1
00:00:06,031 --> 00:00:09,103
:دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
Nightmovie.co
2
00:00:09,128 --> 00:00:10,928
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
3
00:00:12,117 --> 00:00:15,765
از وقتي ديوي جلوي آنيسا رو
،براي انتقال به يه مدرسه ديگه گرفت
4
00:00:15,790 --> 00:00:18,585
خوشبختانه بن دوباره شروع به صحبت كرده
5
00:00:18,610 --> 00:00:19,610
چه خبر ديوي؟
6
00:00:20,281 --> 00:00:21,281
خبري نيست
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,117
يه پرنده صبح اومد بالاي دودكش خونه
8
00:00:24,142 --> 00:00:25,262
!خيلي وحشي بود
9
00:00:26,438 --> 00:00:28,571
...خب
اون داشت باهاش صحبت ميكرد
10
00:00:28,640 --> 00:00:31,218
وقتي دهنش داشت
مال آنيسا رو ميكشيد
11
00:00:31,680 --> 00:00:34,580
،ولي بخاطر اينكه باهمن
.نميتونه عصباني باشه
12
00:00:34,633 --> 00:00:36,156
.اينجوري از خط قرمز رد ميشد
13
00:00:36,219 --> 00:00:38,085
تو واقعا واست مهم نيست؟-
.نه-
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,194
من خوبم . خيلي خوبه
.كه تو و بن رو باهم ميبينم
15
00:00:41,250 --> 00:00:43,450
!بزرگترين طرفدارتم
!من استنِ تواَم
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,468
.مرسي، ديوي
17
00:00:45,780 --> 00:00:48,163
حالا، بذار كاري كنيم كه مامانبابام نفهمن
18
00:00:48,187 --> 00:00:49,828
يا اينكه با اولين دوستپسرم خداحافظي كنم
19
00:00:49,853 --> 00:00:51,015
و سلام كنم به مدرسه خانگي
20
00:00:51,040 --> 00:00:52,773
.با پسرعموي مذهبيم، شاهرخ
21
00:00:53,102 --> 00:00:54,102
!هي
22
00:00:54,742 --> 00:00:56,242
چه خبر؟-
چطوري؟-
23
00:00:56,789 --> 00:00:57,789
تو چطوري؟
24
00:00:57,922 --> 00:01:00,722
ديوي قديم نميتونست اين موضوع رو كنترل كنه
25
00:01:01,046 --> 00:01:04,694
ولي اين ديوي جديد بيشتر
.ميخواد كه به اين داستان نزديك شه
26
00:01:06,891 --> 00:01:08,312
.خب... يجورايي
27
00:01:16,727 --> 00:01:17,890
اوه
ببخشيد
28
00:01:18,094 --> 00:01:19,867
.نميخواستيم دزدكي بيايم پيشت
29
00:01:19,892 --> 00:01:22,054
،لعنت فب
ژاكت چرمي پوشيدي؟
30
00:01:22,188 --> 00:01:23,868
.بله
.ايو منو برد خريد
31
00:01:24,328 --> 00:01:26,000
.زيپارو ببين
32
00:01:26,219 --> 00:01:27,899
!روي بعضي از جيبا هم داره
33
00:01:28,844 --> 00:01:30,914
هي، از اونجايي كه همهمون اينجاييم
34
00:01:30,939 --> 00:01:33,500
نظرتون چيه كه واسه رقص
زمستانه ليموزين اجاره كنيم؟
35
00:01:33,525 --> 00:01:35,039
!ايول
!دوسش دارم
36
00:01:35,070 --> 00:01:36,734
!اوه، ملكه
!خوبه
37
00:01:37,288 --> 00:01:39,062
ديوي، پس تو چي؟
38
00:01:40,570 --> 00:01:42,570
بنظرت ميتوني قرار داشته باشي؟
39
00:01:43,109 --> 00:01:44,906
،اوه
!آره
40
00:01:44,931 --> 00:01:45,931
آره،آره
41
00:01:46,063 --> 00:01:47,743
.يه سري چشمانداز دارم
42
00:01:47,914 --> 00:01:49,714
.يه سري از بچهها توي روتيش
43
00:01:49,820 --> 00:01:52,109
.داره دروغ ميگه
.كسي رو نداره
44
00:01:52,134 --> 00:01:53,625
كي به قرار گذاشتن اهميت ميده؟
45
00:01:53,650 --> 00:01:55,906
.اونا فقط كيفتو نگه ميدارن و بامزهن
46
00:01:56,555 --> 00:01:58,288
!اوه
من واسه تو اينجوريام؟
47
00:01:58,344 --> 00:01:59,344
آره-
واقعا؟-
48
00:01:59,369 --> 00:02:00,729
...دقيقا چيزيه كه
49
00:02:00,754 --> 00:02:04,132
من... حقيقتش
.نميخوام با ليموزين برم
50
00:02:04,157 --> 00:02:07,648
ميدوني آخه... من موقع بچگيم توي
.تلويزيون هميشه سوار جادوييش بودم
51
00:02:07,673 --> 00:02:09,570
اوه مالكولم واقعا متاسفم
52
00:02:09,595 --> 00:02:11,500
،و وقتيكه اين موضوع رويشنهاد دادي
53
00:02:11,525 --> 00:02:13,792
.منو توسط پارتنرم ناديده نشون ميده
54
00:02:15,195 --> 00:02:16,195
حواست كجاست؟
55
00:02:19,000 --> 00:02:20,726
ميخواي با اتوبوس پارتي بريم؟
56
00:02:20,751 --> 00:02:23,084
اوه آره حتما
.من عاشق اتوبوس پارتيام
57
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
هي، ال
58
00:02:30,975 --> 00:02:31,828
.بله
59
00:02:31,853 --> 00:02:34,000
از طوري كه مالكولم
.باهات حرف زد خوشم نيومد
60
00:02:34,025 --> 00:02:37,390
،منو يا ويديو كلاس سلامت انداخت
.درمورد كنترل كردن رابطههاي نوجوانا
61
00:02:37,415 --> 00:02:40,156
اوني كه مال دهه 80 بود و يه
،مردي جعبه دخترو متلاشي كرد
62
00:02:40,188 --> 00:02:42,164
و بهش گفت كه ديگه
نميتونه پاگرميهاي مورد علاقهشو بپوشه؟
63
00:02:42,189 --> 00:02:44,250
!آره، و اون داخل پوشه مدرسهش گريه كرد
64
00:02:44,275 --> 00:02:45,851
.تو اونو مثل من نميشناسيش
65
00:02:45,876 --> 00:02:47,743
.ما با همديگه اينجوري هستيم
66
00:02:48,313 --> 00:02:49,993
.قول ميده كه خوبه همهجي
67
00:02:50,952 --> 00:02:52,968
دقيقا همون چيزي بود كه
68
00:02:52,993 --> 00:02:54,812
.اون دختر توي ويديو گفت
69
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
چطوري ساش؟
70
00:02:59,681 --> 00:03:00,681
.آره
71
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
چه خبر ساش؟
72
00:03:01,845 --> 00:03:02,845
