1
00:00:11,803 --> 00:00:13,888
...از وقتی دیوی یادش میاد

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,851
روز ولنتاین چیزی نبود جز
...یه یادآوری سالانه‌ی بی‌خاصیت

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,061
.از اینکه اون یه بازنده‌ی بی چک و چونه‌س

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,522
.تا ابد ولنتاین خودمی، عزیزم

5
00:00:22,546 --> 00:00:26,246
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,486
،تا اونجایی که بهش مربوط می‌شد

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,488
.این تعطیلات حسابی رو مُخش بود

8
00:00:30,512 --> 00:00:35,812
بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
Studio_C دانلود آهنگ‌های این قسمت در کانال

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,205
.هی وای من، ببخشید پسر کوچولو
.اشتباهی به جا بغلی اومدم اینجا

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,376
،ولی امروز، دیوی دوست پسر داشت

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
.و روز ولنتاینِ قراره بدجور فرمانروایی کنه

12
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
.ولنتاینت مبارک -
.سلام -

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,008
.امشب برنامه‌ی یه قرار خیلی عاشقانه رو ریختم

14
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
!نه بابا -
.حتی مبل تخت شو و هر چی بگی رو اسپری کردم -

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,765
،برید همین اسپری رو دودش کنید
.دخترای مجرد بازنده

16
00:00:57,265 --> 00:01:00,518
خیله‌خب، قبل از کلاس باید برم
.سراغ یه کاری، ولی بعدش می‌بینمت

17
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
.باشه

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,357
!آره
.هیچی نمی‌تونه امروز رو خراب کنه

19
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
سلام، چه خبر؟ -
چه خبر، رفیق؟ -

20
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
نه حتی ترس اینکه شاید دیوی به طور ناخواسته
...آتیش یه چیزی رو

21
00:01:12,113 --> 00:01:14,991
،بین پکستون و دوست دختر به شدت جذاب سابقش
.شعله‌ور کرده باشه

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
پکستون، وایسا. حدس بزن چی شده؟ -
بله؟ -

23
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
.تو زوج مناسب منی

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
چی داری میگی؟
!این چیه؟ اوه

25
00:01:22,582 --> 00:01:23,458
.ولنتاین مبارک

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
...اینم نتایج جنابعالی از آزمون جفت‌سازی

27
00:01:25,376 --> 00:01:27,462
.شورای دانش آموزی که سرناهار توش شرکت کردی

28
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
!وای خدا

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,721
شاید یه اریک پرکینز دیگه هم
.تو مدرسه داشته باشیم

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
!بی‌خیال، مرد -
چشم نداری؟ -

31
00:01:42,477 --> 00:01:43,770
چیه؟

32
00:01:46,380 --> 00:01:49,423
«من تا حالا ولنتاین نداشتم»

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
!ولنتاین ریده

34
00:01:51,945 --> 00:01:55,406
فقط نمی‌فهمم منی که
...با جذاب‌ترین پسر مدرسه قرار می‌ذارم

35
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
.چطوری بیش‌تر از همه با اریک جور شدم

36
00:01:57,450 --> 00:01:59,536
الان بیش‌تر عصبانیتت به خاطر
،جور شدنت با اریکه

37
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
یا به خاطر جور شدن هیلی با پکستونه؟

38
00:02:02,455 --> 00:02:04,332
.خوشحالم دوباره با همدیگه رفیق شدن

39
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
.فقط ای کاش انقدر دوستای خوبی نبودن

40
00:02:06,709 --> 00:02:10,713
.بیخود به خاطر هیلی به دلت بد راه نده
.پکستون بدجور خاطرخواهته

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,509
می‌دونم، ولی اون و هیلی
،خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن

42
00:02:14,592 --> 00:02:15,718
.تازه با هم سکس هم کردن

43
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
...و حالا سکس‌شون رو تصور می‌کنم و

44
00:02:17,804 --> 00:02:20,932
هی وای من، الان فهمیدم چرا کامپیوتر
.گفته اونا کاملاً باهمدیگه جور درمیان

45
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
.انقدر واسه خودت آسمون ریسمون نباف

46
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
فقط یه آزمون احمقانه تو یه مدرسه‌ی احمقانه‌س
.که یه دانش‌آموز احمق ترتیبش رو داده

47
00:02:26,563 --> 00:02:27,397
.سلام، بروبچ

48
00:02:28,439 --> 00:02:30,108
.سلام، آنیسا

49
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
این سلامِ ناخوشایند در نتیجه‌ی
...مراوده‌ایه که قراره ببینید

50
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
.و هنوز در موردش گفتگویی رخ نداده

51
00:02:40,493 --> 00:02:43,079
الان به آزمون من گفتی احمقانه؟

52
00:02:43,163 --> 00:02:46,249
راستش دانشمندان برنده‌ی جایزه‌‌ی نوبل
.در دانشگاه فناوری ماساچوست ابداعش کردن

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
.دقتش غیرقابل انکاره

54
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
.درنتیجه، اطلاعاتتون رو ببرید بالا

55
00:02:51,296 --> 00:02:52,463
.شرمنده، جونا

56
00:02:56,342 --> 00:03:00,180
.باورم نمی‌شه با پیرس برازنان جور دراومدم
.اصلاً خبر نداشتم تو آزمون شرکت کرده

57
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
شما با کی جور دراومدید؟ -
.واسه من شده ترنت -

58
00:03:02,473 --> 00:03:03,600
.آره، منم با بن جور شدم

59
00:03:03,683 --> 00:03:06,352
!عجب! بن
.خیلی ردیفه

60
00:03:06,436 --> 00:03:09,063
.چون بالاخره دوست پسرته دیگه

61
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
فب؟
امروز حس عجیبی نداری؟

62
00:03:12,233 --> 00:03:14,903
چرا؟ عجیب به نظر می‌رسم؟
جوری که انگار یه اتفاق عجیب واسم افتاده؟

63
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
نه، فقط درباره‌ش کنجکاو بودم
.چون که روز ولنتاینه

64
00:03:17,989 --> 00:03:19,157
.تو هم حتماً دلت واسه ایو تنگ شده

65
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
...آهان

66
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
.آره، آره، همینطوره
.دلم واسش تنگ شده

67
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
،حالا که حرف رابطه اومده وسط

68
00:03:27,081 --> 00:03:30,710
گمون نکنم همه‌ی زوج‌های اینجا
.از ولنتاین جون سالم به در ببرن

69
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
چی؟ -
چرا این حرف رو میزنی؟ -

70
00:03:31,961 --> 00:03:34,005
.چون باید ترنت رو بپیچونم

71
00:03:34,088 --> 00:03:36,090
.صبر کن، خیال می‌کردم اوضاع بینتون روبراهه

72
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
.داره خوش می‌گذره

73
00:03:37,967 --> 00:03:39,385
.اون اونقدرا آدم تاثیرگذاری نیست

74
00:03:39,469 --> 00:03:40,970
...آخه من خودم

75
00:03:41,054 --> 00:03:45,016
تو تک تک لحظات روز، هر لحظه ممکنه
.بزنم زیر آواز یا بزنم زیر گریه

