1
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
.ببينيد چه پيامي به دستم رسيده

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,766
از يه كاربري جعلي هست و ميگه
.پكستون اوني نيست كه فكر مي‌كنم

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,310
...ديوي سيزده ساعت گذشته رو صرف

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,439
وسواس روي اين پيغام كرده بود
،و بدترين چيزا به ذهنش رسيده بود

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
.ولي النور بيشتر حاليش بود

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
.ديوي يه ترول داره، كه خيلي هيجان‌انگيزه
ترول در فضاي مجازي به افرادي گفته مي‌شه كه پيام‌هاي آزاردهنده مي‌فرستن)
(تا واكنش طرف مقابل رو ببينن

7
00:00:26,526 --> 00:00:32,032
جايگاه اجتماعيت به قدري سر به فلك كشيده
.كه ديگه آدما ازت متنفر شدن. تبريك مي‌گم

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,116
الان بايد تشكر كنم؟

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
.يه نگاه به دور و برت بنداز

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
تمركز يه مشت حسود
.روي توئه، خانم مرغه

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
.ديوي اميدوار بود حق با النور باشه

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,293
نه فقط به خاطر اينكه
،خوشش ميومد بقيه بهش حسودي كنن

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,628
بلكه نمي‌خواست هيچ چيزي
...روياي تحقق‌يافته‌ي دوستيش با پكستون رو

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
.بهم بزنه

15
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
.نكته خوبي بود، اِل

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
.حتماً طرف يه تروله
.جوابش رو مي‌دم

17
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
.فكر كنم دوست‌پسرم رو بهتر از تو بشناسم

18
00:00:53,428 --> 00:00:55,263
!بزن به چاك، بدخواه
هان؟

19
00:00:55,346 --> 00:00:59,017
.ديوي، قبلاً هميشه قيافه‌ات شكل اون دختره بود

20
00:01:00,643 --> 00:01:03,855
!مي‌دونم
!ولي الان قيافه‌ام آرومه

21
00:01:03,938 --> 00:01:07,525
،خداي من
.بيخود نيست آدماي محبوب هر چي پير مي‌شن، خوشگل‌تر ميشن

22
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
!دقيقاً

23
00:01:08,860 --> 00:01:12,280
،ماچ و بوسه‌ي دائمي
.حكم بوتاكس طبيعي رو داره

24
00:01:12,363 --> 00:01:15,533
.قراره تا ابد زنيكه‌هاي بيبي فيس بمونيم

25
00:01:16,117 --> 00:01:18,286
.لعنت بهش، فب
.قضيه تو و ايو رو يادم رفته بود

26
00:01:18,369 --> 00:01:20,580
.اشكالي نداره
.خودتو اذيت نكن

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
.مطمئنم دوباره عشق رو پيدا مي‌كنم

28
00:01:22,582 --> 00:01:24,876
،احتمالاً وقتي ارشد بخونم
.با يه زن خوب آشنا بشم

29
00:01:24,959 --> 00:01:26,586
.من كه از همين الان طرفت رو دوست دارم

30
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
.و متاسفم

31
00:01:28,797 --> 00:01:29,714
.ممنون، بچه‌ها

32
00:01:29,798 --> 00:01:31,883
!اوه. يارو جواب داد

33
00:01:32,425 --> 00:01:35,845
،نوشته «من بدخواه نيستم
«.و مطمئن باش پكستون رو هم مي‌شناسم

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
«.در واقع يه زماني، موقعيت الانِ تو رو داشتم»

35
00:01:37,847 --> 00:01:38,973
.واي

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
معني حرفش چي بود؟

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام

38
00:01:44,524 --> 00:01:48,524
«تا حالا ترول خودم رو نداشتم»

39
00:01:48,548 --> 00:01:50,548
بامابين | زهرا حاجي‌پور، فهيمه داوري
Studio_C دانلود آهنگ‌هاي اين قسمت در كانال

40
00:01:50,693 --> 00:01:54,030
ديوي مي‌دونست پكستون
.قبل از اون، با خيلياي ديگه بوده

41
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
.اصلاً تابلو بود

42
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
اون بچه ذاتاً واسه اين آفريده شده بود
...كه مثل تبليغاي ادكلن

43
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
.آروم آروم از اقيانوس بياد بيرون

44
00:01:59,953 --> 00:02:03,331
ولي منظور طرف چي بود كه گفته بود
يه زماني موقعيتِ الان تو رو داشتم؟

45
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
چيكار مي‌كني؟ -
.هيچي! داشتم يه چيزي رو سرچ مي‌كردم -

46
00:02:07,127 --> 00:02:08,002
.صبر كن

47
00:02:08,086 --> 00:02:11,589
پكستون هال يوشيدا
...اوني نيست كه فكر مي‌كني

48
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
اين ديگه چيه؟

49
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
.يه نفر بهم پيام داده
.النور ميگه طرف يه تروله

50
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
حالا چرا تو جوابش رو ميدي؟

51
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
.اعتراف كن
.خيلي سخته جواب همچين پيامي رو ندي

52
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
.نه، سخت نيست

53
00:02:23,226 --> 00:02:26,646
هر وقت كسي يه پيام بي‌ادبي در مورد تو
.واسم مي‌فرسته، پاكش مي‌كنم

54
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
....مگه چندتا پيام واست

55
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
.بي‌خيال شو، ديوي
.تو كه دلت نمي‌خواد بدوني

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,236
.راست ميگي
.كاملاً حق با توئه

57
00:02:33,319 --> 00:02:36,156
.ديگه جوابش رو نميدم
.اصلاً نمي‌دونم چرا درگيرش شدم

58
00:02:36,239 --> 00:02:39,534
.فكر كنم زود گول مي‌خورم -
.نه، ترول جماعت خيلي رو مخه -

59
00:02:39,617 --> 00:02:40,617
.آره

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
...ولي اين يكي واقعاً راست ميگه

61
00:02:44,080 --> 00:02:46,207
.چون من اوني نيستم كه فكر مي‌كني

62
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
.من بتمنم

63
00:02:49,961 --> 00:02:52,630
.باشه، نمكدون

64
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
.عاشق جوكاي بي‌نمكِ شوهرعمه‌ايت هستم

65
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
طرفداراي ورزشيم چطورن؟

66
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
.خيله‌خب
رفقام چطورن؟

67
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
.آها. ما رو ميگه

68
00:03:01,306 --> 00:03:04,017
خُب، شماها واسه پنجشنبه ميايد
تا تشويقم كنيد؟

69
00:03:04,100 --> 00:03:06,495
تيم فوتبال دخترا
.به مسابقات قهرماني منطقه‌اي راه پيدا كرده

70
00:03:06,519 --> 00:03:10,440
!واي، چه باحال
.از دهه 80، وارد مسابقات قهرماني نشديم

71
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
اون دفعه هم به خاطر اين بود كه مربي
.تو شيشه آب بچه‌هاي تيم، كوكائين ريخته بود

72
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
عجب. حالا ميايد؟

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
.آخ. من نمي‌تونم بيام

74
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
جالبيش اينجاست
،كه خودم بايد تو يه نمايش فوتبال رقابتي شركت كنم