.خوب
73
00:03:02,870 --> 00:03:06,134
من يه برنامه مسخره اجتماعي
.براي شما دوتا رديف كردم
74
00:03:06,398 --> 00:03:07,656
بعد از مدرسه
75
00:03:07,875 --> 00:03:09,265
با گياهخواراي باحال سالاد ميزني
76
00:03:09,290 --> 00:03:11,906
با گياهخواراي نهزياد
باحال كامبوجا ميخورين
77
00:03:11,931 --> 00:03:13,843
...و فردا جمعآوري پول از طريق واليبال
78
00:03:13,868 --> 00:03:15,406
حقيقتش، ساشا
79
00:03:15,431 --> 00:03:17,468
دوشنبه ،چهارشنبه و جمعه
80
00:03:17,493 --> 00:03:19,626
.بعد از مدرسه، تمرين رباتيك دارم
81
00:03:19,938 --> 00:03:21,938
،فب
.رباتها ميتونن منتظر بمونن
82
00:03:22,078 --> 00:03:23,781
تازه داشتيم از لباساي مسخزهت خلاص ميشديم
83
00:03:23,828 --> 00:03:26,140
ما به تو و ايو بيرون
،بين مردم احتياج داريم
84
00:03:26,165 --> 00:03:28,906
كسي قرار نيست واسه
كريكت كوييني كه نميدونن چيه راي بدن
85
00:03:28,931 --> 00:03:30,931
.پس بايد كمپين درست كنيم عزيزم
86
00:03:30,956 --> 00:03:33,765
ميتونم درخواست زياديه
كه رباتها رو بيخيال شي
87
00:03:33,790 --> 00:03:36,945
ولي ببين واسه
جامعه كريكت كويين چقدر باارزشه
88
00:03:36,970 --> 00:03:38,117
.وقتي كه برنده بشيم
89
00:03:38,142 --> 00:03:39,750
آره، ميدونم
...ولي
90
00:03:40,227 --> 00:03:41,907
من كاپيتان تيم رباتيكم
91
00:03:41,932 --> 00:03:43,507
نميتونم همينجوري ولشون كنم
92
00:03:43,532 --> 00:03:46,265
فكر ميكنم اينا قبلا به پيجوندن عادت كردن
93
00:03:46,313 --> 00:03:47,313
!هي
94
00:03:47,719 --> 00:03:49,281
چرا به يه توافقي نرسيم؟
95
00:03:49,306 --> 00:03:50,835
نظرت چيه فقط واسه اين هفته
96
00:03:50,860 --> 00:03:53,234
كه تمرينهاي دوشنبه و چهارشنبه رو بگذري؟
97
00:03:53,259 --> 00:03:56,587
ولي جلوتر كه رفتيم
.ساشا واسه رباتيك هم برنامه ميچينه
98
00:03:56,813 --> 00:03:57,813
خوبه؟
99
00:03:58,313 --> 00:04:00,296
آره، باشه
.هستم، خوبه
100
00:04:01,672 --> 00:04:04,796
ولي يجورايي درسته كه
پيش رباتهاي كمتري باشه
101
00:04:04,821 --> 00:04:05,821
.بهتره
102
00:04:06,500 --> 00:04:08,398
ولي آره آره قطعا . قبوله
103
00:04:12,391 --> 00:04:13,391
!تف توش
104
00:04:13,563 --> 00:04:16,351
تمام تمركزش، مقايسه آنيسا با ديگرانه
105
00:04:16,383 --> 00:04:18,187
...ديوي كاملا فراموش كردهبود كه
106
00:04:18,212 --> 00:04:20,468
.كه يه نفر ديگه هم احتمالا از دستش عصبانيه
107
00:04:20,493 --> 00:04:22,703
،اگه نمره بالا ميخواي
.پس دانشآموز خوبي باش
108
00:04:22,727 --> 00:04:24,407
.نميتونم هميشه كمكت كنم
109
00:04:25,156 --> 00:04:27,725
آره. شايد نياز باشه
110
00:04:27,750 --> 00:04:29,929
. كه واسه تور عذرخواهيش هم وايسيم
111
00:04:29,954 --> 00:04:31,648
!هي
!پكستون
112
00:04:32,594 --> 00:04:36,671
آخرين فعل و انفعالات تو چي بود؟
113
00:04:37,058 --> 00:04:39,960
.تو مثل يه بچه خنگ سرم داد زدي
114
00:04:40,156 --> 00:04:42,882
متوجهم كه چجوري تفسير كردي
115
00:04:43,203 --> 00:04:44,328
ولي، گوش كن
116
00:04:44,438 --> 00:04:46,118
،من تازه تعليق شدهبودم
117
00:04:46,143 --> 00:04:48,507
و از لحاظ حسي
به يه جا واسه رفتن نياز داشتم
118
00:04:48,532 --> 00:04:49,532
بگذريم ديوي
119
00:04:49,930 --> 00:04:51,281
. من ديگه اهميت نميدم
120
00:04:51,306 --> 00:04:52,593
واقعا؟
!خوبه
121
00:04:52,844 --> 00:04:55,593
،اگه ميخواي بعدا منو ببيني
...ميتونيم در مورد آموزش
122
00:04:55,618 --> 00:04:58,690
نه فكر نميكنم كه
ديگه نيازي به آموزش داشته باشم
123
00:04:59,000 --> 00:05:01,093
،توصيهت رو انجام ميدم
.كار خودمو ميكنم
124
00:05:01,266 --> 00:05:03,332
"نميخوام كه ديگه "دستامو بگيري
125
00:05:03,750 --> 00:05:07,171
خيليخب بچه ها، از اونجايي كه
به بخش آخر گتسبي بزرگ رسيديم
126
00:05:07,196 --> 00:05:09,593
و اينكه ديگه
نميخوام برگه ديگهاي بخونم درمورد
127
00:05:09,618 --> 00:05:11,812
نشانههاي چراغ سبز
128
00:05:12,023 --> 00:05:13,343
ببينيد كاري كه ميكنيم اينه
129
00:05:13,368 --> 00:05:15,968
،ميخوايم براي تست كردم دانشتون
.محاكمه ساختگي انجام بديم
130
00:05:15,993 --> 00:05:17,171
محاكمه ساختگي از چي؟
131
00:05:17,196 --> 00:05:19,226
ما همه ميدونيم كه
.جورج ويلسون، گتسبي رو كشت
132
00:05:19,251 --> 00:05:22,151
خب؟ حدست چيه؟
نميخوايم جورج ويلسون باشيم، خب؟
133
00:05:22,469 --> 00:05:26,765
ميخوايم تلاش كنيم و تصميم
بگيريم كه اگر صندوق اعتمادمون
134
00:05:26,906 --> 00:05:31,429
ديزي بيوكانان هم سعيكرده
جي گتسبي رو بكشه
135
00:05:32,468 --> 00:05:35,179
نظرتون چيه؟
خيلي خلاقانهس نه؟
136
00:05:35,343 --> 00:05:36,859
براتون شغل هم انتخاب ميكنم
137
00:05:36,906 --> 00:05:40,171
،قراره پيگير قانوني باشين
.مدافع، شاهد و غيره
138
00:05:40,539 --> 00:05:41,539
هي، ديوي
139
00:05:41,719 --> 00:05:43,320
من و تو ميتونيم مدافع باشيم
140
00:05:43,345 --> 00:05:44,468
.خيليخوب ميتونيم باهم كار كينم
141
00:05:44,493 --> 00:05:45,493
خوب نيست؟
142
00:05:47,219 --> 00:05:48,219
!حله
143
00:05:52,531 --> 00:05:55,265
