1
00:00:05,945 --> 00:00:07,745
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,414
براي دانلود آهنگ هاي اين
:قسمت به كانال تلگرامم سر بزنيد
@zartoshtch
3
00:00:10,439 --> 00:00:12,171
E-mail:
zartoshtch@gmail.com
4
00:00:12,188 --> 00:00:14,121
.اين اسمش پكستون هال يوشيداست
5
00:00:14,195 --> 00:00:17,095
اون يه پسر ۱۶ سالهس
.از شرمن اوكس، كاليفرنيا
6
00:00:17,344 --> 00:00:22,421
و من يه مدل، طراح ، فعال و يه شخص شونزده
.ساله سابق از كاليفرنيا
7
00:00:22,547 --> 00:00:23,547
.جي جي حديد
8
00:00:28,906 --> 00:00:30,304
.شايد از خودتون بپرسيد
9
00:00:30,313 --> 00:00:35,468
چرا اولد جيجرز از يه جاي شلوغ داره زمان
ميذاره و يه داستان از يه پسر ۱۶ ساله ميگه؟
10
00:00:35,523 --> 00:00:37,882
باور كني يا نه، من
.يجورايي به اين بچه ربط دارم
11
00:00:37,914 --> 00:00:39,562
ما جفتمون رو دائما دست كم گرفتن
12
00:00:39,587 --> 00:00:41,929
بخاطر اينكه مردم فقط
.ما رو نماد سكس ميدونن
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,914
اوه،خدا. حالت خوبه؟
.پكستون!خيلي بخاطرت ناراحت شدم
14
00:00:43,945 --> 00:00:45,437
وقتي اون ماشين بهت زد،من
اشكم دراومد . بهم پيام بده
15
00:00:45,470 --> 00:00:46,758
.خيلي بده كه ماشين بهت زد.
.اگه كمكي خواستي،من هستم
16
00:00:46,813 --> 00:00:50,077
وقتي دانشمندان ادعا ميكنن
،كه صورتت خيلي خوب متقارنه
17
00:00:50,187 --> 00:00:52,453
اون هر آن چيزيه كه همه فكر
.ميكنن تو بايد دنيا رو بدست بياري
18
00:00:52,478 --> 00:00:56,069
...ولي... ما مغز هم داريم، و احساسات، و
19
00:00:56,094 --> 00:00:57,843
!پكستون، رفيق، لباس بپوش خير سرت
20
00:00:57,852 --> 00:00:59,985
.دارم سعي ميكنم يه منظوري برسونم
21
00:01:00,570 --> 00:01:03,642
بگذريم، ما داخل خيلي چيز
.هاي مشترك بيشتري داريم
22
00:01:03,664 --> 00:01:05,281
.حداقل اين واسه من درسته
23
00:01:05,289 --> 00:01:07,343
همهمون ميبينيم كه قراره چه
.بر سر پكستون بيوفته
24
00:01:16,445 --> 00:01:19,226
!آخ
داداش، دستم. اين چه حركتي بود وحشي؟
25
00:01:19,405 --> 00:01:21,397
فقط ميخوام مطمئن
.شم كه تمارض نميكني
26
00:01:21,422 --> 00:01:23,755
.واو تو، واقعا،آسيب ديدي داداش
27
00:01:24,047 --> 00:01:26,847
.آره، اون مثل «واقعا آسيب ديدي،داداش» بود
28
00:01:26,938 --> 00:01:28,378
.ولي فقط دستش نبود
29
00:01:28,750 --> 00:01:30,550
.و همش تقصير اين دختره بود
30
00:01:31,953 --> 00:01:34,420
،از وقتي كه ديوي وارد زندگي پكستون شد
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,767
.هيچ چيزي نبود جز هرج و مرج و گيجي
32
00:01:39,125 --> 00:01:41,562
.پكستون، من واقعا معذرت ميخوام
33
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
.خيلي عجيبه كه تو رو اينجوري داغون ميبينم
34
00:01:45,047 --> 00:01:46,570
هنوزم از تو خوشگلترم
35
00:01:46,586 --> 00:01:50,234
من يه قيافه لرزون دارم كه مردم
.فكر ميكنن كه مربوطه و جذاب
36
00:01:50,359 --> 00:01:52,312
كستون واقعا از اون آدماي حسود نبود
37
00:01:52,344 --> 00:01:55,375
ولي حقيقتي كه ديوي، عجيب ترين
،دختري كه اون تا حالا خوشش مياد ازش
38
00:01:55,391 --> 00:01:57,687
اينكه همزمان با دو نفر
،قرار ميذاره، با بن گراس
39
00:01:57,695 --> 00:01:59,375
.واقعا روانشو خراب كرده
40
00:01:59,578 --> 00:02:02,710
يعني...بن گراس...واقعا ؟
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,133
بن گراس چي داره كه پكستون نداره؟
42
00:02:12,344 --> 00:02:14,144
...بجز يه اتاق با مانيتور و
43
00:02:14,156 --> 00:02:16,289
هي، اون ساعت پتك فيليپه؟
44
00:02:16,469 --> 00:02:18,375
.لعنتي، من يه دونه از اونا هم ندارم
45
00:02:18,383 --> 00:02:20,726
.من يه سري خبر ناخوشايند دارم
46
00:02:20,991 --> 00:02:23,507
.طبق قدرت هايي كه از اون بالا هست
47
00:02:23,602 --> 00:02:26,202
من ديگه اجازه ندارم از شما امتحان بگيرم
48
00:02:26,211 --> 00:02:29,070
.طبق احساسات گذشتهتون
49
00:02:29,312 --> 00:02:31,979
ظاهراً، اونا فكر ميكنن كه اين با ارزشتره
50
00:02:32,125 --> 00:02:35,359
ضمن اطلاعت در مورد چيز هاي مثل قرارها
51
00:02:35,398 --> 00:02:36,656
و حقايق
52
00:02:36,734 --> 00:02:38,804
.و اسامي مردان سفيد
53
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
...پس، آزمون قراره چند گزينه اي باشه يا
54
00:02:42,156 --> 00:02:44,812
چند گزينه اي. آره، خوشت مياد ، نه؟
55
00:02:44,922 --> 00:02:49,125
ميتونيم دو تا جواب واسه يه سوال انتخاب
كنيم، يا اينكه مجبوريم فقط به يه دونهش؟
(اشاره به رابطه با ديوي و پكستون)
56
00:02:49,141 --> 00:02:53,045
جالبه،بن. خوشحال ميشم وقتي
.ميبينم چند تا ره حل داري واسه جواب
57
00:02:53,289 --> 00:02:54,289
!نه
58
00:02:54,492 --> 00:02:56,172
.فقط بايد يه انتخاب باشه
59
00:02:57,102 --> 00:02:59,302
.و ديوي بايد بدونه كه اون چي بود
60
00:03:04,844 --> 00:03:07,031
.باورم نميشه با چند تا اسكل بازي كردي
61
00:03:07,039 --> 00:03:08,719
مثل قبلاً خوشگل نيستي تو؟
62