76
00:03:45,099 --> 00:03:49,270
نباید با یه هنرمند دیگه یا
حداقل با یه آذر ماهی دیگه باشم؟

77
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
.گرفتمت، عزیزم

78
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
.سلام

79
00:03:52,523 --> 00:03:53,691
.آره، منم تو رو گرفتم

80
00:03:53,775 --> 00:03:56,444
!برگام
.اون دانشمندای ماساچوست کارشون درسته

81
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
.به گمونم

82
00:03:58,696 --> 00:04:03,201
ولی این آزمون یه کم غیرعادی نیست؟
.حس و حال 1984 رو به آدم میده

83
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
آلبوم تیلور سوییفت رو میگی؟

84
00:04:04,869 --> 00:04:06,663
.نه، آنیسا

85
00:04:06,746 --> 00:04:08,289
.کتابی که جورج اورول نوشته رو میگم

86
00:04:08,957 --> 00:04:11,542
خدایا، باید واست کارت کتابخونه جور کنم، نه؟

87
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
...به استدلال من آلبوم 1989 نسبت به هر چیزی

88
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
که جورج اورول تا حالا نوشته
.ارتباط ادبی بیش‌تری داره

89
00:04:21,719 --> 00:04:23,805
راسته؟
.فقط پادکستش رو گوش دادم

90
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
.دکتر ویشواکومار، بیمار بعدی‌تون اومدن

91
00:04:30,436 --> 00:04:33,273
.سلام، رایا
چی شده امروز اومدی اینجا؟

92
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
.فقط می‌خواستم یه حال و احوالی ازت بکنم

93
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
درضمن، یه التهاب کوچولوی سوزناک
،رو دستم همینجوری داره بزرگ می‌شه

94
00:04:37,860 --> 00:04:39,737
.ولی بیش‌تر اومدم یه حالی ازت بپرسم

95
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
.باشه، بذار یه نگاهی بهش بندازم

96
00:04:41,197 --> 00:04:43,032
.باشه -
اوضاع خودت چه جوریاست؟ -

97
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
خوبم، تو چطوری؟ -
.خوب خوبم -

98
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
می‌خاره؟ -
.آره -

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,080
پوسته پوسته چی؟ -
.یه کوچولو -

100
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
.به نظر تینا کورپوریسه

101
00:04:50,748 --> 00:04:53,167
چی هست؟ -
.به طور کُلی بیماری قارچی ناحیه‌ی پاست -

102
00:04:53,251 --> 00:04:55,503
به این یه مورد می‌تونیم بگیم
.بیماری قارچی ناحیه‌ی بازو

103
00:04:55,586 --> 00:04:59,215
می‌دونستم باشگاه یوگام درست حسابی
.تشک‌هاشون رو نمی‌شورن

104
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
یه بار تا آخر وقت موندم و
.دیدم تشک‌ها رو برعکس می‌کنن

105
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
.نگرانش نباش
.درواقع نسبتاً شایعه

106
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
.می‌خوام یه چندتا کرم ضد قارچ واست تجویز کنم

107
00:05:06,055 --> 00:05:07,515
.یه چند هفته‌ی دیگه از بین میره

108
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
.عفونت قارچی تو روز ولنتاین
.چقدر جذاب

109
00:05:10,518 --> 00:05:11,936
امشب جایی برنامه داری؟

110
00:05:12,020 --> 00:05:15,565
.نالینی پاک روز ولنتاین رو یادش رفته بود

111
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
.همیشه به چشمش یه تعطیلات احمقانه بود

112
00:05:18,401 --> 00:05:21,112
ولی حالا که موهان نیست
.جور دیگه‌ای حس می‌کنه

113
00:05:21,195 --> 00:05:22,071
.نه

114
00:05:23,281 --> 00:05:25,199
.موهان، نه

115
00:05:26,242 --> 00:05:29,245
پارسال توافق کردیم که
.کادوی ولنتاینی در کار نباشه

116
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
.این فرق می‌کنه
.خوشت میاد

117
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
.آنچنان خرجی واسم برنداشته

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,929
واسم عروسک کله فنری خودت رو خریدی؟

119
00:05:47,013 --> 00:05:48,139
.آره

120
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
هر وقت کله شق بازی درآوردم
.می‌تونی از خجالتم دربیای

121
00:05:52,310 --> 00:05:54,937
زاویه‌ی فکت رو بیش‌تر نکردی؟

122
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
...خب

123
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
.شاید

124
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
.نه

125
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
،هیچ برنامه‌ای مخصوص ولنتاین ندارم

126
00:06:10,536 --> 00:06:13,373
به غیر از رسیدگی به خواسته‌های بی‌شمارِ
،افرادی که تو خونه‌ام هستن

127
00:06:13,456 --> 00:06:15,249
.که هم جیبم رو خالی می‌کنه هم انرژیم رو

128
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
.خب، بازم باید امروز رو جشن بگیری

129
00:06:18,169 --> 00:06:22,340
.باید یه کم اوقات فراغت واسه خودت دست و پا کنی

130
00:06:22,423 --> 00:06:23,341
.هر روز خدا

131
00:06:24,425 --> 00:06:27,470
.خوابِ شیش ساعته‌ی هر شبم همون اوقات فراغتمه

132
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
.منظورم این نبود

133
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
فردا شب چیکاره‌ای؟
.بیا دخترونه بریم صفا

134
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
...اوه

135
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
.فکر نکنم بتونم

136
00:06:37,897 --> 00:06:39,023
.واقعاً سرم شلوغه

137
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
.شرمنده

138
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
.باشه، ردیفه

139
00:06:42,026 --> 00:06:44,779
ولی شماره‌ام رو محض احتیاط بهت میدم
.که اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزنی

140
00:06:44,862 --> 00:06:46,614
دکتر ویشواکومار؟ -
بله؟ -

141
00:06:46,697 --> 00:06:48,408
.مادرشوهرتون پای تلفنن

142
00:06:48,491 --> 00:06:51,202
.دوباره غیرعمدی خودش رو تو گاراژ حبس کرده

143
00:06:51,285 --> 00:06:54,330
گفت عجله‌ای نداره
.ولی زیر گاز روشنه

144
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
.دانش آموزان، صبح بخیر

145
00:07:00,044 --> 00:07:01,212
کی می‌دونه این چیه؟

146
00:07:01,295 --> 00:07:03,798
سوتین سایز 75 نیم کاپ
.که از جلو باز و بسته می‌شه

147
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
.نه، ترنت
.این مظهر ظلم و ستمه

148
00:07:16,060 --> 00:07:18,271
.قبلاً مواد قابل اشتعال‌تری توش به کار می‌بردن

149
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
...منظورم اینه که

150
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
می‌خوایم درس‌مون رو به سمت
،جنبش حقوق زنان پیش ببریم

151
00:07:21,941 --> 00:07:24,610
.و تا آخر سال با همین موضوع بریم جلو

152
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
چهار ماه آینده رو
قراره درباره‌ی جنبش حقوق زنان بخونیم؟