.خيليخب، ظاهرا ما پيگير قانوني هستيم
...خب
144
00:05:55,461 --> 00:05:56,945
بايد همه كارارو خودم انجام بدم؟
145
00:05:56,970 --> 00:05:58,093
و من بهتون بگم كه چكار كنين؟
146
00:05:58,118 --> 00:06:00,343
براي منم يه برگه پر كن
147
00:06:00,368 --> 00:06:01,368
.تنها هنرمه
148
00:06:01,393 --> 00:06:03,187
!چي؟ نه
149
00:06:03,212 --> 00:06:04,945
.ببين، من ميخوام شركت كنم
150
00:06:04,970 --> 00:06:06,187
.حقيقتا كتابشو خوندم
151
00:06:06,212 --> 00:06:07,212
.باشه، خوبه
152
00:06:07,406 --> 00:06:08,846
.گروهي كار ميكنيم
153
00:06:08,922 --> 00:06:10,362
ولي، من نه، درسته؟
154
00:06:10,719 --> 00:06:12,437
چرا. تو هم همينطور
155
00:06:12,648 --> 00:06:14,982
.بچه بازيگر عجيب با يه عالمه انگشتر
156
00:06:24,297 --> 00:06:26,523
،خيليخب
.بياين شروع كنيم
157
00:06:26,930 --> 00:06:29,906
اينجا نوشته كه گروه ديزي و مدافع هست
158
00:06:29,931 --> 00:06:31,414
ولي ننوشته كه چهكسي ديزي رو اجرا كنه
159
00:06:31,439 --> 00:06:32,906
خب من احتمالا وكيل ميشم
160
00:06:32,931 --> 00:06:36,156
بجز اينكه از لحاظ عضلاني قويام
بابامم وكيله، توي خون منه
161
00:06:36,181 --> 00:06:38,781
آها، پس ظاهرا من بايد اون يكي وكيل باشم
162
00:06:39,000 --> 00:06:40,812
من داخل تيم محاكمه ساختگيام
163
00:06:40,837 --> 00:06:43,859
و بهم گفتن كه يه شخصيت ناپسندي دارم
164
00:06:43,922 --> 00:06:45,522
پس آنيسا
تو ديزي هستي
165
00:06:45,938 --> 00:06:46,938
اوه، واقعا؟
166
00:06:47,695 --> 00:06:49,375
.منم ميخوام وكيل باشم
167
00:06:49,953 --> 00:06:52,153
من زياد با شخصيت ديزي حال نميكنم
168
00:06:52,249 --> 00:06:53,849
اون خيلي دمدميمزاجه
169
00:06:53,875 --> 00:06:54,718
و ناپايدار
170
00:06:54,743 --> 00:06:56,867
و يه مرد خوبي رو بيدليل ميندازه دور
171
00:06:56,892 --> 00:06:59,265
.به نكته خوبي اشاره كردي
.ديوي تو ديزي ميشي
172
00:06:59,290 --> 00:07:00,164
وايسا
چي؟
173
00:07:00,189 --> 00:07:02,789
اوه بن
بايد كتوشلوارهاي همسان بگيريم؟
174
00:07:03,476 --> 00:07:05,125
آره حتما-
خوبه؟-
175
00:07:06,148 --> 00:07:07,828
.من ميرم نوشابه بزنم
176
00:07:09,531 --> 00:07:10,531
خوبي؟
177
00:07:10,556 --> 00:07:12,375
.انگاري داري شكنجه ميشي اونجا
178
00:07:12,400 --> 00:07:14,367
،اون دعواي غلغلك دادنشون
.تا هميشه ادامه داره
179
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
كدومش؟
180
00:07:15,417 --> 00:07:16,417
.چهارتا بود
181
00:07:22,063 --> 00:07:24,351
واقعا سعي ميكنم بزرگ باشم كامالا
ولي
182
00:07:24,430 --> 00:07:26,343
خيلي سخته-
آره-
183
00:07:26,688 --> 00:07:29,221
فكر كنم يكم به كمك خانواده احتياج داري
184
00:07:29,266 --> 00:07:31,109
من يه سري از كتاباي محاكمه بابامو آوردم
185
00:07:31,134 --> 00:07:32,814
. اين كتاب مورد علاقهشه
186
00:07:33,234 --> 00:07:35,320
شايد بهتر باشه چند تا قسمت از سريال
187
00:07:35,345 --> 00:07:36,958
چجوري از كشته دست برداريم" رو ببينيم"
(سريالي از همين شبكه)
188
00:07:38,029 --> 00:07:40,013
سلام بچهها ببخشيد مزاحم شديم
189
00:07:40,038 --> 00:07:42,544
ولي مادربزرگ ديوي ميخواست بهتون ملحقشه
190
00:07:42,569 --> 00:07:45,232
اون توي دهه 1920 زنده بود
(ميخواد بگه سنش زياده)
191
00:07:45,365 --> 00:07:46,365
سلام مادرجون
192
00:07:46,482 --> 00:07:49,185
،كمكم كن بچه
!به كمرم دست نزن
193
00:07:49,224 --> 00:07:50,224
!شكنندهس
194
00:07:51,217 --> 00:07:52,337
مزاحمتون نميشم
195
00:07:52,881 --> 00:07:54,561
من فقط اينجام كه گوش بدم
196
00:07:59,552 --> 00:08:01,232
كامالا روز رو نجات داد
197
00:08:01,257 --> 00:08:05,185
به ديوي اين اجازه رو داد
كه بررگرده به محاكمه شخصيش
198
00:08:05,412 --> 00:08:08,154
ولي ديوي ميدونست كه اينكار موقتيه
199
00:08:08,248 --> 00:08:10,685
و اون نياز به صحبت با قاضي داره
200
00:08:10,710 --> 00:08:13,654
خيليخب، فكر كنم كه
بايد حقيقتهاي اونارو گوش بديم
201
00:08:13,709 --> 00:08:15,115
خيليخب
ديزي
202
00:08:15,140 --> 00:08:17,490
.با ماشيني رفت كه ميرتل كشتهشد
203
00:08:17,515 --> 00:08:20,115
آها، آها
افكار من اينه
204
00:08:20,490 --> 00:08:22,263
نظرتون چيه كه
حقايق رو بسپارم به شما دوتا
205
00:08:22,288 --> 00:08:25,021
و منم اينجا
احساسات دادگاه رو اجرا ميكنم
206
00:08:26,061 --> 00:08:27,654
باشه
چجوري ميخواي اينكارو بكني؟
207
00:08:27,679 --> 00:08:29,879
به صورت روح تسخير شده خاموش گتسبي
208
00:08:31,061 --> 00:08:32,982
منظورت اينهكه نميخواي كاري بكني؟
209
00:08:33,007 --> 00:08:35,951
اتفاقا بازيكردن
با چشم خودش يه كار محسوب ميشه
210
00:08:36,552 --> 00:08:38,193
باشه، خوبه
كي اهميت ميده؟
211
00:08:38,218 --> 00:08:40,091
.تو روحي، رفيق-
عاليه-
212
00:08:40,357 --> 00:08:43,223
ميرم به آينه حمومت نگاه كنم و خودمو بترسونم
213
00:08:48,342 --> 00:08:50,208
:ايزابلا
عزيزم امشب حرف بزنيم؟
214
00:08:55,034 --> 00:08:57,367
:ايزابلا
مرسي از عكسها. خيلي بامزهاي
215
00:08:59,428 --> 00:09:01,294
:ايزابلا