75
00:03:19,991 --> 00:03:22,118
.براي نمايش بهاره تد لاسو، تمرين داريم

76
00:03:22,202 --> 00:03:24,454
هوي، من كيلي هستم، درسته؟

77
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
.لعنتي

78
00:03:25,830 --> 00:03:28,166
،خُب، من ميام
.به جاي هردومون تشويقت مي‌كنم

79
00:03:28,249 --> 00:03:30,835
.رباتم رو ميارم و صداي النور رو هم ضبط مي‌كنم

80
00:03:30,919 --> 00:03:31,753
.خيلي ذوق كردم

81
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
واسه چي ذوق كردي؟

82
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
.مسابقه قهرماني روز پنجشنبه

83
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
.بهت كه گفته بودم

84
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
صبر كن. همين پنجشنبه؟

85
00:03:37,842 --> 00:03:39,510
.عزيزم، فكر نكنم بتونم بيام

86
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
.جمعه يه امتحان شيمي سخت داريم

87
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
،و به شدت دنبال اضافه نمره هستم

88
00:03:43,389 --> 00:03:44,669
.و هنوزم يه صفحه نخوندم

89
00:03:44,724 --> 00:03:46,559
.آره. باشه
.اشكالي نداره

90
00:03:46,643 --> 00:03:47,894
.واقعاً متاسفم

91
00:03:47,977 --> 00:03:49,604
.مي‌دونم نيومدنم خيلي زشته

92
00:03:49,687 --> 00:03:51,272
.ولي خيلي استرس دارم

93
00:03:51,356 --> 00:03:54,234
.قول ميدم واست جبران كنم -
.چيز مهمي نيست -

94
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
.مسابقات منطقه‌ايه، نه ايالتي

95
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
،خُب، اگه به مسابقات ايالتي راه پيدا كردي
.حتماً ميام

96
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
.مي‌تونم واسه پنجشنبه يه ربات ديگه سرهم كنم

97
00:04:01,115 --> 00:04:04,577
،نگران نباش
.مطمئنم جايگاه طرفدارات مي‌درخشه

98
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
.دليلش مي‌تونه اين هم باشه كه ربات‌ها چراغ هم دارن

99
00:04:16,589 --> 00:04:18,800
.دستات استخوني و يخن
!بس كن

100
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
!سلام

101
00:04:19,801 --> 00:04:24,097
من اومدم، حتي با اينكه نزديك بود يه ماشين
.با برچسب «تو فقط يه بار زندگي مي‌كني» من رو به كشتن بده

102
00:04:24,180 --> 00:04:25,723
روزت چطور بود؟ -
.خيلي خوب بود -

103
00:04:25,807 --> 00:04:28,685
.تنها تو خونه بودم
.كسي هم مزاحمم نشد

104
00:04:28,768 --> 00:04:32,105
.كل روز رو اينجا بودم -
.پسر، عاشق وقتايي‌ام كه با خودم خلوت مي‌كنم -

105
00:04:32,730 --> 00:04:35,483
كامالا، چطوره بري طبقه بالا
و بذاري يه كم باهاش خلوت كنم؟

106
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
.خيله‌خب

107
00:04:39,320 --> 00:04:42,448
.خُب، به عنوان يه دكتر، موظفم اين سوال رو بپرسم

108
00:04:43,241 --> 00:04:46,202
مخصوصاً ناديده‌اش مي‌گيري
يا آلزايمر گرفتي؟

109
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
.چطور جرئت مي‌كني همچين چيزي رو بگي، نالو
.مغز من به اندازه مغز زاكربرگ، درست كار مي‌كنه

110
00:04:49,789 --> 00:04:53,042
مامان نيرمالا، نمي‌توني تا ابد
.به كارمالا بي‌محلي كني

111
00:04:53,126 --> 00:04:56,337
،همه‌امون داريم تو اين خونه زندگي مي‌كنيم
.و كم كم همه چيز واسمون داره معذب‌كننده ميشه

112
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
.نمي‌تونم حركتِ كامالا رو ببخشم

113
00:04:58,464 --> 00:05:01,092
ديگه جرئت ندارم
.برم معبد ماليبو

114
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
اون كه به خاطر اينه كه
.از صندوق صدقات اونجا پول برداشتي

115
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
.فقط دو دلار بود
.بايد پول پاركينگ رو مي‌دادم

116
00:05:05,638 --> 00:05:08,850
بايد يه راهي براي آشتي با كامالا
پيدا كني، باشه؟

117
00:05:08,933 --> 00:05:11,227
.قرار نيست با پرشانت ازدواج كنه
.بايد اين قضيه رو بپذيريم

118
00:05:11,811 --> 00:05:14,063
بايد يه كارت بانك هم واست بگيريم
.تا بتوني پول پاركينگ رو بدي

119
00:05:14,147 --> 00:05:16,816
اصلاً متوجه نيست
.چه فرصتي رو از دست داده

120
00:05:16,899 --> 00:05:19,319
،تو اون سن راحت ميشه مستقل بود

121
00:05:19,402 --> 00:05:21,821
.ولي نمي‌دونه قراره چقدر تنها بشه

122
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
.تو كه اين چيزا رو درك مي‌كني، ناليني
.آخه نه شوهري داري، نه دوستي

123
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
صبر كن، چي؟
.معلومه كه چندتا دوست دارم

124
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
.نه، نداري

125
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
.اين منم كه دوست دارم

126
00:05:30,496 --> 00:05:31,914
،اِكيپ معبدم رو دارم

127
00:05:31,998 --> 00:05:34,375
،همينطور اِكيپ بازارگردي
.اِكيپ نگهباناي محله

128
00:05:34,959 --> 00:05:36,127
پس پرستارم تريسي چي؟

129
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
.تريسي كارمند توئه

130
00:05:38,212 --> 00:05:40,332
.حتي واسه جشن تولدش هم تو رو دعوت نكرد

131
00:05:40,381 --> 00:05:43,676
به خاطر اينكه مي‌دونه
.هيچ وقت به مهموني‌اي نميرم كه ساعت 9 شروع ميشه

132
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
.صبر كن ببينم
.اصلاً قضيه من نيستم

133
00:05:45,470 --> 00:05:46,630
.داريم درباره تو و كامالا حرف مي‌زنيم

134
00:05:46,679 --> 00:05:49,557
مي‌شه لطفاً يه راهي واسه بخشيدنش پيدا كني
تا كلك قضيه رو بكنيم؟

135
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
.ديوي، نمي‌تونم تحمل كن

136
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
.بيا به طرف پيام بديم

137
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
.نه، خودت كه گفتي
.طرف يه تروله

138
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
.خُب، شايد اشتباه كرده باشم

139
00:05:59,859 --> 00:06:02,236
مهم نيست
...چون به پكستون گفتم

140
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
.درگيرش نمي‌شم

141
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
معلومه كه پكستون نمي‌خواد
.به يارو پيام بدي

142
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
...جفري دامر هم نمي‌خواست پليس
(قاتل زنجيره‌اي آمريكايي)

143
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
.محتويات يخچالش رو ببينه

144
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
مگه چي تو يخچالش بود؟

145
00:06:11,704 --> 00:06:12,955
.سر بريده‌ي معشوقه‌اش

146
00:06:13,664 --> 00:06:15,208
.مي‌تونم تصور كنم پكستون يه سر بريده تو يخچالش داشته باشه

147
00:06:17,126 --> 00:06:19,087
چيه؟
.خيلي از قاتلاي زنجيره‌اي هستن كه قيافه خوبي دارن

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
!ديگه بسه

149
00:06:20,254 --> 00:06:23,383
،تو يخچال پكستون خبري از سر بريده نيست
!منم اهميتي به اون ترول نميدم