153
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
رسوایی واترگیت پس چی می‌شه؟

154
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
ماجرای ایران- کُنترا چی می‌شه؟
یازده سپتامبر پس چی؟

155
00:07:31,576 --> 00:07:34,287
...مایلی به خانم‌‌های توی این کلاس بگی

156
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
اون وقایع از حق و حقوق‌شون واست مهم‌تره؟

157
00:07:36,664 --> 00:07:38,374
.واسه آزمون دانشگاه باید اطلاعات بیش‌تری داشته باشیم

158
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
.زمانم رو پس می‌گیرم

159
00:07:41,752 --> 00:07:43,004
.اولین تکلیفتون

160
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
،می‌خوام به چندتا گروه تقسیم بشید

161
00:07:45,339 --> 00:07:48,217
...و منشور حقوق ایالات متحده رو دوباره واسم بنویسید

162
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
...اونم نه منشوری که توسط بنیان‌گذاران مرد مطرح شده

163
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
.بلکه حقوقی که بنیان‌گذاران زن مطرحش کردن

164
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
باورت می‌شه؟
.به خاطر همین باید کتاب‌های درسی اصولی رو بخونیم

165
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
.خب، به قول خودت من که کتاب نمی‌خونم

166
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
.پس به گمونم من همینجوری راحتم

167
00:08:07,236 --> 00:08:08,946
ببخشید، این صندلی جای کسیه؟

168
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
.آره، راستش رو بخوای
.جای دوست پسرِ فوق‌‌العاده جذابمه

169
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
...و واقعاً مُخش تاب داره، پس

170
00:08:14,076 --> 00:08:16,412
.لعنت بهش، دخترای تودل‌برو رو زمین نمی‌مونن

171
00:08:17,955 --> 00:08:19,540
روز ولنتاینت چه جوریاس؟

172
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
،اولش خوب بود

173
00:08:21,250 --> 00:08:23,711
،ولی بعدش تو آزمون جفت‌سازی
.با اریک جور شدم

174
00:08:23,794 --> 00:08:25,046
.حالا بدک هم نیست

175
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
هر وقت موهام رو مدل جدید میزنم
.اون اول از همه متوجه می‌شه

176
00:08:27,381 --> 00:08:28,216
.گمونم

177
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
یه جورایی دلم می‌خواست
،با دوست پسر جذابم جور دربیام

178
00:08:31,302 --> 00:08:34,347
ولی ظاهراً کامپیوتر حس کرده
.دوست پسرم خیلی بهم سَره

179
00:08:34,430 --> 00:08:37,183
خیله‌خب، اول از همه
.تو دوست دختر جذاب خودمی

180
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
،و دوماً

181
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
.به نظر کامپیوتر تو کاملاً به من می‌خوری

182
00:08:42,230 --> 00:08:43,356
!خدا روشکر

183
00:08:43,856 --> 00:08:46,484
...تا وقتی که زوج مناسب پکستون، خودش باشه

184
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
چه اهمیتی داره که زوج مناسب خودش، اریک باشه؟

185
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
...طبق طرح دانشمندای برنده‌‌ی نوبل

186
00:08:51,531 --> 00:08:54,575
.رسماَ تو کُل دنیا فقط خودش با پکستون جور درمیاد

187
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
.پس بیا بخورش، هیلی

188
00:08:58,079 --> 00:09:00,957
.به نظر هنوزم مواد قابل اشتعالش رو داره
.همگی برید بیرون

189
00:09:01,040 --> 00:09:02,917
.آقایون و معلمان آخرین نفر برن بیرون

190
00:09:10,883 --> 00:09:14,053
عزیزم؟
.یه برنامه‌ی محشر واسه ولنتاین ریختم

191
00:09:14,762 --> 00:09:16,931
.شام زیر نور شمع رو تصور کن

192
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
.من، تو و عموم جو

193
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
.یه لباس جذاب تنت کن

194
00:09:21,519 --> 00:09:24,313
.که اینطور
.ترنت، به نظرم باید با هم حرف بزنیم

195
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
عه؟
!عجب

196
00:09:26,232 --> 00:09:28,150
،هر وقت یکی این حرف رو بهم میزنه

197
00:09:29,235 --> 00:09:30,611
.یعنی قراره خبرای خوبی نصیبم بشه

198
00:09:30,695 --> 00:09:31,529
.آهان
.آره

199
00:09:31,612 --> 00:09:35,074
خب، فکر نکنم واسه ولنتاین
.بتونم با عمو جوـت، بیام

200
00:09:35,157 --> 00:09:37,785
چرا؟
چون نون‌های هلالی رو دولُپی می‌خوره؟

201
00:09:37,868 --> 00:09:41,622
یا نکنه نگرانی تو رو واسه یکی از
.اون آگهی‌های تبلیغاتی تلویزیونیش جور کنه

202
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
ببخشید، واسه یکی از چیش؟

203
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
.آگهی‌های تبلیغاتیش
.اون صاحب فروشگاه زنجیره‌ای پرده‌ی کرکره‌ایه

204
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
به احتمال زیاد تبلیغاتش رو
.موقع بنزین زدن دیده باشی

205
00:09:50,089 --> 00:09:53,676
.صبر کن ببینم
عمو جوـت، همون کاپیتان جوئه؟

206
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
همون دزد دریایی‌ای که سوار بر کشتی
تبلیغات گرون قیمت انجام میده؟

207
00:09:56,053 --> 00:09:58,806
.خودشه، آره
،هر وقت باهمدیگه شام می‌خوریم

208
00:09:58,889 --> 00:10:01,642
همیشه به هر کسی که سر میز باشه گیر میده
.تا تو تبلیغات بعدیش بازی کنن

209
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
!برگام

210
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
.ولی همیشه می‌تونیم بریم به یه رستوران

211
00:10:06,397 --> 00:10:07,481
.نه، میام همونجا

212
00:10:08,190 --> 00:10:12,069
.روز ولنتاین، شامل خانواده می‌شه
.ممنون که بهم یادآوریش کردی

213
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
.سلام

214
00:10:18,159 --> 00:10:20,870
چیزی شده؟
.یه جورایی بی‌خود و بی‌جهت بهم پریدی

215
00:10:20,953 --> 00:10:23,956
.آره. خب از طرز حرف زدنت با خودم خوشم نیومد

216
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
اون تیکه‌ی کارت کتابخونه‌ای که گفتی؟
.خیلی بد بود

217
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
.آنیسا، داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
.فقط یه شوخی بود

218
00:10:29,420 --> 00:10:32,757
واقعاً شوخی بود؟
.کاملاً انگار به خاطرم خجالت کشیدی

219
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
.اصلاً هم از این خبرا نبود

220
00:10:34,884 --> 00:10:38,471
.تو محشری
.خوشگلی، باحالی و بانمکی

221
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
مثلاً اگه یه سری نویسنده‌ی احمق رو
نشناسی چه طور می‌شه؟

222
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
من ازت توقع ندارم هر چیزی
.که من می‌دونم رو بدونی