00:03:09,156 --> 00:03:10,898
يعني الان توي گروه خوشگلترين، منم؟
63
00:03:10,906 --> 00:03:13,296
آره، دختر گرگي بهت خيانت كرد
64
00:03:13,313 --> 00:03:15,113
.با اون پسر خوش قيافه شلدون
65
00:03:15,445 --> 00:03:17,968
.و الان بوي آب دهن ميدي
.خودتو گم كردي ديگه ، داداش
66
00:03:18,070 --> 00:03:20,789
.خفه شو، كله كيري. من هيچيمو گم نكردم
67
00:03:21,531 --> 00:03:23,531
كسي ميخواد روي گچ دستم امضا كنه؟
68
00:03:23,719 --> 00:03:26,554
.پكستون هيچ كمبودي از تحسين هاي خانوما نداشت
69
00:03:26,594 --> 00:03:29,382
سلطان داشته، اون به صورت تخيلي
،با كايا گربر توي اردو تابستوني بود
70
00:03:29,391 --> 00:03:31,591
.وقتي اون فقط يه پسر ده ساله بود
71
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
ديدي؟
72
00:03:32,845 --> 00:03:36,941
تنها اشتباهم اين بود كه گذاشتم
.ديوي احمق با روح و روانم بازي كنه
73
00:03:37,281 --> 00:03:38,321
ديوي احمق" ؟"
74
00:03:38,484 --> 00:03:40,004
.اوه خدا، خيلي خوبه
75
00:03:40,078 --> 00:03:41,343
.اون واقعا احمقه
76
00:03:41,367 --> 00:03:43,434
يادته اون افتاد توي استخر يارو؟
77
00:03:43,570 --> 00:03:46,210
يارو؟ منظورت بنه، دوست پسر قبليت؟
78
00:03:46,453 --> 00:03:48,531
. اوه،درسته! يادم رفت اونو
79
00:03:48,977 --> 00:03:51,656
.ديوي احمق". خيلي خندهس"
80
00:03:51,719 --> 00:03:54,898
.يادته اون پارتي عجيبش رو-
اون پسره از سقف افتاد پايين ؟-
81
00:03:56,016 --> 00:03:57,056
.اون من بودم
82
00:03:58,672 --> 00:04:01,773
به عنوان قهرمان شنا، پكستون
.هيچوقت از دانشگاه نااميدي نداشت
83
00:04:01,828 --> 00:04:03,843
اون از قبل توسط يه سري بچه
مدرسه اي كودن مورد قضاوت بود
84
00:04:03,852 --> 00:04:05,652
.مثل استنفورد و يو.سي.ال.اي
85
00:04:05,742 --> 00:04:06,718
پس اون فكر كرد كه اين عجيبه
86
00:04:06,743 --> 00:04:08,851
وقتي مشاور دانشگاه يهو
.ازش خواست كه اونو ببينه
87
00:04:09,109 --> 00:04:12,245
بعد از ظهر بخير، پكستون
.مرسي از اينكه منو ملاقات كردي
88
00:04:12,375 --> 00:04:15,109
مشكلي نيست. نميدونستم
.اصلا اين اتاق اينجا بود
89
00:04:15,148 --> 00:04:18,531
،بذار برم سر اصل مطلب
..صبح با مربيت حرف زدم و
90
00:04:18,828 --> 00:04:20,695
بخاطر مصدوميتي كه داري
91
00:04:20,711 --> 00:04:25,063
شايد با اين موضوع بايد كنار بياي
.كه شايد نتوني واسه استنفورد شنا كني
92
00:04:25,219 --> 00:04:27,523
.خب، من هنوز با رفتن به استنفورد مشكلي ندارم
93
00:04:27,548 --> 00:04:30,656
.حتي اگه نتونم اونجا شنا كنم-
!اوه، عزيزم-
94
00:04:31,094 --> 00:04:34,375
.فكر كنم بايد دقيق تر توضيح بدم
...ببين
95
00:04:34,648 --> 00:04:37,315
.چيزي كه تو داري نمره هاي ورزش دانشگاهته
96
00:04:37,664 --> 00:04:39,664
،و وقتي قسمت ورزشيت ناقص ميشه
97
00:04:39,844 --> 00:04:42,820
.يه سري قابليت ها ديگه بدرد نميخورن
98
00:04:43,023 --> 00:04:44,957
وايسا، پس من كجا ميتونم برم ؟
99
00:04:45,117 --> 00:04:47,384
...من مشكلي ندارم از اينكه، ميدوني
100
00:04:47,594 --> 00:04:51,234
به ساحل نزديك باشم، يه تيم بسكتبال
.خوب داشته باشم،كلاسا زياد سخت نيستن
101
00:04:51,266 --> 00:04:53,932
.ولي هنوز يه سري آدماي باهوش ميرن اونجا
102
00:04:54,563 --> 00:04:55,968
...آها. خب
103
00:04:56,148 --> 00:04:57,148
.ببينيم
104
00:04:57,718 --> 00:05:00,281
اولا، آيا مامان بابات پولدارن؟
105
00:05:00,953 --> 00:05:01,953
.نه
106
00:05:02,094 --> 00:05:03,687
.خيلي خب
...پس
107
00:05:03,812 --> 00:05:07,007
شايد دو سال يا انجمن
.دانشگاه شرط امن تري باشه
108
00:05:08,859 --> 00:05:10,585
ببين، ميتونيم هدف هاي
.بالاتر هم داشته باشيم
109
00:05:10,624 --> 00:05:14,273
ولي تو بايد به شكل قابل توجه
.اي معدلت رو بهبود ببخشي
110
00:05:14,719 --> 00:05:16,921
مشكلي نداري از اينكه خصوصي درس بخوني؟
111
00:05:18,016 --> 00:05:19,968
.فكر كنم-
!خوبه-
112
00:05:20,172 --> 00:05:25,531
،چون اجازه اين رو داشتم كه انتخابت كنم
.با بهترين معلم خصوصي داخل مدرسه
113
00:05:26,273 --> 00:05:28,340
.اين دختر از آدماي تحصيل كردهس
114
00:05:32,313 --> 00:05:34,781
.ببخشيد، بهم نگفت كه تو بودي
115
00:05:35,336 --> 00:05:37,203
اوه، شما دو تا همو ميشناسين؟
116
00:05:37,367 --> 00:05:39,047
.واي،نه. بذار حدس بزنم
117
00:05:40,414 --> 00:05:43,210
.اون يه جور شرطبندي با دوستاي خفنت كرده
118
00:05:43,359 --> 00:05:44,835
!چي؟ نه
119
00:05:45,492 --> 00:05:48,320
.من ترجيح ميدم نرم دانشگاه تا با اين كار كنم
120
00:05:53,898 --> 00:05:56,601
هي، اينقدر زود توي خونه چكار ميكني ؟
121
00:05:56,906 --> 00:05:59,804
!اوه،درسته. ديگه قادر به شنا نيستي، نمو
122
00:06:00,359 --> 00:06:02,531
.آره، شنا بي شنا
123
00:06:04,555 --> 00:06:08,075
وايسا، تو معمولا وقتايي كه خونه
نيستم مياي تو خونه ميگردي؟
124
00:06:08,438 --> 00:06:11,226
.آره. جاي خوبيه واسه فكر كردن
125
00:06:11,789 --> 00:06:13,522
.يا اينكه پورن نگاه كنم
126
00:06:14,094 --> 00:06:15,774
.نميخواستم اينو بدونم