150
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
هوم... كدوم ترول؟

151
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
ديوي يه ترول داره
...كه مي‌گه پكستون اوني نيست كه فكر مي‌كنه

152
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
.و قبلاً در موقعيت ديوي بوده

153
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
.بيا، يه نگاه بنداز

154
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
از كي تا حالا حساب كاربري اينستاگرام منو داري؟

155
00:06:33,351 --> 00:06:37,688
خودت گفتي رمز عبور همه حسابات
.پكستون69! هست

156
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
،اون دفعه كه يادت رفت پستم رو لايك كني
.وارد حسابت شدم

157
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
!النور -
.هوم -

158
00:06:41,609 --> 00:06:44,449
چطور مي‌توني جلوي خودت رو بگيري و قضيه رو حل نكني؟
.تو ذاتاً آدم فضولي هستي

159
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
.مي‌دونم، ولي به پكستون قول دادم

160
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
.اوه. من كه قول ندادم
.بايد به طرف پيام بديم

161
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
!نه
اصن تو چكاره حسني؟

162
00:06:53,121 --> 00:06:56,582
اوه، قراره يه معما رو حل كنيم؟
.ميرم واسه خودمون خوراكي بيارم

163
00:06:56,666 --> 00:06:58,584
.هوم

164
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
خيله‌خب، حالا جوابش رو چي بديم؟

165
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
چطوره بنويسيم
خودت رو نشون بده، ترسو»؟»

166
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
،خيله‌خب. اگه قراره اين كار رو بكنيم
.بايد طبق روش من پيش بريم

167
00:07:07,176 --> 00:07:08,176
،مي‌نويسم

168
00:07:08,719 --> 00:07:11,097
«حداقل بگو از چه نظر تو موقعيت من بودي؟»

169
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
.اوه، خوب اومدي، ديوي

170
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
.اوه. داره جواب ميده

171
00:07:16,060 --> 00:07:19,147
نوشته «هردومون دختراي خوبي هستيم
...كه درگير پكستون شديم

172
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
«.چون فكر مي‌كرديم پسر بي‌عيب و نقصيه

173
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
«.منم از دوران ابتدايي دوستش داشتم»

174
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
.بوم. خودشو لو داد

175
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
چطوري؟

176
00:07:26,529 --> 00:07:29,449
،اين دبيرستان از دوتا مدرسه راهنمايي، دانش‌‌آموز مي‌گيره

177
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
.و اون دوتا هم از چهارتا مدرسه ابتدايي دانش‌آموز مي‌گيرن

178
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
.پكستون به مدرسه ابتدايي شرقي رفته

179
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
بنابراين تنها كاري كه بايد بكنيم
...اينه كه بفهميم اون موقع‌ها كه تو مدرسه شرقي بوده

180
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
.با كي ارتباط عاشقانه داشته

181
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
آخه كي همچين اطلاعاتي رو مي‌تونه داشته باشه؟

182
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
.اريك، به كمك ليدي ويسلبوي احتياج داريم

183
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
كيه كه نداشته باشه؟

184
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
ولي هويت ليدي ويسلبوي
...يكي از بزرگترين معماهاييه كه

185
00:07:47,467 --> 00:07:49,802
.خفه شو
.همه مي‌دونن اون تويي. بگير بشين

186
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
!باشه

187
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
!سلام -
.سلام -

188
00:08:00,271 --> 00:08:02,231
آه، دارين روي پروژه درسي كار مي‌كنين؟

189
00:08:02,315 --> 00:08:05,526
نه، داريم روي يكي از معماهاي زندگي شخصي ديوي
تحقيق مي‌كنيم. مي‌خواي بهمون ملحق بشي؟

190
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
.نه. بايد برم واسه تمرينات ،خودم رو گرم كنم

191
00:08:08,905 --> 00:08:12,241
آره راستي! بايد مطمئن بشي
.شوت زدنت خوب كار مي‌كنه و بدنت نرم باشه

192
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
،خيله‌خب، من هيچي از ورزش حاليم نمي‌شه

193
00:08:14,368 --> 00:08:16,621
،ولي حتماً قبل از مسابقه
.يه نگاه به صفحه ويكي‌پدياي فوتبال ميندازم

194
00:08:17,205 --> 00:08:18,289
.ممنون، فب

195
00:08:21,167 --> 00:08:23,878
.هميشه وسايلم رو مي‌گرده

196
00:08:23,961 --> 00:08:24,961
.هوم

197
00:08:27,048 --> 00:08:28,608
سلام، مي‌خواي فردا بياي اينجا؟

198
00:08:28,674 --> 00:08:31,010
به پيشنهادت عمل كردم
.و يه گياه كوچولو واسه گاراژم خريدم

199
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
.به نظرم خوشگله

200
00:08:32,178 --> 00:08:34,263
.لعنتي. اون واقعاً خواستنيه

201
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
...ديوي از اينكه اجازه داده بود بن

202
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
،به خاطر مقابله با دشمن، باهاش همدست بشه
.يه مقدار عذاب وجدان داره

203
00:08:40,311 --> 00:08:41,938
.از ديدنش لذت ببريد

204
00:08:42,021 --> 00:08:44,732
...اما، با استفاده از پايگاه داده‌ي وسيع

205
00:08:44,857 --> 00:08:46,567
،و چندشناك ليدي ويسلبوي

206
00:08:46,651 --> 00:08:50,655
،تونستن از بين مظنونين
.چهار نفر رو گلچين كنن

207
00:08:50,738 --> 00:08:53,407
،سرپرست تشويق‌كننده‌ها
،جني اسميت

208
00:08:53,991 --> 00:08:56,702
،اينفلوئنسر مو در تيك‌تاك
،تيلور يو

209
00:08:57,703 --> 00:09:01,040
،جذاب‌ترين عضو گروه اركست مدرسه
،هيلي گارسيا

210
00:09:01,123 --> 00:09:05,419
،و البته، زوئي مِيتگ
.كه احتياجي به معرفي نداره

211
00:09:06,087 --> 00:09:09,423
.اون سردرگم شده بود
،نمي‌خواست زير قولي كه به پكستون داده بود بزنه

212
00:09:09,507 --> 00:09:13,344
،ولي لعنت بهش
.قضيه دختر اسرارآميز، لحظه به لحظه داشت واسش جذاب‌تر مي‌شد

213
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
!سر ميز غذا موبايل ممنوع -
!نه -

214
00:09:15,555 --> 00:09:17,431
.بفرما، كامالا

215
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
داري باهام حرف مي‌زني؟
واقعاً من رو مي‌بيني؟

216
00:09:20,935 --> 00:09:24,897
،كلي فكرام رو كردم
.و يه راه واسه بخشيدنت پيدا كردم

217
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
،فردا شب يه مهموني آشنايي راه ميندازم

218
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
.تا بتوني يه نامزد جديد پيدا كني

219
00:09:30,027 --> 00:09:30,945
چي؟

220
00:09:31,028 --> 00:09:32,028
،گوش كن

221
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
.من زن به روزي هستم

222
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
.الان يه واكمن رو كمربندت بستي

223
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
.دقيقا! آدم بايد هميشه با تكنولوژي پيش بره

224
00:09:39,161 --> 00:09:42,456
،منم يه چيزايي حاليم مي‌شه

225
00:09:42,540 --> 00:09:45,167
.تو بايد تو ازدواجت، احساس خوشبختي كني

226
00:09:45,251 --> 00:09:48,421
،ولي اگه بتونيم سريعاً يه نامزد جديد واست پيدا كنيم

