1
00:00:01,050 --> 00:00:08,350
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام

2
00:00:08,374 --> 00:00:12,274
بامابين | فهيمه داوري، زهرا حاجي پور
Studio_C دانلود آهنگ‌هاي اين قسمت در كانال

3
00:00:12,429 --> 00:00:16,599
يه نفر يه نگاه به خورشيد بندازه
.چون انگار از غرب طلوع كرده

4
00:00:17,308 --> 00:00:21,271
...ديوي ويشواكومار همين الان واسه اولين بار

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,815
به عنوان دوست دختر پكستون هال يوشيدا
.وارد مدرسه مي‌شه

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,026
و واسه به دست آوردنش
،فقط كافي بود بهش خيانت كنه

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,029
.بندازتش جلو ماشين و همه‌ي تكاليفش رو انجام بده

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,157
.هري و مگان، بكشيد كنار

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
.داستان‌هاي پريان اينجوري راست و ريست مي‌شن

10
00:00:35,952 --> 00:00:36,786
چه وضعشه؟

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,831
،دو هفته‌ي كامل با همديگه بودن

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,501
كه اين آمار واسه نوجوون‌ها، رسماً يك عمر
.تك همسري محسوب مي‌شه

13
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
،البته بين خودمون بمونه

14
00:00:45,754 --> 00:00:49,257
كه به طرز شگفت‌آوري اين دوهفته
.محدوديت سني زير سيزده سال داشت

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
شايد امشب وقتش نباشه؟

16
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
.شام سنگين خوردم

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,143
.باشه

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
چطوره يه كم كليپ‌هاي تيك‌تاك رو ببينيم؟

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,942
♪ ...روياي تو رو ديدن ♪

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,279
.هي، بيا بذاريمش واسه بعد

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
.راستش امروز يه صبحونه‌ي مفصل خوردم -
.باشه -

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
.بيا يه كم كليپ‌هاي تيك‌تاك رو ببينيم -
.باشه -

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
...و اگرچه وعده‌هاي غذايي سنگين و عجيب

24
00:01:21,456 --> 00:01:24,459
،اجازه نداد عشقشون به اوج خودش برسه

25
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
.ديوي دوست دختر رسمي پكستون بود

26
00:01:28,088 --> 00:01:31,508
،و واسه اولين بار تو عمرش
.حس مي‌كرد بدجور اعتماد به نفس داره

27
00:01:33,676 --> 00:01:36,888
بچه‌ها، قرار گذاشتن ديوي و پكستون مسخره نيست؟

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,349
!نظر منم همينه
.اصلاً پيش‌بينيش نمي‌كردم

29
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
ديوي داره ميميره، نه؟
آخرين آروزي قبل از مرگش رو داره برآورده مي‌كنه؟

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,479
.آخه پكستون خيلي مهربونه

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,941
نه، منم همين فكر به ذهنم رسيد
.ولي خيلي هم سر و مُر و گُنده‌س

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,317
.شايدم يه هرزه‌ي شهوتيه

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,170
.معلومه -
.نگرش خوبي بود -

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
.ممنون، واقعاً كارم در زمينه‌ي استدلال قياسي عاليه

35
00:01:53,571 --> 00:01:56,991
آره، تنها دليلي كه پسري مثل پكستون
...بتونه با دختر داغوني مثل ديوي قرار بذاره

36
00:01:57,075 --> 00:01:58,118
.همين سكسه

37
00:01:58,201 --> 00:02:01,371
.كاملاً -
.وگرنه توضيح منطقيه ديگه‌اي واسش نيست -

38
00:02:01,454 --> 00:02:04,124
به نظرتون با لنز سفيد مي‌تونم
كانيه رو بكشونم سمت خودم؟

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,434
!آره -
!كاملاً -

40
00:02:06,580 --> 00:02:08,580
«قسمت اول- هرزه بودن-شرم‌آور»

41
00:02:10,463 --> 00:02:13,633
.رونمايي از پكستون افسانه‌اي بود

42
00:02:13,716 --> 00:02:17,303
،رسماً راهروي مدرسه پُر شده بود از كوله پشتي
.پشم ريزون، كوله‌هاشون از دستشون ميفتاد

43
00:02:17,387 --> 00:02:18,221
.محشر بود

44
00:02:18,304 --> 00:02:21,808
آره، و واسه اولين بار توجهه
.ليدي ويسلبوي رو به خودت جلب كردي

45
00:02:21,891 --> 00:02:24,853
،ليدي ويسلبوي شايعه پراكنه مدرسه تو تيك‌تاكه

46
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
،كه تقريباً براساس شخصيت بريجرتون ساخته شده

47
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
.كه توسط يه مرجعه نه چندان ناشناخته اداره مي‌شه

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,529
هنوز با هم نخوابيديد؟
.بي‌صبرانه منتظر برداشت اوليه‌ي ليدي ويسلبويم

49
00:02:34,612 --> 00:02:36,114
.داريم بررسيش مي‌كنيم

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
.جفتمون پايه‌‌شيم
.مطمئناً همين روزا بريم تو كارش

51
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
.اينجا رو ببين

52
00:02:42,745 --> 00:02:44,414
 !اي واي، تف توش

53
00:02:45,540 --> 00:02:48,877
بين تو و ترنت چه خبره؟

54
00:02:48,960 --> 00:02:51,296
تلاش ناموفقش واسه باحال بودن
.رسماً تقديم به خودت بود

55
00:02:51,379 --> 00:02:54,591
يكي دو دفعه‌اي تو تعطيلات كريسمس
.با همديگه وقت گذرونديم

56
00:02:54,674 --> 00:02:57,385
والدينم به طور قطع ازش متنفرن
.كه واسم هيجان انگيزه

57
00:02:57,468 --> 00:02:59,387
.عشقي كه محكوم به شكسته، آرزوي توئه

58
00:02:59,470 --> 00:03:01,848
.مي‌دونم، ولي واسم گيج‌كننده‌ست

59
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
،هنوز همو بوس نكرديم

60
00:03:03,391 --> 00:03:06,269
ولي اون زير درخت كريسمسم
.يه كيسه‌ي كوچولوي ماري‌جوانا گذاشته بود

61
00:03:06,352 --> 00:03:07,937
به نظرتون مفهومش چيه؟

62
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
.به نظر من كه عشقولانه‌س

63
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
!نخير، اصلاً هم عشقولانه نيست

64
00:03:11,232 --> 00:03:13,818
چه خبر، بازنده‌ها؟
تو قلمروئه طرد شده‌ها حال و احوالتون چطوره؟

65
00:03:15,403 --> 00:03:17,947
.شرمنده، هنوز به داشتن دوستاي دختر عادت نكردم

66
00:03:18,448 --> 00:03:21,743
.سلام، سلام، صبحت بخير
چه خبره؟

67
00:03:21,826 --> 00:03:23,244
...داريم به ديوي

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,455
.بابت ورود خفنش همراه پكستون تبريك ميگيم

69
00:03:25,538 --> 00:03:28,708
.عه؟ فكر كنم من نديدم
.به نظر كه باحاله

70
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
همينطوره، مگه نه؟

71
00:03:29,876 --> 00:03:32,676
چون ما زوج روبراهي هستيم؟
،بودنمون با همديگه خيلي هم قابل باوره

72
00:03:32,712 --> 00:03:36,132
و اينجوري نيست كه يكيمون بايد هرزه باشه
تا اون يكي دوستش داشته باشه، نه؟

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
.ديوي، داري وسواس فكري به خرج ميدي