127
00:06:16,078 --> 00:06:18,278
.حالا چي شده داداش؟ بنظر ناراحتي
128
00:06:18,289 --> 00:06:21,843
!خانم وارنر گفت شنا ممنوع
.دانشگاه زياد به درد من نميخوره
129
00:06:22,016 --> 00:06:24,054
كي دانشگاه ميره آخه؟
130
00:06:24,141 --> 00:06:26,500
بعد از دبيرستان، من ميزنم تو كار يوتيوب
131
00:06:26,508 --> 00:06:27,508
اينجا رو باش
132
00:06:27,516 --> 00:06:30,316
.ميخوام به ويديو رياكشن، واكنش نشون بدم
133
00:06:30,844 --> 00:06:32,625
!اَيييي
134
00:06:32,664 --> 00:06:34,664
!چه باحال-
ميدونم ، خوبه نه؟-
135
00:06:36,281 --> 00:06:37,687
پكستون، حالت خوبه ؟
136
00:06:37,695 --> 00:06:38,906
آره.آره
137
00:06:38,922 --> 00:06:41,195
.من ... خوبم داداش
...من فقط
138
00:06:41,859 --> 00:06:44,125
.نميدونم كه دارم با خودم چكار ميكنم
139
00:06:44,148 --> 00:06:46,476
.بهت ميگم چكار بكن. تو با من مياي بيرون
140
00:06:46,492 --> 00:06:49,359
.الان كه آزادي، ميتونيم هرروز مهموني بگيريم
141
00:06:53,188 --> 00:06:55,789
ميخواي يه كم ترقه بزنيم ؟-
!اوه لعنت-
142
00:06:58,758 --> 00:06:59,798
اوه-
اوه، آره-
143
00:07:02,523 --> 00:07:03,523
اوه-
اوه-
144
00:07:05,422 --> 00:07:06,422
!اوه
145
00:07:07,078 --> 00:07:09,011
.صفحه رو ببين و ميفهمي، شيرا
146
00:07:09,531 --> 00:07:12,789
.اوه آره
.بهت گفتم. بهت گفتم
147
00:07:13,570 --> 00:07:15,656
من دارم «اِي» رو ميزنم و شوكر چپ رو
(A)
148
00:07:15,680 --> 00:07:17,562
ميخواد حالا «اِي» رو بزني
149
00:07:17,594 --> 00:07:20,602
اينكارو رو هم نميكني، حتي
. شوكر رو هم تكون نميدي
150
00:07:21,477 --> 00:07:23,585
.واو، حاجي، اين واكنش يجورايي عجيب شد
151
00:07:25,836 --> 00:07:28,867
.داداش، اين واكنش خوب بود
.خيلي سم بود
152
00:07:29,070 --> 00:07:31,537
.حاجي، اين يه واكنش غافلگير كنندهايه
153
00:07:34,227 --> 00:07:35,227
.اون رفت
154
00:07:36,719 --> 00:07:39,429
.خوبه. خيلي كوتاه و مختصر بود حاجي
155
00:07:41,063 --> 00:07:43,320
واكنش هاي تو به واكنش
،هاي من و به واكنش هاي اونا
156
00:07:43,328 --> 00:07:44,928
.زندگيمو ساخت، داداش
157
00:07:48,945 --> 00:07:50,465
.اين هفته عالي بود
158
00:07:50,523 --> 00:07:52,703
ميدوني كه هفته بعد قراره چجوري باشه ؟
159
00:07:52,728 --> 00:07:54,328
.دقيقا مثل همين هفته
160
00:07:54,672 --> 00:07:57,031
!واسه بقيه زندگيمون،عزيزم
161
00:07:58,687 --> 00:07:59,807
!بقيه زندگيمون
162
00:08:05,742 --> 00:08:06,862
.بهت نياز دارم
163
00:08:08,156 --> 00:08:09,836
.كه كمكم كني برم دانشگاه
164
00:08:12,609 --> 00:08:14,742
.خيلي خب. اين نبايد زياد عجيب باشه
165
00:08:14,758 --> 00:08:16,195
.ميتونيم با همديگه درس بخونيم
166
00:08:16,234 --> 00:08:19,134
ميتونم برات نوشابه، يا
آب، يا چاي داغ بيارم ؟
167
00:08:19,547 --> 00:08:20,547
(!نه)
168
00:08:20,922 --> 00:08:22,351
.خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
169
00:08:22,375 --> 00:08:25,383
من حقيقتا يكم بهتر كار
.ميكنم وقتي كه شكمم خاليه
170
00:08:26,469 --> 00:08:29,640
.اوه،واو. اين كتاب تا حالا باز نشده
171
00:08:31,477 --> 00:08:34,070
خب از كجا شروع كنيم؟ رياضي؟
172
00:08:34,805 --> 00:08:36,710
منظورت اينه كه تو از كجا شروع كني ؟
173
00:08:36,750 --> 00:08:38,781
،ببين، وقتي گفتم به كمكت نياز دارم
174
00:08:38,789 --> 00:08:41,122
.منظورم اينه كه تو كارامو انجام بدي
175
00:08:41,414 --> 00:08:44,179
پس،وقتي كارات با مقاله
...انگليسي تموم شد، ميتوني شروع
176
00:08:44,204 --> 00:08:46,257
.چي؟ نميتونم انجام بدم
177
00:08:46,391 --> 00:08:49,781
.اين تقلب حساب ميشه-
خوبه. پس بايد توش استاد باشي،نه؟-
(معني خيانت هم ميده cheat)
178
00:08:50,633 --> 00:08:53,273
.پكستون، بذار توضيح بدم-
چي رو ؟-
179
00:08:53,781 --> 00:08:56,448
اينكه چجوري با جفتمون بتوني قرار بذاري ؟
180
00:08:57,586 --> 00:08:59,156
بايد فكر كني كه من يه احمقم
181
00:08:59,180 --> 00:09:02,046
.فكر نميكنم كه تو يه احمقي-
.من دوسِت داشتم-
182
00:09:02,227 --> 00:09:03,907
...ميدوني، فكر كردم ما
183
00:09:04,922 --> 00:09:05,922
چي؟
184
00:09:06,922 --> 00:09:07,922
.مهم نيست
185
00:09:08,375 --> 00:09:10,859
.پكستون! من واقعا،واقعا عذر ميخوام
186
00:09:10,937 --> 00:09:14,632
ببين، من ميتونستم صادقانه تو و
بن گراس رو به تخمم بگيرم، نه؟
187
00:09:14,953 --> 00:09:18,039
ولي تو، شانسي كه واسه
.بورسيه شنا داشتم رو ازم گرفتي
188
00:09:18,125 --> 00:09:21,645
الان بايد با بورسيه "برو
.مشقامو انجام بده" برم دانشگاه
189
00:09:22,085 --> 00:09:23,085
رديفه؟
190
00:09:25,078 --> 00:09:26,078
.خوبه
191
00:09:37,062 --> 00:09:38,468
...ببخشيد مزاحم شدم ولي
192
00:09:38,500 --> 00:09:40,484
ولي من رياضي و مقاله انگليسي رو انجام دادم
193
00:09:40,500 --> 00:09:43,233
.و اين ظرف غذا رو واسه كلاس هنر درست كردم
194
00:09:43,398 --> 00:09:46,444
فكر كنم اين يه قسمتي از مكالمه
.مسخرهس واسه رسيدن به يه ميز قشنگ
