1
00:00:06,313 --> 00:00:09,385
:دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
Nightmovie.co
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,210
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
3
00:00:12,234 --> 00:00:14,634
.ديوي، فكر كنم بدوني كه چرا اينجاييم
4
00:00:16,594 --> 00:00:19,976
بخاطر اون شايعه افتضاح
...در مورد آنيسا كه تو
5
00:00:20,001 --> 00:00:22,054
اوه، لعنت، شروع شد
6
00:00:22,079 --> 00:00:23,609
ديوي الان داستانو ميگيره
7
00:00:23,634 --> 00:00:26,101
شك ندارم كه در موردش به گوشِت خورده...
8
00:00:26,297 --> 00:00:27,172
...الان
9
00:00:27,197 --> 00:00:29,062
آنيسا گفن شما دو تا با هم دوستين
10
00:00:29,087 --> 00:00:31,601
و فكر ميكنم كه اون به يكم حمايت نياز داره
11
00:00:31,626 --> 00:00:34,426
وايسا، پس بخاطر اينجام چون دوست خوبي هستم؟
12
00:00:35,633 --> 00:00:36,633
.آره
13
00:00:36,813 --> 00:00:37,853
.كاملا منظقيه
14
00:00:38,344 --> 00:00:41,117
آنيسا ما ازت ميخوايم كه توي
دبيرستان شرمن اوكس بموني
15
00:00:41,188 --> 00:00:44,492
ديوي، ميتوني كاري كني كه
مردم حس كنن اون برگشته؟
16
00:00:44,820 --> 00:00:45,820
.قطعا
17
00:00:45,954 --> 00:00:48,812
فقط اي كاش ميشد اون
آشغالي كه اين شايعه رو گفته رو پيداش كنيم
18
00:00:48,837 --> 00:00:51,781
.مشكلي نيست
من فقط آروم ميشينم و صبر ميكنم
19
00:00:51,806 --> 00:00:54,140
تا اينكه يكي توي دستشويي
تست حاملگي رو پيدا كنه
20
00:00:54,173 --> 00:00:55,853
. و همه من رو فراموش كنن
21
00:00:56,008 --> 00:00:57,288
!ميدوني چيه؟ نه
22
00:00:57,688 --> 00:00:58,728
.حق با ديويه
23
00:00:59,141 --> 00:00:59,671
واقعا؟
24
00:00:59,696 --> 00:01:03,992
اين شايد يه لحظه اي هست كه
من ميتونم مديري باشم كه هميشه آرزوم بود
25
00:01:04,383 --> 00:01:07,187
من به همه كساني كه
توي مسابقه بودن تماس ميگيرم
26
00:01:07,212 --> 00:01:09,145
.تا اينكه يكي بالاخره حرف بزنه
27
00:01:09,280 --> 00:01:11,880
ديوي ميدونست كه همه اين كاراي جست و جو
28
00:01:11,914 --> 00:01:13,195
آخر سر به خودش بر ميگرده
29
00:01:13,220 --> 00:01:14,220
،پس الان
30
00:01:14,273 --> 00:01:17,531
اون بايد يه استعاره ناگهانياي
رومطرح ميكرد
31
00:01:17,672 --> 00:01:18,648
ميدوني چيه؟
32
00:01:18,673 --> 00:01:20,937
بنظرم دانش آموزا بايد
اين كاراي جست و جو رو پيروي بكنن
33
00:01:20,962 --> 00:01:23,015
نوجوونها نميخوان الكي يه داستاني در بيارن
34
00:01:23,040 --> 00:01:24,726
اين موضوع به من بر ميخوره
35
00:01:24,751 --> 00:01:26,618
.بنظرم بيشتر كار همون دختراس
36
00:01:27,531 --> 00:01:29,211
ولي نكته تو هم خوب بود
37
00:01:29,236 --> 00:01:30,726
و يه روز خيلي مشغولي دارم
38
00:01:30,751 --> 00:01:31,992
خصوصا اينكه بفهمم
39
00:01:32,033 --> 00:01:34,299
.چرا آب فواره بوي فضولان انسان ميده
40
00:01:35,484 --> 00:01:36,484
.خيليخب
41
00:01:37,531 --> 00:01:38,531
.كار شما
42
00:01:38,710 --> 00:01:40,108
الان تنها كاري كه ديوي بايد بكنه
43
00:01:40,133 --> 00:01:41,984
اينه كه جست و جو رو خرابكاري كنه
44
00:01:42,009 --> 00:01:45,281
و اينكارو سريعتر از زماني انجام ميده كه
«بگي «شاهد دستكاري شد
45
00:01:55,789 --> 00:01:59,218
ديوي به خودش گفت كه
آنيسا نيازي نيست كه بويي از اين ماجرا ببره
46
00:01:59,243 --> 00:02:00,484
چون فقط اذيتش ميكنه
47
00:02:00,500 --> 00:02:02,437
و هم اكنون، اون فقط به يه دوست نياز داشت
48
00:02:02,470 --> 00:02:04,343
چيزي كه ديوي نقشهش رو كشيده بود
49
00:02:04,368 --> 00:02:06,484
وقتي اون شايعه رو، روي يكي ديگه بچسبونه
50
00:02:06,509 --> 00:02:08,376
خب، بايد بررسي رو شروع كنيم؟
51
00:02:08,500 --> 00:02:10,433
.يه لحظه. دارم با بن چت ميكنم
52
00:02:10,711 --> 00:02:13,687
ولي فراموش نكنيم كه
اين دختر با دوست پسر قبلي ديوي خوابيده
53
00:02:13,712 --> 00:02:15,445
تو اولين فرصتي كه گير آورد
54
00:02:15,695 --> 00:02:16,375
.نه
55
00:02:16,400 --> 00:02:19,046
ديوي، تا حالا به آنيسا نگفته بودي كه
بن دوست پسرت بود
56
00:02:19,071 --> 00:02:20,257
.پس تقصير اون نيست
57
00:02:20,282 --> 00:02:22,007
نقش خواهر بودن، شلوار هاي مسافرت
58
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
و غيره و غيره
59
00:02:23,437 --> 00:02:24,437
خيليخب، خوبه
60
00:02:25,023 --> 00:02:27,090
اون توي اين ماجرا خيلي حامي هست
61
00:02:27,195 --> 00:02:28,315
.مطمئنم كه هست
62
00:02:28,382 --> 00:02:31,226
خيليخب. كسي كه اين شايعه رو ساخته
قطعا ميدونسته كه واقعيت داره
63
00:02:31,251 --> 00:02:33,318
. پس بايد ار مدرسه قبلي تو باشه
64
00:02:33,343 --> 00:02:35,143
كي از اونجا انتقالي گرفته ؟
65
00:02:35,168 --> 00:02:35,953
.فقط خودم
66
00:02:35,985 --> 00:02:38,859
كس ديگه اي رو ميشناسي كه
فكر كني به اونجا ارتباط داره؟
67
00:02:38,892 --> 00:02:39,892
هر كي؟
68
00:02:40,961 --> 00:02:44,481
اوه... يه دختري رو ميشناسم كه
پسر عموش توي تيم فوتباله
69
00:02:44,578 --> 00:02:46,343
ايول چه حرف هاي تازهاي ميزني
70
00:02:46,383 --> 00:02:48,116
!بريم به اتاق كمد دار پسرا
71
00:02:48,625 --> 00:02:49,625
.باشه
72
00:02:53,249 --> 00:02:54,686
،خب دريس
73
00:02:55,969 --> 00:02:58,531
تو شايعه در مورد آنيسا كه
گفتن سو تغذيه داره رو تو گفتي؟
74
00:02:58,556 --> 00:02:59,556
آنيسا كيه؟
75
00:03:00,281 --> 00:03:01,281
.منم
76
00:03:01,586 --> 00:03:02,946
تو سو تغذيه داري؟
77
00:03:03,788 --> 00:03:04,914
.ببخشيد كه اينو شنيدم
78
00:03:04,939 --> 00:03:06,679
اين اجراي كوچيكتو نگه دار دريس
79
00:03:06,704 --> 00:03:08,384