عاشق وقتيام كه كثيفي
216
00:09:02,631 --> 00:09:05,531
هي، احتمالش هست كه
اين چتها فقط با يه دوسته؟
217
00:09:08,303 --> 00:09:09,303
.نه
218
00:09:13,147 --> 00:09:14,187
آقاي كولكارني
219
00:09:14,212 --> 00:09:15,294
بايد قوانين رو عوض كنم
220
00:09:15,319 --> 00:09:16,966
من نميتونم با گروه مدافعان كار كنم
221
00:09:16,991 --> 00:09:19,904
،لعنتي ديوي
ميتوني فقط بگي سلام آقاي كولكارني
222
00:09:19,929 --> 00:09:22,677
يا اينكه به به پيتزاي
خونگيتون خيلي بوي خوبي ميده
223
00:09:22,702 --> 00:09:24,969
براي حرفاي كوتاه وقت ندارم آقاي كي
224
00:09:24,994 --> 00:09:26,498
اين مورد اضطراريه
225
00:09:26,523 --> 00:09:28,974
و پيتزات، بوي معمولي ميده
226
00:09:28,999 --> 00:09:30,513
باشه
اولا
227
00:09:30,538 --> 00:09:32,748
به پيتزاي خونگيم دست نزن
اگه ميخواي مزهش كني
228
00:09:32,773 --> 00:09:34,302
و دوما، نميشه نقشهارو عوض كرد
229
00:09:34,327 --> 00:09:36,669
چي؟ من نميتونم با بن و آنيسا كار كنم
230
00:09:36,694 --> 00:09:38,669
اونا همش باهمن
231
00:09:39,177 --> 00:09:41,732
و نميدونم اينو ميدوني يا نه ولي
.من و بن قبلا باهم بوديم
232
00:09:42,397 --> 00:09:43,517
.يه گذشته كثيف
233
00:09:43,795 --> 00:09:44,795
ببين
234
00:09:45,279 --> 00:09:47,279
.بذار يه داستان واست تعريف كنم
235
00:09:48,365 --> 00:09:49,865
دوستدختر قبليم و من
236
00:09:49,890 --> 00:09:53,310
درجا قبل از اينكه براي كلاس
كيكپزي دونفره امضا كنيم جدا شديم
237
00:09:53,428 --> 00:09:55,084
و من بايد هر چهارشنبه ببينمش
238
00:09:55,109 --> 00:09:56,552
چرا هنوز كلاس ميري؟
239
00:09:56,577 --> 00:09:58,490
چون پول 11 هفته رو دادم
240
00:09:58,515 --> 00:10:02,163
فكركردي با پول خودم ميذارم كه
بره غذاهاي خوشمزه درست كنه؟
241
00:10:03,638 --> 00:10:05,396
نكته خاصي هست كه ميري اونجا كار كني؟
242
00:10:05,421 --> 00:10:06,857
باشه، منظورم اينهكه
243
00:10:06,882 --> 00:10:08,322
بايد هرهفته ببينمش
244
00:10:08,639 --> 00:10:11,439
و بايد برام يادآوري بشه
...از همه كارايي كه
245
00:10:11,732 --> 00:10:13,334
كه منو زجر ميده
246
00:10:13,359 --> 00:10:14,879
،مثل خندههاس عجيبش
247
00:10:14,904 --> 00:10:16,755
"استفاده زياد از كلمه "تصادفي
248
00:10:16,780 --> 00:10:19,852
يا جوريكه دائما
واسه تحصيلات دانشگاه ميره به لندن
249
00:10:20,459 --> 00:10:21,466
خيلي باحاله
250
00:10:21,491 --> 00:10:22,931
نيستش
خيلي ابتداييه
251
00:10:22,956 --> 00:10:23,919
منظورم اينه كه
252
00:10:23,944 --> 00:10:25,927
فاصله، باعث ميشه
قلب آدم بيشتر مشتاق بشه
253
00:10:25,952 --> 00:10:28,802
و نزديكبودن كاري ميكنه قلبت بالا بياره
254
00:10:28,827 --> 00:10:31,232
پس، برو به اون گروه برگرد
255
00:10:31,257 --> 00:10:34,896
و كاريكن كه
اون پسره تو رو آزار بده
256
00:10:38,850 --> 00:10:39,850
.خيليخب
257
00:10:41,897 --> 00:10:44,630
راستي به دخترعموت هم
.بگو سلام منو برسونه
258
00:10:45,248 --> 00:10:47,466
آقاي كي، پيتزا شما رو تشنه كرده؟
259
00:10:51,459 --> 00:10:53,787
ديشب داشتم به
گوشي مالكولم نگاه ميانداختم
260
00:10:53,812 --> 00:10:56,012
.و يه مشت پيامهاي سكسي اومد بالا
261
00:10:58,286 --> 00:10:59,310
!چندش
262
00:10:59,335 --> 00:11:00,935
ايزابلا چه خريه ديگه
263
00:11:00,960 --> 00:11:03,076
كسيكه داره به النور خيانت ميشه
264
00:11:03,740 --> 00:11:06,240
پس هم جلوش و هم پشتش بازي ميكنه
(آدم رياكاريه)
265
00:11:06,265 --> 00:11:07,785
اين داداشمون آشغاله
266
00:11:07,810 --> 00:11:10,177
،آره، ميدونم
چجوري بهش بگيم؟
267
00:11:11,091 --> 00:11:14,611
ميدوني، اكثر مردم ميگن كه
قانون و اين چيزا خسته كنندهس
268
00:11:14,636 --> 00:11:17,794
ولي به سرشتش واسه
زندگيكردن رو خوشم مياد
269
00:11:17,819 --> 00:11:19,259
يه مستند جذابي هست
270
00:11:19,506 --> 00:11:22,310
ديوي يادش رفت كه
بن چقدر كسلكنندهس
271
00:11:23,904 --> 00:11:25,193
ميدوني حقيقتش من به
272
00:11:25,218 --> 00:11:27,959
به نمايش بز لرمنز گتسبي بزرگ رفتم
273
00:11:28,007 --> 00:11:29,716
آره هموني كه لئو توش بود
(ديكاپريو)
274
00:11:29,741 --> 00:11:31,732
بعضيوقتا بابام و بز
باهم اسكواش بازي ميكردن
275
00:11:31,757 --> 00:11:33,584
چي؟ خيلي باحاله
276
00:11:33,609 --> 00:11:34,609
.ميدونم
277
00:11:41,615 --> 00:11:43,037
!پلاستيك چيز خوبي نيست
278
00:11:43,062 --> 00:11:44,062
!بزن بريم
279
00:11:52,568 --> 00:11:54,162
خيليخب، فكر كنم كارمون تموم شد
280
00:11:54,187 --> 00:11:56,646
بنظر مياد امروز
خيلي كار انجام داديم
281
00:11:56,671 --> 00:11:58,685
نظر تو چيه عزيزم؟-
اوه قطعا-
282
00:11:59,162 --> 00:12:00,990
خيلي" كار"
283
00:12:03,310 --> 00:12:05,044
ديوي احساس خوب و سبكي داشت
284
00:12:05,381 --> 00:12:07,114
ولي با كمي فكر و تغيير نظر
285
00:12:07,232 --> 00:12:09,209
بن واسه اون از كشتي رويايي
286
00:12:09,234 --> 00:12:11,740
تبديل شد به
يه آدم كودن و خستهكنندهاي كه هميشه بود
287
00:12:11,765 --> 00:12:13,974
ديوي، به چي داري ميخندي؟
288