195
00:09:46,469 --> 00:09:48,336
.خوبه... ميتوني بذاريش اينجا
196
00:09:49,477 --> 00:09:51,843
يعني، كاري كه ديوي با
پكستون كرد بيرحمانه بود
197
00:09:51,852 --> 00:09:53,609
ولي اينكار اراده قوي اي ميخواد
198
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
هي
199
00:09:54,641 --> 00:09:56,593
صفحه رو گرفتي
200
00:09:56,648 --> 00:09:58,982
لعنتي، ديوي احمق، تو باعث شدي ببازم
201
00:10:00,016 --> 00:10:02,007
و پكستون از اينكه جلو
همه تنبيه ميشد خوشش نيومد
202
00:10:02,031 --> 00:10:03,471
.همونقدري هم كه شد
203
00:10:05,773 --> 00:10:08,240
.باورم نميشه كه اين حرف رو جلوش گفتي
204
00:10:08,242 --> 00:10:10,376
.اون واقعا داشت صفحه رو ميگرفت
205
00:10:12,500 --> 00:10:15,233
.حتي گرفتن نمره ۱۸ هم واسش يه برد شيرينيه
206
00:10:15,531 --> 00:10:17,375
مثل اين ميمونه كه يه عكس فتوشاپ ديدي
207
00:10:17,383 --> 00:10:18,859
عكس از مايو شناي خودت
208
00:10:19,000 --> 00:10:21,125
باسنت شايد بنظر درست و تنگ بنظر بياد
209
00:10:21,156 --> 00:10:22,781
.ولي ميدوني كه تو بدستش نيوردي
210
00:10:27,438 --> 00:10:28,438
خيلي خب
211
00:10:28,703 --> 00:10:31,570
ازت ميخوام كه ۶ تا سوال رو
از كتاب زيست شناسيم در بياري
212
00:10:31,578 --> 00:10:34,478
.و اينم از امتحان اسپانيايي از قسمت هاي بدن
213
00:10:34,516 --> 00:10:37,116
...من تقريبا همه رو كردم توي
!!!تخم مرغ
214
00:10:37,937 --> 00:10:40,945
.خب... خيلي ممنونم. خداحافظ
(اسپانيايي)
215
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
چي؟
216
00:10:42,859 --> 00:10:44,539
. اينارو فردا واست ميارم
217
00:10:46,555 --> 00:10:48,757
اوه،هي ،سلام ربكا. چه
.خوشگل و قشنگ مثل هميشه
218
00:10:49,164 --> 00:10:50,844
.مرسي،ديوي-
.ميبينمت-
219
00:10:53,047 --> 00:10:55,180
از ديوي ميخواي كه مشقاتو بنويسه؟
220
00:10:55,859 --> 00:10:57,539
.صداتو پايين بيار، لطفا
221
00:10:57,797 --> 00:10:59,171
ببين، ميتونم توضيح بدم
222
00:10:59,203 --> 00:11:01,536
...اون دليل اينه كه من-
شرف نداري؟-
223
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
.نه
224
00:11:03,366 --> 00:11:07,250
اي خدا، ربكا دليل اينكه من
.شانس بورسيه رو از دست دادم اونه
225
00:11:07,695 --> 00:11:09,765
بنظر منطقي مياد كه اينجوري
.كمكم ميكنه . اون مال منه
226
00:11:09,789 --> 00:11:14,269
.هيچ كسي مال تو نيست
.واسه اينكه برم تو برنامه فشن خيلي زياد تلاش كردم
227
00:11:14,375 --> 00:11:16,406
ميدونم . باشه، و بهت افتخار ميكنم
228
00:11:16,422 --> 00:11:18,289
نميخواي به خودت افتخار كني؟
229
00:11:18,328 --> 00:11:20,795
.من فقط ميخوام برم به دانشگاه. تمام
230
00:11:21,039 --> 00:11:22,039
،و بدون ديوي
231
00:11:22,844 --> 00:11:24,844
.نميدونم كه بتونم انجامش بدم
232
00:11:24,869 --> 00:11:26,669
.پس شايد لايقش نيستي كه بري
233
00:11:27,555 --> 00:11:30,343
!ايول ربكا! خوب ريدي بهش
234
00:11:30,719 --> 00:11:33,855
نه اينكه من طرف كسي رو
.بگيرم . من فقط راوي اونم
235
00:11:38,078 --> 00:11:40,570
مامان باباي پكستون، كوين و جون هال يوشيدا
236
00:11:40,602 --> 00:11:42,203
.يه مغازه ورزشي محلي راه اندختن
237
00:11:42,211 --> 00:11:45,219
،و همينطور كه ميبينيد
.اينجا يكم مذهبي طوريه
238
00:11:45,367 --> 00:11:46,812
ولي به شكل بامزه
239
00:11:46,844 --> 00:11:50,625
مثل «ما يكي از برچسب هاي باحال
ماهي گرفتيم روي ووكسويگن» شده
240
00:11:50,648 --> 00:11:51,648
!آمين
241
00:11:51,844 --> 00:11:53,777
.راستي،پكستون، اوجيچن زنگ زد
242
00:11:54,063 --> 00:11:56,289
"اون گفت "ايميل خراب شده
243
00:11:56,484 --> 00:12:00,273
پس ميشه بعد از مدرسه بري كمكش
.كني ؟ اون دوست داره تو رو ببينه
244
00:12:00,313 --> 00:12:03,113
.قطعا. چيز ديگه اي واسه از دست دادن ندارم
245
00:12:04,180 --> 00:12:06,046
بگو ببينم اوضاع مدرسه چجوره؟
246
00:12:06,867 --> 00:12:08,968
آره، مشاور دانشگاهت زنگ زد
247
00:12:09,031 --> 00:12:11,445
...و گفتش كه الان واسه شما كردن بايد
248
00:12:11,469 --> 00:12:13,149
.بايد نمره هام بهتر باشه
249
00:12:13,305 --> 00:12:14,505
.آره-
.ميدونم-
250
00:12:14,937 --> 00:12:17,390
.حواسم هست-
.يه كَس ديگه حواسش هست-
251
00:12:17,938 --> 00:12:22,354
ولي،عزيزم،حقيقتش به خانم وارنر
.گفتم كه نميخوام فشار زيادي بذارم روي تو
252
00:12:22,656 --> 00:12:25,556
ارزش مهربونيَت خانواده
.مون طبق دستاوردهامونه
253
00:12:25,594 --> 00:12:26,594
.آره
254
00:12:27,438 --> 00:12:29,838
!فكر ميكنين من نميتونم برم دانشگاه؟
255
00:12:29,863 --> 00:12:31,796
.نه،عزيزم. منظورمون اين نبود
256
00:12:32,906 --> 00:12:35,306
.فقط اينكه مدرسه خيلي چيز مهمي نبوده
257
00:12:35,406 --> 00:12:36,875
...آره، و ميخوايم بگيم كه
258
00:12:36,906 --> 00:12:38,554
اگه نتونستي بري دانشگاه
259
00:12:38,563 --> 00:12:40,463
هيچ مشكلي نداره
260
00:12:40,494 --> 00:12:42,994
،ميدوني، فقط بيا پيش من
.توي مغازه كار كن
261
00:12:43,049 --> 00:12:46,025