.من ميدونم كه كار تو بود
80
00:03:09,203 --> 00:03:10,403
...بهت بر نخوره
81
00:03:10,531 --> 00:03:13,085
ولي چرا بايد در مورد
يه بچه كون خوشگل دبيرستاني شايعه بسازم؟
82
00:03:13,516 --> 00:03:14,636
، و محض اطلاعت
83
00:03:14,661 --> 00:03:16,281
شايد يه بازيكن فوتبال باشم
84
00:03:16,306 --> 00:03:18,039
. ولي من همچنين يه فمنيستم
85
00:03:18,064 --> 00:03:21,008
و من هيچوقت
يه شايعه زن ستيزي رو شروع نميكنم
86
00:03:21,289 --> 00:03:22,297
.باشه
87
00:03:22,328 --> 00:03:24,008
.ديدگاه خوبي داشتي ديرس
88
00:03:25,836 --> 00:03:27,436
.خب شايد كار اين نبود
89
00:03:32,664 --> 00:03:34,765
چه خبر از بازيكنا؟
.گوش كنيد
90
00:03:35,125 --> 00:03:38,093
شما داداشيا اولين پيش نويس
برگههامون رو تركوندين
91
00:03:38,117 --> 00:03:40,078
و امشب همه رو به نويسنده هام ميفرستم
92
00:03:40,103 --> 00:03:43,320
تا همه تاييديه بگيرن
و وقتي كار همه انجام شد
93
00:03:43,438 --> 00:03:46,273
اين بچه كوچولو قراره منتشر بشه داخل
94
00:03:46,298 --> 00:03:49,812
.مجله زيست شناسي سلولي
95
00:03:50,772 --> 00:03:52,101
تو قراره توي مجله باشي
96
00:03:52,126 --> 00:03:53,289
تو قراره توي مجله باشي
97
00:03:53,314 --> 00:03:54,390
تو قراره توي مجله باشي
98
00:03:54,415 --> 00:03:55,415
!ايول
99
00:03:55,440 --> 00:03:57,507
كامالا، ميتونم باهات صحبت كنم؟
100
00:04:00,688 --> 00:04:02,492
ببين ميخواستم بهت بگم كه تو
101
00:04:02,517 --> 00:04:04,406
.يه كمك بزرگي به آزمايشگاه كردي
102
00:04:04,431 --> 00:04:06,937
و ببخشيد اگر اوايل كار
.يكم سخت گير بودم
103
00:04:06,962 --> 00:04:07,962
.مشكلي نيست
104
00:04:07,987 --> 00:04:09,523
فيلم هاي آمريكايي نوجواني ديدم
105
00:04:09,548 --> 00:04:10,984
.نامفهوم بودن رو متوجه ميشم
106
00:04:11,009 --> 00:04:11,757
،بگذريم
107
00:04:11,782 --> 00:04:15,187
فكر كنم الان وقتشه كه يكم
با دكتر پيترز تماس تصويري داشته باشي
108
00:04:15,212 --> 00:04:16,484
.يعني اگر خودت ميخواي
109
00:04:16,509 --> 00:04:19,125
يعني پراكسيزم غشاي مواد تشكيل دهنده رو
110
00:04:19,156 --> 00:04:20,646
از شبكه آندوپلاسمي در بيارم؟
111
00:04:20,671 --> 00:04:22,677
بذار فكر كنم، ميدوني كه آره
112
00:04:22,702 --> 00:04:23,702
!گرفتي
113
00:04:23,727 --> 00:04:24,411
!ايول
114
00:04:24,436 --> 00:04:25,927
نظرت درمورد فردا صبحانه چيه؟
115
00:04:25,952 --> 00:04:27,935
!مهمترين وعده خوراكي روز. عاليه
116
00:04:27,960 --> 00:04:29,400
..عاليه! خوبه الان
117
00:04:29,425 --> 00:04:32,261
...كي ميخواد يه سري بطري باز كنه چون
118
00:04:35,209 --> 00:04:36,380
،هي ايو
119
00:04:36,427 --> 00:04:38,536
بايد شب خانم هاي همجنسگرا
رو ميومدي كتابخونه
120
00:04:38,569 --> 00:04:39,325
.خيلي ناب بود
121
00:04:39,350 --> 00:04:42,333
وايسا، كتابخونه مدرسه
شب خانم هاي همجنس گرا داره؟
122
00:04:42,358 --> 00:04:43,169
نه نه عزيزم
123
00:04:43,194 --> 00:04:45,527
.كتابخونه ، يه بار داخل سيلور ليكه
124
00:04:45,552 --> 00:04:46,552
به بار رفتي؟
125
00:04:47,060 --> 00:04:48,966
مثل بار الكل واسه بزرگسالا؟
126
00:04:49,013 --> 00:04:51,115
.بله فبيولا انقدر تعجب نكن
127
00:04:51,568 --> 00:04:52,771
...ولي احيانا اينكار
128
00:04:52,796 --> 00:04:53,497
غير قانوني نيست؟
129
00:04:53,522 --> 00:04:55,630
ميدوني قبلا چه چيزي غير قانوني بود فبيولا؟
130
00:04:55,655 --> 00:04:56,655
.لزبين بودن
131
00:04:56,680 --> 00:04:58,466
و بعضي قوانين
ارزش اين رو دارن كه شكسته بشن
132
00:04:58,491 --> 00:05:00,011
واسه حمايت از جامعه، ميدوني؟
133
00:05:00,240 --> 00:05:04,169
،ما نميتونيم هر شب با رباتا وقت بگذرونيم
134
00:05:04,521 --> 00:05:05,950
ساشا، بيخيال
135
00:05:05,983 --> 00:05:07,122
.اين حرفت توهين بود
136
00:05:07,147 --> 00:05:08,388
.داشتم شوخي ميكردم
137
00:05:08,413 --> 00:05:10,068
.اون ميدونه كه من داشتم شوخي ميكردم
138
00:05:10,093 --> 00:05:11,093
آره قطعا
139
00:05:12,185 --> 00:05:13,404
.خيلي خنده دار بود
140
00:05:13,429 --> 00:05:14,255
.خوب بود
141
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
...ولي من
142
00:05:15,678 --> 00:05:16,678
...بايد
143
00:05:16,974 --> 00:05:17,583
برم بدوعم
144
00:05:17,615 --> 00:05:18,655
...پس شما رو
145
00:05:19,138 --> 00:05:20,794
بعدا ميبينم
146
00:05:22,763 --> 00:05:25,030
اعتماد كن بهم
فقط آدماي ممكن فكر كن
147
00:05:25,055 --> 00:05:26,055
.سلام
148
00:05:26,080 --> 00:05:27,279
مشغول چكاري هستين؟
149
00:05:27,304 --> 00:05:30,646
ديوي داره كمكم ميكنه كه ببينيم
چه كسي شايعه رو شروع كرده
150
00:05:30,671 --> 00:05:32,810
.اوه! جرم واقعي؟ منم هستم
151
00:05:33,053 --> 00:05:35,319
.فكر كنم كه خودم ميتونم كنترل كنم
152
00:05:35,466 --> 00:05:37,083
كمك كس ديگه اي رو نياز ندارم واسه اين موضوع
153
00:05:37,108 --> 00:05:38,177
تا الان از كي پرس و جو كردي؟
154
00:05:38,202 --> 00:05:39,505
.فقط دريس كادر
155
00:05:39,928 --> 00:05:41,368
چرا رفتين پيش اون؟
156
00:05:41,396 --> 00:05:43,329
اون اصلا توي مسابقه شنبه نبود
157
00:05:43,443 --> 00:05:45,396
بخاطر همينه كه واسه
وظايف والدين داوطلب شده بود
158
00:05:45,560 --> 00:05:46,271
.آره
159
00:05:46,357 --> 00:05:47,849
.دارم از ديرس خيلي چيز ياد ميگيرم
160
00:05:47,874 --> 00:05:50,169
اگر من بودم ميرفتم با كسايي كه
با آنيسا حرف زدن و پشتش همكاري كردن
161
00:05:50,201 --> 00:05:51,513
.دقيقا منم همين رو گفتم
162
00:05:51,538 --> 00:05:52,786
خيليخب عزيزم من بايد برم
163
00:05:52,811 --> 00:05:54,146