00:12:14,154 --> 00:12:17,054
مامانت الان به
.ما گفت كه ميخواد ما رو ول كنه
289
00:12:17,553 --> 00:12:20,044
من فقط شام امشب رو باهاتون نيستم
290
00:12:20,069 --> 00:12:23,677
ميخوام برم فراس/نيكسن
رو توي بازار تيپر ببينم
291
00:12:24,193 --> 00:12:26,435
من ميشه بيام؟
عاشق اجراهاي دونفرهم
292
00:12:26,467 --> 00:12:27,467
!چي؟ نه
293
00:12:28,404 --> 00:12:30,263
ببخشيد، نميخواستم سرت داد بزنم
294
00:12:30,288 --> 00:12:33,584
بيرون امشب فقط مخصوص آدماي دفتره
295
00:12:33,982 --> 00:12:35,022
مثل من
296
00:12:35,115 --> 00:12:36,412
و تريسي
297
00:12:37,482 --> 00:12:41,084
بهم قبلش ميگفتي كه
واست چهارتا گل بگيرم
298
00:12:41,109 --> 00:12:43,873
نميدونستم كه
توي خانواده انقدر بدرد نخوريم
299
00:12:43,904 --> 00:12:46,834
شايد بايد پول توي توالت بريزم
300
00:12:46,990 --> 00:12:48,130
از دست شماها
301
00:12:48,397 --> 00:12:51,533
،قبل از اينكه برم ميخورم
قبل از اينكه برم ميخورم
302
00:12:51,646 --> 00:12:52,646
.مرسي
303
00:12:53,303 --> 00:12:55,880
خب ديوي
از روزت برامون بگو
304
00:12:56,584 --> 00:12:58,184
.روز من خيلي بد نبود
305
00:12:58,201 --> 00:13:00,865
آقاي كولكارني بهم درس خوبي رو داد
306
00:13:00,890 --> 00:13:02,177
فقط يه درس باارزش؟
307
00:13:02,202 --> 00:13:03,521
اينم از مدرسههاي عمومي آمريكا
308
00:13:03,546 --> 00:13:05,413
.راستي، سلام كامالا رو رسوند
309
00:13:06,342 --> 00:13:07,342
واقعا؟
310
00:13:08,201 --> 00:13:09,201
!اوه
311
00:13:09,576 --> 00:13:11,016
بهش بگو سلام رسوند
312
00:13:12,529 --> 00:13:14,209
كامالا رنگ صورتش سرخ شد؟
313
00:13:14,234 --> 00:13:15,234
!عجب
314
00:13:15,259 --> 00:13:18,331
،اگه آقاي كي بهم سلام ميكرد
.من صورتم سرخ نميشد
315
00:13:24,458 --> 00:13:26,677
.عجب ! واقعا حس خوبي ميده اينجا
316
00:13:27,455 --> 00:13:29,029
اين يه مداخلهس؟
317
00:13:29,482 --> 00:13:32,685
،ديگه شارپيز رو بو نميكشم
.فقط يه هفته سختي بود
318
00:13:32,710 --> 00:13:35,177
نه! فقط داريم حضورتو جشن ميگيريم
319
00:13:35,739 --> 00:13:37,806
بابونه معطر و كريستال شارژ شده؟
320
00:13:37,831 --> 00:13:38,831
.باشه
321
00:13:39,209 --> 00:13:42,099
و شايد اومديم كه بهت بگيم
322
00:13:42,124 --> 00:13:43,709
مالكولم شايد داره بهت خيانت ميكنه
323
00:13:43,779 --> 00:13:44,779
چي؟
324
00:13:45,272 --> 00:13:46,513
متاسفم ال
325
00:13:46,538 --> 00:13:49,138
يهسري پيامهاي مشكوك داخل موبايلش ديدم
326
00:13:49,490 --> 00:13:51,490
خب شايد يه سوتفاهمه
327
00:13:51,515 --> 00:13:53,810
مالكولم خيلي تكستدهندهي مشتاقيه
328
00:13:53,990 --> 00:13:57,146
اون براي راي دادن
برنامه "امريكن آيدل" بادمجون فرستاد
329
00:13:57,171 --> 00:13:58,851
.وقتي چت ميكنه مشكل نيست
330
00:14:05,568 --> 00:14:07,021
!تف تو دهنش
331
00:14:07,607 --> 00:14:09,240
ايزابلا چه خريه ديگه؟
332
00:14:09,265 --> 00:14:12,240
،نميدونم
.ولي اون النور وانگ نيست
333
00:14:13,139 --> 00:14:15,990
مالكولم ريده ولي لياقتت يه آدم بهتريه
334
00:14:16,522 --> 00:14:17,959
تو حقته با دنيل دي لوييز
335
00:14:17,984 --> 00:14:21,959
نقش زنشو بازي كني توي فيلم آبراهام لينكولن
336
00:14:22,084 --> 00:14:23,084
.ايدهآلِ من بود
337
00:14:23,537 --> 00:14:25,521
.هواتو داريم
.بيخيال مالكولم
338
00:14:25,826 --> 00:14:27,357
.من به عنوان پارنترت ميام واسه رقص
339
00:14:27,382 --> 00:14:28,502
حالا بگو ببينم
340
00:14:29,037 --> 00:14:30,717
چه روغن مهمي نياز داري؟
341
00:14:31,147 --> 00:14:32,865
بوي چوب لطفا
342
00:14:35,631 --> 00:14:36,631
.در بازه
343
00:14:39,490 --> 00:14:40,490
اوه هي
344
00:14:40,920 --> 00:14:41,865
آنيسا كو؟
345
00:14:41,890 --> 00:14:43,623
اون توي پاسدنا فوتبال داره
346
00:14:43,834 --> 00:14:45,701
پس، امروز فقط منوتوييم ديويد
(واسه شوخي بهش ميگه ديويد)
347
00:14:47,209 --> 00:14:48,209
باشه، خوبه
348
00:14:48,920 --> 00:14:50,982
يعني، زياد چيزي ازش نمونده
349
00:14:51,007 --> 00:14:53,607
و بالاخره لباس درست واسه ديزي رو برداشتم
350
00:14:54,006 --> 00:14:56,834
از لباسي كه ليندزي لوهان
توي محاكمه پوشيده بود الهم گرفتم
351
00:14:56,859 --> 00:15:00,201
ايول! آره، فكر كنم لباس همهمون خوب باشه
352
00:15:06,662 --> 00:15:09,926
اميدوارم كار كردنِ
.من با آنيسا زياد برات عجيب نباشه
353
00:15:10,972 --> 00:15:11,972
.اوه
354
00:15:12,222 --> 00:15:13,917
نه، باحاله اتفاقا
355
00:15:15,043 --> 00:15:17,659
فكر ميكنم كه
تو و آنيسا زوج خيليخوبي هستين
356
00:15:17,700 --> 00:15:18,900
اون خيلي باحاله
357
00:15:19,269 --> 00:15:20,269
...و تو
358
00:15:21,762 --> 00:15:23,962
.كسي هستي كه لياقتت يه چيز باحاليه
359
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
.مرسي
360
00:15:27,051 --> 00:15:29,117
.آره، نه، نه من واقعا دوستش دارم
361
00:15:29,512 --> 00:15:30,512
و حقيقتا
362
00:15:30,894 --> 00:15:32,534
هركسي بهتر از شيراست
363
00:15:34,699 --> 00:15:35,979
يا من ، اگه مهمه