آره، و مثل هميشه بين زمان هاي استراحتت
.ميريم سوتين هاي ورزشي ميفروشيم
262
00:12:46,432 --> 00:12:50,713
هي، اين مسيحي هاي قديمي
.واسه بچه هاشون انتظاراتشون خيلي كمه
263
00:12:50,822 --> 00:12:53,356
.يعني، حتي كمتر از دم اسبي پدر پكستون
264
00:12:53,393 --> 00:12:56,572
شما تا حالا فكر كردين به
اينكه ...شايد بخوام برم دانشگاه؟
265
00:12:56,588 --> 00:12:58,188
دوست داري ؟-
.قطعا. آره-
266
00:12:58,869 --> 00:13:01,541
.من تحصيل ميخوام، يه شغل
267
00:13:01,970 --> 00:13:04,478
.خب، اين خيلي خوبه عزيزم
268
00:13:04,940 --> 00:13:08,369
ولي اگه ميخواي دانشگاه
.بري، بايد خيلي سخت تلاش كني
269
00:13:08,588 --> 00:13:11,767
ميتونم تلاش كنم . چرا
فكر ميكنين كه نميتونم ؟
270
00:13:11,791 --> 00:13:15,377
.خيلي دوست دارم جواب بدم-
.نه، لطفاً نه-
271
00:13:16,619 --> 00:13:19,923
به اندازه كافي بد بود كه
...معلماش اونو دست كم گرفتن، ولي
272
00:13:19,940 --> 00:13:23,283
شنيدن از مامان باباش كه واسه
،رفتن به دانشگاه بهونه ميارن
273
00:13:23,307 --> 00:13:25,173
.واقعا پكستون رو عصباني كرد
274
00:13:25,791 --> 00:13:27,314
رمز جديدت ميخواي چي باشه ؟
275
00:13:27,346 --> 00:13:29,283
!اِمم، سگ
276
00:13:29,604 --> 00:13:32,142
.اين خيلي كوتاهه-
!باشه...سگ ها-
277
00:13:32,244 --> 00:13:33,806
بايد حداقل هشت حرف داشته باشه
278
00:13:33,822 --> 00:13:36,736
.اوه،بيخيال، خيلي زياده .من پيرم
279
00:13:38,119 --> 00:13:39,135
.بفرماييد
280
00:13:39,791 --> 00:13:40,791
!تد
281
00:13:41,190 --> 00:13:43,400
يكم ليموناد تازه ميخواي ؟
282
00:13:44,221 --> 00:13:46,033
.شريل، اين نوه منه، پكستون
283
00:13:46,197 --> 00:13:48,767
.اوه. چه خوشتيپ
284
00:13:49,026 --> 00:13:50,877
.دقيقا مثل بابابزرگش
285
00:13:52,736 --> 00:13:54,670
.وقتي تنها شدي برميگردم پيشت
286
00:13:56,322 --> 00:13:57,322
ايول بابا
287
00:13:57,533 --> 00:13:59,333
خب، ببين كي داره حرف ميزنه
288
00:13:59,494 --> 00:14:01,689
من متوجه همه اون قلب
.ها روي گچ دستت شدم
289
00:14:01,713 --> 00:14:03,595
.آره، ميدوني. اونا رو از تو گرفتم
290
00:14:03,627 --> 00:14:04,627
.آره
291
00:14:07,432 --> 00:14:10,332
هي، اوجيچان؟ آره؟-
ميتونم يه چيزي بپرسم؟ حتما-
292
00:14:11,377 --> 00:14:14,338
فكر ميكني... من واسه دانشگاه خيلي احمقم؟
293
00:14:14,838 --> 00:14:15,838
چي؟
294
00:14:16,518 --> 00:14:17,958
كي بهت گفته اينو ؟
295
00:14:18,072 --> 00:14:20,923
.تقريبا همه...حتي مامان بابام
296
00:14:21,151 --> 00:14:22,951
اوه، اونا چي ميدونن؟
...ببين
297
00:14:23,229 --> 00:14:25,439
...منظورمو اشتباه نگير. يعني، من دوستشون دارن
298
00:14:25,541 --> 00:14:28,564
ولي توي خورشيد وقتشونو
!خيلي هدر دادن. مغزشونو سوزونده
299
00:14:28,674 --> 00:14:31,142
.تو واسه رفتن به دانشگاه خيلي هم باهوشي
300
00:14:31,166 --> 00:14:34,174
،تو وقتي پنج سالت بود
.به زبان ژاپني تسلط داشتي
301
00:14:34,432 --> 00:14:36,298
.فكر كنم تو نابغه اي
(ژاپني)
302
00:14:37,119 --> 00:14:38,799
.ممنون، اوجيچان
(ژاپني)
303
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
!پكستون
304
00:14:40,744 --> 00:14:42,811
مردم از هر جهتي به تو فكر ميكنن
305
00:14:43,440 --> 00:14:46,041
كه تو باهوش نيستي، كه تو به كسي تعلق نداري
306
00:14:46,065 --> 00:14:48,877
ولي تو خوشتيپ ترين مرد توي دنيايي
307
00:14:49,815 --> 00:14:50,478
.بله
308
00:14:50,502 --> 00:14:52,916
.اوه،تد. واست مرغ درست كردم
309
00:14:53,026 --> 00:14:54,546
!گلاديس، سرم شلوغه
310
00:14:56,252 --> 00:14:57,252
ولي،پكستون
311
00:14:57,277 --> 00:15:00,588
.تنها مطلبي كه در مورد تو درسته، خودتي
312
00:15:00,705 --> 00:15:03,103
پس به خودت افتخار كن، باشه؟
313
00:15:04,244 --> 00:15:05,244
...الان
314
00:15:05,791 --> 00:15:08,556
.ميخوام بهت اينو بدم . بيا
315
00:15:09,307 --> 00:15:10,619
سعي ميكني هر دفعه بهم اينو بدي
316
00:15:10,627 --> 00:15:12,088
اين يه جعبه از كتاب
هاييه كه تو نميخواي
317
00:15:12,111 --> 00:15:14,463
.نه، اينا ارثيه خانواده ست
318
00:15:14,721 --> 00:15:16,721
بعضياشون خيلي قديميه-
واقعا ؟-
319
00:15:17,080 --> 00:15:20,017
.چون اين كتاب آواتاره
(خيلي هم قديمي نيست)
320
00:15:20,182 --> 00:15:23,126
و تو اينو ارزشمند ميدوني
.وقتي كه رفتم و مُردم
321
00:15:23,268 --> 00:15:26,908
و تو همه علمت رو به زبان
.ناوي" به نوه هات ياد ميدي"
(زبان آواتار ها )
322
00:15:28,276 --> 00:15:30,676
.مرسي-
الان نظرت چيه يكم مرغ بزنيم؟-
323
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
.اوه،سلام
324
00:15:37,838 --> 00:15:40,494
فكر كنم كه بايد تكليف
نجاريتو خودت انجام بدي
325
00:15:40,721 --> 00:15:42,556
خيلي سنگينه چون با تخم پرنده پر شده
326
00:15:42,572 --> 00:15:45,306
.ولي يادم رفت كه واسه پرنده ها چاله بذارم
327
00:15:45,330 --> 00:15:48,230
.آره، من ديگه نميخوام
.تكاليفو واسم انجام بدي
328
00:15:48,705 --> 00:15:50,892