من تست يه نمايش تبليغاتي دارم
164
00:05:54,171 --> 00:05:55,646
در مورد امنيت ترافيك
165
00:05:55,679 --> 00:05:57,359
.تو قطعا اونجا قبول ميشي
166
00:05:57,529 --> 00:05:58,958
،هيچ كس اون قسمت
167
00:05:58,983 --> 00:06:00,928
نوجوان ها از بستن كمربد ايمني"
"امتناع ميكنن
168
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
.رو بهتر از تو انجام بده
169
00:06:05,115 --> 00:06:06,715
.ميبينمت بعدا عزيزم
170
00:06:07,365 --> 00:06:08,810
خب،خب، خب
171
00:06:08,857 --> 00:06:09,897
!تو و مالكولم
172
00:06:10,443 --> 00:06:12,240
اون يكم توي روياي خودش نيست؟
173
00:06:12,265 --> 00:06:16,341
باورم نميشه بايد بيرون از
زمان بازيگري ياهاش قرار بذارم
174
00:06:17,295 --> 00:06:19,028
درمورد چي حرف ميزنين شما؟
175
00:06:19,076 --> 00:06:21,466
داريم سعي ميكنيم بفهميم
.كي شايعه از آنيسا درست كرد
176
00:06:21,491 --> 00:06:24,716
آها پس دارين سعي ميكنين بفهمين كه كي
با آنيسا حرف زده و پشتش شايعه در آورده
177
00:06:25,209 --> 00:06:26,427
آره، خب
178
00:06:26,452 --> 00:06:29,169
آنيسا، كي اولين نفر بود
كه بهت شايعه رو گفت؟
179
00:06:29,194 --> 00:06:30,583
اسشمو نميدونم ولي
180
00:06:30,608 --> 00:06:32,591
ولي داشت يه ليوان بزرگ كاپوچينو ميزد
181
00:06:32,616 --> 00:06:35,560
"و از ابرو هاي "كارا دلوين
.مانندم ايراد ميگرفت
182
00:06:36,209 --> 00:06:38,609
.جونا! دقيقا بايد از اينجا شروع كنيم
183
00:06:38,634 --> 00:06:41,034
اوه، پس تو هم ميخواي به ما بپيوندي؟
184
00:06:41,059 --> 00:06:42,396
.اوه خدا، من عاشق اينكارم
185
00:06:42,421 --> 00:06:43,896
اين تمام زندگي منه
186
00:06:44,209 --> 00:06:45,209
.باشه
187
00:06:46,576 --> 00:06:48,096
!اوه سلام دكتر جكسون
188
00:06:48,107 --> 00:06:49,387
!عجب ريشايي، به به
189
00:06:49,412 --> 00:06:50,412
سلام
190
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
.دكنر جكسون
191
00:06:52,615 --> 00:06:54,295
!چه افتخار غيرمنتظرهاي
192
00:06:54,803 --> 00:06:56,163
.اوه پس اينجورياس
193
00:06:56,834 --> 00:06:57,911
من اينجام بخاطر
194
00:06:57,936 --> 00:07:00,771
اينكه همه مريضات ميان
.جاي رزرو شده دفترم پارك ميكنن
195
00:07:00,817 --> 00:07:01,740
،اولا
196
00:07:01,765 --> 00:07:03,966
از كچا ميدوني اون ماشينها مال دفتر منه؟
197
00:07:03,991 --> 00:07:06,724
ميتونه از كلينيك عجيب غريب كاشت مو باشه
198
00:07:06,763 --> 00:07:08,568
.اوه نه ،قطعا مال دفتر خودشه
199
00:07:08,593 --> 00:07:10,622
من به مردم ميگم كه
برن اونجا پارك كنن چون من خجالت ميكشم
200
00:07:10,647 --> 00:07:14,708
چونكه يهجايي كنار آشغالدوني هست
.كه راكونها اونجا زندگي ميكنن
201
00:07:15,498 --> 00:07:16,938
.ببخشيد دكتر جكسون
202
00:07:17,029 --> 00:07:18,177
.ديگه تكرار نميشه
203
00:07:18,202 --> 00:07:19,562
مرسي-
مرسي از شما-
204
00:07:20,412 --> 00:07:21,412
چهخبره؟
205
00:07:22,771 --> 00:07:24,638
.تو خيلي... خوشگل شدي
206
00:07:24,663 --> 00:07:26,068
خب اگه ميخواي بدوني
207
00:07:26,093 --> 00:07:29,185
من ميخوام به
.پارتي بازنشستگان دكتر موراليس برم
208
00:07:29,302 --> 00:07:32,888
اون سرگروه بخش پوست بود
وقتي كه اون رييس من بود
209
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
ميدوني چيه؟
210
00:07:34,037 --> 00:07:37,404
اون شايد قسمت هاي
تحصيلي ببشتري مشغوله تا تو
211
00:07:37,959 --> 00:07:39,372
.درسته. باشه
212
00:07:39,701 --> 00:07:42,677
پس تو ماشينتو توي همون
جاي آشغال برو پارك كن
213
00:07:47,256 --> 00:07:49,456
حل كردن يه معما خيلي هيجان انگيزه
214
00:07:49,482 --> 00:07:51,677
من حس ميكنم يه دختر با خالكوبي اژدهام
215
00:07:51,702 --> 00:07:53,208
.ولي بدون تجاوز هاي شديد
(اشاره به فيلم دختري با خالكوبي اژدها)
216
00:07:53,233 --> 00:07:54,593
.هي، جونا اونجاست
217
00:07:55,779 --> 00:07:56,779
هي ديوي
218
00:07:57,959 --> 00:07:59,161
.به كمكت نياز دارم
219
00:07:59,193 --> 00:08:00,497
آزمون زيست شناسيم امروزه
220
00:08:00,521 --> 00:08:01,810
و اصلا فلشكارت ها رو نگاه نكردم
221
00:08:01,835 --> 00:08:03,521
.چونكه روز مسابقه حالم خيلي بد بود
222
00:08:03,546 --> 00:08:05,490
يكشنبه هم بهسون نگاه ننداختي؟
223
00:08:05,515 --> 00:08:08,310
خب يچورايي مست بودم
بازي ورزشي هم شروع شدهبود
224
00:08:08,335 --> 00:08:10,521
و ترنت برگشت
و دوباره مست شديم
225
00:08:10,537 --> 00:08:12,247
ببين، مهم نيست خب؟
226
00:08:12,272 --> 00:08:14,638
گفتي روز مسابقه كمكم ميكني
ولي اصلا نبودي اونجا
227
00:08:14,663 --> 00:08:15,833
.پس بايد الان كمكم كني
228
00:08:15,858 --> 00:08:17,538
.من الان وسط يه كاريام
229
00:08:17,717 --> 00:08:19,466
ميتونم موقع ناهار بيام پيشت؟-
باشه-
230
00:08:19,491 --> 00:08:20,443
.ولي بيا
231
00:08:20,468 --> 00:08:21,841
چون اين لعنتي رو
.بدون تو نميتونم ياد بيگرم
232
00:08:21,866 --> 00:08:22,866
.باشه، حتما
233
00:08:25,256 --> 00:08:26,256
...خب
234
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
!جونا
235
00:08:27,685 --> 00:08:28,885
...آنيسا گفت تو
236
00:08:29,185 --> 00:08:30,833
.بهش شايعه رو گفتي
237
00:08:30,974 --> 00:08:32,982
...آره
چون من الكي نيستم
238
00:08:33,373 --> 00:08:36,083
و بنظرم مردم بايد بدونن كه
بقيه دارن چي بهش ميگن
239
00:08:36,108 --> 00:08:38,302
مثل شايعهاي كه ميگن تو يه دونه سُم داشتي
240
00:08:38,576 --> 00:08:40,255
.من شروعش كردم تو بايد بدوني
241
00:08:40,678 --> 00:08:41,560
ديدي؟
242
00:08:41,585 --> 00:08:43,265
خوشحال نيستي بهت گفتم؟
243
00:08:43,678 --> 00:08:44,552