74
00:03:38,384 --> 00:03:40,261
مي‌دوني چيه؟
.همين الان يه فكري به ذهنم رسيد

75
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
،اگه ماجراي ترنت خوب پيش بره

76
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
.ممكنه هممون تو يه رابطه‌ي واقعي باشيم

77
00:03:45,058 --> 00:03:47,685
.جوري كه ديگه هيچ‌وقت مجرد نمونيم

78
00:03:47,769 --> 00:03:50,104
.فبيولا، بايد باهات حرف بزنم

79
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
.واقعا متاسفم

80
00:03:53,274 --> 00:03:55,193
داري ميري كُره؟

81
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
...مامان ايو داشت نمايندگي يك بار متد رو

82
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
.در كره‌ جنوبي-سئول، افتتاح مي‌كرد

83
00:03:59,322 --> 00:04:02,700
آرزوش اين بود به زنان كُره‌اي ياد بده
...كه چه طوري باسن‌شون رو

84
00:04:02,784 --> 00:04:04,702
.با حركات تكراري جزئي، قلمبه كنن

85
00:04:04,786 --> 00:04:06,913
.من نمي‌خوام باهات به هم بزنم -
.منم نمي‌خوام -

86
00:04:06,996 --> 00:04:09,396
.باشه، بيا رابطه از راه دور رو امتحان كنيم
.نبايد خيلي سخت باشه

87
00:04:09,457 --> 00:04:11,257
اختلاف زماني‌مون چقدره؟ -
.شونزده ساعت -

88
00:04:11,292 --> 00:04:13,253
چي؟
.گندش دربياد

89
00:04:13,336 --> 00:04:17,465
،نقشه‌ها واقعاً عدالت اقيانوس آرام رو رعايت نمي‌كنن
.ولي اشكالي نداره

90
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
.از پسش برميايم
.من فقط يه كم بيش‌تر بيدار مي‌مونم

91
00:04:19,842 --> 00:04:22,562
تو هم وقتي از مدرسه اومدي خونه
.مي‌توني بهم تصويري زنگ بزني، مشكلي پيش نمياد

92
00:04:25,848 --> 00:04:28,768
،صبح بخير، مادربزرگ
كمك مي‌خواي؟

93
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
عه؟ حالا مي‌خواي كمك كني؟

94
00:04:30,812 --> 00:04:33,815
خيال مي‌كردم تنها كاري
...كه موقع غذا خوردن ازت برمياد

95
00:04:33,898 --> 00:04:35,483
.اينه كه بزني به چاك و خانواده‌ات رو سرافكنده كني

96
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
.مادربزرگ، توروخدا چاقو رو بپا

97
00:04:37,151 --> 00:04:39,612
.آخرين چيزي كه بايد نگرانش باشي چاقوئه

98
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
.تو عمرم تا اين حد تحقير نشده بودم

99
00:04:41,364 --> 00:04:44,701
نه حتي اون موقعي كه ساريم
.تو بورلي سنتر به پله برقي گير كرد

100
00:04:44,784 --> 00:04:47,578
جلوي فروشگاه بادي اند بث ووركز
.تقريبا لخت شده بودم

101
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
.مادربزرگ، خودت مي‌دوني كه چقدر شرمنده‌ام

102
00:04:50,164 --> 00:04:52,792
چندين بار به پرشانت پيام دادم
.ولي جوابم رو نميده

103
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
آخه چي داشتي بهش بگي؟

104
00:04:54,502 --> 00:04:57,213
!اوه، سلام، گوگول
!ببخشيد كه ولت كردم به امون خدا

105
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
.اميدوارم اوضاع بينمون رديف باشه
«استيكر غمگين»

106
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
اگه انقدر خوشگل نبودي
.يه سيلي نثارت كرده بودم

107
00:05:01,843 --> 00:05:05,013
...خيله‌خب، كامالا حالا كه

108
00:05:05,096 --> 00:05:07,598
مادربزرگت عصباني و مسلحه
چطوره از آشپزخونه بري بيرون؟

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,202
...تو كه خانواده‌ات رو رسوا كردي

110
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
.ولي فكر نكنم مجازاتت چاقو خوردن باشه

111
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
.اگه جاي تو بودم بي سر و صدا مي‌رفتم

112
00:05:19,068 --> 00:05:20,068
.سلام

113
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
.عليك

114
00:05:21,904 --> 00:05:24,782
...اين اواخر زياد نديدمت و

115
00:05:25,283 --> 00:05:28,453
وايسا ببينم، چرا تو كمدت
انقدر عكس از ادل چسبوندي؟

116
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
.چون كه يه اسطوره با صداي فرشته‌ايه، دادا

117
00:05:31,372 --> 00:05:34,167
مشكلي باهاش داري؟ -
.نه، من عاشقه ادلم -

118
00:05:34,250 --> 00:05:35,376
.آدم باحاليه

119
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
خب حالا چي مي‌خواي؟

120
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
چون با ديوي قرار مي‌ذارم
از دستم عصباني هستي؟

121
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
.اسمش عصبانيت نيست، مرد

122
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
.اسمش ترسه

123
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
.يه بار اين دختر چزوندتت

124
00:05:45,595 --> 00:05:47,388
.مثل آهنگ «شونه‌ي سرد» ادل مي‌مونه

125
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
«بارها و بارها نقش يه احمق رو بازي مي‌كني»

126
00:05:50,266 --> 00:05:52,626
.آهنگش رو گوش ندادم -
.آره، خوب بايد گوش بدي -

127
00:05:53,227 --> 00:05:57,273
فقط نگرانتم، پسر، خوب مي‌دونم
.پشت اون عضلات خوش‌تراش يه قلب رئوف نهفته‌ست

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
.قلبم كه پشت عضلاتم نيس

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
.معلومه كه هست
.فقط مي‌ترسي ببينيش

130
00:06:03,112 --> 00:06:07,200
گوش كن، مرد، ازت واقعاً ممنونم
كه حواست بهم هست، باشه؟

131
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
.ولي اين دفعه واقعاً به ديوي اعتماد دارم

132
00:06:09,702 --> 00:06:15,458
باشه، اگه تو بهش اعتماد داري
.پس از دست منم جز اعتماد كردن كاري برنمياد

133
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
!الكي -
!رفيق -

134
00:06:19,253 --> 00:06:21,381
.خب حالا، مرد
!مشخصه كه دل تخمات واسم تنگ شده بود

135
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
.سلام، ديوي -
.سلام -

136
00:06:27,095 --> 00:06:30,348
آماده‌اي بزنيم به جاده؟ -
.كاملاً، بريم -

137
00:06:30,431 --> 00:06:31,265
.رديفه

138
00:06:31,349 --> 00:06:32,850
...خارج شدن از مدرسه

139
00:06:32,934 --> 00:06:36,145
نسبت به وقتي كه واردش شدن
.به ديوي آنچنان حس پيروزي نداد

140
00:06:36,729 --> 00:06:40,983
كُل روز حرفاي شيرا، كارلي و زوئي
.حسابي فكرش رو مشغول كرده بود

141
00:06:41,067 --> 00:06:45,905
يعني همه كنجكاو بودن كه بدونن چرا پكستون
با يكي داره قرار ميذاره كه انقدر ازش پايين‌تره؟

142
00:06:45,988 --> 00:06:48,699
اصلاً چه ديدي نسبت به
پكستون و ديوي داشتن؟

143
00:06:50,451 --> 00:06:54,205
جديدترين زوج غيرعاديه دبيرستان شرمن اُكس»
«.دارن از مدرسه ميرن بيرون