227
00:09:48,504 --> 00:09:52,091
،كه عاشقش باشي
.اونوقت هيچ‌كدوم از فاميلا نمي‌فهمن كه نامزدت رو عوض كردي

228
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
.عجب نقشه‌اي، مامان

229
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
!مي‌دونم

230
00:09:56,095 --> 00:10:00,224
من كل نوه‌هاي واجد شرايط
!اِكيپ معبدم رو دعوت كردم

231
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
و قراره جلوي در، كارت اسامي
.و موضوعاتي رو كه باعث ميشه يختون آب بشه، گذاشته بشه

232
00:10:07,898 --> 00:10:10,192
.خُب، يه اطلاعاتي دارم
.كار زوئي نيست

233
00:10:10,276 --> 00:10:11,193
.اون هيچ‌وقت تو دايركت پيام نميده

234
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
.هميشه حرفاي توهين‌آميزش رو تو كامنتا مي‌زنه

235
00:10:14,071 --> 00:10:15,781
...پس يعني -
.هي -

236
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
دستگاه خودكار، يه كوكي اضافه بهم داد
.و ياد تو افتادم

237
00:10:19,327 --> 00:10:21,245
.اوه

238
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
.بايد برم

239
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
.آخيش! نزديك بودا
.به هر حال! كار زوئي نيست

240
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
.النور، بي‌خيالش شو

241
00:10:30,338 --> 00:10:32,590
.پكستون يه كوكي مجاني بهم داد

242
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
،مي‌دونم چه آدميه
.و مطمئنم آدم خوبيه

243
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
.ديگه نمي‌خوام يواشكي كاري بكنم

244
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
.كارت واقعاً زشته

245
00:10:40,931 --> 00:10:43,184
.انقدر سعي نكن رابطه منو به هم بزني

246
00:10:44,018 --> 00:10:46,228
،خيله‌خب
..فكر كنم واسه سرگرم كردن خودم

247
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
.بايد برم دنبال يه داستان هيجاني ديگه

248
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
.اوه، جواب داد

249
00:10:51,192 --> 00:10:53,444
نوشته
«.شرمنده، فقط مي‌خواستم كمك كنم»

250
00:10:53,527 --> 00:10:55,047
«.تو همين الانش هم كلي سختي كشيدي»

251
00:10:55,112 --> 00:10:59,283
از دست دادن پدرت در طول اجراي آهنگ‌هاي دبوسي»
«.واسه يه عمر دلشكستگي، كافيه

252
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
.عجب، حرف پدرت رو پيش كشيد

253
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
آره. زنيكه چطور جرئت كرد؟

254
00:11:04,538 --> 00:11:07,875
....كمكت رو لازم ندارم. تنهام بــ

255
00:11:07,958 --> 00:11:11,420
،ولي قبل از اينكه ديوي دكمه ارسال رو بزنه
.فهميد چي به چيه

256
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
صبر كنيد، طرف به اجراي دبوسي اشاره كرد؟

257
00:11:14,256 --> 00:11:16,550
،همون آهنگي كه در طول كنسرت بهاره مي‌نواختن

258
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
و هيچ دانش‌آموزي كشته مرده اين نبود
،كه سر از اين چيزا دربياره

259
00:11:19,303 --> 00:11:22,640
.پس يعني فرد ناشناسش، تو گروه اركست بود

260
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
.سلام هيلي»
«.مي‌دونم كار توئه

261
00:11:37,071 --> 00:11:38,197
.سلام، هيلي

262
00:11:38,280 --> 00:11:40,574
،اينجا بيشتر از هر جاي ديگه‌اي
.شبيه پُل هست

263
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
.حالا حرفت رو بزن، ترول

264
00:11:41,826 --> 00:11:44,787
.ديوي، شرمنده‌ام
.واقعاً مي‌خواستم هوات رو داشته باشم

265
00:11:44,870 --> 00:11:46,330
،يه حساب كاربري جعلي درست كردي

266
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
،و يه مشت پيام مزخرف و بي‌فايده مي‌فرستي

267
00:11:48,874 --> 00:11:50,042
.تا رابطه من رو خراب كني

268
00:11:50,126 --> 00:11:53,754
...مي‌دونم، فقط
،نمي‌خواستم بدوني من كي هستم چون راستش رو بخواي

269
00:11:54,255 --> 00:11:55,631
.نمي‌خواستم خاطراتم زنده بشن

270
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
چه خاطراتي؟

271
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
نكنه پكستون سگت رو كشته؟
ماشينت رو دزديده؟

272
00:11:59,385 --> 00:12:01,470
.دقيق بگو
.تو كه كف‌بين نيستي

273
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
.باشه

274
00:12:03,389 --> 00:12:04,389
،به طور كلي

275
00:12:05,015 --> 00:12:07,017
.من و پكستون دوستاي صميمي همديگه بوديم

276
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
،از سال پنجم
.كل خانواده‌اش رو مي‌شناختم

277
00:12:10,312 --> 00:12:12,022
،حتي يه بار هم باهاشون رفتم كليسا

278
00:12:12,106 --> 00:12:15,359
.كه حرفاي زيادي در مورد خوشگذرونياي مسيح زدن

279
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
،به هر حال، تابستون پارسال
...داشتيم با هم وقت مي‌گذرونديم

280
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
.كه يه دفعه به بوسه تبديل شد
.كه فوق‌العاده هم بود

281
00:12:21,866 --> 00:12:23,325
،و بعد با هم سكس كرديم

282
00:12:23,409 --> 00:12:25,995
.و مطمئنم مي‌دوني كه چقدر محشر بوده

283
00:12:26,078 --> 00:12:27,747
.آره، آره، آره
.اينا رو نمي‌خواد بگي

284
00:12:27,830 --> 00:12:30,958
به‌هر‌حال، فكر مي‌كردم
،قراره چيزي بيشتر از دوتا دوست باشيم

285
00:12:31,542 --> 00:12:34,378
،ولي وقتي فرداش اومدم مدرسه
.خيلي سرد باهام رفتار كرد

286
00:12:35,671 --> 00:12:36,671
.چقدر وحشتناك

287
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
،اون موقع بود كه به ته خط رسيدم

288
00:12:39,925 --> 00:12:41,153
.به خاطر همين به گروه اركست ملحق شدم

289
00:12:41,177 --> 00:12:42,219
.با عقل جور درمياد

290
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
،گوش كن، هيلي

291
00:12:46,390 --> 00:12:48,476
.واقعاً متاسفم كه پكستون همچين كاري باهات كرده

292
00:12:49,185 --> 00:12:52,313
درك مي‌كنم كه چرا سعي در كمكم داشتي
.و به صورت ناشناس بهم پيام دادي

293
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
.و واقعاً عذر مي‌خوام كه بهت گفتم ترول

294
00:12:55,399 --> 00:12:58,986
شايد اوضاع تو با من فرق داشته باشه
.و واقعاً خوشحال ميشم اينطور باشه

295
00:12:59,528 --> 00:13:04,074
ولي به عنوان يه زن يا يه دوست يا هر چي
.حس كردم لازمه بدوني

296
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
،كاشف به عمل اومد تروله ديوي يه آدم واقعيه

297
00:13:09,663 --> 00:13:12,208
.كه واقعاً هم دوست پسرش دلش رو شكونده

298
00:13:12,291 --> 00:13:15,002
به طور قطع مطمئن نبود مي‌خواد
.با اين اطلاعات چيكار كنه