چرا جونا
244
00:08:44,577 --> 00:08:45,777
.مرسي از صداقتت
245
00:08:47,982 --> 00:08:48,865
.خيليخب
246
00:08:48,890 --> 00:08:50,250
.برگرديم به آنيسا
247
00:08:50,420 --> 00:08:52,753
تو ميدوني كه شايعه رو از كي شنيدي؟
248
00:08:52,778 --> 00:08:55,115
من يه سايتي با موضوع
سياهنمايي و شبكهسازي دارم
249
00:08:55,140 --> 00:08:58,224
فقط در صورتيكه كسي بخواد
داستانشو عليه من توضيح بده
250
00:09:00,217 --> 00:09:01,257
.كار ادي تنه
251
00:09:01,873 --> 00:09:04,974
فبيولا و النور از سرنخ
خفنشون خيلي خوشحال بودن
252
00:09:05,209 --> 00:09:07,185
...ولي ديوي
.نه زياد
253
00:09:08,348 --> 00:09:10,474
.اونا ادي رو بيرون از حسابداري پيدا كردن
254
00:09:10,724 --> 00:09:13,997
و اون گفت كه شايعه رو از زوج دوزانا شنيده
255
00:09:14,435 --> 00:09:16,958
كه اونا پيش استاديوم
در حال عشقبازي كردن پيدا شدن
256
00:09:16,974 --> 00:09:19,505
اونا گفتن كه از تارا اينو شنيديم
257
00:09:19,530 --> 00:09:22,461
كسي كه يه خونه درهم و برهم
به اسم كافهتريا زده بود
258
00:09:23,416 --> 00:09:26,490
اونم بهشون راه ميندنيس رو
داخل اتاق ورزش نشون داد
259
00:09:26,560 --> 00:09:29,696
كه اونا رو فرستادن پيش
ديو آسمي توي دفتر پرستارها
260
00:09:30,342 --> 00:09:32,875
كه گفت تقصير داستين گروه اجراي كر هست
261
00:09:33,553 --> 00:09:35,591
...كه بعد كاراگاه هاي مارو فرستاد پيش
262
00:09:35,616 --> 00:09:38,990
.ترنت خودمون توي كلاس اسپانيايي
263
00:09:39,310 --> 00:09:40,443
.نميدونم كي بهم گفته
264
00:09:40,483 --> 00:09:42,935
فقط يادمه كه داشتم مسواك ماركوس رو
265
00:09:42,960 --> 00:09:44,990
.توي كونم كردم واسه شوخي
266
00:09:45,435 --> 00:09:48,208
بگذريم
وقتي ي مسواك تو كونم بود
267
00:09:48,233 --> 00:09:49,825
يكي يهو اومد و گفت
268
00:09:49,850 --> 00:09:52,183
.آنيسا سو تغذيه داره
خندهدار نيست؟
269
00:09:53,396 --> 00:09:54,396
.اوه،نه
270
00:09:54,498 --> 00:09:56,178
.ظاهرا خورديم به بنبست
271
00:09:56,490 --> 00:09:59,390
به مدير گرابز ميگم
.كه تحقيقاتمون جواب نداد
272
00:09:59,422 --> 00:10:00,422
!وايسا،نه
273
00:10:00,803 --> 00:10:02,483
"!اونا گفتن "خنده دار
274
00:10:02,998 --> 00:10:06,390
فكر كنم بتونيم
.به مدير گرابز بگيم كه مقصرو پيدا كرديم
275
00:10:08,373 --> 00:10:12,208
دخترا، نميخوام بهتون بگم كه
...شما بهتر از اين هستين ولي بخاطر
276
00:10:12,326 --> 00:10:13,943
دلايل واضح
قطعا
277
00:10:14,459 --> 00:10:17,318
درست كردن يه شايعه از همكلاسيتون
278
00:10:17,513 --> 00:10:18,380
.كار درستي نيست
279
00:10:18,412 --> 00:10:20,279
ما شايعه هاي بدتري هم داشتيم
پكستون: سر ناهارم. تو كجايي؟
280
00:10:20,310 --> 00:10:22,677
ولي ما ظروعش نكرديم. فكر نميكنم
ديوي: ببخشيد من نميتونم بيام
مشكلي واست پيش نمياد
281
00:10:22,701 --> 00:10:24,599
بنظر مياد كه ما چيزي گفته باشيم؟
282
00:10:24,623 --> 00:10:25,935
آره
ولي چيزي گفتيم اصلا؟
283
00:10:26,092 --> 00:10:26,904
.شايد
284
00:10:26,929 --> 00:10:28,615
هر جفتتون واسه يك ماه تنبيه شدين
285
00:10:28,647 --> 00:10:29,754
و توي كميته رقص هم نميتونيد بيايد
286
00:10:29,779 --> 00:10:31,341
چي؟ !نه
287
00:10:33,990 --> 00:10:35,286
پس ميتوني خداحافظي كني از
288
00:10:35,311 --> 00:10:38,240
نمايندگي ماشين پدرم كه
همه تبليغات ساليانه رو خريدم
289
00:10:39,490 --> 00:10:41,583
اون چك مشكلي نداره
ولي قابل استرداد نيست
290
00:10:41,608 --> 00:10:43,450
.روزهاي خوبي داشته باشيد خانم ها
291
00:10:43,475 --> 00:10:45,575
واسه اولين بار ديوي خيلي شكرگزار بود كه
292
00:10:45,600 --> 00:10:48,400
.كه اون نسبت به اين دو دختر فراموش شدهبود
293
00:10:48,810 --> 00:10:51,610
و اينجوري نيست كه آدماي بيگناه مقصر نباشن
294
00:10:52,097 --> 00:10:55,409
شيرا و زويي، شايعه رو به
نصف بچههاي مدرسه گفتن
295
00:10:55,574 --> 00:10:57,907
ولي افسوس بدي كه دخال معده ديوي بود
296
00:10:58,027 --> 00:11:00,730
احتمالا حس ميكرد كه اينكار انجام شده
297
00:11:01,347 --> 00:11:02,347
نه؟
298
00:11:02,550 --> 00:11:03,550
درسته؟
299
00:11:08,918 --> 00:11:11,761
سلام عزيزم
خوب موقعي اومدي
300
00:11:12,168 --> 00:11:13,848
.من تازه رفتم خريد كردم
301
00:11:13,949 --> 00:11:15,667
نوشابه هم خريدي؟
302
00:11:15,707 --> 00:11:17,339
.دوستام قراره امشب بيان اينجا
303
00:11:17,364 --> 00:11:20,164
،اون نرفت به خواربار فروشي
.رفت به مغازه محلي
304
00:11:21,386 --> 00:11:23,198
.اون از درخت همسايه ميوه برداشته
305
00:11:23,223 --> 00:11:24,223
چي؟ پاتي؟
306
00:11:24,253 --> 00:11:25,355
.نميتوني اينكارو بكني
307
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
چرا؟
308
00:11:26,405 --> 00:11:29,605
تو فكر ميكني اون مَرده
همه اين پرتقالهارو نياز داره؟
309
00:11:29,668 --> 00:11:32,886
يكيشونو ديدم يه بشقاب چيپس ذرت
ساعت 10 صبح سفارش داد
310
00:11:32,911 --> 00:11:34,050
ولي دزدي حساب ميشه
311
00:11:34,075 --> 00:11:35,730
آمريكاييها روي درختاي ميوهشون حساسن
312
00:11:35,755 --> 00:11:37,487
و حقيقتا، دفاع كردن از دارايي هاي خودت
313
00:11:37,512 --> 00:11:38,394
.راست ميگه
314
00:11:38,419 --> 00:11:40,261
اينجا همه اسلحه و آبميوه گيري دارن
315
00:11:40,286 --> 00:11:41,823
.هيچكس منو نميگيره
316
00:11:41,848 --> 00:11:42,784
...و اگه كردن
317
00:11:42,809 --> 00:11:45,355
تظاهر ميكنم كه فراموشي دارم
و دارم به زبان هندي زمزمه ميكنم
318
00:11:45,380 --> 00:11:47,580
ربطي به اينكه بگيرنت
كاره اشتباهيه
319
00:11:48,385 --> 00:11:50,925
اوه، اوه
!اين به اون در
320
