهاش كنار بياد
465
00:25:39,556 --> 00:25:42,415
.ما اينو روزي كه برگشتيم آمريكا گرفتيم
466
00:25:44,345 --> 00:25:47,737
.مامان، ناراحت نشو-
.تو منو مثل برادرت فراموش ميكني-
467
00:25:48,048 --> 00:25:51,352
.كاليفرنيا ازم يه پسر ديگه گرفته-
.مشكلي واسم پيش نمياد-
468
00:25:51,376 --> 00:25:55,446
توي اين چند سال، ناليني و من يه عمارت
.هاليوودي ميگيريم. مياي پيش ما ميموني
469
00:25:55,486 --> 00:26:00,009
.مثل "فرِش پرينس" از بلاير-
.من اونجوري كه كارلتون ميرقصه رو دوست دارم-
470
00:26:00,290 --> 00:26:03,618
.موهان، الان ساعت هفته
.نميتونيم واسه پرواز دير كنيم
471
00:26:14,822 --> 00:26:17,155
.دوسِت دارم، اما-
.بهت افتخار ميكنم-
472
00:26:21,704 --> 00:26:23,634
لازم نيست اينجا زندگي كني ،ميدوني؟
473
00:26:23,665 --> 00:26:25,462
يه خواهر توي استراليا نداري؟
474
00:26:25,486 --> 00:26:28,219
.شنيدم كه اونجا واسه عاشقاي گياه يه بهشته
475
00:26:28,642 --> 00:26:29,642
.نه
476
00:26:30,189 --> 00:26:32,555
.اين خونه ايه كه من موهان رو بزرگش كردم
477
00:26:32,579 --> 00:26:35,379
.من ميخوام اونجايي كه اون بوده زندگي كنم
478
00:26:35,603 --> 00:26:36,603
.درسته
479
00:26:37,048 --> 00:26:39,515
.تو بايد جايي كه موهان بوده زندگي كني
480
00:26:42,673 --> 00:26:44,113
آره-
...وايسا، فقط-
481
00:26:44,290 --> 00:26:47,040
بذار توضيح بدم...-
هي، پكستون.-
482
00:26:47,853 --> 00:26:50,001
تو بايد بدوني كه ما داريم
.يا يه نفر قرار ميذاريم
483
00:26:50,032 --> 00:26:52,232
.فكر نميكنم داداش-
.من توضيح ميدم-
484
00:26:54,236 --> 00:26:57,136
ولي توضيحم شايد دقيقا
.شبيه همونيه كه بن گفت
485
00:26:57,712 --> 00:27:00,720
يه جورايي ، آره. من
.دارم يا جفتتون قرار ميذارم
486
00:27:03,548 --> 00:27:04,548
چي؟
487
00:27:05,212 --> 00:27:06,652
.خيلي متأسفم
...ولي
488
00:27:07,259 --> 00:27:11,547
.اونجوري كه فكر ميكني بد نيست
...يعني، شما دو تا اصلا متوجه نشدين، و
489
00:27:13,923 --> 00:27:14,923
...فقط
490
00:27:14,947 --> 00:27:16,680
.جفتتون رو خيلي دوست دارم
491
00:27:19,947 --> 00:27:23,595
و اگر من پسر بودم ، شما الان
با من "هاي فايو"ميزدين ديگه ؟
(همون بزن قدشِ خودمون)
492
00:27:24,178 --> 00:27:26,576
.اين فاجعهس...من ميرم
493
00:27:27,764 --> 00:27:29,444
!پكستون!پكستون!،وايسا
494
00:27:35,748 --> 00:27:37,028
!خيلي آبروريزيه
495
00:27:37,584 --> 00:27:39,024
.بيشتر واسه تو، بن
496
00:27:39,240 --> 00:27:41,646
ولي هي، ميتونيم هنوز
مهموني رو ادامه بديم درسته ؟
497
00:27:44,756 --> 00:27:46,436
.فكر كنم كلاهم پيش توعه
498
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
.بله بله
499
00:27:49,858 --> 00:27:52,084
از اين پسر بدايي تو، نه ؟
500
00:27:52,600 --> 00:27:54,591
.من ...خيلي بدم
501