299
00:13:15,085 --> 00:13:17,296
.ويشواكومار
...سلام، فقط مي‌خوام بدوني

300
00:13:17,379 --> 00:13:20,049
...به نظرم واقعاً غيرحرفه‌اي بودن من رو مي‌رسونه

301
00:13:20,132 --> 00:13:21,801
...كه از جايگاهم به عنوان معلمت استفاده كنم

302
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
.تا بتونم ازت اطلاعاتي در مورد دخترعموت بگيرم

303
00:13:24,553 --> 00:13:25,387
.باشه

304
00:13:25,471 --> 00:13:27,431
...به خاطر همين نمي‌خوام در جريان بذارمت

305
00:13:27,473 --> 00:13:29,016
كه چقدر واسم عجيبه
،كه جواب پيام‌هام رو نميده

306
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
اون هم وقتي كه چند هفته پيش
.با هم رفتيم كارائوكه آواز خونديم

307
00:13:32,061 --> 00:13:35,189
ولي بد به دلت راه نده، چون اصلاً نمي‌خوام
ازت بپرسم كه ممكنه تو بدوني اوضاع از چه قراره؟

308
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
.رديفه

309
00:13:36,190 --> 00:13:38,484
...ولي چون خودت من رو كشوندي يه گوشه و

310
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
!واي خداي من
!آقاي كِي، يه كم شرف داشته باش

311
00:13:42,696 --> 00:13:44,240
.باشه بابا

312
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
.كامالا همه چي رو با نامزد نصفه نيمه‌اش تموم كرد

313
00:13:46,951 --> 00:13:49,161
حالا مادربزرگم امشب واسش
،يه مهموني آشنايي گرفته

314
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
.تا يه نامزد جديد بكنه تو پاچه‌اش

315
00:13:51,288 --> 00:13:54,208
چه جالب، اونوقت چه ساعتي هست؟ -
.هفت -

316
00:13:54,291 --> 00:13:56,961
.خيله‌خب
.ممنون خانم ويشواكومار

317
00:13:57,044 --> 00:13:59,630
.واقعاً گپ في‌البداهه‌ي محشري درباره‌ي تولستوي زديم

318
00:14:03,300 --> 00:14:04,426
.سلام

319
00:14:06,470 --> 00:14:07,888
چي شده؟

320
00:14:08,973 --> 00:14:11,267
هنوز نسبت به ديوي حس داري؟ -
چي؟ -

321
00:14:11,934 --> 00:14:14,019
.ديروز ديدم داشتي باهاش خوش و بش مي‌كردي

322
00:14:14,103 --> 00:14:17,439
خودت گفتي انقدر درس رو سرت ريخته
،كه به مسابقات قهرماني من نمي‌رسي

323
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
ولي انگار همه‌ي وقتاي دنيا رو
.واسه تلف كردن با ديوي داري

324
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
چي؟
.اصلاً قضيه اين نبود

325
00:14:22,903 --> 00:14:24,154
.خودت كه شخصيت ديوي رو مي‌شناسي

326
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
.يه جورايي مشكلاتش همه رو مي‌كشه تو خودش

327
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
مثل يكي از اون كرم‌هاي فيلم تلماسه مي‌مونه
...كه كوله پشتي گُل گُلي

328
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
.و يه صداي آزاردهنده داره

329
00:14:31,871 --> 00:14:35,875
از شكل و شمايله كوله پشتي من هم خبر داري؟ -
رنگش زرده؟ -

330
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
.درست گفتي

331
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
.ببين، لازم نيست بابت ديوي خودت رو نگران كني

332
00:14:42,923 --> 00:14:43,923
.بهت قول ميدم

333
00:14:44,508 --> 00:14:48,137
.فقط مي‌خوام بدونم همه جوره باهامي -
!معلومه كه همه جوره باهاتم -

334
00:14:48,220 --> 00:14:52,016
.درضمن البته كه واسه مسابقه‌ا‌ت ميام
!نمي‌دونم پيش خودم چي فكر مي‌كردم

335
00:14:52,099 --> 00:14:56,687
امشب همه‌ي تكاليفم رو رديف مي‌كنم
.تا شيش دنگ حواسم رو بذارم روي كشش بين‌مون

336
00:14:56,770 --> 00:14:59,023
،با اينكه حال به هم زنه و ازش متنفرم

337
00:14:59,648 --> 00:15:00,648
...ولي

338
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
.به گمونم بخشيدمت

339
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
.سلام، همگي
!اينجا رو ببينيد

340
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
!واسه خودمون نوشيدني گرون خريدم

341
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
.ممنون، گيتا

342
00:15:16,832 --> 00:15:19,710
.ولي هورت نكشيدا
.مي‌خوام تك تك لاس زدنا رو بشنوم

343
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
و سرگرمي‌اي داريد؟

344
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
به اين نتيجه رسيدم اگه عاشق شغلم باشم
.هيچ نيازي به سرگرمي ندارم

345
00:15:24,715 --> 00:15:27,509
چه عالي، اونوقت شغلتون چيه؟ -
.اكثراً كالبدشكافي -

346
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
.يه لحظه از حضورتون مرخص مي‌شم

347
00:15:31,138 --> 00:15:34,099
.نه، نه، كامالا، خودم باز مي‌كنم
.لطفاً پيش دوستاي جديدت بمون

348
00:15:34,683 --> 00:15:35,683
.باشه، بهتر از اين نمي‌شه

349
00:15:36,101 --> 00:15:38,437
.يه آخر هفته مي‌تونم ببرمت سردخونه

350
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
.سلام، من رايام

351
00:15:42,858 --> 00:15:45,527
.مادرشوهرم گفت خونه‌تون مهموني دعوت شده

352
00:15:45,611 --> 00:15:49,073
.بله، خوش اومديد، اسم من ناليني‌ـه
.و نيرمالا مادرشوهرمه

353
00:15:49,156 --> 00:15:52,451
.همين الان پيش چشم پزشك بوده
،قصدم اين بود كنار خونه پياده‌اش كنم

354
00:15:52,534 --> 00:15:55,120
...ولي مدام بين درختچه‌هاتون چپ و راست مي‌شد

355
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
!سلام، رايا -
.سلام، خاله نيرمالا -

356
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
.مي‌بينم كه با ناليني آشنا شدي

357
00:15:59,750 --> 00:16:04,171
اون يه دكتر بي‌نظيره كه يه عالمه بيمار داره
.ولي هيچ دوستي نداره

358
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
.من دوست دارم -
.بهتره با هم گپ بزنيد -

359
00:16:07,091 --> 00:16:08,842
.همتون تو زمينه‌ي پزشكي فعاليت مي‌كنيد

360
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
عه! من متخصص پوستم، شما چطور؟ -
.من متخصص تغذيه‌ام -

361
00:16:12,221 --> 00:16:15,182
.و راستش خودم رو عضوي از جامعه‌ي پزشكي نمي‌دونم

362
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
مخصوصاً حالا كه همه‌ي هَم و غم‌شون
.سود كردنه نه درمان بيماران

363
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
.ترجيح ميدم عضوي از حوزه‌ي سلامت درنظر گرفته بشم

364
00:16:21,397 --> 00:16:24,108
!اوهوم. خوش به حالت
.مي‌شه يه لحظه من رو ببخشيد

365
00:16:24,191 --> 00:16:26,443
!خودم باز مي‌كنم
!هيچ‌كس نره سمت در

366
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
!مانيش

367
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
ديوي نمي‌تونست تصميم بگيره
!در مورد هيلي از پكستون بپرسه يا نه