144
00:06:58,126 --> 00:07:00,006
.تو ماشينم يه كم تنقلات پيدا كردم

145
00:07:00,044 --> 00:07:01,629
.ببخشيد، بيش‌ترشون له و لورده شدن

146
00:07:02,213 --> 00:07:03,297
.خدا رو شكر

147
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
مي‌شه لطفاً با مادربزرگ حرف بزني؟

148
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
مي‌دونم ازم نااميد شده
.ولي مطمئنا دلش نمي‌خواد از گرسنگي بميرم

149
00:07:08,553 --> 00:07:12,640
.من همچين هم غافلگير نشدم
.صبح كه مي‌خواست سرت رو از تنت جدا كنه

150
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
خب، حالا دوستش داري؟

151
00:07:15,309 --> 00:07:16,309
معلمه رو؟

152
00:07:16,853 --> 00:07:20,731
.نمي‌دونم در مورد چي داري حرف ميزني -
.معلم انگليسيه ديوي، آقاي كولكارني -

153
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
.هموني كه اون شب رفتي مدرسه ببينش

154
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
.من احمق نيستم، كامالا

155
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
در كنفرانس مشترك والدين و معلمان
.سراغت رو ازم گرفت

156
00:07:27,572 --> 00:07:30,950
و بعد وانمود كرد سراغ دخترخاله‌ي
.همه‌ي دانش‌آموزا رو مي‌گيره

157
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
.نه، دوستش ندارم

158
00:07:34,078 --> 00:07:36,122
.مانيش فقط يه دوسته

159
00:07:36,205 --> 00:07:37,331
.ببين، كامالا

160
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
مي‌دونم اين مدل ازدواج كردن
.به نظر ترسناك مياد

161
00:07:41,210 --> 00:07:43,337
،به نظر مياد كه اوضاع از كنترلت خارج شده

162
00:07:43,421 --> 00:07:46,674
ولي فقط بايد يه نگاهي به والدينت و
.من و موهان بندازي

163
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
...منظورم اينه كه كارساز بودن رابطه‌مون

164
00:07:49,302 --> 00:07:51,804
بخشيش به خاطر اين بود
.كه خانواده‌هامون خواستار يه چيز بودن

165
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
.مي‌دونم

166
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
.فقط مي‌ترسم

167
00:07:56,517 --> 00:07:58,853
،عاشق زندگيم تو اين شهرم
.عاشق آزاديمم

168
00:07:58,936 --> 00:08:00,188
.حس نمي‌كنم آمادگيش رو داشته باشم

169
00:08:00,271 --> 00:08:04,275
وقتي والدينم من و موهان رو با هم جور كردن
.من دانشجوي سال سوم دانشكده‌ي پزشكي بودم

170
00:08:04,358 --> 00:08:06,777
،فقط دلم مي‌خواست رگ‌هاي واريس رو محو كنم

171
00:08:06,861 --> 00:08:10,656
بعدشم واسه خودم يه بي‌ام‌‌وي سفيد
.كه سقفش باز مي‌شه با رينگ‌هاي طلايي بخرم

172
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
.اون موقع سيلقه‌ام افتضاح بود

173
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
آخرين كاري كه دلم مي‌خواست
.انجامش بدم ازدواج كردن بود

174
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
خب، چي نظرت رو عوض كرد؟

175
00:08:18,498 --> 00:08:22,835
.موهان
،اون خيلي روراست و مهربون بود

176
00:08:22,919 --> 00:08:26,589
و وقتي اومديم اينجا يه كاري كرد
،حس كنم به خانواده‌ام خيلي نزديكم

177
00:08:26,672 --> 00:08:29,217
.حتي با اينكه هزاران كيلومتر با هم فاصله داشتيم

178
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
.اون تكيه‌گاهم بود

179
00:08:33,596 --> 00:08:36,766
.پرشانت من رو ياد خونه نمي‌اندازه

180
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
.همينش خوبه

181
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
گوش كن، هيچ‌كس مجبورت نمي‌كنه
...همين فردا ازدواج كني

182
00:08:40,228 --> 00:08:43,773
ولي به نظرم نبايد پرشانت رو
.فقط به خاطر ترست از خودت بروني

183
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
.و خيلي جذابه

184
00:08:45,066 --> 00:08:47,485
.بدجورم جذابه
.اگه تو باهاش ازدواج نكني، خودم مي‌كنم

185
00:08:55,034 --> 00:08:55,952
...وقتي اصرار داشتي

186
00:08:56,035 --> 00:09:00,039
كه طي جلسه‌مون مهموني
...دوست پسرت مبارك»، بگيريم»

187
00:09:00,122 --> 00:09:02,708
.پيش خودم خيال كردم خوشحال‌تر از اين حرفا باشي

188
00:09:02,792 --> 00:09:04,669
.آره، خودمم مي‌دونم

189
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
!وايسا ببينم
.متوجه نمي‌شم

190
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
.داري با پسر روياهات قرار مي‌ذاري

191
00:09:08,714 --> 00:09:11,884
!جلوي همه گفته كه تو دوست دخترشي

192
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
!اوه
.يه لحظه صبر كن ببينم

193
00:09:13,052 --> 00:09:17,139
همين الان كشف كرديم
...كه درگير يه رابطه‌ي عاشقونه بودن

194
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
لزوماً همه‌ي مشكلات‌مون رو حل نمي‌كنه؟

195
00:09:20,101 --> 00:09:22,061
.تلاش خوبي بود، دكتر رايان

196
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
.ولي كُل آلبوم اوليويا رودريگو باهات مخالفه

197
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
پس چرا انقدر ناراحتي؟

198
00:09:26,899 --> 00:09:31,237
حرفاي يه سري دختر رو شنيدم
.كه مي‌گفتن حتما من هرزه‌ام كه پكستون دوستم داره‎‌

199
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
...و نه اون هرزه‌ي باحال و خون‌گرمي كه

200
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
مرداي همجنس‌گرا تو برنامه‌ها‌ي تلويزيوني
.در موردش حرف ميزنن

201
00:09:35,449 --> 00:09:38,077
.جوري كه انگار تنها توضيح با هم بودن‌مون همينه

202
00:09:38,160 --> 00:09:41,122
.ديوي، واقعاً متاسفم كه همچين اتفاقي واست افتاده

203
00:09:41,205 --> 00:09:44,458
منم همينطور، اين كيك 60 دلار خرجش شده
.اونوقت من انقدر ناراحتم كه نمي‌تونم بخورمش

204
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
شصت دلار؟
دختر چرا نرفتي از رالفز بگيري؟

205
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
...گوش كن، تو زندگي

206
00:09:50,548 --> 00:09:55,428
هميشه دخترايي هستن كه تو دستشويي
صدات كنن هرزه، خيله‌خب؟

207
00:09:55,511 --> 00:09:59,515
ولي ترفندش اينه كه تو نبايد اجازه بدي
.يكي ديگه ماهيتت رو تعريف كنه

208
00:09:59,599 --> 00:10:02,560
،وقتي اينكار رو بكني
.قدرت اختيارت رو دو دستي تقديم‌شون كردي

209
00:10:03,519 --> 00:10:05,271
.آره، راست ميگي

210
00:10:05,354 --> 00:10:08,399
.عجب نصيحتي كردي، دُكي
.ميرم دهن اون دخترا رو سرويس كنم

211
00:10:08,482 --> 00:10:11,611
به نظرت من ازت مي‌خوام
بري دهن بقيه‌ي بچه‌ها رو سرويس كني؟

212
00:10:11,694 --> 00:10:12,987
.آره -
!نخير -

213
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
.مي‌خوام ناديده‌شون بگيري

214
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
پس مطلقاً هيچ‌كاري نكنم؟