دليلش بخاطر بد بودن خونه پرندهس؟
329
00:15:50,901 --> 00:15:53,567
.فهميدم-
.نه،نه، بخاطر خونه پرنده نيست-
330
00:15:54,815 --> 00:15:55,935
.يه لحظه وايسا
331
00:15:56,041 --> 00:15:57,481
زيرش هم سقف داره ؟
332
00:15:58,096 --> 00:15:59,658
.استرس گرفتم يه لحظه
333
00:15:59,674 --> 00:16:01,759
ببين، داشتم در موردش فكر ميكردم
334
00:16:02,838 --> 00:16:04,822
نميخوام اينجوري واسه دانشگاه تقلب كنم
335
00:16:04,846 --> 00:16:08,603
پس ...ميتوني بهم خصوصي
تدريس كني، واقعي ؟
336
00:16:09,549 --> 00:16:11,048
قطعا-
ايول-
337
00:16:11,096 --> 00:16:13,689
خب، ما امتحان تاريخ داريم جمعه
338
00:16:13,705 --> 00:16:15,385
شايد از الان شروع كنيم ؟
339
00:16:15,393 --> 00:16:16,833
...آره، حتما دوست
340
00:16:21,533 --> 00:16:26,283
خيلي خب، چه كسي در جنگ سرد توي بريتانيا
مطبوعات رو اختراع كرد در اكتبر ۱۹۴۵؟
341
00:16:26,307 --> 00:16:27,307
نميدونم
342
00:16:27,526 --> 00:16:29,791
روسيه؟
.نه، جورج اورول
343
00:16:30,190 --> 00:16:33,838
تو فكر كردي كه كل داستان روسيه
نشسته پيش دستگاه تايپ و يه مقاله مينويسه؟
344
00:16:33,869 --> 00:16:35,549
.نميدونم. اينا خيلي سختن
345
00:16:36,197 --> 00:16:38,150
نميتوني لااقل سعي كني كه جالبتر باشن؟
346
00:16:38,158 --> 00:16:39,009
...مثلا
347
00:16:39,018 --> 00:16:41,713
.هركاري كه توي هميلتون انجام داد رو رپ كن
348
00:16:41,744 --> 00:16:43,767
نميتونم. نميدونم
349
00:16:44,236 --> 00:16:45,236
چجوريه؟
350
00:16:48,010 --> 00:16:49,791
آهه، آره-
اِي-
351
00:16:51,252 --> 00:16:52,681
.اوه نه، وايسا
352
00:16:52,744 --> 00:16:55,619
شوروي نميتونه بره يه ماهواره بزنه♪
353
00:16:55,651 --> 00:16:57,650
♪ولي ميتونه يه كيرو ساك بزنه
(سلطان رپ هم اينجاس ديگه چي ميخوايد؟)
354
00:16:57,682 --> 00:16:59,244
.نميتونم . نميشه. نميشه
355
00:16:59,268 --> 00:17:00,268
.ريدم
356
00:17:00,517 --> 00:17:02,986
ببينم همين الان تو گفتي كه يه
ماهواره داره يه كيرو ساك ميزنه؟
357
00:17:03,002 --> 00:17:05,259
و همين الان يادآوري كردي كه شوروي چيه ؟
358
00:17:05,276 --> 00:17:06,276
.اوه، آره
359
00:17:06,752 --> 00:17:08,885
.يكي داره درس ياد ميگيره بالاخره
360
00:17:09,424 --> 00:17:12,275
يه پسر توي اتاقت با در
بسته داره چكار ميكنه ؟
361
00:17:12,299 --> 00:17:15,199
مامان، داشتم بهش درس
!ياد ميدادم. خيالت راحت
362
00:17:16,088 --> 00:17:17,768
اون معلم خصوصي ميخواد ؟
363
00:17:19,369 --> 00:17:22,689
باشه، ولي ميتونستي قبلش هم با فاصله
!بهش درس ياد بدي، نه؟ برو اونورتر
364
00:17:22,697 --> 00:17:25,314
باشه-
اين كلاس درسه، نه كلاس رقص تانگو-
365
00:17:25,322 --> 00:17:29,064
.يه پسر اينجاس ؟ اوه، تو خوشتيپي
366
00:17:29,291 --> 00:17:32,463
.نژادت چيه ؟ بذار سه تا حدس بزنم
367
00:17:32,486 --> 00:17:34,947
نه،نه،نه، بيا اينكارو
انجام نديم . بيخيال بيخيال
368
00:17:34,963 --> 00:17:35,963
!ديوي
369
00:17:36,205 --> 00:17:38,548
.در باز ميمونه
370
00:17:40,846 --> 00:17:43,512
.بخاطر ...همينه كه چرا من توي مدرسه، خوبم
371
00:17:43,838 --> 00:17:46,681
دارم با يه ارتش از خانوماي هندي زندگي ميكنم
372
00:17:47,143 --> 00:17:50,213
مامانم با ضربه هاي فيزيكي منو بزرگ
.كرده اگه هر كاري كنم كه زير ۱۸ بشم
373
00:17:50,244 --> 00:17:51,684
.اين انگيزه خوبيه
374
00:17:52,971 --> 00:17:54,251
.اوه خدا، گرفتم
375
00:17:54,604 --> 00:17:56,642
.من مادر هندي غالبت ميشم
376
00:17:57,557 --> 00:17:59,423
.اين ميتونه كار كنه
...ولي
377
00:17:59,635 --> 00:18:02,102
يكم ضايع نيست كه تو نقش مامانم باشي ؟
378
00:18:02,557 --> 00:18:03,557
چرا؟
379
00:18:03,760 --> 00:18:06,293
.نميدونم، چون ما قبلاً با هم رل بوديم
380
00:18:07,901 --> 00:18:10,072
.پكستون! پسر وايسا
381
00:18:10,158 --> 00:18:12,758
.ميدوني كه ميخواي با اون نگاهت چكار كني
382
00:18:14,088 --> 00:18:15,088
.اوه، خوبه
383
00:18:17,901 --> 00:18:22,642
اسم اتحاد ارتش بين اتحاد شوروي و يه
سري از كشور هاي اروپاي شرقي چي بود؟
384
00:18:22,869 --> 00:18:24,994
،عهدنامه لهستان و اين يه حقيقته
385
00:18:25,463 --> 00:18:27,143
.ديدي ؟ ميتونم رپ كنم
386
00:18:27,151 --> 00:18:28,767
.كيفيت رپ هم مهمه. خيلي خب
387
00:18:28,776 --> 00:18:30,556
اولين مردي كه به فضا رفت كي بود ؟
388
00:18:30,604 --> 00:18:32,525
.وايسا، ما يه تكنيك واسه اين داشتيم
389
00:18:32,541 --> 00:18:35,392
.فضا، ماه، شمردن گوسفند، چوپان
390
00:18:35,971 --> 00:18:36,971
.آلن شپرد
391
00:18:37,048 --> 00:18:38,463
بحران موشك افراد كوبايي چقدر طول كشيد ؟
392
00:18:38,494 --> 00:18:39,494
.دوازده روز
393
00:18:39,643 --> 00:18:40,643
!آخ
394
00:18:40,799 --> 00:18:41,799
چته؟
395
00:18:41,877 --> 00:18:43,642
تو باعث آبروريزي خانواده شدي
396
00:18:43,651 --> 00:18:45,048
چرا نميتوني بيشتر شبيه پسرداييت باشي ؟
397
00:18:45,955 --> 00:18:48,025
پسر داييم توي خريد و
.فروش ماريجوانا كار ميكنه