223
00:10:43,351 --> 00:10:44,935
.همینه
.الان گفتیش

224
00:10:45,019 --> 00:10:46,437
.خیلی آدم خودبزرگ بینی هستی

225
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
می‌دونی چیه؟

226
00:10:47,855 --> 00:10:50,358
فکر کنم بخوام در مورد شام ولنتیانمون
.یه تجدیدنظری بکنم

227
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
چی؟
.آنیسا، صبر کن

228
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
.بی‌خیال
.اصلاً همچین منظوری نداشتم

229
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
.دوباره تو همون دستشویی سابقیم

230
00:11:06,540 --> 00:11:09,043
.آره
.فبیولا در مورد اون ماجرا

231
00:11:10,336 --> 00:11:12,505
.واقعاً بابت بوسیدنت شرمنده‌ام

232
00:11:13,464 --> 00:11:15,925
می‌شه فراموشش کنیم؟

233
00:11:16,008 --> 00:11:17,885
.آره
.آره، مسئله‌ای نیست

234
00:11:17,968 --> 00:11:20,388
...هنوز دارم با بهم زدن با ایو کنار میام، پس

235
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
.فراموش شده بدونش

236
00:11:23,683 --> 00:11:24,517
.ممنون

237
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
.ختم کلام

238
00:11:38,906 --> 00:11:42,326
!عجب
اون پاستای لوله‌ای خونگی با پنیر موزارلاس؟

239
00:11:42,410 --> 00:11:45,454
آره، تا وقتی که گرم کردن غذای نیمه‌منجمد رو
.خونگی حساب کنی

240
00:11:45,955 --> 00:11:48,457
،البته بریدن اون شاخه‌ی جعفری و جاگذاریش
.کار خودمه

241
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
.به گمونم نعناس

242
00:11:51,252 --> 00:11:53,087
.خوبه، انرژی‌زاس

243
00:11:53,170 --> 00:11:54,046
.اوهوم

244
00:11:56,757 --> 00:12:00,469
ببین به کجا رسیدیم، تو نظر اول احتمالا
.یه زوج واقعاً عجیب غریب به نظر می‌رسیدیم

245
00:12:00,553 --> 00:12:03,431
.چون تو پکستون هال یوشیدایی

246
00:12:03,514 --> 00:12:06,100
.منم فقط یه دختر خرخونم که عضله‌ هم ندارم

247
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
چی؟
.در مورد خودت اینجوری حرف نزن

248
00:12:08,769 --> 00:12:11,564
،بی‌خیال، تو محشری
.خوشگلی، باهوشی

249
00:12:11,647 --> 00:12:13,023
.آره، آره، آره
...فقط حرفم اینه که

250
00:12:13,107 --> 00:12:16,235
با این وجود اون دانشمندای ماساچوست
.کارشون رو دست نداره

251
00:12:16,318 --> 00:12:20,406
.واقعاً به همدیگه میایم -
.کاملاً. مثل پاستا مارینارا و نعنا -

252
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
البته، یا چیزایی که به طور
.همه پسندی به هم میان

253
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
.ولی در هر حال، تیم خوبی می‌شیم

254
00:12:27,872 --> 00:12:29,623
.آره، تیم خوبی هستیم -
.اوهوم -

255
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
،حالا که حرف تیم اومد وسط

256
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
.فردا با چندتا از بچه‌ها قراره پینت‌بال بازی کنم
می‌خوای بیای؟

257
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
.بی بروبرگرد جوابم منفیه

258
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
،ولی بازم میگم
...عاشق اینم که تو نخ چیزای متفاوتیم

259
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
،چون طبق گفته‌ی کامپیوتر
.افراد متفاوت جذب هم می‌شن

260
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
.مطمئناً همینه

261
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
.ولنتاینت مبارک، دیوی

262
00:12:46,766 --> 00:12:48,017
.لعنت بهش

263
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
.پاک یادم رفته بود
.پنیر پارمیژان هم گرفته بودم

264
00:12:50,728 --> 00:12:53,230
.کنسروی هم نیست
.یه تیکه آجر رو باید روش رنده کنم

265
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
.الساعه می‌رسم خدمتت

266
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
.بالاخره دیوی تو رابطه‌اش به آرامش رسید

267
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
،اگرچه پایین‌تر از سطح انتظاراتش بود

268
00:12:59,904 --> 00:13:02,573
ولی داشت عاشقانه‌ترین وعده‌ی غذاییش رو
.تجربه می‌کرد

269
00:13:02,656 --> 00:13:05,034
...و حالا باید با خیال راحت لم بده

270
00:13:05,117 --> 00:13:07,703
،و منتظر دوست پسر خوش‌تراشِ جذابش بمونه

271
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
...تا واسش پنیر رنده شده‌ی تازه بیاره

272
00:13:11,415 --> 00:13:13,834
.و تو چشماش نگاه کنه و بهش دروغ بگه

273
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
این چه کوفتیه؟

274
00:13:16,086 --> 00:13:20,090
.به سلامتی عاشقانه‌ترین شب ولنتاین عمرم

275
00:13:20,883 --> 00:13:22,885
.ارتباط چشمی -
.البته -

276
00:13:23,469 --> 00:13:25,596
.ارتباط چشمی
.النور، ارتباط چشمی

277
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
.باشه

278
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
.خب، کاپیتان جو

279
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
.من بدجور طرفدارتونم

280
00:13:34,313 --> 00:13:38,609
عاشق اون تبلیغیم که توش قیمت‌ها رو
...کاهش میدید و چندتا پرده رو

281
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
.با دست قلاب‌دارتون پاره می‌کنید

282
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
ممنون، راستش قصد نداشتم اون پرده‌ها رو
،از وسط دو نیم کنم

283
00:13:42,488 --> 00:13:44,406
ولی یادمون رفت تو اون یکی برداشت
...صدا رو ضبط کنیم، واسه همین

284
00:13:44,490 --> 00:13:46,742
.بازی‌ها فوق‌العاده‌اند

285
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
بازیگرا رو از کجا پیدا کردید؟

286
00:13:48,619 --> 00:13:50,955
.بیش‌ترشون رو سر شام‌های خانوادگی

287
00:13:51,038 --> 00:13:53,666
.راستی، النور هم بازیگره

288
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
.واقعاً هم کارش درسته

289
00:13:55,501 --> 00:13:58,712
خب، اگه بخوای می‌تونی نقش یه فاحشه‌ی تودل‌برو رو
.بازی کنی

290
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
تو تبلیغ بعدی‌تون؟

291
00:14:01,549 --> 00:14:02,424
.آره، معلومه

292
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
.وای خدای من

293
00:14:07,429 --> 00:14:08,681
.قراره تو یه پروژه بازی کنم

294
00:14:09,306 --> 00:14:12,226
.قراره تو یه پروژه بازی کنم
.خیلی ممنونم

295
00:14:12,309 --> 00:14:15,187
،آره، واسه کسی که انقدر برادرزاده‌م رو سر کیف آورده
.هر کاری می‌کنم

296
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
.اوه، حتی علف هم انقدر سر کیفم نمیاره