364
00:15:37,332 --> 00:15:39,465
. من واقعا يه دوستدختر بدي بودم
365
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
. متاسفم واسه اون قضيه
366
00:15:44,176 --> 00:15:45,696
.دفعه بعد بهتر ميشي
367
00:15:46,074 --> 00:15:48,292
...فقط
شايد بري دنبال يه نفر
368
00:15:48,793 --> 00:15:50,473
باشه، سعيم رو ميكنم
369
00:15:50,543 --> 00:15:52,063
ولي
تو منو ميشناسي
370
00:15:52,088 --> 00:15:53,768
.من هيچوقت سير نميشم
371
00:15:56,472 --> 00:15:57,542
!نظم دادگاه رو رعايت كنيد
372
00:15:57,567 --> 00:15:59,667
ما اينجا پروندههاي مردم رو بررسي ميكنيم
373
00:15:59,691 --> 00:16:01,488
در مقابل ديزي بيوكنن
374
00:16:01,605 --> 00:16:04,956
. و مورد قتل يه نفر
آقاي جي گتسبي
375
00:16:05,160 --> 00:16:08,060
اجازه بدين پيگيرهاي قانوني
كارشون رو شروع كنن
376
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
!عاليجناب
377
00:16:15,543 --> 00:16:16,543
ديزي بيوكنن
378
00:16:16,793 --> 00:16:18,926
.دليلي هستش كه ما امروز اينجاييم
379
00:16:19,137 --> 00:16:20,817
و دليلي كه چرا آقاي گتسبي
380
00:16:21,449 --> 00:16:22,089
نيستش
(يعني امروز واسه آقاي گتسبي اينجا نيتسيم)
381
00:16:22,168 --> 00:16:24,503
.خب آره ولي نه به شكل فيزيكي
382
00:16:27,035 --> 00:16:28,035
،بگذريم
383
00:16:28,060 --> 00:16:31,253
اگه ديزي نميرفت پيش ميرتل ويلسون
384
00:16:31,278 --> 00:16:34,078
و اجازه ميداد كه آقاي گتسبي به گردن بگيره
385
00:16:34,103 --> 00:16:35,355
و جورج ويلسون
386
00:16:35,387 --> 00:16:37,920
فكر نميكرد كه آقاي گتسبي معضوق همسرشه
387
00:16:38,449 --> 00:16:39,449
و بنابراين
388
00:16:39,855 --> 00:16:41,535
.اونو به قتل نميرسوند
389
00:16:41,730 --> 00:16:42,730
.ممنون
390
00:16:44,051 --> 00:16:45,667
.مرسي از پيگيريت
391
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
.مدافعان
392
00:16:47,456 --> 00:16:49,190
. شما مطالبتون رو باز كنيد
393
00:16:55,012 --> 00:16:56,824
"صداش، پر از پوله"
394
00:16:57,769 --> 00:17:00,103
گتسبي، ديزي رو اينجوري تعريف ميكرد
395
00:17:00,230 --> 00:17:02,331
الان پيگير قانون صرفا
396
00:17:02,519 --> 00:17:04,277
.يه كمك كمي به پرونده كرد
397
00:17:04,302 --> 00:17:05,542
.بر نرنخوره بهتون
398
00:17:05,567 --> 00:17:07,980
مرگ گتسبي تقصير ديزي نيست
399
00:17:08,262 --> 00:17:10,019
نه نه
دروغ هاي مقصر
400
00:17:10,044 --> 00:17:13,988
در باكلاسي فراوان
،و مادهگرايي در دهه 1920
401
00:17:14,254 --> 00:17:18,495
و جامعهاي كه
ديزي داخلش زندگي ميكرد چاره ديگهاي نداشت
402
00:17:18,824 --> 00:17:20,464
جز اينكه گتسبي رو رد كنه
403
00:17:20,489 --> 00:17:23,292
كه سر انجام باعث مرگش شد
404
00:17:23,762 --> 00:17:27,363
...بدينگونه مدعيعليه بيچون و چرا
405
00:17:29,363 --> 00:17:30,363
.بيگناهه
406
00:17:32,183 --> 00:17:33,613
.ميكروفون را مياندازد
407
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
.خيليخب
408
00:17:35,840 --> 00:17:38,066
پيگير قانوني
اولين شاهدتو صدا كن
409
00:17:38,535 --> 00:17:42,792
.ما نيك كراوي، راوي كتاب رو صدا ميكنيم
410
00:17:44,043 --> 00:17:45,511
خب، نيك
411
00:17:46,207 --> 00:17:49,761
بهمون بگو كه چرا ديزي گناهكاره؟
412
00:17:50,269 --> 00:17:52,269
چون ديزي اين پسرو پيچوند و رفت
413
00:17:52,294 --> 00:17:55,191
با وجود اينكه
گتسبي يه مهموني خفن براش گرفت
414
00:17:55,216 --> 00:17:56,871
و اون گند زد به
عمارت بزرگ و ريد تو همهجي
415
00:17:56,896 --> 00:18:00,736
ولي تو به بيماريهاي احتماعي
اعتراف كرديكه باعث مرگ گتسبي شد
416
00:18:00,768 --> 00:18:03,074
بخاطر همينه كه
در نهايت به خاورميانه برگشتي
417
00:18:03,099 --> 00:18:04,099
برگشتم؟
418
00:18:04,215 --> 00:18:05,402
.خيلي بده
419
00:18:06,036 --> 00:18:07,730
من فقط نصف اول فيلمشو ديدم
420
00:18:07,747 --> 00:18:09,652
ترنت، من اينجا نيستم
421
00:18:10,098 --> 00:18:12,082
نبايد به اين اعتراف كني
422
00:18:12,903 --> 00:18:15,902
دفاعيه، زمان شاهد شماست
423
00:18:16,215 --> 00:18:18,441
.ما مدافع ديزي بيوكنن رو صدا ميزنيم
424
00:18:19,286 --> 00:18:20,966
از دادگاه اجازه ميخوام
425
00:18:20,998 --> 00:18:23,777
.من چيزي جز يه قرباني شرايط نيستم
426
00:18:23,802 --> 00:18:25,238
به عنوان خانم اين دوران
427
00:18:25,263 --> 00:18:27,410
تنها توانايي من اينه كه ازدواج كنم
428
00:18:27,801 --> 00:18:31,426
شايد يادتون باشه كه
.خانمها حق راي رو سال 1920 گرفتن
429
00:18:32,379 --> 00:18:33,899
خوب گفتي خانم بوكنن
430
00:18:33,924 --> 00:18:36,524
نظرتون چيه كه بريم سراغ استدلال و بحث؟
431
00:18:36,622 --> 00:18:38,302
،مدافعين
.ميتونين شروع كنين
432
00:18:42,122 --> 00:18:44,684
،خب، در تنيجه
433
00:18:45,262 --> 00:18:49,387
...ديزي بوكنن بخاطر اينكارها بيگناهه چون
434
00:18:52,700 --> 00:18:55,434
،ببخشيد
.نميدونم كجا گذاشتمش
435
00:18:57,324 --> 00:18:59,754
باشه، نميتونم پيداش كنم
...ولي
436
00:19:00,231 --> 00:19:02,652
.بخاطر جامعه و اينجور چيزا
437