398
00:18:48,049 --> 00:18:50,705
.خب، بذار يكم مطالب مفيد بكنم توي اون مغزت
399
00:18:50,713 --> 00:18:51,913
.سيزده روز بود
400
00:18:52,564 --> 00:18:53,564
!تف توش
401
00:18:53,885 --> 00:18:55,884
.هي،مشكلي نيست. تو تونستي
402
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
!هي،مكسي پكس
403
00:19:00,494 --> 00:19:03,088
.بهت گفتم كه منو اينجوري صدا كن-
...نميگم، ولي ببين-
404
00:19:03,104 --> 00:19:06,548
من يواشكي به سوالات جواب ميدم
.وقتي كه شيپيرو بيرون داره غذا ميخوره
405
00:19:06,557 --> 00:19:08,757
.ببين، من اينا رو روي رونم نوشتم
406
00:19:09,401 --> 00:19:12,056
اينجا. ميخواي از روشون كپي كني ؟-
.نه ، من مشكلي ندارم-
407
00:19:12,533 --> 00:19:14,133
من درسو خوندم-
چي ؟-
408
00:19:15,088 --> 00:19:16,088
تو خوندي ؟
409
00:19:16,994 --> 00:19:19,400
چرا نميتوني يكم شبيه پسر
داييت باشي، دلال ماريجوانا؟
410
00:19:30,096 --> 00:19:32,134
خيلي خب. اون اسمشو
.نوشت و ما منتظريم
411
00:19:34,026 --> 00:19:35,884
واي،نه. جواب كوتاه ؟
412
00:19:36,315 --> 00:19:38,173
مگه قرار نبود چند گزينه اي باشه ؟
413
00:19:39,127 --> 00:19:41,205
مشكلي نيست. ميتونيم
!انجامش بديم، پكستون
414
00:19:41,276 --> 00:19:42,716
.يادته ناتو چي بود
415
00:19:43,111 --> 00:19:45,681
مال موسسه عهدنامه قطب شمال
416
00:19:45,901 --> 00:19:48,291
مال موسسه عهدنامه قطب شمال
417
00:19:48,486 --> 00:19:50,650
.بدو، بچه جون ، فقط بنويس شمال
418
00:19:51,291 --> 00:19:54,158
اَه! فقط يه بچه كوني
.به اين امتحان ميخنده
419
00:19:54,205 --> 00:19:56,275
.فقط بنويس پكس. فقط بنويس
420
00:20:01,916 --> 00:20:04,791
...نه، نه ، نه. نترس. يه نفس
421
00:20:08,174 --> 00:20:09,774
.اوه لعنتي. اون رفت
422
00:20:18,846 --> 00:20:19,752
...هي
423
00:20:19,776 --> 00:20:21,296
حالت خوبه؟ چي شده ؟
424
00:20:22,182 --> 00:20:23,182
.نميدونم
425
00:20:23,377 --> 00:20:25,057
اين يه چيز احمقانه ايه
426
00:20:25,213 --> 00:20:28,838
قلبم داشت تند تند ميزد و يه لحظه
.حس كردم نميتونم نفس بكشم
427
00:20:29,994 --> 00:20:31,728
.يعني، توي كل امتحان تاريخ
428
00:20:32,275 --> 00:20:33,275
چِم شده؟
429
00:20:35,299 --> 00:20:37,525
فكر كنم كه يه جمله عصبي بهت دست داده
430
00:20:37,549 --> 00:20:39,816
هميشه قبل از شنا كردن مضطرب ميشدم
431
00:20:40,666 --> 00:20:43,119
.ولي، يعني، وقتي ميپريدم تو آب ، ميرفت
432
00:20:43,151 --> 00:20:45,084
.چون ميدونستم كه توش خوب بودم
433
00:20:45,143 --> 00:20:48,369
خب، تو ميتوني توي مدرسه هم
.خوب باشي . تو فقط بايد تمرين كني
434
00:20:48,393 --> 00:20:51,189
وقتي واسه اولين بار ميخواستي
پروانه بكشي تونستي خوب بكشي؟
435
00:20:51,213 --> 00:20:53,377
.آره. ركورد مدرسه رو زدم
436
00:20:53,955 --> 00:20:55,134
.اوه،واو
437
00:20:55,369 --> 00:20:57,169
.اين يه حركت معروف و سختيه
438
00:20:57,666 --> 00:21:00,930
نه واسه من-
باشه، مايكل فليپس. شل كن-
(شناگر معروف)
439
00:21:01,026 --> 00:21:02,706
.ولي برگرد به كاراي مدرسه
440
00:21:02,846 --> 00:21:05,179
.فكر كنم خوبه كه دچار حمله عصبي شدي
441
00:21:05,744 --> 00:21:06,744
چرا؟
442
00:21:06,768 --> 00:21:08,448
.حس ...افتضاحي... بود
443
00:21:08,815 --> 00:21:11,103
يعني، نشون ميده كه اهميت ميدي
444
00:21:11,994 --> 00:21:13,674
.تو به مدرسه اهميت ميدي
445
00:21:15,072 --> 00:21:16,072
.اوه، لعنتي
446
00:21:17,002 --> 00:21:18,042
.آره فكر كنم
447
00:21:18,768 --> 00:21:19,768
.عجيبه
448
00:21:21,299 --> 00:21:23,228
.بنظر مياد كه زياد كمك نميكنه
449
00:21:23,268 --> 00:21:27,611
من قطعا اين آزمونو ميوفتم، فكر كنم
.تاريخ امروز رو هم اشتباه وارد كردم
450
00:21:27,619 --> 00:21:30,519
.خب، خيلي خوبه كه توي مامان هندي رو مخ داري
451
00:21:30,611 --> 00:21:32,814
.بلند شو. بريم. ميخوام با معلمت حرف بزنم
452
00:21:32,830 --> 00:21:35,173
كَري؟ پاشو بريم
453
00:21:35,252 --> 00:21:37,142
باشه.باشه-
بريم الان-
454
00:21:40,885 --> 00:21:43,752
آقاي شاپيرو، پكستون
.ميخواد دوباره آزمون بده
455
00:21:44,502 --> 00:21:47,402
...ببخشيد دوستان . اينجوري واسه بقيه بچه ها
456
00:21:47,736 --> 00:21:49,298
.عادلانه نيست
457
00:21:49,932 --> 00:21:53,619
آقاي شاپيرو، چون به موسسه تعظيم كرديد
458
00:21:54,088 --> 00:21:56,755
پكستون داشت به بحران خود احترامي ميرسيد
459
00:21:56,822 --> 00:21:58,502
،اگه بهش شانس دوباره ندين
460
00:21:58,932 --> 00:22:00,697
دارين بهش ميگين كه اين كار مشكل داره
461
00:22:00,705 --> 00:22:02,705
براي بچه هاي جواني كه ميخوان ارزش قائل بشن
462
00:22:02,721 --> 00:22:06,197
و در نتيجه باعث ميشه
.كه مردانگيشون مسموم بشه
463
00:22:07,697 --> 00:22:08,697
.آره
464
00:22:09,065 --> 00:22:10,665
اوه خداي من. واقعا ؟
465
00:22:12,838 --> 00:22:15,869
!مرسي از تذكرت، ديوي
466
00:22:16,127 --> 00:22:18,181
.پكستون، موقع ناهار وايسا
467
00:22:18,447 --> 00:22:20,314