368
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
،از يه طرف خودش رو طرفدار حقوق زنان مي‌دونست

369
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
.كه پشت يه هم جنس مظلوم درمياد

370
00:16:41,375 --> 00:16:44,461
...ولي از يه طرف ديگه هم نمي‌خواست

371
00:16:44,545 --> 00:16:47,297
از صميميت بيش‌ از اندازه‌ي پكستون
.با هيلي سابق چيزي بدونه

372
00:16:47,321 --> 00:16:49,321
«هيلي‌گارسيا-818 به دوستانتان اضافه شد»

373
00:16:49,341 --> 00:16:51,218
.انگار دفاع از حقوق زنان قراره برنده بشه

374
00:16:51,301 --> 00:16:52,301
.هي

375
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
،مي‌دونم گفتم اينكار رو نمي‌كنم

376
00:16:55,305 --> 00:16:58,225
.ولي با اون تروله باز حرف زدم

377
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
چي؟
چرا؟

378
00:17:00,561 --> 00:17:04,273
،خب، كاشف به عمل اومد كه يه ترول نيست

379
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
،درواقع هيلي بود

380
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
،كه بهم گفت با هم خوابيديد

381
00:17:08,277 --> 00:17:09,653
.و تو يه جورايي دست به سرش كردي

382
00:17:10,738 --> 00:17:13,907
.حرفي كه بهت زده خيلي ناجوره

383
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
ميگي راست نگفته؟

384
00:17:15,075 --> 00:17:16,075
.نه

385
00:17:16,994 --> 00:17:22,416
،خب، منظورم اينه كه آره، يه جورايي راسته
.ولي قصدم اين نبود بهش بدي كنم

386
00:17:23,042 --> 00:17:26,837
،ترس برم داشت، نمي‌دونستم چطوري هضمش كنم
.پس فقط ازش دوري كردم

387
00:17:27,546 --> 00:17:28,630
.اينجوري به نظر آسون‌تر بود

388
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
.واسه تو آره

389
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
.ولي واقعاً دلش رو شكستي

390
00:17:31,675 --> 00:17:33,469
مي‌دونستي به خاطر جنابعالي عضو گروه اركست شده؟

391
00:17:33,552 --> 00:17:35,512
.دخترايي مثل اون عضو گروه اركست نمي‌شن

392
00:17:35,554 --> 00:17:38,390
خيله‌خب، به گمونم اون زمان
،يه جورايي عوضي بودم

393
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
.ولي الان ديگه سر هيچ‌كس همچين بلايي نميارم

394
00:17:40,392 --> 00:17:43,645
،حرفت رو باور مي‌كنم
...ولي به نظرم بايد ازش معذرت بخواي و

395
00:17:43,729 --> 00:17:44,729
چي؟

396
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
.نه
.دوباره پيش كشيدنش عجيبه

397
00:17:47,191 --> 00:17:51,278
راستش رو بخواي اون بايد به خاطر اينكه
.جلو دوست دخترم خرابم كرده ازم عذرخواهي كنه

398
00:17:51,361 --> 00:17:55,365
.پكستون، بي‌خيال، رفتارت باهاش جهنمي بوده -
.ديوي، بي‌خيالش شو، من معذرت خواهي نمي‌كنم -

399
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
.مجبوري بكني -
.نخير، نيستم -

400
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
.خب، پس منم نمي‌تونم باهات دوست بمونم

401
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
...من

402
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
چي شد؟

403
00:18:09,338 --> 00:18:12,299
برگام، اين پسره كه شبيه شاهزاده اريكه رو رد كردي؟

404
00:18:12,382 --> 00:18:15,052
.اگه منم جاي مادربزرگت بودم آتيشي مي‌شدم

405
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
.خوشگليش در حد بازيگراي شبكه‌ي سي‌دابليوئه

406
00:18:17,304 --> 00:18:20,974
مي‌دونم، ولي حتي همچين لُعبتي هم
.من رو واسه ازدواج آماده نمي‌كنه

407
00:18:21,058 --> 00:18:22,309
.منم آمادگيش رو ندارم

408
00:18:22,392 --> 00:18:24,561
دوتا هم اتاقي دارم
.و يه دست كت و شلوار شريكي داريم

409
00:18:24,645 --> 00:18:27,356
و حدس بزن امشب كي پوشيدتش؟
!آقاتون

410
00:18:28,690 --> 00:18:31,652
مي‌بينم كه حسابي داريد مي‌خنديد
.و روي خوش به همديگه نشون ميديد

411
00:18:31,735 --> 00:18:35,322
شما معمار يا متخصص بيهوشي يا فضانوردي؟

412
00:18:35,405 --> 00:18:37,658
.هيچ كدوم
.من انگليسي درس ميدم

413
00:18:37,741 --> 00:18:40,494
تو دانشگاه؟
احتمالاً استنفورد ديگه؟

414
00:18:40,577 --> 00:18:42,121
.نه، تو دبيرستان ديوي

415
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
اون لونه موش رو ميگي؟
تو نوه‌ي كي هستي؟

416
00:18:44,957 --> 00:18:47,167
.راستش من مادربزرگ و پدربزرگم رو نمي‌شناسم

417
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
.اونا تو هندن و تا حالا نديدمشون

418
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
.مادربزرگ، ايشون مانيشه
.معلم موردعلاقه‌ي ديوي

419
00:18:53,674 --> 00:18:56,009
كجا بزرگ شدي؟
والدينت چيكاره‌ن؟

420
00:18:56,093 --> 00:19:01,390
خب، من تو سنترال آركانزاس بزرگ شدم
.تا اينكه والدينم از همديگه جدا شدن

421
00:19:01,473 --> 00:19:04,059
بعدش مامانم به مرتل بيچ نقل مكان مي‌كنه
.تا يه كلوب شبانه رو اداره كنه

422
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
بعدش هم بابام با يه زن سفيدپوست
،تو شهر باتون‌روژ تجديد فراش مي‌كنه

423
00:19:07,020 --> 00:19:10,524
و حالا هم يه فروشگاه آنلاين رو اداره مي‌كنن
.و سوييشرت‌هاي گروه گريت‌فول دد رو مي‌فروشن

424
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
!كامالا، آتيش‌تون رو بخوابون

425
00:19:13,026 --> 00:19:16,071
!مادربزرگ، بس كن
.مي‌فهمه چي ميگي

426
00:19:16,155 --> 00:19:18,115
.با خيال راحت هر چي دلتون مي‌خواد بگيد

427
00:19:18,198 --> 00:19:20,117
.من هيچ كدوم از زبون‌هاي هندي رو بلد نيستم

428
00:19:21,493 --> 00:19:22,493
.واي

429
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
!واي -
مادربزرگ؟ -

430
00:19:25,706 --> 00:19:28,500
!واي خداي من -
!واي خداي من! داره سكته مي‌كنه -

431
00:19:28,584 --> 00:19:31,128
.صبر كن، نه، ناليني

432
00:19:31,211 --> 00:19:33,839
.ممكنه سكته نباشه
.خيلي خوب اين آبميوه فروشي رو مي‌شناسم

433
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
اون مَنگو ناماسلِي خورده
.و داخلش ماكا بود

434
00:19:36,842 --> 00:19:39,362
ممنون، رايا، ولي منم دكترم
.و از اينجا به بعدش خودم حواسم هست

435
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
.زنگ ميزنم آمبولانس بياد