215
00:10:18,993 --> 00:10:23,039
مطلقاً هيچ كاري نكردن
.تمريني واسه خويشتن داريه

216
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
.فهميدم
.برم تو مسير اخلاقي

217
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
.آره -
.البته، از پس اينكار برميام -

218
00:10:27,460 --> 00:10:31,339
خوبه، چون اينجوري نشون ميدي
.حسابي پخته و بالغي

219
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
همينطوره، و به خاطر همين هم
.دقيقاً ميرم سراغ اين مسير

220
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
.مطمئنم همين كار رو مي‌كني

221
00:10:36,761 --> 00:10:39,906
،حدس بزنيد چي شده، جنده‌هاي حسود
.شنيدم تو دستشويي چي داشتيد پشت سرم مي‌گفتيد

222
00:10:39,930 --> 00:10:43,225
در مورد لباس‌هاي مسخرت؟
.شبيه مجري‌ شبكه كودكي

223
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
...هيچم شبيه مجري‌ شبكه كودك نيستم

224
00:10:46,771 --> 00:10:49,690
.خيله‌خب، رنگاي اصلي زيادي به كار بردم

225
00:10:49,774 --> 00:10:53,736
،در هر حال، من هرزه نيستم
...و محض اطلاعتون

226
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
.من و پكستون سكس نداشتيم

227
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
...اون به خاطر شخصيت محشرم دوستم داره، و

228
00:10:57,865 --> 00:11:00,368
صبر كن، تو و پكستون هنوز سكس نكرديد؟

229
00:11:00,451 --> 00:11:03,120
.نه -
.عاليه، اين يعني خيلي زود باز مجرد مي‌شه -

230
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
هان؟

231
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
...عزيزدلم، پكستون با كسي كه

232
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
.باهاش نمي‌خوابه تو رابطه نمي‌مونه

233
00:11:07,667 --> 00:11:11,128
.اون يه مرد واقعيه
.كلاس چهارم كه بوديم موهاي زيربغلش دراومد

234
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
...آره، اون كه فقط با لمس كردن ممه

235
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
و تماشاي كليپ‌هاي غيرعادي تيك‌تاك
.تو تختخواب يا هر چيز ديگه‌اي راضي نمي‌شه

236
00:11:16,717 --> 00:11:20,471
!لعنت بهش، ديوي
!تو و پكستون هم دقيقاً همين‌كار رو مي‌كنيد

237
00:11:20,554 --> 00:11:23,641
.شايد از من واسه رقص درخواست كنه
مي‌خوايد يه نگاهي به لباسا بندازيم؟

238
00:11:23,724 --> 00:11:25,017
.آره -
.برنامه رو بيار بالا -

239
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
.واي خداي من، چه نازه

240
00:11:27,228 --> 00:11:29,563
مي‌خواي آخرهفته بريم شام بخوريم؟

241
00:11:29,647 --> 00:11:33,234
آره، يعني پس‌مونده‌ي غذاي مامانت رو داغ كنيم
...و تو كاراژت با ترنت و ماركوس

242
00:11:33,317 --> 00:11:34,610
فورتنايت بازي كنيم؟
.معلومه

243
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
لعنت بهش، قرارامون اين شكلي بودن؟ -
.اوهوم -

244
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
.چقدر مزخرف

245
00:11:39,115 --> 00:11:42,618
.نه، يه قرار واقعي، يه قرار عاشقانه

246
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
تا حالا سي پي كي رفتي؟

247
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
سي پي كي؟
مخفف مطبخ پيتزاي كاليفرنيا؟

248
00:11:48,708 --> 00:11:52,586
تنها رستوران ممتاز زنجيره‌ايه
پيتزاي فست كژوال تو آمريكا؟

249
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
.حالا به اين ميگن يه قرار
.كاش من جاش بودم

250
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
.آره، معلومه
.من عاشق پيتزام

251
00:11:58,217 --> 00:12:03,180
خب يه هضم كننده‌ي لاكتوز با خودم بيارم
يا اينكه بعدش قراره برم خونه؟

252
00:12:03,806 --> 00:12:06,809
اگه بخواي بعدش مي‌تونيم بريم
.خونه‌ي ما و با هم وقت بگذرونيم

253
00:12:06,892 --> 00:12:09,895
.عالي شد
.پس هضم كننده رو ميارم

254
00:12:11,814 --> 00:12:16,736
اگه ديوي بخواد هضم كننده‌ي لاكتوز بخوره
،و بعد غذا هم با پكستون وقت بگذرونه

255
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
.فقط يه معني مي‌تونه داشته باشه

256
00:12:20,030 --> 00:12:22,116
.آخر همين هفته مي‌خوام با پكستون سكس كنم

257
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
...واي

258
00:12:25,244 --> 00:12:29,081
منتظر فبيولا بودم كه خداش رو بگه
.ولي به گمونم خوابش بُرده

259
00:12:29,582 --> 00:12:33,419
فب، آهاي! به وقته مهم‌ترين حرفي كه
!تو عمرت شنيدي خروپفت رفته تو هوا

260
00:12:33,502 --> 00:12:36,505
ببخشيد، تا ديروقت بيدار بودم
.و با ايو تو سئول حرف مي‌زدم

261
00:12:36,589 --> 00:12:38,674
.نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم طاقت بيارم

262
00:12:40,551 --> 00:12:42,553
حدس بزن چي شده؟
.مي‌تونم با آروغ اسمتو بگم

263
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
.النور

264
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
.خب، به گمونم يه جورايي دلنشين بود

265
00:12:51,187 --> 00:12:53,105
.ديوي گيج شده بود

266
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
،اون با جذاب‌ترين پسر مدرسه قرار مي‌ذاشت
...و واسش مثل روز روشن شده بود

267
00:12:56,942 --> 00:13:00,362
.كه يه انتظارات جنسي به خصوصي هم باهاش همراهه

268
00:13:00,446 --> 00:13:04,992
خدارو شكر كه مي‌تونست خودش رو
.غرق يه كلاس معمولي بكنه و ديگه فكرش درگير نباشه

269
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
.صبح بخير، دانش‌آموزان جوون

270
00:13:18,297 --> 00:13:22,551
برگ‌هاي آماده به خدمتتون رو بذاريد دم دست
...چون كه امروز يگان‌مون قراره

271
00:13:24,845 --> 00:13:25,845
.بره به جنگ ويتنام

272
00:13:25,888 --> 00:13:30,184
،اين داستان در مورد يه تصميم به شدت عجولانه‌ست

273
00:13:30,267 --> 00:13:32,645
.كه در نهايت عواقب ويران كننده‌اي رو به بار مياره

274
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
،ما در برابر فشار ديگران سر خم مي‌كنيم

275
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
،و نه به خاطر اين كه انجام دادنش كار درستيه

276
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
.بلكه به خاطر خودپسندي گرانبهامونه

277
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
،هر چند به زودي متوجه مي‌شيم تو مخمصه اُفتاديم

278
00:13:43,405 --> 00:13:47,576
.و اعمال‌مون فقط باعث شرمندگي و خجالت‌مون شدن

279
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
و موقعي ازش كنار مي‌كشيم
.كه معصوميت‌مون از دست رفته

280
00:13:50,871 --> 00:13:54,917
.خون همه جا رو گرفته

281
00:13:56,502 --> 00:13:59,463
.درسته، ديوي
.بدجور تاثيرگذاره

282
00:13:59,964 --> 00:14:01,465
.تكاليف خونه‌تون

283
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
.به موسيقي متن فيلم فارست گامپ گوش بديد

284
00:14:04,176 --> 00:14:07,805
حداقل تا اواسط دهه‌ي هفتاد
.قبل از اينكه جني گرفتار هروئين بشه