297
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
.ولنتاینت مبارک، عزیزدلم

298
00:14:37,042 --> 00:14:40,087
.اوه، دیوی. سلام
می‌خوای با هم شام بخوریم؟

299
00:14:40,170 --> 00:14:42,756
...مادربزرگت ولنتاین رو با یکی از اکیپ‌هاش می‌گذرونه

300
00:14:42,840 --> 00:14:45,843
و مطمئنم دخترعموت هم
.یواشکی سوار موتور هوندای بی‌ریخت معلمت شد و رفت

301
00:14:45,926 --> 00:14:48,512
.نه، ممنون. بیرون غذا خوردم
.الان هم می‌خوام برم تو اتاقم

302
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
.فردا یه امتحان مهم دارم

303
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
...نالینی داشت با خودش فکر می‌کرد که شب رو

304
00:14:54,393 --> 00:14:57,897
در کنار اون عروسک بی‌روح
،و با تماشای یه فیلم از هالمارک به سر کنه

305
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
...ولی کم‌کم خیال برش داشت

306
00:15:00,566 --> 00:15:03,611
که شاید بهتر باشه
.افق روابط اجتماعیش رو گسترش بده

307
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
!سلام، رایا
هنوزم برنامه‌ی فردات آزاده؟

308
00:15:07,197 --> 00:15:08,908
.نالینی ویشواکومار هستم

309
00:15:08,991 --> 00:15:11,660
،دیوی در مورد اون کارت
.چیزی به پکستون نگفت

310
00:15:11,744 --> 00:15:15,080
به جاش، تا آخر شام وانمود کرد
،که خوشحاله

311
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
.همون کاری که من تو مسابقات ویمبلدون سال 1980 کردم

312
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
.البته انگار زیاد موفق نبودم، رفیق

313
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
...عجب، انگار دروغ نمی‌گفتی

314
00:15:23,672 --> 00:15:24,882
.پنیر پارمیژان رو می‌گم

315
00:15:24,965 --> 00:15:26,425
.خوشمزه‌اس -
دیدی حق با من بود؟ -

316
00:15:26,508 --> 00:15:27,718
.آره. آها

317
00:15:28,385 --> 00:15:31,805
،دیگه می‌دونم هر وقت پای پنیر درمیون باشه
.می‌تونم بهت اعتماد کنم

318
00:15:38,604 --> 00:15:41,065
.ولی مشخصاً داشت دق می‌کرد

319
00:15:41,565 --> 00:15:43,484
چرا پکستون بهش دروغ گفت؟

320
00:15:43,567 --> 00:15:44,735
،و از همه مهم‌تر

321
00:15:44,818 --> 00:15:47,571
،زوج مناسب اون
همون کسی بود که فکر می‌کرد؟

322
00:15:53,869 --> 00:15:57,081
.اریک، باید در مورد آزمون جفت‌سازی صحبت کنیم
.می‌دونم من زوج مناسب تو دراومدم

323
00:15:57,164 --> 00:16:01,460
.هیس! آروم‌تر
می‌خوای شهرتم رو لکه‌دار کنی، عقب مونده؟

324
00:16:01,543 --> 00:16:03,045
چی گفتی، اُسکل؟

325
00:16:04,129 --> 00:16:08,050
دو سال خودمو به آب و آتیش زدم
،تا با یه آدم جذاب دوست

326
00:16:08,133 --> 00:16:09,426
،و بعد محبوب بشم

327
00:16:09,510 --> 00:16:12,805
...تا دیگه اون آدمی نباشم که پدرش رو از دست داد
(معنای گم کردن هم میده)

328
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
.لعنتی
.شاید واقعاً مناسب هم باشن

329
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
.اونم تو دیزنی‌لند
(یعنی یه بار باباش رو تو دیزنی‌لند گم کرده)

330
00:16:16,684 --> 00:16:18,727
.مجبور شدم تو حراست بمونم تا بیاد دنبالم

331
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
.خدای من

332
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
.آخ
.از دست این پسره

333
00:16:21,897 --> 00:16:25,567
خب، می‌دونم پکستون مجبورت کرده
.کارتش رو با اون جابجا کنی. بگو زوج مناسب اون کیه

334
00:16:25,651 --> 00:16:29,446
هوم. جالبه. حاضری چقدر پاش بدی؟ -
.کارت رو بده به من، اریک -

335
00:16:29,530 --> 00:16:31,782
منظورت این کارته؟

336
00:16:32,449 --> 00:16:36,286
.خُب، کلی واست خرج برمی‌داره

337
00:16:37,079 --> 00:16:38,247
.هیلی

338
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
.لعنتی

339
00:16:39,707 --> 00:16:42,668
.نه، نگفتم. نه! همچین حرفی نزدم

340
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
.داره می‌خنده؟ پس 5 دلار شد -
.من نمی‌خندم -

341
00:16:48,841 --> 00:16:51,260
روز ولنتاینت چطور بود؟
باهاش به هم زدی؟

342
00:16:51,343 --> 00:16:53,137
.آخ! دوست‌پسرم

343
00:16:55,764 --> 00:16:57,808
.انگار نزدی

344
00:16:58,392 --> 00:17:02,938
.نه، باهاش به هم نزدم
.به جاش ازش سوءاستفاده کردم تا به عموش نزدیک بشم

345
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
.لطفاً یه کم بیشتر توضیح بده

346
00:17:05,232 --> 00:17:07,443
.کاپیتان جو، عموی ترنته

347
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
همون یارو کوره؟

348
00:17:08,777 --> 00:17:11,780
آره، و منم با مکر و حیله
.تونستم یه نقش تو تبلیغاتش بگیرم

349
00:17:11,864 --> 00:17:14,700
،خدای من، النور
قراره تو یه تبلیغ بازی کنی؟

350
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
.آره، ولی حس بدی دارم

351
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

352
00:17:18,787 --> 00:17:22,207
.فکر کنم باید بی‌خیال ترنت و تبلیغ بشم

353
00:17:23,459 --> 00:17:26,545
،شاید همین روزا
...یکی رو پیدا کنم که مناسب من باشه

354
00:17:26,628 --> 00:17:28,756
.کسی که عموش تو کار تبلیغاته

355
00:17:31,467 --> 00:17:34,970
،بعد اریک کارت پکستون رو نشونم داد
.و اسم هیلی روش نوشته شده بود

356
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
نگران اینی که چیزی بین اون دوتا باشه؟

357
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
.نمی‌دونم

358
00:17:40,392 --> 00:17:41,518
.فکر نکنم

359
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
آخه... چه دلیل دیگه‌ای واسه دروغ گفتنش
وجود داره؟

360
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
خُب، پکستون اشتباه کرده
.که حقیقت رو بهت نگفته

361
00:17:48,108 --> 00:17:50,069
ولی چرا انقدر به این آزمون اهمیت میدی؟

362
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
...آخه

363
00:17:53,030 --> 00:17:56,366
،وقتی می‌بینم داره با هیلی صحبت می‌کنه
.حسودیم می‌شه