00:11:51,035 --> 00:11:52,472
اوه،عزيزم
321
00:11:52,558 --> 00:11:54,972
.تو دقيقا به پدرت رفتي
322
00:11:55,222 --> 00:11:56,980
يه صورت خيلي خوب
323
00:11:57,128 --> 00:11:59,230
.و شونه هاي پهن
324
00:12:06,941 --> 00:12:07,941
.سلام ستسگ
325
00:12:08,081 --> 00:12:10,159
ببخشيد به ايوايتت جواب ندادم
(Evite: يه سايت مثل ديوار خودمون)
326
00:12:10,191 --> 00:12:11,331
در مورد شمشير ليزري
327
00:12:11,356 --> 00:12:13,036
اوه، آره
لطفا انجامش بده
328
00:12:13,324 --> 00:12:15,284
.بخاطر اين موضوع باهات تماس نگرفتم
329
00:12:15,309 --> 00:12:17,675
.اوان همين الان به نويسنده ها برگه فرستاده
330
00:12:17,707 --> 00:12:18,707
!اوه، عاليه
331
00:12:18,894 --> 00:12:20,761
.همين الان ايمليمو چك ميكنم
332
00:12:21,449 --> 00:12:23,105
.هنوز برام چيزي نيومده
333
00:12:23,144 --> 00:12:24,683
اوه ولي لپتاپم پر از ويروسه
334
00:12:24,708 --> 00:12:26,487
از وقتي مادربزرگم توي هند بازي ميكرد
335
00:12:26,512 --> 00:12:27,886
.نه، كامالا
336
00:12:28,066 --> 00:12:31,136
تو چيزي نگرفتي
چونكه اسمت توي ليست نويسنده ها نيست
337
00:12:31,161 --> 00:12:32,161
چي؟
338
00:12:32,543 --> 00:12:33,675
چجوري ممكنه؟
339
00:12:34,277 --> 00:12:37,175
ايدهاي كه بقيه مردم روي برگههاشون
انجام داده بودن مال من اصلا
340
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
.ميدونم
341
00:12:38,433 --> 00:12:40,636
اوان منو ميكشه اگه بدونه
دارم باهات تماس ميگيرم
342
00:12:40,661 --> 00:12:42,503
.ولي حتما يه اشتباهي پيش اومده
343
00:12:42,528 --> 00:12:43,808
.من درستش ميكنم
344
00:12:44,160 --> 00:12:45,433
حرف از درست كردن شد
345
00:12:45,458 --> 00:12:47,325
تو شلواراي ليزري خودتو داري؟
346
00:12:47,464 --> 00:12:48,792
يا اينكه اجاره ميكني؟
347
00:12:48,817 --> 00:12:51,073
من نياز دارم كه هر تجهيزات
ليزري ديگه اي رو اجاره كنم
348
00:12:51,098 --> 00:12:52,898
.ولي فكر كنم كه هيچي نميارم
349
00:12:58,535 --> 00:12:59,535
!ناليني
350
00:13:00,168 --> 00:13:02,417
باورم نميشه كه بازنشسته شدي
351
00:13:02,464 --> 00:13:05,190
ميدونم، ميدونم
ولي وقتشه كه
352
00:13:05,293 --> 00:13:09,237
اوه من واقعا مشتاقم كه بهت
همكار مورد علاقهمو معرفي كنم
353
00:13:09,418 --> 00:13:10,698
.دكتر كريس جكسون
354
00:13:12,355 --> 00:13:13,955
سلام دكتر ويشواكومار
355
00:13:14,824 --> 00:13:16,526
سلام دكتر جكسون
356
00:13:17,074 --> 00:13:18,754
شما دو تا همو ميشناسين؟
357
00:13:18,816 --> 00:13:19,816
بله بله
358
00:13:20,300 --> 00:13:22,292
غافلگير شدم كه شما رو اينجا ديدم
359
00:13:22,317 --> 00:13:23,823
آره ميدونم كه شدين
360
00:13:23,848 --> 00:13:25,848
كه منو توي دوران تحصيلي ببينيد
361
00:13:29,355 --> 00:13:32,995
تنها موردي كه
من با باباي خستهكنندهم موافقم اينه كه
362
00:13:33,050 --> 00:13:36,964
تست پنيري با نوشابه رژيمي يه طعم خفني داره
363
00:13:39,605 --> 00:13:43,011
اوه ببخشيد
در مورد غذا زياد دارم حرف ميزنم؟
364
00:13:43,058 --> 00:13:44,058
اوه
365
00:13:44,183 --> 00:13:45,183
.مشكلي نيست
366
00:13:45,699 --> 00:13:46,699
...فكر كنم
367
00:13:46,723 --> 00:13:49,386
بايد در مورد اتفاقات
داخل مغزم بايد حرف بزنيم
368
00:13:49,418 --> 00:13:50,706
.نميخواد به ما بگي
369
00:13:50,731 --> 00:13:52,878
اوه، نه
.بايد بگم
370
00:13:53,074 --> 00:13:54,754
ولي حس خيلي چرتي داره
371
00:13:56,769 --> 00:13:57,769
.خيليخب
372
00:13:57,855 --> 00:13:58,855
...خب
373
00:13:58,917 --> 00:14:01,597
پارسال با دختراي خفن ميگشتم
374
00:14:02,175 --> 00:14:03,058
...و
375
00:14:03,083 --> 00:14:07,058
خوشبحال من
من تنها دختر قهوهاي رنگ گروه نبودم
376
00:14:07,089 --> 00:14:09,808
من حتي بين دخترا نامسلمون بودم
377
00:14:09,918 --> 00:14:14,448
كه ماماناشون مجبورشون ميكرد
توي پارتي ها لباس كامل بپوشن
378
00:14:16,363 --> 00:14:17,363
...خب
379
00:14:17,388 --> 00:14:21,933
تنها چيزي كه دخترا هي ازم ايراد ميگرفتن
لاغر بودنم بود
380
00:14:22,495 --> 00:14:27,039
و ناگهاني يه چيزي اومد تو مغزم بهم
گفت كه ببشتر از اين نميشه لاغر باشم
381
00:14:27,636 --> 00:14:30,214
...و نميتونستم وايسم، پس
382
00:14:30,239 --> 00:14:31,919
به يه بيمارستان خاصي رفتم
383
00:14:34,222 --> 00:14:35,589
ولي ميخوام شما بدونيد كه
384
00:14:35,614 --> 00:14:38,495
كه برنامه دارم و الان خيلي بهترم
385
00:14:38,636 --> 00:14:39,495
...و
386
00:14:39,520 --> 00:14:42,370
و من خيلي خوشحالم كه با شما آشنا شدم
387
00:14:43,691 --> 00:14:45,448
خصوصا تو ، ديوي
388
00:14:47,035 --> 00:14:49,495
اونجا هيچ دوست هندي نبود كه باهاش حال كنم
389
00:14:49,520 --> 00:14:52,120
و جوري رفتار نكنه كه هي داره خودشو ميگيره
390
00:14:52,160 --> 00:14:53,276
...و احتمالا
391
00:14:53,301 --> 00:14:54,301
.كار من بود
392
00:14:55,777 --> 00:14:56,897
چي كار تو بود؟
393
00:14:57,957 --> 00:14:59,637
.من شايعه رو شروع كردم
394
00:15:01,308 --> 00:15:02,308
چي؟
395
00:15:02,683 --> 00:15:04,159
.من شايعه رو شروع كردم
396
00:15:04,184 --> 00:15:05,698
من اوني بودم كه به شيرا و زويي گفتم
397
00:15:05,731 --> 00:15:07,323
ولي اصلا نميدونستم كه راسته
398
00:15:07,363 --> 00:15:09,542
من فقط از اينكه با بن
ميخوابيدي عصباني ميشدم
399
00:15:09,574 --> 00:15:10,714
و من قبلا باهاش ميرفتم سر قرار
400
00:15:10,761 --> 00:15:14,281
.و من ترسيدم
.و من الان خيلي خيلي خيلي معذرت ميخوام آنيسا
401
00:15:16,621 --> 00:15:18,417
.من ...ميخوام برم
402
00:15:26,168 --> 00:15:29,300