285
00:14:09,223 --> 00:14:12,184
آقاي شاپيرو؟
.يه كلاس تاثيرگذار ديگه تشكيل داديد

286
00:14:12,268 --> 00:14:14,188
.واقعاً حس كردم تو سقوط سايگون حضور دارم

287
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
.ممنون
.هدفم هم همين بود

288
00:14:16,772 --> 00:14:19,650
ايميلم رو در خصوص دادن نمره‌ي بيش‌تر
به دستتون رسيد؟

286
00:14:19,733 --> 00:14:22,778
.آره
.متاسفانه جوابم منفيه

287
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
چي، چرا؟

288
00:14:24,780 --> 00:14:27,217
راستش رو بخواي، همين الانش هم
.از درس من، نمره‌ي بيستِ سه مثبته داري

289
00:14:27,241 --> 00:14:29,719
،اگه قرار باشه نمره‌ي بالاتري بهت بدم
.بايد قبلش از هيئت‌مديره مدرسه اجازه بگيرم

290
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
...آقاي شاپيرو، مي‌دونم نمره‌ي بيستِ سه مثبته

291
00:14:31,662 --> 00:14:33,622
نمره‌ي خوبيه، البته از نظر كسي كه
...رفته دانشگاه

292
00:14:34,164 --> 00:14:35,082
.سارا لارنس

293
00:14:35,165 --> 00:14:38,252
،درسته
...ولي من سعيم بر اينه كه برم آيوي ليگ

294
00:14:38,335 --> 00:14:41,797
،كه درصد پذيرشش خيلي خيلي پايينه
.به خاطر همين، كمك لازم دارم

295
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
،باتوجه به گفتگوي توهين‌آميزي كه داشتيم

296
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
.مي‌خوام روي تصميم اوليه‌ام پافشاري كنم

297
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
.خبري از اضافه نمره نيست، بن -
.اَه -

298
00:14:50,264 --> 00:14:54,310
.پذيرش دانشگاه سارا لارنس هم 53% هست
.منم كلي رقابت كردم

299
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
.لعنتي، عجب وضعيت ديوونه‌كننده‌اي

300
00:14:58,898 --> 00:15:02,526
مي‌دونم. آقاي شاپيرو بايد التماس كنه
.تا بذارم واسه تكاليفم، اضافه نمره بده

301
00:15:02,610 --> 00:15:04,069
.نثر نوشته‌ام غزل‌وار بود

302
00:15:04,153 --> 00:15:06,780
.نه، اشاره‌ام به تو بود
.طرف ديوونه‌ي ماجرا تويي

303
00:15:06,864 --> 00:15:07,781
من؟

304
00:15:07,865 --> 00:15:10,705
،آدم وقتي مي‌خواد بره يه دانشگاه خوب
.بايد روي نمره‌اش گير باشه

305
00:15:10,784 --> 00:15:13,584
.خيله‌خب، صبر كن ببينم
يعني تا حالا به اين فكر نكردي كه دانشگاه كجا بري؟

306
00:15:14,163 --> 00:15:17,458
راستش نه. با خودم گفتم ميرم همون دانشگاهي كه
.دخترخاله‌هام رفتن، يعني دانشگاه ايالتي كاليفرنيا تو نورتريج

307
00:15:18,375 --> 00:15:23,339
عجب. خُب، من مي‌خوام مثل باراك اوباما
.و جيك جيلنهال برم دانشگاه كلمبيا

308
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
.آخه جشن تكليفمون رو تو يه معبد گرفتيم

309
00:15:25,799 --> 00:15:28,302
.منظورم خودم و جيكه، نه رئيس‌جمهور اوباما

310
00:15:28,385 --> 00:15:30,930
.چه باحال
.شايد منم واسه همون دانشگاه درخواست دادم

311
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
چي؟

312
00:15:37,519 --> 00:15:40,648
كامالا؟ -
.سلام. واست پولكي بادوم هندي آوردم -

313
00:15:41,231 --> 00:15:44,026
،خوشمزه‌اس
.و از همه چيزاي ديگه گرون‌تر بود

314
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
.من شديداً به آجيل حساسيت دارم

315
00:15:45,945 --> 00:15:48,781
،تحقيرم جلوي خانواده‌ام بس نبود
حالا قصد جونم رو كردي؟

316
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
.پرشانت، صبر كن

317
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
.واقعاً متاسفم

318
00:15:53,744 --> 00:15:54,744
.من وحشت كرده بودم

319
00:15:55,204 --> 00:15:58,457
مادربزرگم و زن‌عموم يه جوري حرف مي‌زدن
.كه انگار قرار بود ازم خواستگاري كني

320
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
.مي‌خواستم خواستگاري كنم

321
00:16:00,501 --> 00:16:01,603
واقعاً؟ -
.آره -

322
00:16:01,627 --> 00:16:04,347
پس فكر كردي واسه چي والدينم رو آوردم اينجا؟
واسه ديدن استوديوهاي يونيورسال؟

323
00:16:04,380 --> 00:16:06,507
.خودشون استوديوهاي بهتر رو تو اورلاندو ديدن

324
00:16:06,590 --> 00:16:08,884
.اوه -
اصلاً واسه چي اومدي اينجا، كامالا؟ -

325
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
تا دوباره دلت رو به دست بيارم؟

326
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
.فكر نكنم دلت بخواد دل من رو به دست بياري

327
00:16:14,014 --> 00:16:16,600
.معلومه كه مي‌خوام
.آخه تو خيلي خواستني هستي

328
00:16:16,684 --> 00:16:17,518
.مي‌دونم هستم

329
00:16:17,601 --> 00:16:20,312
ولي ظاهراً، فكر خواستگاري كردن من
.باعث شد اون شب فرار كني

330
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
.من واسه ازدواج آماده‌ام

331
00:16:21,647 --> 00:16:24,274
مي‌خوام قدم بعدي رو بردارم
.و تشكيل خانواده بدم

332
00:16:24,358 --> 00:16:25,693
.فكر مي‌كردم تو هم آماده‌اي

333
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
،قاعدتاً بايد آماده باشم
.ولي هنوز ترساي خودم رو دارم

334
00:16:29,446 --> 00:16:32,116
راستش رو بخواي، از پيشنهادي كه
.در مورد شغلم دادي، خوشم نيومد

335
00:16:32,199 --> 00:16:34,868
و نگران بودم كه اين قضيه به اين معنا باشه
.كه نمي‌توني از لحاظ حرفه‌اي، پشتيبان من باشي

336
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
،و بعضي وقتا، وقتي عروسيمون رو تصور مي‌كنم
.حالت تهوع بهم دست ميده

337
00:16:37,871 --> 00:16:40,290
ولي به اين معنا نيست كه دلم ميخواد
.چيزي كه بينمون هست رو از دست بدم

338
00:16:40,958 --> 00:16:43,377
،اينطوري كه تو داري حرف مي‌زني
.انگار چيزي بينمون نيست

339
00:16:43,460 --> 00:16:44,795
.نه، اينطور نيست

340
00:16:45,379 --> 00:16:48,132
.ما كشش جنسي فوق‌العاده‌اي به هم داريم

341
00:16:48,757 --> 00:16:50,551
.با حرفت موافقم

342
00:16:51,218 --> 00:16:54,722
خيله‌خب، ببين، درسته كه
،لازم نمي‌بينم باهات ازدواج كنم

343
00:16:54,805 --> 00:16:58,767
ولي قضيه اينه كه من
.لازم نمي‌بينم با هيچ‌كسي ازدواج كنم