364
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
.خیلی به هم میان

365
00:17:59,078 --> 00:18:02,414
،اگه به کسی بگی این دوتا با هم قرار می‌ذارن
.یه درصد هم تعجب نمی‌کنه

366
00:18:02,498 --> 00:18:05,667
،و فکر می‌کنی بودن تو با پکستون
باعث تعجب هزار نفر شده؟

367
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
دست خودم نیستم ولی نگرانم
...چون یه فاز عجیبی داره

368
00:18:08,587 --> 00:18:10,964
،درسته با یه دختر عجیب و غریب و باهوش دوست شده

369
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
:ولی نکنه یه وقت بهم بگه

370
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
«هی، می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده؟»

371
00:18:15,260 --> 00:18:19,556
واسه مدلای سکسی سیکس پک دار»
«.که سینه‌هاشون هم‌اندازه‌س

372
00:18:20,933 --> 00:18:24,394
،اول از همه بگم دختر جون
.هیچ‌کسی این سینه‌اش با اون یکی سینه‌اش هم‌اندازه نیست

373
00:18:24,478 --> 00:18:26,647
.هر کسی رو ببینی یه ممه‌اش از اون یکی کوچیکتره

374
00:18:26,730 --> 00:18:30,526
دوماً، این طرز فکرت
.نشون میده که خودت و اون رو دست کم گرفتی

375
00:18:30,609 --> 00:18:32,653
.حالا یه نگاه به دختره بنداز -
واقعاً مجبورم؟ -

376
00:18:32,736 --> 00:18:34,571
.آره. ببین چه استوریایی می‌ذاره

377
00:18:35,155 --> 00:18:38,200
اینجا داره به طرز عجیبی
.قشنگ می‌رقصه

378
00:18:38,283 --> 00:18:41,370
.اینجا هم داره پیلاتس کار می‌کنه
.احتمالاً از واژنشم باد ول نمیده

379
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
.و اینجا هم داره پینت‌ بال بازی می‌کنه

380
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
وایستا، داره پینت‌بال بازی می‌کنه؟
.دکتر، من باید برم

381
00:18:49,294 --> 00:18:51,380
.دیوی، نرو
.بیا حلش کنیم

382
00:18:51,463 --> 00:18:53,132
...دیوی، نرو

383
00:18:54,967 --> 00:18:55,884
!تُف

384
00:18:55,968 --> 00:18:58,804
.هوم، یه کاسه نخل آسای
.تا حالا نخورده بودم

385
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
واقعاً؟ -
.آره -

386
00:19:00,013 --> 00:19:01,598
.کاسه‌های نخل آسای فوق‌العاده‌ان
(منظور محتویات داخل کاسه هست)

387
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
.پر از آنتی‌اکسیدان و فیبره
.عملکرد مغز رو تقویت می‌کنه

388
00:19:05,519 --> 00:19:08,772
ولی در واقع، بیشتر به خاطر قند بالاش می‌خوریم
.و وانمود می‌کنیم که واسه سلامتیمون خوبه

389
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
.درست مثل شوهرم حرف می‌زنی
.اون هم عاشق چیزای شیرین بود

390
00:19:13,193 --> 00:19:14,778
.یه بار سه تا پیزوکی خورد
(یه خوراکی با ترکیب پیتزا، کوکی و بستنی)

391
00:19:14,862 --> 00:19:16,613
هر کدومش حکم یه کوکی رو داشتن
.که اندازه یه تیکه پای بود

392
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
.دل‌درد شدید گرفت

393
00:19:18,991 --> 00:19:22,661
،ولی با اینکه انقدر دل‌درد داشت
.بازم می‌تونست خنده رو لبام بیاره

394
00:19:23,954 --> 00:19:26,498
.شرمنده، نالینی
.حتماً بدون اون خیلی بهت سخت می‌گذره

395
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
.نتظار نداشتم دیروز انقدر بهم سخت بگذره

396
00:19:31,044 --> 00:19:34,047
،همیشه فکر می‌کردم ولنتاین خیلی مسخره‌اس
...ولی دیشب

397
00:19:35,090 --> 00:19:37,426
حاضر بودم همه چیزم رو بدم
...تا با یه خرس تدی پنج دلاری که

398
00:19:37,509 --> 00:19:39,469
.از پمپ بنزین خریده بود، بیاد تو خونه

399
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
.ای کاش می‌شد

400
00:19:43,056 --> 00:19:46,476
.عکس شوهرت رو تو مطبت دیدم
.خوش به حالت، دختر جون

401
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
خوش‌قیافه بود، نه؟ -
.اوهوم -

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
.ولی دلم واسه این چیزاش تنگ نشده

403
00:19:53,859 --> 00:19:56,862
.دلم واسه حس داشتن دوست صمیمی تنگ شده

404
00:19:57,738 --> 00:20:00,490
خُب، به نظر میاد
.به یه دوست جدید احتیاج داری

405
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
.بیا یه کار باحال بکنیم
تا حالا تو کار باد و اینا بودی؟

406
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
والا با این چیزی که خوردیم
.حسابی تو دلم باد جمع شده

407
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
.نه. نه، نه. موهات رو میگم
.یه آرایشگاه مخصوص سشوار مو اونجاست

408
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
.نه، خواهش می‌کنم

409
00:20:16,840 --> 00:20:19,551
.چقدر خجالت کشیدم

410
00:20:19,635 --> 00:20:20,594
.به نظر باحال میاد

411
00:20:24,306 --> 00:20:26,475
چه خبرا؟
.بریم پینت‌بال بازی کنیم

412
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
.سلام، فکر می‌کردم دوست نداری بازی کنی

413
00:20:28,936 --> 00:20:30,103
.نظرم عوض شد

414
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
،همیشه گفتم

415
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
،زوجی که به هم تیراندازی می‌کنن
...با هم خوش می‌گذرونــ

416
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
!آی

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,736
.عجب، چه ماشه‌ی حساسی داره

418
00:20:37,819 --> 00:20:38,654
.خنگولی

419
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
،خُب، قبلاً یارکشی کردیم
.ولی تیم ترنت یه نفر کم داره

420
00:20:43,325 --> 00:20:46,495
.اوه. آره. حتماً
.میرم تو تیم ترنت

421
00:20:46,578 --> 00:20:48,455
.خیله خب. خوبه
!بزن بریم

422
00:20:50,374 --> 00:20:52,709
.به جوخه خوش اومدی، دیوی دیوونه

423
00:20:52,793 --> 00:20:55,921
،خیله‌خب، فکرام رو کردم
.باید رویکردمون اینطوری باشه

424
00:20:56,004 --> 00:20:58,507
،اگه یکی از بچه‌های تیم حریف رو دیدین
،بهش شلیک می‌کنید

425
00:20:58,590 --> 00:21:00,467
.....دومین بخش از رویکردمون هم اینه

426
00:21:00,550 --> 00:21:03,470
.نذارید تیراشون بهتون بخوره

427
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
راستی، مواظب باشید
.چون هیلی تیرانداز خفنیه

428
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
مگه چقدر تیراندازیش خوبه؟