.ميتوني دوباره آزمون رو بدي
468
00:22:20,643 --> 00:22:21,643
واقعا؟
469
00:22:21,807 --> 00:22:24,607
واقعا؟ مرسي آقاي اس . ميام اونجا
(Shepard)
470
00:22:27,526 --> 00:22:29,088
اوه، اون چي بود ؟
471
00:22:29,479 --> 00:22:30,970
قوانين اوليه واسه بچه هاي باافتخار اينه كه
472
00:22:30,979 --> 00:22:32,736
.با چند معلم درس رو ياد بگيري
473
00:22:32,744 --> 00:22:35,478
.خانم پالوما هر سال بهم هديه كريسمس ميده
474
00:22:37,518 --> 00:22:41,423
ديدن صميميت ديوي با
.پكستون، بيشتر از بن بود
475
00:22:41,565 --> 00:22:44,963
،سمبرگ، برو ببينم
.تو قسمت هاي خودتو داشتي ديگه
476
00:22:45,111 --> 00:22:46,822
!اوه، هرچي ، حديد
477
00:22:46,947 --> 00:22:49,728
چرا انقدر الكي گير ميدي؟
.من نيستم ديگه
478
00:22:52,065 --> 00:22:54,127
من آمدم-
به به-
479
00:22:54,643 --> 00:22:56,939
.واسه شاگرد مورد علاقهم تارت آوردم
480
00:22:56,964 --> 00:22:57,964
.مرسي
481
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
وقتي بدستش مياري
.طعمشون متفاوت ميشن
482
00:23:06,627 --> 00:23:07,681
.اينجا رو ببين
483
00:23:07,706 --> 00:23:10,330
.تو ۱۵ شدي-
.من ۱۵ شدم-
484
00:23:10,837 --> 00:23:12,517
اين سمه-
اين تازه شروعه-
485
00:23:13,682 --> 00:23:15,202
.راستي،مرسي از كمكت
486
00:23:16,135 --> 00:23:17,369
...خواهش. يعني
487
00:23:17,447 --> 00:23:20,967
يجورايي بخاطر ضربه اي كه از
،ماشين خوردي جبران كردم واست
488
00:23:22,893 --> 00:23:24,493
.و اون يه مورد ديگه
489
00:23:25,455 --> 00:23:28,150
.آره، اون يكي
...ما
490
00:23:28,619 --> 00:23:31,286
.واقعا نيازي نيست كه راجع بهش صحبت كنيم
491
00:23:31,651 --> 00:23:32,651
.ما خوبيم
492
00:23:33,119 --> 00:23:34,119
واقعا؟
493
00:23:34,299 --> 00:23:35,299
.واو
494
00:23:35,432 --> 00:23:37,112
.خيالم راحت شد-
.آره-
495
00:23:37,963 --> 00:23:40,744
يعني، وقتي در موردش
فكر ميكني احمقانهست، نه؟
496
00:23:40,830 --> 00:23:41,830
من و تو؟
497
00:23:42,354 --> 00:23:44,887
يعني، هيچ راهي نبود كه بشه انجامش داد
498
00:23:45,713 --> 00:23:48,189
...ما چيزي حس نميكنيم
499
00:23:49,018 --> 00:23:50,018
ميدوني؟
500
00:23:51,627 --> 00:23:52,994
.درسته .درسته
501
00:23:53,893 --> 00:23:57,669
معلم خصوصي و شاگرد يجورايي
.باعث يه رابطه واقعي بين ما ميشه
502
00:23:57,838 --> 00:23:58,838
.دقيقا
503
00:24:00,299 --> 00:24:01,299
...خب
504
00:24:01,752 --> 00:24:03,822
تو ميخواي كه گچ دستمو امضا كني ؟
505
00:24:03,838 --> 00:24:04,838
.آره
506
00:24:06,994 --> 00:24:08,181
.خيلي شلوغ شده
507
00:24:08,807 --> 00:24:12,583
ديدم كه زو ميتگ زياد راجع به
.بيرون رفتن از اتاق نگران نبود
508
00:24:12,806 --> 00:24:14,338
...اون زو عه ديگه. اون حقيقتا
509
00:24:14,363 --> 00:24:15,970
،يه چندتايي اسم نوشته
.مثل اسامي يه زوج فكر كنم
510
00:24:15,986 --> 00:24:17,588
.غافلگير نشدم
511
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
.اينو ببين
512
00:24:27,861 --> 00:24:29,377
.نمره ۱۵
513
00:24:29,776 --> 00:24:31,338
ديوي روز بدي داشت ؟
514
00:24:32,401 --> 00:24:33,921
.نه، روز خوبي داشتم
515
00:24:34,377 --> 00:24:36,775
من حقيقتش مطالعه
.كردم و راهمو رفتم جلو
516
00:24:36,854 --> 00:24:38,454
تو كتابتو باز كردي ؟
517
00:24:38,838 --> 00:24:39,838
.آره
518
00:24:39,877 --> 00:24:41,736
.من حتي همه لغات صفحه ها رو خوندم
519
00:24:41,744 --> 00:24:43,236
اون بهت ياد داد كه چجوري بخوني
520
00:24:43,252 --> 00:24:44,775
!آره،ربكا
521
00:24:45,072 --> 00:24:46,595
يكي اونو از توييتر پيداش كنه
522
00:24:46,619 --> 00:24:48,139
.ما واقعيشو ميخوايم
523
00:24:48,901 --> 00:24:49,941
.حق با تو بود
524
00:24:50,151 --> 00:24:52,713
،اگه بخوام برم دانشگاه
.بايد بدستش بيارم
525
00:24:52,729 --> 00:24:54,169
.افتخار ميكنم بهت
526
00:24:54,604 --> 00:24:55,604
!مرسي ، ربكا
527
00:24:55,674 --> 00:24:57,111
.به تو هم افتخار ميكنم
528
00:24:57,135 --> 00:24:58,135
...هي
529
00:24:58,299 --> 00:25:00,588
ميشه اينارو بپوشي ؟
530
00:25:00,869 --> 00:25:03,136
.فكر كنم هم سايز با كندال جنر باشي
531
00:25:03,815 --> 00:25:06,015
...فكر كنم بيشتر شبيه كايليم، ولي
532
00:25:07,494 --> 00:25:10,525
...خب، اين ديگه خيلي خيته. ولي
533
00:25:10,674 --> 00:25:12,853
ولي بايد برگردم به زندگي پر از رويام
534
00:25:12,877 --> 00:25:14,557
.بين فاصله هاي متوالي
535
00:25:15,065 --> 00:25:18,744
فكر كنم همه مون ياد گرفتم كه
.كتاب رو از روي جلدش قضاوت نكنيم
536
00:25:18,768 --> 00:25:21,572
.و اينكه "جنگ سرد" سال ۱۹۹۱ تموم شد
537
00:25:22,526 --> 00:25:24,681
.جان مكانرو، خدمت شما
538
00:25:25,470 --> 00:25:27,270
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
539
00:25:27,276 --> 00:25:30,306
:براي دانلود آهنگ هاي اين قسمت به كانال تلگرامم سر بزنيد
@zartoshtch
540
00:25:30,338 --> 00:25:32,138
E-mail:
zartoshtch@gmail.com