344
00:16:59,727 --> 00:17:02,438
خُب، پس احتمالاً خوب شد
.كه همين الان متوجه اين قضيه شديم

345
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
.خداحافظ، كامالا

346
00:17:09,445 --> 00:17:11,822
باورم نمي‌شه قراره امشب
.باكرگيم رو از دست بدم

347
00:17:11,905 --> 00:17:14,533
خيله‌خب، فرضمون بر اينه كه از قبل
.جلسه ومب رو برگزار كردي

348
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
جلسه ومب؟ چي هست؟

349
00:17:16,618 --> 00:17:18,162
.واژن، ممه، باسن

350
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
.بايد هر سه تاشو تميز كني

351
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
خدايا، چرا بايد معناي اين مخفف رو مي‌فهميدم؟

352
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
.آره. ومب رو حسابي سابيدم

353
00:17:23,917 --> 00:17:27,296
با همون دستمال مرطوب قديمي كه
.تو جعبه غذاي پيك بود، پاكشون كردم

354
00:17:27,379 --> 00:17:30,257
،مث چي سوختم
.ولي ممنون كه كمكم مي‌كنيد تا آماده بشم

355
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
...واقعاً واسم ارزش

356
00:17:31,884 --> 00:17:33,343
فب! يعني چي؟

357
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
.سكس كردنت مبارك
.واقعاً بهت افتخار مي‌كنيم

358
00:17:36,013 --> 00:17:39,475
رفيق، ديگه كشش ادامه
.رابطه از راه دور رو نداري. اصلاً خوب نيست

359
00:17:39,558 --> 00:17:40,809
.چرا، دارم

360
00:17:40,893 --> 00:17:44,229
.من عاشق ايو هستم و ارزشش رو داره
...چون اگه طي 60 ماه، پول توجيبيام رو جمع كنم

361
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
.مي‌تونم بليت هواپيما بخرم و برم ببينمش

362
00:17:46,482 --> 00:17:49,193
.هوم. نمي‌دونم بچه‌ها
.خيلي عجيبه

363
00:17:49,276 --> 00:17:53,614
،من شديداً با پكستون حشري ميشم
ولي فقط دو هفته گذشته و يه دفعه از بوس بپرم وسط سكس؟

364
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
يه كم زود نيست؟

365
00:17:55,199 --> 00:17:58,035
.خُب باهاش سكس نكن
.من كه با بن سكس ندارم

366
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
.اوه، جالبه

367
00:18:00,037 --> 00:18:03,207
،البته واسه شخص من نيست
.ولي واسه اين گروه دخترونه چرا

368
00:18:03,290 --> 00:18:05,751
،ديوي، اگه آماده نيستي
.مجبور نيستي انجامش بدي

369
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
...ولي شيرا، زوئي و كارلي گفتن

370
00:18:07,961 --> 00:18:11,090
.پكستون با دختري كه باهاش سكس نمي‌كنه، نمي‌مونه

371
00:18:11,173 --> 00:18:13,013
.بي‌خيال حرف اونا
.آخه اونا چي مي‌دونن

372
00:18:13,092 --> 00:18:14,384
.ممنون، فب

373
00:18:14,468 --> 00:18:16,654
،حتي اگه حرفشون راست باشه
بازم مگه قراره چي بشه؟

374
00:18:16,678 --> 00:18:20,099
پكستون ازت جدا ميشه و محبوبيتت
.دوباره ميره ته چاه دستشويي

375
00:18:20,182 --> 00:18:23,227
خُب كه چي؟
اصول اخلاقيت مهم‌تر از اين چيزا نيست؟

376
00:18:23,310 --> 00:18:26,980
،تازه، آدمايي كه سكس ندارن
.زندگي رضايت‌بخشي دارن

377
00:18:27,064 --> 00:18:30,067
اونا انرژي‌هاي اضافيشون رو
.صرف سرگرمي‌هاي مفيد مي‌كنن

378
00:18:30,150 --> 00:18:31,944
.مثلاً تو مي‌توني زنبور پرورش بدي

379
00:18:32,027 --> 00:18:33,946
پرورش زنبور؟

380
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
،مي‌خوام باهاتون روراست باشم، بچه‌ها
.نصيحتاتون تو در و ديواره

381
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
.ببخشيد. نمي‌دونم چرا انقدر ترسيدم

382
00:18:39,743 --> 00:18:41,495
،از اول عمرم مي‌خواستم با پكستون سكس كنم

383
00:18:41,578 --> 00:18:43,831
و احتمالاً قراره به طرز جادويي‌اي
...بكارتم رو از دست بدم

384
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
.طوري كه بابتش يه شعر بنويسم و اين مزخرفا

385
00:18:46,333 --> 00:18:47,167
.اين كار رو مي‌كنم

386
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
،ايول، ملكه! و حالا
.مهم‌ترين سوال

387
00:18:50,462 --> 00:18:51,839
چه شورتي پوشيدي؟

388
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
هوم. شورت پاچه دار
.با عكس شخصيتاي انيميشن سوث پارك

389
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
.وسطش عكس دهن كارتمن هست

390
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
.درسته. مي‌دونم چطوري حلش كنم

391
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
.ايولا

392
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
داري چيكار مي‌كني؟

393
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
...آه

394
00:19:08,897 --> 00:19:09,940
.لباس كثيفاتو برمي‌دارم

395
00:19:10,023 --> 00:19:12,663
.مي‌دونم داري دروغ ميگي
.حتي نمي‌دوني ماشين لباسشويي كجاي خونه‌اس

396
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
.چرا، مي‌دونم

397
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
بايد بگم... داخل آشپزخونه؟

398
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
.خيله‌خب، باشه

399
00:19:19,366 --> 00:19:23,120
مي‌خوام چند تا از شورتاي سكسيت رو قرض بگيرم
.چون با يه نفرم دوست شدم

400
00:19:23,203 --> 00:19:24,997
.آره، پكستون
.خبر دارم

401
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
چند بار تو دستشويي مشتركمون
.بهش برخوردم

402
00:19:27,624 --> 00:19:30,043
شانس آوردي كه مادرت هنوز نمي‌دونه
.با پكستون دوست شدي

403
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
...صبر كن، اصلاً چرا بايد

404
00:19:32,337 --> 00:19:33,422
.خداي من، ديوي

405
00:19:35,174 --> 00:19:36,508
مي‌خوايد سكس كنيد؟

406
00:19:36,592 --> 00:19:38,218
بهت گير داده؟ -
.نه -

407
00:19:38,302 --> 00:19:41,722
.خودم مي‌خوام. كلي هم ذوق دارم -
.آها -

408
00:19:42,347 --> 00:19:43,765
.بگير بشين
.بايد با هم صحبت كنيم

409
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
.ديوي، سكس مسئله‌ي مهميه

410
00:19:47,311 --> 00:19:50,939
،وقتي با يه نفر مي‌خوابي
.از همه وقتاي ديگه‌ات آسيب‌پذيرتر ميشي

411
00:19:51,023 --> 00:19:54,276
،و اگه واسه انجامش عجله كني
.ممكنه واقعاً آسيب ببيني

412
00:19:54,860 --> 00:19:56,445
منظورت، اون پايين ماييناس؟

413
00:19:56,528 --> 00:19:58,822
.نه، ديوي، از نظر احساسي مي‌گم

414
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
.آه

415
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
...فهميدن همچين چيزي، بهاي سنگيني واسم داشت

416
00:20:01,700 --> 00:20:04,578
.اينكه هر كاري رو، براساس زمان‌بندي موردنظر خودت انجام بده