429
00:21:11,561 --> 00:21:14,273
!پشمام -
.آره، اون و پکستون سوراخ سوراخمون می‌کنن -

430
00:21:14,356 --> 00:21:16,775
.خوب شد یادم افتاد
.باید قبل از بازی برم نشئه کنم

431
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
...وقتی دیوی

432
00:21:18,735 --> 00:21:21,989
،به زوج به اصطلاح مناسب هیلی و پکستون نگاه می‌کرد

433
00:21:22,072 --> 00:21:26,535
متوجه شد که این آزمون جفت‌سازی مسخره
...ذهنش رو به هم ریخته

434
00:21:26,618 --> 00:21:30,247
و تنها راه برای ادامه دادن رابطه‌اش
.اینه که بی‌خیال اون آزمون بشه

435
00:21:30,330 --> 00:21:34,084
ولی با خودش گفت فقط از یه راه
...می‌تونه بیخیال اون آزمون بشه

436
00:21:34,167 --> 00:21:36,795
اونم اینکه جوری تو پینت‌بال
...دهن هیلی رو سرویس کنه

437
00:21:36,878 --> 00:21:39,840
.تا ثابت بشه که خودش زوج مناسب پکستونه

438
00:21:40,340 --> 00:21:43,343
چیه؟
فکر کردید قراره بالغانه رفتار کنه؟

439
00:21:53,478 --> 00:21:56,648
.عجب. انگار خیلی تو پینت‌بال خفنم

440
00:22:01,153 --> 00:22:02,529
.آخ

441
00:22:11,705 --> 00:22:14,624
.آخ، من زود کبود میشم

442
00:22:36,855 --> 00:22:40,108
.زانو بزن -
چی؟ -

443
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
شرط می‌بندم فکر می‌کردی
می‌تونی شکستم بدی، نه؟

444
00:22:44,613 --> 00:22:47,240
شاید به بانمکی تو نباشم
،یا بدنم مثل تو انعطاف نداشته باشه

445
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
،و موهام به درخشندگی موهای تو نباشه

446
00:22:49,534 --> 00:22:52,412
...ولی مثل یه سوسک شریف

447
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
.عزم و اراده‌ی بالایی دارم

448
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
.نمی‌دونم قضیه چیه

449
00:22:56,291 --> 00:22:58,877
نباید بهم شلیک کنی تا از بازی
برم بیرون و بتونم یه نوشابه چیزی بخورم؟

450
00:22:58,960 --> 00:23:01,797
باشه، بهت شلیک می‌کنم
...اما وقتی این کار رو می‌کنم که آماده‌ی

451
00:23:03,965 --> 00:23:07,135
!ایول! تیم آبی برنده شد. بزن بریم -
!یوهو -

452
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
!یوهو

453
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
!ایول

454
00:23:14,601 --> 00:23:16,937
.آنیسا. نیس، صبر کن
.باید باهام صحبت کنی

455
00:23:17,020 --> 00:23:21,024
،می‌دونم گند زدم
.و عوضی بازی درآوردم. واقعاً متاسفم

456
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
.آره، فکر نکنم رابطه‌مون جواب بده

457
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
چی؟ نه. چرا؟

458
00:23:27,322 --> 00:23:29,157
.تو بهم احترام نمی‌ذاری

459
00:23:29,908 --> 00:23:31,701
،و باعث می‌شی حس کنم خنگم

460
00:23:31,785 --> 00:23:33,245
.در حالی که نیستم

461
00:23:34,204 --> 00:23:37,207
من لیاقت این رو دارم تا با کسی باشم
...که از بودن با من خوشحال باشه

462
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
.کسی که من رو با یه نفر دیگه مقایسه نکنه

463
00:23:49,594 --> 00:23:52,264
لعنتی. چرا هر جایی میرم، تو اونجایی؟

464
00:23:52,973 --> 00:23:56,143
.نمی‌دونم چرا
.ولی می‌تونم برم بیرون

465
00:23:59,479 --> 00:24:01,940
صبر کن. حالت خوبه؟

466
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
.من و بن با هم بهم زدیم

467
00:24:09,156 --> 00:24:09,990
.اوه

468
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
.واقعاً متاسفم، آنیسا

469
00:24:13,201 --> 00:24:17,205
.این کار به صلاحمون بود
.اون واقعاً فرد مناسب من نبود

470
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
.پس فکر کنم آزمون در مورد تو اشتباه کرده

471
00:24:19,958 --> 00:24:22,210
.نه. نه
.من الکی گفتم با بن جفت شدم

472
00:24:24,171 --> 00:24:27,257
.راستش افتادم با یه تازه‌وارد که اصلاً نمی‌شناسمش

473
00:24:29,259 --> 00:24:33,555
گوش کن، مطمئنم به زودی
.یه پسر خوب دیگه پیدا می‌کنی

474
00:24:36,725 --> 00:24:41,688
،یا می‌دونی، اگه از روی غریزه من رو بوسیده باشی
.شاید هم یه دختر دیگه پیدا کنی

475
00:24:42,856 --> 00:24:46,151
.مطمئنم آدم درستم اون بیرونه

476
00:24:47,152 --> 00:24:50,113
،با اینکه اون مکالمه
...اشارات گیج کننده‌ای داشت

477
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
.ولی فبیولا حس خوبی بهش داشت
.این تازه شروع ماجرا بود

478
00:24:52,824 --> 00:24:56,328
،خُب، تا اون موقع
.اگه سنگ صبور خواستی، من اینجام

479
00:24:57,787 --> 00:24:58,747
.ممنون، فبیولا

480
00:25:00,790 --> 00:25:02,042
.تو دوست خوبی هستی

481
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
.مواظب باش، رفیق

482
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
«دیوی ویشواکومار»

483
00:25:19,309 --> 00:25:20,352
.آفرین، هیلی

484
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
.باورم نمی‌شه بهم شلیک کردی

485
00:25:21,853 --> 00:25:24,814
،دیدی من و هیلی اونجاییم
.و اون‌وقت به من شلیک کردی، ناسلامتی من دوست‌دخترتم

486
00:25:24,898 --> 00:25:25,982
.اون توی تیمم بود

487
00:25:26,066 --> 00:25:27,442
.فکر می‌کردم من و تو، تو یه تیمیم

488
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
تو چت شده؟ -
.می‌دونم بهم دروغ گفتی -

489
00:25:30,737 --> 00:25:33,615
،می‌دونم تو آزمون با هیلی جفت شدی
و بهم دروغ گفتی. چرا؟

490
00:25:34,533 --> 00:25:35,575
...نمی‌دونم. شاید به خاطر اینکه

491
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
،فکر می‌کردم اگه بفهمی من با هیلی جفت شدم
.اشتباه برداشت می‌کنی

492
00:25:37,953 --> 00:25:39,371
چرا همچین فکری کردی؟

493
00:25:39,454 --> 00:25:41,957
.خُب، چون الان ثابت کردی که فکرم درست بوده

494
00:25:42,040 --> 00:25:46,044
همچنین، از وقتی من و هیلی دوباره با هم دوست شدیم
،خیلی عجیب رفتار می‌کنی