00:19:03,012 --> 00:19:04,855
.دقيقا همونچيزي كه همكارم گفت
438
00:19:04,880 --> 00:19:06,340
،پس بخاطر اون
439
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
اون نبايد
440
00:19:07,988 --> 00:19:08,910
(بجاي فعل حال از گذشته استفاده كرد)
441
00:19:09,168 --> 00:19:11,129
.گناهكار شناخته بشه
442
00:19:12,473 --> 00:19:13,473
.ممنون
443
00:19:22,387 --> 00:19:24,120
جامعه و اينجور چيزها، نه؟
444
00:19:25,114 --> 00:19:27,426
ببينيد، هرچيزي كه از اينطرف ميشنوم
445
00:19:27,451 --> 00:19:29,801
.بهونه پشت بهونهس
446
00:19:30,122 --> 00:19:33,965
وقتشه كه اين خانم بخاطر
!اعمالش مسئوليت قبول كنه
447
00:19:34,528 --> 00:19:35,528
،ديزي بوكنن
448
00:19:35,965 --> 00:19:38,207
.شايد اسلحه رو شليك نكرده باشه
449
00:19:38,949 --> 00:19:40,457
.ولي اون قطعا گناهكاره
450
00:19:40,817 --> 00:19:42,417
.بخاطر كشتن جي گتسبي
451
00:19:42,442 --> 00:19:44,199
چون وقتي اون تام رو براي هميشه انتخاب كرد
452
00:19:44,224 --> 00:19:46,715
.اون قلبش وايساد
453
00:19:47,497 --> 00:19:49,909
بنابراين، اون خيليوقت پيش كشتهشده
454
00:19:49,934 --> 00:19:52,590
.قبل از اينكه گلوله از بدنش رد شه
455
00:19:53,786 --> 00:19:55,586
.پيگير قانوني ،باقي ميمونه
456
00:20:00,856 --> 00:20:02,589
.خانم تورتس، كارت عالي بود
457
00:20:02,614 --> 00:20:04,176
شايد واسه دادگاه قانوني سنگين نبود
458
00:20:04,207 --> 00:20:07,410
.ولي قطعا در زمينه ادبيات خوب سنگين بود
459
00:20:07,590 --> 00:20:08,887
طرف دادگاه
460
00:20:09,106 --> 00:20:11,269
!بوم! مال پيگير قانوني هست
461
00:20:11,294 --> 00:20:15,098
ديزي بوكنن تو گناهكاري
بدليل قتل جي گتسبي
462
00:20:16,379 --> 00:20:17,496
چي؟ من باختم؟
463
00:20:17,934 --> 00:20:19,614
من توي رقابت اوليه باختم؟
464
00:20:19,661 --> 00:20:20,661
.آره، باختي
465
00:20:20,723 --> 00:20:21,923
!ايول، ما برديم
466
00:20:25,012 --> 00:20:26,532
برگه هات چي شد يهو؟
467
00:20:26,653 --> 00:20:29,473
اوه نميدونم، فقط
پرتشون كردم داخل كولهپشتيم
468
00:20:29,520 --> 00:20:30,965
و فكر كنم همهشون قاطي شد
469
00:20:30,990 --> 00:20:32,510
.متاسفم در اين مورد
470
00:20:33,059 --> 00:20:34,579
عصباني كه نيستي،نه؟
471
00:20:35,247 --> 00:20:37,926
نه،نه،نه
.قطعا نه
472
00:20:42,536 --> 00:20:43,536
!رفيق
473
00:20:43,832 --> 00:20:45,441
ناراحت نيستم از اينكه باختم چون
474
00:20:45,466 --> 00:20:47,887
!بحث و استدلالهات عالي بود
475
00:20:48,239 --> 00:20:51,590
اون قبل از برخورد گلولهبه بدنش مُرده بود
476
00:20:52,215 --> 00:20:53,215
.ممنون
477
00:20:53,332 --> 00:20:54,910
هي
شما دوتا
478
00:20:55,809 --> 00:20:57,169
حدس بزنين چيشده؟
479
00:20:57,761 --> 00:20:59,361
اون پيامهاي مالكولم
480
00:20:59,465 --> 00:21:02,207
مال دسنيارش بود واسه نقشش
481
00:21:02,309 --> 00:21:03,496
اون 73 سالشه
482
00:21:03,521 --> 00:21:05,652
و اون باافتخار به هيچچيزي گرايش نداره
483
00:21:05,677 --> 00:21:07,426
پس از داستان هاي عاشقانه دوره
484
00:21:07,451 --> 00:21:08,451
باشه، درسته
485
00:21:08,848 --> 00:21:11,840
اون بهش ميگفت "عزيزم تو
"خيلي بامزهاي وقتي كثيف هستي
486
00:21:11,926 --> 00:21:14,598
بخاطر همينه كه صداي عزيزم رو گرفتم
487
00:21:14,629 --> 00:21:16,696
توي برنامه
«عزيزم 3: خوك فضايي»
488
00:21:17,450 --> 00:21:18,848
!اوه، لعنت
489
00:21:19,707 --> 00:21:21,387
...متاسفم، ما فقط داشتيم
490
00:21:21,809 --> 00:21:23,542
.ميخواستيم دوست خوبي باشيم
491
00:21:23,692 --> 00:21:25,692
اين چيزيه كه به خودتون ميگين؟
492
00:21:25,778 --> 00:21:26,926
چيزي كه من ميبينم
493
00:21:26,951 --> 00:21:29,684
بچههاي نابالغن كه
.نميتونن بخاطر دوستشون خوشحال باشن
494
00:21:29,950 --> 00:21:32,416
.وقتشه كه بري سراغ دوستاي جديد، النور
495
00:21:33,653 --> 00:21:35,832
ال، اون شايد خيانت نكنه
496
00:21:35,934 --> 00:21:39,121
!اون يه احمق مهربون و سميه
497
00:21:39,153 --> 00:21:40,153
!هي
498
00:21:40,356 --> 00:21:43,090
،تنها آدماي مسمومي كه من ميبينم
499
00:21:43,215 --> 00:21:44,215
.شما دوتايين
500
00:21:44,286 --> 00:21:46,410
.سعي نكنين ما دو تا رو از هم جدا كنين
501
00:21:46,435 --> 00:21:48,768
. من انتخاب كردم كه با مالكولم باشم
502
00:21:48,793 --> 00:21:51,879
"سيبها، اونارو چجوري دوست دارين؟"
مت ديمون، فيلم ويل هانتينگ خوب
503
00:21:52,176 --> 00:21:55,793
و من بايد از شما توصيههاي رابطه بگيرم؟
504
00:21:55,965 --> 00:21:58,365
فبيولا، تو شبيه يه دلقك واسه ايو شدي
505
00:21:58,582 --> 00:21:59,582
و تو ديوي
506
00:21:59,607 --> 00:22:03,652
توي كدوم دنيا چيزي درمورد رابطه ميذوني؟
507
00:22:03,825 --> 00:22:05,793
تا حالا توي يهدونه واقعيش هم نبودي
508
00:22:05,818 --> 00:22:07,746
،و موقعيت دوگانهت
509
00:22:07,887 --> 00:22:08,887
.حساب نميشه
510
00:22:09,668 --> 00:22:11,802
النور-
،بخاطر اينكه زندگي شخصيت-
511
00:22:11,827 --> 00:22:16,746
آشغاله، دليل نميشه كه
هميشه آويزون من باشه.