.حداقل راستشو گفتم
اينم حسابه ديگه، نه؟
403
00:15:30,652 --> 00:15:32,785
.النور، فكر كنم بهتره ما هم بريم
404
00:15:42,253 --> 00:15:43,769
ناليني، ميدونستي كه
405
00:15:43,794 --> 00:15:47,558
كريس همه درآمد حاصل از لوازم آرايشي رو
406
00:15:47,651 --> 00:15:50,644
صرف جراحي هاي بيمارستان بچه ها كرد؟
407
00:15:51,105 --> 00:15:52,761
به نظرت تايثرگذار نيست؟
408
00:15:53,316 --> 00:15:54,683
...چرا
409
00:15:54,708 --> 00:15:55,870
.خيلي تاثير گذاره
410
00:15:55,895 --> 00:15:58,011
و اون داره يه پسر بزرگ ميكنه با دستاي خودش
411
00:15:58,036 --> 00:15:59,628
خيلي كارت درسته
ممنون
412
00:15:59,653 --> 00:16:01,948
تو يه پدري؟
413
00:16:02,222 --> 00:16:04,822
كريس، ناليني هم اصلا آدم بيكفايتي نيست
414
00:16:04,980 --> 00:16:06,605
... اون اولين كسي بود كه
415
00:16:06,630 --> 00:16:09,901
كه جايزه جراح بوين رو برنده شد
416
00:16:09,926 --> 00:16:11,292
. به عنوان دستيار پزشك
417
00:16:11,317 --> 00:16:12,597
وايسا، اون تو بودي؟
418
00:16:12,622 --> 00:16:15,355
شنيده بودم در موردش من خيلي حسوديم ميشد
419
00:16:16,293 --> 00:16:18,386
ميتونم تا آخر شب از جفتتون تعريف كنم
420
00:16:18,433 --> 00:16:20,730
ولي شوهرم خيلي نوشيدني خورده
421
00:16:21,191 --> 00:16:22,237
يه ذره شامپاين زده
422
00:16:22,277 --> 00:16:24,050
و اون ميخواد سخنراني كنه
423
00:16:24,066 --> 00:16:25,542
پس
بايد برم اونجا
424
00:16:28,699 --> 00:16:30,401
نميدونستم كه كاراي بزرگي كردي
425
00:16:30,464 --> 00:16:32,292
.منم نميدونستم انقدر آدم خوبي هستي
426
00:16:32,324 --> 00:16:33,324
!باريكلا
427
00:16:33,457 --> 00:16:35,723
ميدونم كه قرار نيست دشمن هم باشيم
428
00:16:35,824 --> 00:16:36,824
.يجورايي
429
00:16:37,660 --> 00:16:39,860
...ولي
ميتونم برات نوشيدني بگيرم؟
430
00:16:40,409 --> 00:16:41,948
!پشمام
431
00:16:42,675 --> 00:16:44,581
!ناليني ويشواكومار
432
00:16:45,027 --> 00:16:47,925
اوه خدا
اون رو مخترين آدم زمان رزيدنتيم بود
433
00:16:47,950 --> 00:16:48,950
سلام دختر
434
00:16:48,975 --> 00:16:50,511
.سلاااااام
435
00:16:50,597 --> 00:16:51,597
...هي
436
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
.راجع به موهان شنيدم
437
00:16:54,144 --> 00:16:55,573
.خيلي بده
438
00:16:55,605 --> 00:16:56,995
خيلي بده
439
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
خيلي بده
440
00:16:58,449 --> 00:17:00,129
چجوري داري تحمل ميكني؟
441
00:17:00,230 --> 00:17:01,597
من خوبم
مرسي
442
00:17:01,668 --> 00:17:02,386
اوه، واقعا؟
443
00:17:02,402 --> 00:17:05,135
ما برميگرديم. بايد بهم بگي
تظاهر الكي نكن
444
00:17:05,363 --> 00:17:06,363
.من خوبم
445
00:17:06,449 --> 00:17:08,323
باشه پس اگر هرچيزي خواستي
446
00:17:08,386 --> 00:17:10,823
اگه ميخواي كه بياي خونه من و فقط گريه كني
447
00:17:10,839 --> 00:17:12,279
من ييشت هستم باشه؟
448
00:17:12,605 --> 00:17:13,386
مرسي گيل
449
00:17:13,410 --> 00:17:14,589
هي گيل
450
00:17:14,605 --> 00:17:15,805
هي-
كريس جكسونم-
451
00:17:16,128 --> 00:17:19,511
كريس، آره
...ما همو توي
452
00:17:19,550 --> 00:17:22,058
كنفرانس دوبوكو چند سال پيش ديديم
453
00:17:22,089 --> 00:17:22,948
يادته؟
454
00:17:22,972 --> 00:17:23,972
.قطعا
455
00:17:24,043 --> 00:17:26,409
هي، نظرت چيه بريم
نوشيدني بخوريم و باهم بگرديم؟
456
00:17:26,441 --> 00:17:27,230
.اوه، باشه
457
00:17:27,276 --> 00:17:28,456
.دوست دارم
458
00:17:30,480 --> 00:17:31,964
.بعدا ميام پيشت
459
00:17:33,143 --> 00:17:34,143
.منتظرم
460
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
.سلام
461
00:17:42,355 --> 00:17:43,395
حالمون چطوره؟
462
00:17:43,910 --> 00:17:45,214
هنوز عصباني هستين؟
463
00:17:45,239 --> 00:17:46,308
.ما عصباني نيستيم
464
00:17:46,333 --> 00:17:47,773
. ما فقط نااميديم
465
00:17:47,816 --> 00:17:50,573
آره، واقعا تو اينبار
ديگه همه مارو "ديوي" كردي
466
00:17:50,574 --> 00:17:52,745
داري از ديوي به عنوان يه
فعل منفي استفاده ميكني؟
467
00:17:52,770 --> 00:17:53,770
.آره
468
00:17:53,795 --> 00:17:55,730
تو باعث شدي كه بهترينتو نشون بدي رفيق
469
00:17:55,755 --> 00:17:58,003
اين بدتر از موقعي بود كه با
مشت زدي به دشتگاه تنقلات
470
00:17:58,011 --> 00:18:01,915
من واسه گرفتن چوبشور وقتي
.پام گير كنه توي سيمپيچ پول نميدم
471
00:18:03,011 --> 00:18:03,894
باشه
خيليخب
472
00:18:03,925 --> 00:18:05,605
شايد ايندفعه گند زدم
473
00:18:05,630 --> 00:18:07,310
.ولي حس خيلي بدي دارم
474
00:18:07,332 --> 00:18:08,886
. من واقعا آنيسا رو دوست دارم
475
00:18:08,911 --> 00:18:11,573
پس بايد يه راهي پيدا كني
كه ازش معذرتخواهي كني
476
00:18:11,598 --> 00:18:15,292
مثل آواز خوندن يا يه
انتخاب آگاهانه موقع بمب حمام
477
00:18:15,449 --> 00:18:18,349
يا اينكه فقط كافيه كه
داستان خودمو توضيح بدم؟
478
00:18:18,660 --> 00:18:21,573
با احترام بهت، اصلا راه خوبي نيستش
479
00:18:21,628 --> 00:18:23,776
. من همون بمب حمام رو انتخاب ميكردم
480
00:18:23,801 --> 00:18:24,394
...ولي
481
00:18:24,419 --> 00:18:26,253
آنيسا اينجوريه كه اهل معاشرته
482
00:18:26,278 --> 00:18:27,878
. و با همه كنار مياد
483
00:18:28,034 --> 00:18:29,230
پس اگه باهاش حرف بزنم
484
00:18:29,261 --> 00:18:31,394
اون كاملا ميفهمه كه من از كجا اومدم
485
00:18:31,425 --> 00:18:32,425
.اعتماد كنين
486
00:18:32,472 --> 00:18:33,323
تا آخر روز
487
00:18:33,355 --> 00:18:34,355
، يه چيزي رو "ديوي" كردن
488
00:18:34,371 --> 00:18:36,964