417
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
منظورت به پرشانته؟

418
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
.آره

419
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
،نمي‌خوام باهاش ازدواج كنم
.چون آماده نيستم

420
00:20:11,168 --> 00:20:14,254
،و تو هم تا وقتي آماده نشدي
.نبايد سكس كني

421
00:20:14,338 --> 00:20:17,549
مشكل ديوي اين بود
،كه مثل بقيه‌ي نوجوونا

422
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
.نمي‌دونست كه بايد خودش رو واسه چي آماده كنه

423
00:20:19,801 --> 00:20:22,930
تنها چيزي كه به قطعيت مي‌دونست
.اين بود كه واسه جدايي آماده نيست

424
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
.نمي‌خوام تيكه بندازم

425
00:20:24,890 --> 00:20:27,851
ولي تا حالا نديده بودم يه نفر
.اين همه پيتزا بخوره

426
00:20:27,935 --> 00:20:31,438
،انگار مي‌خواستي قبل از اينكه باهام بياي خونه
.يه كم وقت تلف كني

427
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
وقت تلف كنم؟
ديوونه شدي؟

428
00:20:34,316 --> 00:20:35,525
...چرا بايد به ياد موندني‌ترين شبمون رو

429
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
به تعويق بندازم؟

430
00:20:51,625 --> 00:20:54,836
.آخ. آخ، آخ. گوشم، گوشم! آخ، آخ -
.اوه، اوه، اوه -

431
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
حالت خوبه؟

432
00:20:57,297 --> 00:20:58,966
.آره

433
00:20:59,049 --> 00:21:02,052
.رديفم. نمي‌دونم چرا گوشواره‌ي بزرگ گوشم كردم

434
00:21:11,019 --> 00:21:12,019
.من آماده‌ام

435
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
.من آماده‌ام
.بكنش تو و كلكش رو بكن

436
00:21:23,198 --> 00:21:24,741
پكستون؟

437
00:21:26,618 --> 00:21:28,078
هي، چي... چي شد؟

438
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
چرا رفتي؟

439
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
.من روبراهم

440
00:21:32,332 --> 00:21:34,960
.ديوي، دستات رو مشت كرده بودي

441
00:21:35,043 --> 00:21:38,630
،و انقدر اضطراب داشتي
.كه صداي دندون قروچه‌ات رو مي‌شنيدم

442
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
...چــ... آه

443
00:21:42,050 --> 00:21:45,137
.فكر نكنم واسه سكس آماده باشم

444
00:21:46,346 --> 00:21:48,348
.درك مي‌كنم كه دلت بخواد باهام بهم بزني

445
00:21:48,432 --> 00:21:51,476
،مي‌دونم با دختري كه باهات سكس نكنه
.دوست نميشي، پس اشكالي نداره

446
00:21:52,102 --> 00:21:54,521
.اينطوري نيست
.مي‌تونم آروم پيش برم

447
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
خيله‌خب، ولي آروم پيش رفتن
از نظر تو چيه؟

448
00:21:58,400 --> 00:22:00,819
مثلاً هميشه تو پوزيشن 69 باشيم؟
.چون اصلاً دلم نمي‌خواد اين كارو بكنم

449
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
.چي؟ نه

450
00:22:05,490 --> 00:22:08,577
ببين، ديوي، من فقط كاري رو مي‌كنم
.كه تو باهاش موافق باشي

451
00:22:09,369 --> 00:22:12,706
...خُب، اگه فقط با اين موافق باشم

452
00:22:12,789 --> 00:22:15,625
،كه موقع ديدن فيلم ترسناك
همديگه رو دستمالي كنيم، چي؟

453
00:22:16,376 --> 00:22:18,253
.منم قبول مي‌كنم -
واقعاً؟ -

454
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
.آره

455
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
مي‌خواي كليپ تيك‌تاك ببينيم؟ -
.آره -

456
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
.تصميم گرفتيم آروم پيش بريم

457
00:22:28,096 --> 00:22:30,656
حتي نرسيد شورت لامبادايي رو كه
.با بند كفشم درست كرده بودم، ببينه

458
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
.عاليه، ديوي -
.خوش به حالت -

459
00:22:32,976 --> 00:22:36,355
ما يه تيشرت درست كرديم
،«كه روش نوشته «پكستون من رو شخم زده

460
00:22:36,438 --> 00:22:40,233
ولي فكر كنم بايد بديمش به كسي كه
.قبلاً باهاش سكس كرده. بهت افتخار مي‌كنم

461
00:22:40,317 --> 00:22:42,944
.نرم‌كننده‌ي مخصوص زردآلو، كه له نشه

462
00:22:43,028 --> 00:22:44,738
خُب، خبري از ترنت نشده؟

463
00:22:45,572 --> 00:22:49,534
.آخ! نه، بي‌خيالش شدم
.ديگه بهم پيام نداد

464
00:22:49,618 --> 00:22:51,818
.فكر كنم اشتباهي فكر كردم داره بهم نخ ميده

465
00:22:51,870 --> 00:22:55,874
.اينم از نمراتتون تو امتحان يه دفعه‌اي از حمله عيد تت

466
00:22:55,957 --> 00:23:00,921
و راستش رو بخوايد، حمله واقعي اونجا بود
.كه خيلي‌هاتون نشون داديد واسه امتحان آماده نبوديد

467
00:23:01,004 --> 00:23:04,216
،فكر كنم بايد به جاي نشون دادن فيلماي رابرت زميكس

468
00:23:04,299 --> 00:23:06,510
.دوباره از روي كتاباي درسي بهتون درس بدم

469
00:23:07,677 --> 00:23:08,804
من صد خالي گرفتم؟

470
00:23:08,887 --> 00:23:12,557
يه صفحه‌ي اضافي در مورد ناتواني ليندون بي جانسون
...در تنش‌زدايي جنگ نوشتم

471
00:23:12,641 --> 00:23:15,685
همينطور در مورد بي‌سليقگي ليدي برد جانسون
.در مقايسه با ژاكلين كندي

472
00:23:15,769 --> 00:23:17,437
.بهت كه گفتم، بن، خبري از اضافه نمره نيست

473
00:23:18,355 --> 00:23:20,941
هشتاد و دو؟
هشتاد و دوي لعنتي؟

474
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
!هي، منم هشتاد و دو گرفتم
.مثل همديگه‌ايم

475
00:23:24,236 --> 00:23:27,114
!النور، بزن قدش

476
00:23:27,614 --> 00:23:31,451
.نمي‌دونم چرا اينطوري شد
.تا حالا زير صد نشده بودم

477
00:23:32,035 --> 00:23:35,497
اون لحظه بود كه فبيولا فهميد
.بايد چيكار كنه

478
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
.سلام، فكر كنم بايد با هم صحبت كنيم

479
00:23:42,003 --> 00:23:44,423
،حتماً
مي‌توني ساعت دو و نيم شب آنلاين بشي؟

480
00:23:45,465 --> 00:23:48,135
.اوه، 86 شدم
.بيا بخورش، ترنت

481
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
!النور

482
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
چطور تونستي جواب بزن قدش من رو ندي؟

483
00:24:03,442 --> 00:24:05,610
،وقتي دختر محبوبم اين حركت رو زد
.ضربه روحي خوردم

484
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
شرمنده. دختر محبوبت؟

485
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
مگه ما با هم قرار مي‌ذاريم؟

486
00:24:09,573 --> 00:24:11,450
.چون خيلي وقته جواب پيامم رو ندادي

487
00:24:11,533 --> 00:24:13,743
.اوه، به خاطر اينه كه شماره‌ام عوض شده

488
00:24:13,827 --> 00:24:16,830
.فهميدم كد 1-800 در دسترسه

489
00:24:16,913 --> 00:24:18,415
.حالا نه اينكه واسم مهم باشه‌ها

490
00:24:18,999 --> 00:24:22,377
،باشه، محض روشن شدن قضيه
تو سيم‌كارت موبايل رايگان داري؟