512
00:22:25,106 --> 00:22:26,215
طي هفتههاي گذشته
513
00:22:26,247 --> 00:22:28,434
ديوي ،فارغ از خودش همه
كارهارو به نحو احسنت انجام داده
514
00:22:28,459 --> 00:22:30,457
و با همه بطور احساسي و بزرگانه دوست بوده
515
00:22:30,482 --> 00:22:32,162
و چه بلايي سرش اومده؟
516
00:22:32,278 --> 00:22:34,944
توي خيابون مثل روانيها داشت گريه ميكرد
517
00:22:46,559 --> 00:22:47,559
.هي
518
00:22:48,848 --> 00:22:49,848
برسونمت؟
519
00:22:51,223 --> 00:22:52,223
.من خوبم
520
00:22:52,747 --> 00:22:53,947
.بنظر خوب نيستي
521
00:22:54,012 --> 00:22:55,012
...تو خيلي
522
00:22:55,497 --> 00:22:56,497
.باد كردي
523
00:22:58,942 --> 00:22:59,942
.بيا
524
00:23:04,356 --> 00:23:05,855
فب،فب،فب،فب
525
00:23:06,137 --> 00:23:08,012
ديدمت-
ميام الان بچهها-
526
00:23:08,239 --> 00:23:09,239
.نه نميري
527
00:23:09,489 --> 00:23:12,176
چي؟-
،شيرا لحظه آخر يه مهموني گذاشته-
528
00:23:12,201 --> 00:23:13,481
. و ما دعوت شديم
529
00:23:13,770 --> 00:23:15,210
ايو داخل ماشينه
بدو
530
00:23:15,434 --> 00:23:16,863
من همينجوري دوتا تمرين رو از دست دادم
531
00:23:16,888 --> 00:23:19,434
و قرار شد كه سعيكني
يه نگاهي به برنامه بندازي و درستش كني
532
00:23:19,459 --> 00:23:22,403
از كجا ميدونستم كه
شيرا يهدفعه ماشينشو مياره
533
00:23:22,428 --> 00:23:24,828
و همه بچههاي معروف رو دعوت كنه
باشه؟
534
00:23:25,059 --> 00:23:28,090
،چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
.اين مراسميه كه ما بايد بريم
535
00:23:28,115 --> 00:23:30,315
پس بيا بريم يكم شراب يخزده بزنيم
536
00:23:30,754 --> 00:23:32,715
.و تو رو تبديل به كريكت كويين بكنيم
537
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
.بدو
538
00:23:35,301 --> 00:23:36,301
...خب
539
00:23:36,707 --> 00:23:38,387
چرا داشتي گريه ميكردي؟
540
00:23:39,348 --> 00:23:41,548
.يه دعواي خيلي بدي با النور داشتم
541
00:23:42,598 --> 00:23:44,798
.بنظر ميرسه كه با خيليا دعوا داري
542
00:23:45,825 --> 00:23:48,291
.پكستون واقعا متاسفم كه سَرِت داد زدم
543
00:23:49,153 --> 00:23:50,833
.آره، تو خيلي بيادب بودي
544
00:23:52,254 --> 00:23:53,254
...ولي
545
00:23:53,278 --> 00:23:55,611
.دارم سعي ميكنم به توصيهت گوش بدم
546
00:23:55,636 --> 00:23:56,980
ديدم و نگاه كن
547
00:23:57,005 --> 00:23:58,605
.تيمت امروز برنده شد
548
00:23:58,630 --> 00:23:59,630
.نه بخاطر من
549
00:24:03,184 --> 00:24:04,184
فقط نميفهمم
550
00:24:04,840 --> 00:24:07,074
ميدوني، تا جاي ممكن تلاشمو كردم
551
00:24:07,379 --> 00:24:10,387
و با بچهاي كه تو
.باهاش بهم خيانت كردي خورد شدم
552
00:24:11,247 --> 00:24:13,340
.شايد من يه احمقم
553
00:24:13,629 --> 00:24:14,749
.تو احمق نيستي
554
00:24:15,918 --> 00:24:17,278
.ولي باهوش نيستم
555
00:24:21,163 --> 00:24:23,829
ميتونم يه توصيه بدون داد و بيداد بكنم؟
556
00:24:25,397 --> 00:24:28,108
.فكر نميكنم كه واقعا تلاشتو كردي
557
00:24:28,881 --> 00:24:30,614
،فكر كنم كه تو خوب واگذار كردي
558
00:24:30,663 --> 00:24:33,100
،ولي اگه واقعا ميخواي پشماي دبيرارو بريزي
559
00:24:33,147 --> 00:24:34,827
.بايد كون خودتو پاره كني
560
00:24:36,506 --> 00:24:39,306
سختترين كاري كه
موقع شناكردن كردي چي بود؟
561
00:24:40,467 --> 00:24:43,662
.فكر كنم يه بار تصادفا تا سنديگو شنا كردم
562
00:24:44,397 --> 00:24:46,537
چي؟
از لسآنجلس؟
563
00:24:46,944 --> 00:24:47,944
.آره
564
00:24:48,936 --> 00:24:50,756
.عجب! خب، باشه
565
00:24:51,467 --> 00:24:53,601
.پس تا سنديگو داخل مدرسه شنا كن
566
00:24:58,928 --> 00:24:59,928
.باشه
567
00:25:00,288 --> 00:25:01,568
...آره، بهتره كه
568
00:25:01,593 --> 00:25:02,593
.امتحانش كنم
569
00:25:05,639 --> 00:25:08,173
ميشه كنار شير آتشنشاني منو پياده كني؟
570
00:25:09,318 --> 00:25:10,622
نميتونه از اينجا خونه رو ببيني
571
00:25:10,663 --> 00:25:13,537
و نميخوام مامانم وحشتزده
.بشه از اينكه تو منو رسوندي
572
00:25:13,562 --> 00:25:16,490
.آره، بهتره كه مامانت برخورد نكنم
573
00:25:17,452 --> 00:25:18,881
.دوباره
574
00:25:21,350 --> 00:25:23,412
،ولي بگذريم
،من قول ميدم
575
00:25:23,491 --> 00:25:25,091
،من خانم متغيري هستم
576
00:25:25,116 --> 00:25:26,236
از الان به بعد
577
00:25:26,327 --> 00:25:28,660
.من با بقيه راحت معاشرت ميكنم داداش
578
00:25:29,132 --> 00:25:31,198
.وقتي كه خودم ببينم باور ميكنم
579
00:25:34,061 --> 00:25:35,061
!هي
580
00:25:35,086 --> 00:25:36,483
اين ميبكه؟
(مدل ماشين)
581
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
!تف
582
00:25:38,107 --> 00:25:40,107
.وايسا، من اين ماشينو ميشناسم
583
00:25:40,342 --> 00:25:42,466
مامانت داخلشه؟
با يكي ديگه؟
584
00:25:44,944 --> 00:25:47,209
بله، اين قيافه دختريه كه
585
00:25:47,296 --> 00:25:49,296
.كه متوجه شده مامانش سرِ قراره
586
00:25:49,321 --> 00:25:50,506
!اَه
587
00:25:51,382 --> 00:25:53,865
:دانلود فيلم وسريال با لينك مستقيم
Nightmovie.co
588
00:25:53,890 --> 00:25:55,690
"ترجمه از زرتشت"
zartosht_ch
589
00:25:55,723 --> 00:25:58,967
:جهت دانلود آهنگهاي اين قسمت به كانال تلگرام سربزنيد
@zartoshtch
590
00:25:58,992 --> 00:26:00,792
E-mail:
zartoshtch@gmail.com