يعني اينكه قراره تا آخر اتفاقاي خوب بيوفته
489
00:18:37,636 --> 00:18:38,636
.نميدونم
490
00:18:38,753 --> 00:18:39,753
...فب
491
00:18:40,207 --> 00:18:42,386
كميته رقص دارن اسمارو مينويسن
آمادهاي؟
492
00:18:42,418 --> 00:18:44,323
.آره، بريم
493
00:18:48,824 --> 00:18:49,464
.سلام
494
00:18:49,543 --> 00:18:51,917
ميخواين كسي رو واسه
كريكت شاه و ملكه بنويسين؟
495
00:18:51,942 --> 00:18:54,105
اگر پكستون و زويي بودن
تا الان نامزد ميشدن
496
00:18:54,144 --> 00:18:55,472
براي بار 50م
497
00:18:55,652 --> 00:18:57,698
آم، نه
نه پكستون و زويي
498
00:18:57,878 --> 00:19:01,270
ما ميخوايم خودمونو معرفي كنيم
.به عنوان كريكت ملكه ها
499
00:19:01,488 --> 00:19:03,073
اوه
نميتونم اينكارو كنم
500
00:19:03,098 --> 00:19:04,098
چي؟
501
00:19:04,123 --> 00:19:05,123
چرا؟
502
00:19:05,652 --> 00:19:07,585
بخاطر اينهكه ما 2 تا دختريم؟
503
00:19:07,722 --> 00:19:09,886
نكنه رقص دو نقر همجنس به تو
504
00:19:09,980 --> 00:19:11,340
حس نارضايتي ميده؟
505
00:19:11,526 --> 00:19:13,628
ترجيح ميدي كه به عنوان همكاري با
دو تا لزبين شريك جرم محسوب بشي؟
506
00:19:13,644 --> 00:19:15,084
!انقدر سرم داد نزن
507
00:19:15,316 --> 00:19:17,583
من با گي بودن شما دوتا مشكلي ندارم
508
00:19:17,862 --> 00:19:19,948
من الان نميتونم يه فرم ديگه پرينت كنم
509
00:19:19,973 --> 00:19:22,690
چون مدير گرابز مياد بقيه
كميته رقص رو اخراج ميكنه
510
00:19:22,715 --> 00:19:25,723
اوه، ولي ميتونم شاهشو
.بردارم بهجاش ملكه بذارم
511
00:19:26,269 --> 00:19:27,269
.باشه
512
00:19:32,543 --> 00:19:33,543
.مرسي
513
00:19:33,933 --> 00:19:38,003
رايگيري نهايي توي خود مرسام انجام ميشه
.ظاهرا بايد همه اينكارارو خودم بكنم
514
00:19:41,621 --> 00:19:43,058
تو همين الان كارلي رو اصلاح كردي
515
00:19:43,083 --> 00:19:44,363
خيلي احمقانه بود
516
00:19:44,388 --> 00:19:45,659
دارين واسه كريكت كويينز آماده ميشين؟
517
00:19:45,684 --> 00:19:48,050
آره
.همه ايده هاي فبيولا بود
518
00:19:49,003 --> 00:19:50,363
بنازم به اين دختر
519
00:19:50,816 --> 00:19:51,856
كارت درسته فب
520
00:19:52,316 --> 00:19:54,316
الان بايد مطمئن باشين كه ببرين
521
00:19:56,566 --> 00:19:57,566
.باشه
522
00:20:02,511 --> 00:20:04,011
صبح بخير دكتر جكسون
523
00:20:04,036 --> 00:20:05,940
صبح بخير دكتر ويشواكومار
524
00:20:06,753 --> 00:20:07,873
از كجا اومدين؟
525
00:20:07,898 --> 00:20:08,792
...ميدوني
526
00:20:08,817 --> 00:20:11,597
ماشينمو، پارك كردم توي جهنم دره
527
00:20:11,839 --> 00:20:13,519
چرا ميري اونجا پارك ميكني
528
00:20:13,558 --> 00:20:15,238
.در حاليكه اينجا جا داري
529
00:20:17,133 --> 00:20:18,519
(رزور شده براي دكتر ويشواكومار)
530
00:20:18,543 --> 00:20:21,209
تو خيلي اداي قهرمان ها رو در مياري جديدا
531
00:20:22,246 --> 00:20:25,292
اممم، صحبتهات با گيل چجوري بود؟
532
00:20:25,317 --> 00:20:28,581
فقط ميتونم بگم طولاني و دردناك بود
533
00:20:29,277 --> 00:20:32,237
ميدوني كه نبايد اينكارو ميكردي
نه؟
534
00:20:32,730 --> 00:20:36,314
خب حداقل حتي به چيزي كه تو
تجربه داشتي هم نزديك نبود ولي
535
00:20:36,949 --> 00:20:38,308
وقتي همسرم رفت
536
00:20:38,714 --> 00:20:41,314
.همه ازم ميخواستن كه راجع بهش حرف بزنم
537
00:20:41,386 --> 00:20:42,190
...و
538
00:20:42,230 --> 00:20:45,366
هيچكس درك نميكرد كه
.من هيچچيزي براي گفتن نداشتم
539
00:20:45,636 --> 00:20:46,636
...پس
540
00:20:46,769 --> 00:20:47,769
...ديشب
541
00:20:47,980 --> 00:20:50,019
خوشحال بودم كه يكي رو بردم
542
00:20:50,855 --> 00:20:51,855
.اول شما
543
00:20:55,949 --> 00:20:59,519
اوه حقيقتش يه مشكل شخصي
برام پيش اومد كه بايد بررسيش كنم
544
00:20:59,535 --> 00:21:00,535
.ولي مرسي
545
00:21:01,121 --> 00:21:02,870
...مرسي بابت اين و
546
00:21:03,105 --> 00:21:04,225
.جا پارك ماشين
547
00:21:04,511 --> 00:21:05,551
.خواهش ميكنم
548
00:21:05,730 --> 00:21:08,034
دومين متخصص پوست شرمن اوكس
549
00:21:08,059 --> 00:21:09,839
دومين جاي پارك حقشه
550
00:21:09,872 --> 00:21:12,347
ميدوني براي 7 ثانيه تو آدم نجيبي بودي
551
00:21:12,372 --> 00:21:14,052
و حواسم بود به اين موضوع
552
00:21:16,582 --> 00:21:17,284
خب كاملا
553
00:21:17,309 --> 00:21:20,765
افتخار اينو داريم كه تا يك
ساعت آينده با هم حرف بزنيم
554
00:21:21,222 --> 00:21:22,292
از كجا شروع كنيم؟
555
00:21:22,317 --> 00:21:25,800
ميخواي بهت توضيح بدم
كه من چجوري "خودم" شدم؟
556
00:21:26,214 --> 00:21:28,589
از يه مزرعه بز شروع شد
557
00:21:28,614 --> 00:21:30,612
...توي محله داخلي بارتون بالاي هامبر
558
00:21:30,637 --> 00:21:33,026
حقيقتش، نميخواستم كه مزاحمتون بشم
559
00:21:33,308 --> 00:21:36,448
ولي ،ميخواستم همين اول با
.شما در مورد يهچيزي بحث كنم
560
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
.خيليخب، باشه
.زمان خودته
561
00:21:39,097 --> 00:21:41,886
اوان ديشب اولين پيش نويس ها رو فرستاد
562
00:21:41,957 --> 00:21:43,637
. و اسم من اونجا نبود
563
00:21:43,662 --> 00:21:44,917
...اوه،پس
564
00:21:45,175 --> 00:21:47,042
تو فكر ميكني كه بايد اين اعتبارو ميگرفتي
565
00:21:47,067 --> 00:21:48,067
.آره
566
00:21:48,285 --> 00:21:49,706
نميدونم اوان بهتون گفته
567
00:21:49,739 --> 00:21:50,862
ولي اولين نفري بودم كه فهميدم
568
00:21:50,887 --> 00:21:53,628
كه سلولها گرايش زيادي به
بازسازي مجدد كلونلي دارن
569
00:21:53,653 --> 00:21:56,292
.اوه، اين خيلي تحقيق خوبيه
570
00:21:56,933 --> 00:21:58,613
ولي من نقشي توش ندارم...