436
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
،ماكا باعث هيجان مي‌شه
.فقط اجازه بده يه چيزي رو روش امتحان كنم

437
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
.اگه جواب نده، ظرف سي ثانيه مي‌بريمش بيمارستان

438
00:19:45,601 --> 00:19:46,768
.دهنت رو باز كن

439
00:19:47,394 --> 00:19:48,854
.آفرين

440
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
.اوه

441
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
.بهترم -
بهتري؟ -

442
00:19:55,235 --> 00:19:56,528
.نبضت آروم شده

443
00:19:58,989 --> 00:19:59,907
الان چيكار كردي؟

444
00:19:59,990 --> 00:20:04,328
فقط يه كم طب فشاري به كار بردم
.و اكسير آرامش بخش دست‌پخت خودم رو بهش دادم

445
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
.ممنون
.از ته دلم ميگم

446
00:20:07,623 --> 00:20:09,750
...خيله‌خب! به نظرم وقت مناسبيه

447
00:20:09,833 --> 00:20:12,794
كه ختم مهموني رو اعلام كنيم
.و به همه شب بخير بگيم

448
00:20:14,379 --> 00:20:15,380
هي؟

449
00:20:16,423 --> 00:20:21,511
واقعاً به چشم من يه قراره عجيب و غريب بود
ولي مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟

450
00:20:22,638 --> 00:20:24,139
ولي بدون اين جمعيت؟

451
00:20:24,806 --> 00:20:25,891
.مي‌خوام

452
00:20:28,227 --> 00:20:31,104
.متوجهم عزيزدلم، ولي بايد درباره‌ش صحبت كنيم

453
00:20:31,188 --> 00:20:33,774
چون حقيقت رو گفتم از دستم عصباني هستيد؟

454
00:20:33,857 --> 00:20:37,027
چون تو دوره‌ي طراحي لباست
...به يه دختر گفتي كه طراحياش زشتن

455
00:20:37,110 --> 00:20:38,190
.از دستت عصباني هستيم

456
00:20:38,237 --> 00:20:42,449
اون پِليسه‌هاي وارونه رو
.به يه بافتني شرابي دوخته بود

457
00:20:42,532 --> 00:20:44,159
.حال به هم زن بود

458
00:20:44,243 --> 00:20:46,643
بازم نبايد به خودت حق بدي
.حال كسي رو بگيري

459
00:20:46,703 --> 00:20:48,372
.ولي اون دختر بديه

460
00:20:48,455 --> 00:20:51,375
!ديروز صدام كرد پشكل
!پشكل

461
00:20:51,458 --> 00:20:53,543
كي صدات كرده پشكل؟
.ميرم مي‌كُشمش

462
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
.هيچ‌كس قرار نيست كسي رو بكُشه
.بايد از درِ مهربوني وارد بشي

463
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
،ربكا، عزيزدلم
،من كه نميگم اين دختر بي عيب و نقصه

464
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
.ولي تو ديگه يه دختر جووني

465
00:21:01,760 --> 00:21:04,763
حالا وقتشه تصميم بگيري
،چه شخصيتي مي‌خواي داشته باشي

466
00:21:04,846 --> 00:21:08,183
و فكر نكنم بخواي شخصيتي داشته باشي
.كه اشتباهات خودش رو گردن نمي‌گيره

467
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
.قبوله
.ازش عذرخواهي مي‌كنم

468
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
.ولي هنوزم اشتباه بزرگ‌تر گردن اون پِليسه‌هاست

469
00:21:23,365 --> 00:21:24,491
سلام؟ -
.سلام -

470
00:21:27,953 --> 00:21:30,205
.از هيلي عذرخواهي مي‌كنم

471
00:21:31,290 --> 00:21:33,834
واقعاً؟ -
...آره، نبايد اين رفتار رو باهاش مي‌كردم -

472
00:21:33,917 --> 00:21:37,004
هنوز بچه بودم و آمادگي رابطه‌ي جدي رو
...توي زندگيم نداشتم

473
00:21:37,087 --> 00:21:38,755
.و جرئت رو در رو شدن با اشتباهم رو نداشتم

474
00:21:38,839 --> 00:21:39,881
.واسه همينم دورش رو خط كشيدم

475
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
.قول ميدم جبرانش كنم

476
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
.ممنون

477
00:21:55,897 --> 00:21:57,024
،خب

478
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
،به نظرم مهموني آشنايي موفقيت‌آميز بود

479
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
.به جز اون قسمتش كه خيال كرديم داري ميميري

480
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
.معلم ديوي ازم درخواست دوستي كرد

481
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
.نه، اون نه

482
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
چي؟
مگه مانيش چشه؟

483
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
.شاغله، خوش تيپه، هنديه

484
00:22:11,747 --> 00:22:12,873
،ظاهرش هنديه

485
00:22:12,956 --> 00:22:15,459
.ولي روح ست روگن بدون هيچ جذابيتي درونشه

486
00:22:16,043 --> 00:22:18,086
.آدم باملاحظه و مهربونيه

487
00:22:18,170 --> 00:22:21,048
.با اين حال پام رو به نشونه احترام لمس نكرد

488
00:22:21,131 --> 00:22:24,343
،اون فضانورده سه بار پاهام رو لمس كرد
.تازه دستش به فضا هم خورده

489
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
.مانيش آمريكاييه

490
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
،به گمونم نبايد ناديده‌اش بگيريم

491
00:22:27,596 --> 00:22:29,639
.اونم فقط به خاطر اينكه اونقدرا سنتي بزرگ نشده

492
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
.خب، عالي شد

493
00:22:31,224 --> 00:22:34,102
واقعاً خوشحالم خانواده‌اش 
...با كمال رضايت، فرهنگي كه

494
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
طي هزار نسل چرخيده رو
.به همين راحتي انداختن دور

495
00:22:38,023 --> 00:22:39,066
چي شد؟

496
00:22:41,943 --> 00:22:42,943
.از پسش برمياي

497
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
.باشه

498
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
هيلي، مي‌تونم باهات حرف بزنم؟

499
00:22:54,915 --> 00:22:56,083
چي مي‌خواي؟

500
00:22:56,166 --> 00:22:59,503
.واقعاً بابت كاري كه باهات كردم متاسفم

501
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
.هيچ بهونه‌اي ندارم

502
00:23:01,755 --> 00:23:05,675
.احمق بودم و نبايد همچين كاري باهات مي‌كردم

503
00:23:07,260 --> 00:23:10,722
...اگه من رو نبخشي، درك مي‌كنم -
وايسا ببينم، داري از هيلي عذرخواهي مي‌كني؟ -

504
00:23:10,806 --> 00:23:12,646
چون مي‌دوني كه من رو هم دك كردي، نه؟

505
00:23:13,266 --> 00:23:16,019
تو مراسم بازگشت به خونه همو بوس كرديم
.و ديگه هيچ‌وقت باهام حرف نزدي

506
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
.اوه، آره

507
00:23:17,687 --> 00:23:19,981
.بابتش شرمنده‌ام، مگان

508
00:23:20,065 --> 00:23:22,651
.اينم مزخرف بودنم رو مي‌رسونه

509
00:23:22,734 --> 00:23:25,278
.دست‌مالي تو اخترنما
آشنا نيست واست؟

510
00:23:26,071 --> 00:23:28,240
!عجب
.سلام

511
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
.خب، شرمنده

512
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
!پشمام
.جمع همه جَمعه، خيله‌خب