491
00:24:22,461 --> 00:24:24,504
.آره -
از من هم خوشت مياد؟ -

492
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
به طرز رمانتيكي خوشت مياد؟

493
00:24:25,505 --> 00:24:26,505
.آره

494
00:24:27,007 --> 00:24:29,759
.خيله‌خب، آخه واقعاً واسم روشن نبود

495
00:24:29,843 --> 00:24:32,512
.خُب، بذار واست روشنش كنم

496
00:24:46,276 --> 00:24:47,527
.واو -
.چه خفن -

497
00:24:50,947 --> 00:24:52,449
.سلام -
.سلام -

498
00:24:53,200 --> 00:24:54,868
خُب، اوضاع چطوره؟

499
00:24:54,951 --> 00:24:56,161
...مي‌دوني

500
00:24:59,331 --> 00:25:00,999
.اوضاع واقعاً خوبه

501
00:25:02,167 --> 00:25:04,753
،خوبه. از اونجايي كه دير به بلوغ رسيدي

502
00:25:04,836 --> 00:25:06,671
...مي‌خواستم به عنوان كسي كه تجربه‌ي رمانتيك

503
00:25:06,755 --> 00:25:09,841
،و جنسي بيشتري داره بگم
.مي‌توني روي من حساب كني

504
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
.هوم. لطف داري -
.آره، خواهش مي‌كنم -

505
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
.عاليه، خُب، خيله‌خب
.بعداً مي‌بينمت، ديوي

506
00:25:16,681 --> 00:25:17,807
.هوم

507
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
!هي! شما سه تا

508
00:25:22,687 --> 00:25:26,525
مي‌خواستم بهتون بگم كه من و پكستون
...تصميم گرفتيم آروم آروم پيش بريم

509
00:25:26,608 --> 00:25:30,278
چون رابطه‌امون بالغانه، متعهدانه
...و محترمانه‌اس

510
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
.و شما سه تا همچين چيزي رو درك نمي‌كنيد

511
00:25:33,031 --> 00:25:36,243
چي؟ هدفون تو گوشمون بود
.و نشنيديم چي گفتي

512
00:25:37,327 --> 00:25:41,122
داشتم مي‌گفتم من و پكستون تصميم گرفتيم
.همه چيز رو آروم پيش ببريم و روبراهيم

513
00:25:42,499 --> 00:25:43,625
.باشه

514
00:25:44,167 --> 00:25:47,504
چون يه سري چيزاي بدجنسانه
...در مورد ما گفتيد، به خاطر همين

515
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
.فكر نكنم. ما همچين آدمايي نيستيم -
.اوهوم -

516
00:25:49,923 --> 00:25:51,049
.نه، واقعاً گفتيد

517
00:25:51,132 --> 00:25:52,801
.منظورش اينه كه ما بدجنس نيستيم

518
00:25:52,884 --> 00:25:55,220
،و با برچسب زدن به ما
.نشون ميدي كه داري واسمون قلدري مي‌كني

519
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
هميشه واسه خوشگل‌ترين دخترا
.قلدري مي‌كنن

520
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
.اوهوم

521
00:25:59,432 --> 00:26:02,185
همون موقع بود كه ديوي
.يه درس باارزش گرفت

522
00:26:02,269 --> 00:26:04,104
.اون واسه اين دخترا هيچ اهميتي نداشت

523
00:26:04,187 --> 00:26:07,399
پس شايد بايد به اين فكر مي‌كرد
.كه حرفاي اونا واسش هيچ اهميتي نداشته باشن

524
00:26:08,525 --> 00:26:11,069
.ممنون
.اين صحبتمون چيزاي زيادي بهم ياد داد

525
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
.گپ خوبي بود -
.خداحافظ -

526
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
.عالي بود. خداحافظ -
.خداحافظ -

527
00:26:15,323 --> 00:26:19,077
خُب، ديوي، ديشب خوش گذشت؟
اتفاقي مهم رخ نداد؟

528
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
.نه
.نقشه‌ام عملي نشد

529
00:26:23,873 --> 00:26:26,543
چيه؟
چرا شما دوتا انقدر عجيب و غريب حرف مي‌زنيد؟

530
00:26:26,626 --> 00:26:27,752
.چيزي نيست، مامان

531
00:26:28,336 --> 00:26:30,589
!واي! خوراك ايدلي و سامبر داريم؟ ايول -
.اوهوم -
(غذاي هندي كه با عدس و ادويه‌هاي مختلف و سبزيجات درست و در وعده صبحونه خورده ميشه)

532
00:26:30,672 --> 00:26:32,257
.اين ديگه غيرعاديه

533
00:26:32,340 --> 00:26:35,969
،خُب، مامان نيرمالا
كلاس ايروبيك داخل آب امروزت چطور بود؟

534
00:26:36,052 --> 00:26:38,652
هنوزم آب تو رو ميبره
يا يه راهي واسه ثابت موندن تو آب پيدا كردي؟

535
00:26:38,722 --> 00:26:39,639
.چه اهميتي داره، نالو

536
00:26:39,723 --> 00:26:41,933
كامالا، با پرشانت صحبت كردي؟

537
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
آخر عروسي به كاره يا نه؟

538
00:26:44,019 --> 00:26:47,647
،چون بايد واسه فاميلايي كه تو هند هستن
.پرواز رزرو كنيم

539
00:26:48,148 --> 00:26:51,943
.با پرشانت صحبت كردم
،گفتگوي آموزنده‌اي داشتيم

540
00:26:52,027 --> 00:26:55,363
و فكر كنم هردومون به اين نتيجه رسيديم
.كه با چه كاري، بيشتر خوشحال ميشيم

541
00:26:56,489 --> 00:26:59,117
.تصميم گرفتيم رابطه‌امون رو پيش نبريم

542
00:26:59,993 --> 00:27:02,513
...ولي فكر كنم سود خوبي واسه من داشت، چون

543
00:27:02,537 --> 00:27:06,833
،اوه، واقعاً؟ از شنيدنش خوشحالم
.چون حاضر نيستم ديگه باهات حرف بزنم

544
00:27:07,959 --> 00:27:11,296
.ديوي، تو ديگه تنها نوه‌ي دختر من هستي
.حالشو ببر

545
00:27:14,299 --> 00:27:15,359
...خيله‌خب، مامان

546
00:27:15,383 --> 00:27:17,143
.خُب، انگار اوضاع بر وفق مراده

547
00:27:17,218 --> 00:27:20,388
ديوي يه جورايي براي اولين بار
.فرد محبوب خانواده‌اش شده

548
00:27:20,472 --> 00:27:23,558
،يه رابطه سالم با پسر روياهاش داره

549
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
و ياد گرفته كه حرفاي بدخواهاش رو
.ناديده بگيره

550
00:27:26,978 --> 00:27:28,658
.بهتره مواظب باشي، ديوي

551
00:27:28,688 --> 00:27:31,316
پكستون هال يوشيدا
.اوني نيست كه فكر مي‌كني

552
00:27:31,900 --> 00:27:34,986
.آره، ناديده گرفتن اين يكي سخته

553
00:27:35,010 --> 00:27:38,010
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام

554
00:27:38,034 --> 00:27:41,034
بامابين | فهيمه داوري، زهرا حاجي پور
Studio_C دانلود آهنگ‌هاي اين قسمت در كانال