571
00:21:58,730 --> 00:22:00,261
.توي سياست هاي آزمايشگاه
572
00:22:00,286 --> 00:22:01,792
اگر اوان اسم تو رو جا گذاشته
573
00:22:01,832 --> 00:22:03,886
.من مطمئنم كه اون يه دليلي داشته
574
00:22:03,918 --> 00:22:06,451
...ولي
.فكر ميكنم كه حقمه توي ليست باشم
575
00:22:07,816 --> 00:22:08,816
...كامالا
576
00:22:08,855 --> 00:22:11,862
واقعا ميخواي اين يك ساعت
رو واسه اينكار اختصاص بدي
577
00:22:11,918 --> 00:22:14,051
كه از يه همكار ديگه ايراد بگيري؟
578
00:22:16,910 --> 00:22:17,910
...خب
579
00:22:18,105 --> 00:22:21,964
بذار برسيم به اينكه مردي كه بين
بزها بزرگ شده چجوري نوبل گرفته؟
580
00:22:23,441 --> 00:22:26,058
ديوي ميدونست كه ميتونه كارارو درست كنه
581
00:22:26,083 --> 00:22:27,816
.اگه فقط با آنيسا حرف بزنه
582
00:22:28,019 --> 00:22:29,699
ولي وقتي به كلاس شيمي رفت
583
00:22:29,871 --> 00:22:33,651
،ديد كه جاي خالي آنيسا توي آزمايشگاه
.با جوناي پرحرف پر شده
584
00:22:35,621 --> 00:22:38,558
آخرين باري كه آنيسا سر اين كلاس نبود
585
00:22:38,583 --> 00:22:40,433
...مال موقعي بود كه اون
586
00:22:40,464 --> 00:22:43,364
،ديوي ويشواكومار
.لطفا خودتو به دفتر اطلاع بده
587
00:22:43,894 --> 00:22:45,961
.يجورايي تو همين مايهها ختم شد
588
00:22:46,964 --> 00:22:47,964
!اين بده
589
00:23:03,940 --> 00:23:04,744
ديوي
590
00:23:04,808 --> 00:23:08,347
آنيسا الان بهم گفت كه
.توي بودي شايعه رو گفتي
591
00:23:08,699 --> 00:23:10,965
.آره، و من واقعا واقعا عذر ميخوام
592
00:23:11,433 --> 00:23:12,713
.منم متاسفم ديوي
593
00:23:13,043 --> 00:23:14,243
.تو تنبيه ميشي
594
00:23:14,738 --> 00:23:15,300
چي؟
595
00:23:15,378 --> 00:23:17,409
:من گفتم
.تو تنبيه شدي
596
00:23:17,434 --> 00:23:20,409
ولي زويي و شيرا فقط از كميته رقص اخراج شدن
597
00:23:20,543 --> 00:23:22,417
. و اونا به آدماي بيشتري گفتن
598
00:23:22,472 --> 00:23:25,072
به منم يكي دوتا تنبيه بدين كه مساوي شيم
599
00:23:25,097 --> 00:23:26,697
.اين يه مذاكره نيستش
600
00:23:27,136 --> 00:23:29,995
،تو يه شايعه رو شروع كردي
بعدش به مديرت دروغ گفتي
601
00:23:30,020 --> 00:23:33,476
و تو گذاشتي كه دو تا دانش
آموز بخاطر تو الكي تنبيه بشن
602
00:23:33,674 --> 00:23:35,674
!ولي آخه تنبيه دائما ضبط ميشه
603
00:23:35,800 --> 00:23:38,636
ممكنه شانسمو واسه رفتن
.به پرينستون از دست بدم
604
00:23:38,661 --> 00:23:40,237
.مامان
.يهكاري بكن
605
00:23:43,894 --> 00:23:44,934
.ببخ شيد، ديوي
606
00:23:46,168 --> 00:23:48,308
.اينا نتايج اعمالته
607
00:23:57,238 --> 00:23:59,339
.ميرم تو ماشين
.وسايلتو جمع كن
608
00:24:00,847 --> 00:24:01,980
.هي، آنيسا
609
00:24:03,691 --> 00:24:05,758
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
610
00:24:07,113 --> 00:24:09,379
.واقعا ببخشيد بابت اتفاقي كه افتاد
611
00:24:09,769 --> 00:24:11,769
.ولي مدير گرابز منو تنبيه كرده
(تعويق هم بهش ميگن به مدت چند روز نميري مدرسه)
612
00:24:11,794 --> 00:24:12,964
...شايد بري باهاش صحبت كني
613
00:24:12,996 --> 00:24:14,933
واو. الان دغدغهت اينه؟
614
00:24:15,855 --> 00:24:18,073
فكر ميكردم دختراي مدرسه قبليم خودخواه بودن
615
00:24:18,098 --> 00:24:19,315
!تو ديگه تركوندي رسما
616
00:24:19,340 --> 00:24:20,831
.نميخوام خودخواه باشم
617
00:24:20,855 --> 00:24:22,855
.از اتفاقي افتاد خيلي حس بدي داشتم
618
00:24:22,880 --> 00:24:24,003
ولي تو نميفهمي
619
00:24:24,028 --> 00:24:25,823
من هميشه ميخواستم به پرينستون برم
620
00:24:25,848 --> 00:24:27,331
چون اين همه چيز منه
621
00:24:27,356 --> 00:24:30,167
ولي اينكه يه دختر سو تغذيه
داشتن واسه من همه چيز نيست
622
00:24:30,192 --> 00:24:32,253
،و محض اطلاعت
.اصلا با بن نخوابيدم
623
00:24:32,278 --> 00:24:35,105
قشنگ معلومه كه شما دوتا
.يه داستانهايي داشتين
624
00:24:35,130 --> 00:24:37,136
ولي من شما دو تا رو ديدم
.كه رفتين توي چادر ترنت
625
00:24:37,161 --> 00:24:41,034
اسكل، فقط واسه اينكه از دست تو فرار
كنيم ،چون هي از ما ميخواستي كه بريم بدوييم
626
00:24:41,269 --> 00:24:42,629
.همه درست ميگفتن
627
00:24:42,918 --> 00:24:44,464
.تو يه احمقي، ديوي
628
00:24:45,675 --> 00:24:46,675
.ممنونم ازت
629
00:24:47,433 --> 00:24:49,366
.آزمون زيستشناسي رو رد شدم
630
00:24:49,496 --> 00:24:50,964
الان از دست من ناراحتي؟
631
00:24:51,011 --> 00:24:52,131
.تقصير من نيست
632
00:24:52,156 --> 00:24:54,331
خب اگر باهام تمرين ميكردي
...مثل وقتي كه قرار بود بياي
633
00:24:54,363 --> 00:24:56,362
پكستون
اگه نمرههاي بالايي ميخواي
634
00:24:56,386 --> 00:24:57,526
پس يه دانش آموز خوبي باش
635
00:24:57,574 --> 00:24:59,269
نميتونم هميشه آويزونت باشم
636
00:24:59,285 --> 00:25:01,685
و اگه بهم اجازه بدي
.من الان تنبيه شدم
637
00:25:01,730 --> 00:25:02,417
واو
638
00:25:02,449 --> 00:25:04,129
.دو تا دعوا پشت سر هم
639
00:25:04,154 --> 00:25:06,894
واي حاجي
.اون واقعا زد خودشو "ديوي" كرد
(گند زد به خودش)
640
00:25:06,919 --> 00:25:08,386
.به معناي واقعي
641
00:25:09,628 --> 00:25:12,700
:دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
Nightmovie.co
642
00:25:12,714 --> 00:25:14,514
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
643
00:25:14,539 --> 00:25:18,699
:جهت دانلود آهنگهاي اين قسمت به كانال تلگرام سر بزنيد
@zartoshtch
644
00:25:18,746 --> 00:25:20,546
E-mail:
zartoshtch@gmail.com