495
00:25:46,127 --> 00:25:48,380
حتی با اینکه خودت بودی
.که مجبورم کردی ازش عذرخواهی کنم

496
00:25:48,463 --> 00:25:51,466
شرمنده، ولی اون هم خوشگله
،و هم تیراندازیش عالیه

497
00:25:51,550 --> 00:25:55,220
.می‌تونه واسه شب هالووین، لباس لارا کرافت رو بپوشه
آخه چطوری باید باهاش رقابت کنم؟

498
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
.نباید رقابت کنی

499
00:25:56,471 --> 00:25:58,848
.من و هیلی فقط با هم دوستیم
.من با توام

500
00:25:58,932 --> 00:26:02,686
.می‌دونم، ولی دلیلش رو درک نمی‌کنم

501
00:26:02,769 --> 00:26:03,645
دلیل چی رو؟

502
00:26:04,145 --> 00:26:06,940
چرا با توام؟
.چون ازت خوشم میاد

503
00:26:07,023 --> 00:26:11,486
آره، ولی چرا؟
.از نظر همه، ما اصلاً با هم جور درنمیایم

504
00:26:12,070 --> 00:26:14,573
.نه، از نظر تو، ما با هم جور درنمیایم

505
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
،چون وقتی با هم تو مدرسه راه می‌ریم

506
00:26:17,033 --> 00:26:18,743
.می‌تونم فکر همه رو بخونم

507
00:26:18,827 --> 00:26:21,413
اوه، چرا این پسره با این دختره اس؟»
«.پسره به دختره سره

508
00:26:21,496 --> 00:26:23,999
کی به افکار بقیه اهمیت میده؟

509
00:26:24,082 --> 00:26:26,084
.به نظر من که خیلی به هم میایم

510
00:26:26,167 --> 00:26:28,587
ولی نمی‌تونم همه‌ش خودم رو بکشم
.تا قانعت کنم

511
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
منظورت چیه؟

512
00:26:31,840 --> 00:26:34,426
..ببین، دیوی، من واقعاً ازت خوشم میاد، ولی

513
00:26:36,261 --> 00:26:38,638
،به نظرم تا وقتی خودت رو دوست نداشته باشی

514
00:26:38,722 --> 00:26:40,223
.نمی‌تونیم یه رابطه واقعی داشته باشیم

515
00:26:43,310 --> 00:26:44,185
.شرمنده

516
00:26:59,367 --> 00:27:00,368
!وای، النور

517
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
تو هم اومدی پینت‌بال بازی کنی؟

518
00:27:03,913 --> 00:27:06,291
.عجیبه
.فکر نمی‌کردم جزو سرگرمی‌های موردعلاقه‌ت باشه

519
00:27:06,374 --> 00:27:08,918
.قضیه این نیست، ترنت
.می‌خواستم باهات صحبت کنم

520
00:27:09,002 --> 00:27:11,796
.خُب، پس خوب شد اومدم اینجا -
.آها -

521
00:27:11,880 --> 00:27:15,175
.بذار یه راست برم سر اصل مطلب
.باید یه اعترافی بکنم

522
00:27:15,842 --> 00:27:18,637
من ازت سوءاستفاده کردم
.تا بتونم تو تبلیغ عموت بازی کنم

523
00:27:18,720 --> 00:27:21,473
،می‌خواستم باهات به هم بزنم
.ولی تو از عموت حرف زدی

524
00:27:21,556 --> 00:27:25,769
و منم از مهارت بازیگری فوق‌العاده‌م استفاده کردم
.و گولت زدم

525
00:27:26,269 --> 00:27:30,190
،ولی نمی‌تونم تو اون تبلیغ بازی کنم
.و دیگه تا ابد من رو نمی‌بینی

526
00:27:30,273 --> 00:27:31,900
.ما که کلی کلاس با هم داریم

527
00:27:32,484 --> 00:27:35,320
.خیله‌خب، آره، تو کلاسا همدیگه رو می‌بینیم

528
00:27:35,403 --> 00:27:37,405
،ولی اگه خواستی
.می‌تونم پوشیه بزنم

529
00:27:37,489 --> 00:27:39,282
.النور، می‌دونستم باهام بهم می‌زنی

530
00:27:39,866 --> 00:27:41,117
.من دوست‌پسر خوبی نیستم

531
00:27:41,201 --> 00:27:44,329
تا حالا چندین مشاور راهنما بهم گفتن
.که از نظر بالینی به بلوغ نرسیدم

532
00:27:45,747 --> 00:27:48,750
.راستش من گولت زدم -
چی؟ -

533
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
...بحث عمو جو رو انداختم وسط

534
00:27:50,585 --> 00:27:53,755
مثل این بود که هویج رو بندازی جلوی
.یه نفر که خیلی هویج دوست داره

535
00:27:53,838 --> 00:27:56,466
می‌دونستم زد و بندای هالیوودیش
.باعث می‌شه با من بمونی

536
00:27:56,549 --> 00:28:00,679
صبر کن ببینم، یعنی همدیگه رو فریب دادیم
تا به چیزی که می‌خواستیم برسیم؟

537
00:28:02,055 --> 00:28:04,516
.خدای من
.عین همه زوج‌های سلبریتی

538
00:28:07,977 --> 00:28:09,646
.من واقعاً ازت خوشم میاد، النور

539
00:28:10,313 --> 00:28:13,775
می‌دونم اینطور به نظر میاد
...که بیست و چهار ساعت هفته، تو هپروتم

540
00:28:14,984 --> 00:28:18,446
،ولی تو اولین دوست‌دختر منی
.و یه کمی دلواپس این قضیه‌ام

541
00:28:27,747 --> 00:28:29,249
دیوی. حدس بزن چی شده؟

542
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
.امروز با دوستم رفتم بیرون

543
00:28:31,376 --> 00:28:34,713
.ببین چه سشواری به موهام کشیدم
.شبیه اخبارگوها شدم

544
00:28:36,005 --> 00:28:37,257
.آره. عالی شدی، مامان

545
00:28:37,340 --> 00:28:38,550
همه چیز مرتبه؟

546
00:28:38,633 --> 00:28:42,846
آره. اون امتحانی بود که بهت گفتم؟
.گند زدم

547
00:28:46,850 --> 00:28:47,684
.دیوی

548
00:28:49,185 --> 00:28:50,729
راستش رو بگو، چی شده؟

549
00:28:50,812 --> 00:28:52,480
پای یه پسر در میونه؟

550
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
،درسته اجازه نمی‌دم با کسی دوست بشی
.ولی دلشکستگیت واسم مهم‌تره

551
00:28:57,193 --> 00:28:59,821
.آره. پای یه پسر درمیونه

552
00:28:59,904 --> 00:29:02,449
.و واقعاً واقعاً ازش خوشم میومد

553
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
.بیا اینجا

554
00:29:11,000 --> 00:29:15,500
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

555
00:29:15,900 --> 00:29:19,400
بامابین | فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
Studio_C دانلود آهنگ‌های این قسمت در کانال