00:27:57,504 --> 00:28:00,193
!پكستون
.پكستون! لطفاً برگرد
502
00:28:00,272 --> 00:28:03,599
.باور كن منظور نداشتم كه بهت آسيب بزنم-
.جمع كن خودتو، ديوي-
503
00:28:03,647 --> 00:28:05,716
.همون جوري كه ميتونستي بهم آسيب بزني
504
00:28:07,685 --> 00:28:10,771
.نگران نباش، اون نمُرده-
!لعنتي-
505
00:28:12,201 --> 00:28:15,029
!داداش ميام پيشت. داداشاي خوني هميشگي
506
00:28:19,599 --> 00:28:20,799
.اوه، دردم گرفت
507
00:28:38,725 --> 00:28:42,099
سلام. پدرتم. من اينجا
،كنار فروشگاهَم كه ببرمت
508
00:28:42,162 --> 00:28:44,096
.من جلوي پي.اف چنگز پارك كردم
509
00:28:44,186 --> 00:28:47,755
ولي يه مأمور وحشي جلومه داره
.مجبورم ميكنه كه دور بزنم برم
510
00:28:47,795 --> 00:28:49,075
.اوه،وايسا،ديدمت
511
00:28:50,059 --> 00:28:52,098
.اينم از دختر بي نقصم
512
00:28:57,184 --> 00:28:58,984
...مامان، داشتم فكر ميكردم
513
00:28:59,285 --> 00:29:00,965
نظرت چيه زودتر بريم هند؟
514
00:29:01,159 --> 00:29:03,831
وسايلاتو باز نكن. من همينجوريش از
...وسايل خونه عكس دارم. توي ليست كريگليست
515
00:29:03,856 --> 00:29:04,636
...ديوي
516
00:29:04,676 --> 00:29:06,116
.ما به هند نميريم
517
00:29:06,473 --> 00:29:07,988
چي؟
..ولي
518
00:29:08,191 --> 00:29:11,441
يه قسمتي از هندوستان با ما اومده
519
00:29:11,644 --> 00:29:12,644
!ديوي
520
00:29:13,066 --> 00:29:15,214
.پتي! اوه خدا، اينجايي
521
00:29:15,223 --> 00:29:18,441
نوهي خوشگلم.ما بايد با
.هم خيلي خوش بگذرونيم
522
00:29:18,809 --> 00:29:22,746
الان، كي ميخواد كمكم كنه
خيارشور هاي خونگي رو باز كنيم ؟
523
00:29:22,762 --> 00:29:26,042
.اوه، خيلي خوبه كه ... وايسا
524
00:29:26,566 --> 00:29:28,308
چرا مجسمه گانش كج شده ؟
525
00:29:28,333 --> 00:29:30,761
دوست داري اينجا ؟ فكر
.كردم گفتيم كه دوستي نباشه
526
00:29:30,777 --> 00:29:33,269
چي ميشه اگه بگم چند
تا دوست آوردم اينجا؟
527
00:29:33,316 --> 00:29:36,027
اگه بگم رفتم به مدرسه خارج
از كشور تنبيه ميكني منو؟
528
00:29:36,035 --> 00:29:38,105
و به يكي ديگه پول بدي كه بزرگت كنه؟
529
00:29:38,121 --> 00:29:40,402
پس فكر كردي واسه چي
مامان بزرگتو آوردم ؟
530
00:29:40,434 --> 00:29:43,347
.خيلي شانس آوري كه جتلگ شدم
(به هم ريختن ريتم شبانه روزي بدن رو جتلگ ميگن)
531
00:29:43,379 --> 00:29:44,379
.مامان
532
00:29:44,473 --> 00:29:47,373
وقتي نايليني داشته با
.يه مجازاتي كنار ميومده
533
00:29:47,559 --> 00:29:50,951
ديوي ميدونست كه داستان هاي
.بدتري توي مدرسه در انتظارشه
534
00:29:52,216 --> 00:29:54,215
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
535
00:29:54,240 --> 00:29:57,760
جهت دانلود آهنگ هاي اين
:قسمت ،به كانال تلگرامم سر بزنيد
@zartoshtch
536
00:29:57,771 --> 00:29:59,571
E-mail:
zartoshtch@gmail.co