513
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
.سلام

514
00:23:36,039 --> 00:23:39,709
سه دقيقه مونده به پايان بازي
.ولي نتيجه مساويه، 2 بر 2

515
00:23:41,503 --> 00:23:43,338
!آره
.خوب حركتي زدي

516
00:23:43,422 --> 00:23:44,548
!بزن بريم

517
00:23:47,175 --> 00:23:49,594
!اشكالي نداره، كريكتس
.بتركونيدشون

518
00:23:49,678 --> 00:23:52,806
!همينه، آنيس -
!چه بازي هيجان انگيزي -

519
00:23:54,933 --> 00:23:56,768
!خبر اختصاصي ويسلبوي

520
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
...درحال حاضر پكستون هال يوشيدا

521
00:23:59,271 --> 00:24:01,189
داره از تموم دخترايي كه
!در حقشون بدي كرده عذرخواهي مي‌كنه

522
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
از زماني كه مربي نوبل در گردهمايي
...قبل از مسابقه مشروب بالا آورد

523
00:24:03,316 --> 00:24:06,820
شرمن اُكس يه همچين اتفاق باحالي رو 
.به خودش نديده بود

524
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
!پشمام، ديوي
كار توئه؟

525
00:24:09,906 --> 00:24:10,906
!برو كه رفتيم

526
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
.آره، خخخخ
.به گمونم الان ديگه بته مدافعين حقوق زنانم

527
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
!برو، آنيسا

528
00:24:26,006 --> 00:24:28,258
!خب حالا، كم جوگير شو

529
00:24:28,758 --> 00:24:31,303
.شرمن اُكس 3 بر 2 برنده‌ي بازي مي‌شه

530
00:24:31,803 --> 00:24:35,599
،همه به جز يه نفر داشتن آنيسا رو تشويق مي‌كردند

531
00:24:35,682 --> 00:24:38,894
.و اون خوب مي‌دونست كه داره به كي پيام ميده

532
00:24:39,895 --> 00:24:41,313
.تو هم حق داري

533
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
.شرمنده
.مقصر منم

534
00:24:48,028 --> 00:24:50,322
درسته كه هميشه يه حس و حال خوبي
...بينمون در جريانه

535
00:24:50,405 --> 00:24:54,326
ولي ديگه دارم از پاك كردن اسمت
.از توي سرويس بهداشتي دخترا خسته مي‌شم

536
00:24:54,409 --> 00:24:57,204
.واقعاً بابتش شرمنده‌ام، سرايدار استيسي

537
00:24:57,287 --> 00:24:58,538
.ممنون، پكستون

538
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
.واسم خيلي باارزشه

539
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
.خيله‌خب
.به گمونم همشون همين قدر بودن

540
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
.محض اطلاعت، اصلاً انتظار نداشتم اينجوري بشه

541
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
.نه، نه، نه، معذرت خواهي نكن

542
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
ظاهراً من اوني بودم كه همه به چشم
.يه عوضي بهش نگاه مي‌كردن

543
00:25:12,511 --> 00:25:14,971
مي‌دوني، راستش خوشحال شدم
.مجبورم كردي اينكار رو بكنم

544
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
.راست و ريست كردن اوضاع حس خوبي داره

545
00:25:19,351 --> 00:25:22,729
خب، مي‌خواي بريم يه كم غذا بخوريم؟ -
.جوابم هميشه بله ست -

546
00:25:22,812 --> 00:25:25,524
.ديوي به خودش افتخار مي‌كرد
.نگاهش كنيد

547
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
.عملاً مدرسه رو التيام داد

548
00:25:28,235 --> 00:25:29,861
مي‌دوني چيه؟
.يه لحظه وايسا

549
00:25:31,404 --> 00:25:34,157
.هيلي؟ ما داريم ميريم جينكي
مي‌خواي همراه‌مون بياي؟

550
00:25:34,241 --> 00:25:35,116
جدي؟

551
00:25:35,200 --> 00:25:36,200
.آره

552
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
.آره
.از خدامه

553
00:25:38,995 --> 00:25:42,165
راستش از آخرين باري كه با همديگه رفتيم
.ديگه اونجا نرفتم

554
00:25:42,249 --> 00:25:44,709
!لعنت بهش
.پاك يادم رفته بود

555
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
مطمئني هنوز ورودت قدغن نيست؟

556
00:25:46,628 --> 00:25:48,004
.احتمالاً حالا ديگه من رو نشناسن

557
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
!عجب
اين ديگه چه كوفتيه؟

558
00:25:50,173 --> 00:25:52,717
!ازت معذرت خواهي كرد ديگه
!حالا برو پي كارت

559
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
!ديوي، نكن
!قيافه‌ات شكله اين بچه مثبتاي حسود شده

560
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
!بس كن
!صورتت چروك ميفته

561
00:26:02,435 --> 00:26:04,646
،معمولاً سه‌شنبه‌ها تمرينات پا انجام ميدم

562
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
.ولي امروز واقعاً وقتش رو نداشتم
.شرمنده

563
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
!سلام
.تبريك ميگم

564
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
!عجب بازي محشري بود

565
00:26:10,402 --> 00:26:12,696
.آره، بردن‌مون ديوونه‌اي بود

566
00:26:13,196 --> 00:26:15,115
.تا دقيقه‌ي آخر بازي ِكش پيدا كرد

567
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
.آره
...آره، اون كه

568
00:26:18,493 --> 00:26:19,369
.انگار افسانه‌اي بود

569
00:26:19,452 --> 00:26:22,122
من كه پيش خودم گفتم
«نمي‌تونم به چشمام اعتماد كنم»

570
00:26:22,706 --> 00:26:26,876
.آره، خودم هم باورم نمي‌شد
.راستش بايد برم دستشويي

571
00:26:26,960 --> 00:26:29,212
.باشه
.آره، البته

572
00:26:29,296 --> 00:26:31,756
.خب، بعداً بهت پيام ميدم
.بازم مباركه

573
00:26:42,058 --> 00:26:44,769
.آنيسا از دست بن به خاطر بي‌محلياش ناراحت نبود

574
00:26:45,270 --> 00:26:46,938
.از دستش ناراحت بود چون دركش نمي‌كرد

575
00:26:47,022 --> 00:26:48,857
.اون فقط دلش مي‌‌خواست ديده بشه

576
00:26:48,881 --> 00:26:52,981
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام

577
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
آنيسا؟

578
00:26:54,237 --> 00:26:57,198
!واي خداي من
،عجب بازي محشري بود

579
00:26:57,282 --> 00:26:59,659
.تو كه باورنكردني بودي

580
00:26:59,743 --> 00:27:01,911
.مثل يه سوپراستار مي‌درخشيدي

581
00:27:01,995 --> 00:27:04,831
و اونجوري كه اون دختره كه
،قيافه‌ش بدجنس مي‌زد رو گول زدي

582
00:27:04,914 --> 00:27:08,960
و جلوي اون يكي دختره تغيير جهت دادي
و بعدشم توپ رو كوبيدي به تور؟

583
00:27:09,044 --> 00:27:11,838
،به عنوان كسي كه عشقه فيزيكه
.نفس گير بود

584
00:27:11,921 --> 00:27:14,716
!و تو
!تو شگفت زده‌ام كردي

585
00:27:14,799 --> 00:27:17,093
.درخشان بودي

586
00:27:17,117 --> 00:27:25,217
بامابين | زهرا حاجي‌پور، فهيمه داوري
Studio_C دانلود آهنگ‌هاي اين قسمت در كانال