1
00:00:06,700 --> 00:00:10,700
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,638
،ایشون دیوی ویشواکومار هستن

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
...یه دختر 16 ساله، از دره سن فرناندو

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,021
.و حالا، دوست‌دختر سابق پکستون محسوب می‌شه

5
00:00:21,104 --> 00:00:21,938
این صحنه رو یادتونه؟

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,356
.شرمنده

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,444
لحظه‌ای که دیوی برای دومین بار
.تو رابطه‌اش با مرد رویاهاش گند زد

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,447
.آره، اون روز حال همه‌مون رو گرفت

9
00:00:30,530 --> 00:00:34,159
،همون‌طور که تصور می‌کنید
...با قضیه خوب کنار نیومد

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,871
و تمام مراحل غصه‌ی جدایی رو
.یه کله تجربه کرد

11
00:00:37,954 --> 00:00:38,872
.خشم وجودش رو گرفت

12
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
.گریه زاری کرد

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,045
،و بعد از چند ماه طولانی
،که تماشاش واسه همه‌مون سخته

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,338
.بالاخره قضیه رو پذیرفت

15
00:00:47,839 --> 00:00:51,468
قرار بود یه جوری نشون بدیم
...که بفهمید چند وقت از قضیه جدایی گذشته

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,345
،ولی تو کالیفرنیای جنوبی
.همه فصل‌ها شبیه همدیگه‌ان

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,307
.دیدین؟ چندتا کدو تنبل روی ایوونه

18
00:00:57,390 --> 00:01:02,228
به‌هرحال، دیگه داشت برمی‌گشت
...به شخصیت دختر باکره‌ی هندیِ خرخونِ عادیِ خودش

19
00:01:02,312 --> 00:01:04,355
،و بالاخره کم‌کم با جداییش کنار اومده بود

20
00:01:05,273 --> 00:01:08,735
،و حالا می‌تونست بدون اینکه بزنه زیر گریه
.به پکستون لبخند بزنه

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,321
.سلام -
.خُب، البته تا وقتی که این خبر رو نشنیده بود -

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,239
.پکستون دوست‌دختر جدید پیدا کرده

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,117
.آره
.کنار اومدن با این یکی سخته

24
00:01:16,141 --> 00:01:19,041
بامابین | زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
Studio_C دانلود آهنگ‌های این قسمت در کانال

25
00:01:19,041 --> 00:01:22,041
«تا حالا حس حسادت کسی رو برانگیخته نکردم»

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,334
حالت چطوره؟

27
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
می‌خوای از اسپری تنفسی من استفاده کنی؟

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
.نه. نه. من خوبم

29
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
،می‌دونستم همچین روزی می‌رسه
.و خودم رو واسه‌ش آماده کرده بودم

30
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
دختره کی هست؟ -
.فیبی هیوارد -

31
00:01:33,635 --> 00:01:36,679
هیواردِ دودول جق زن؟
.جنده‌ترین دختر شرمن اُکس

32
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
از این داغون‌تر پیدا نکرده بود؟

33
00:01:38,723 --> 00:01:41,226
.شرمنده
.اصلاً حرفام فمینیستی نبود

34
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
،مطمئنم همه اون شایعات
.از نظام مردسالارانه اجتماعیمون بلند میشه

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,232
خیلی جالبه که زن‌ها
...نمی‌تونن یه دفعه عصبانی بشن

36
00:01:47,315 --> 00:01:51,194
،چون همیشه به این فکر می‌کنن که موضوع
.از ظلم به نفر دیگه نشئت گرفته

37
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
.واقعاً خوشحالم که یه مرد هستم

38
00:01:53,154 --> 00:01:53,988
حالت خوبه؟

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,241
.آره. خوبم

40
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
،خیلی بده که اون زودتر از تو
.با قضیه کنار اومد

41
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
.یه وقت فکر نکنی بدبختی

42
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
.آنیسا رو ببین
.از وقتی از بن جدا شده، با هیچ‌کس دوست نشده

43
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
دوست نشده، نه؟

44
00:02:03,748 --> 00:02:07,001
.تو که بهتر از ما می‌دونی
.شماها که خیلی با هم صمیمی شدین

45
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
.آره، با هم صمیمی شدیم

46
00:02:10,755 --> 00:02:13,967
دیوی، لطفاً امشب، سر راهت
.دستمال توالت اضافی بخر

47
00:02:14,050 --> 00:02:17,137
ارزون هم نباشه. مهمون‌هام حقشونه
.که موقع استفاده ازشون، عذاب وجدان بگیرن

48
00:02:17,220 --> 00:02:21,099
عالیه. قراره پکستون
،کاپیتان تیم ژیمناستیک رو شخم بزنه

49
00:02:21,182 --> 00:02:23,476
.منم باید نگران تمیز شدن کون چند تا پیری باشم

50
00:02:23,560 --> 00:02:24,894
هان؟ -
.هیچی -

51
00:02:24,978 --> 00:02:27,313
.مادربزرگم امشب مهمونی ناواراتری برگزار می‌کنه

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
ناواراتری چیه؟

53
00:02:28,773 --> 00:02:32,610
ناواراتری یه جشن هندی نُه روزه‌س
...که جنگ بین مهیش‌اسورای شرور

54
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
.و الهه‌ی دورگا رو جشن می‌گیرن
مگه نه، دیوی؟

55
00:02:36,614 --> 00:02:38,741
.آره... اساساً همینه

56
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
.حتی یه درصد هم نمی‌دونست ناواراتری چیه

57
00:02:40,994 --> 00:02:43,204
.آخ! قراره یه مشت پیر پاتال بیان اونجا

58
00:02:43,288 --> 00:02:46,374
ای کاش انقدر از مواد نمی‌ترسیدم
.و یه کم نشئه می‌کردم

59
00:02:46,457 --> 00:02:48,835
.اوه،صبر کن
.ترنت و پکستون دارن میان این طرف

60
00:02:48,918 --> 00:02:52,130
منم گفتم «مامان‌بزرگ، انقدر دنبال خوردن
«.خمیردندونت نباش، اون که هات داگ نیست

61
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
،دیوی و پکستون
...به لطف دوستای صمیمیشون

62
00:02:54,048 --> 00:02:58,261
،هر چند وقت یه بار
.مجبور بودن یه همچین لحظات داغونی رو با هم سپری کنن

63
00:02:58,344 --> 00:02:59,554
.سلام -
.سلام -

64
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
.سلام، خانومم
.سلام، دوستای خانومم

65
00:03:01,347 --> 00:03:04,392
،خُب، شاید شنیده باشید
.امروز، روز تولد هجده سالگیمه

66
00:03:04,475 --> 00:03:08,396
،وقتی داشتیم سرود ملی می‌خوندیم
.با بلندگو اعلام کردی

67
00:03:08,479 --> 00:03:09,522
.گوشای تیزی داری، دیوی دیوونه

68
00:03:09,606 --> 00:03:12,650
،به‌هرحال، می‌خوام به بهترین دوستم، پکستون

69
00:03:12,734 --> 00:03:16,654
،و دوست‌دخترم، النور
.این فرصت رو بدم که واسم جشن تولد بگیرن

70
00:03:17,238 --> 00:03:18,781
.اوه، باشه

71
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
،یه جورایی دیر خبر داری
.ولی فکر کنم از پسش بربیایم

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
.معلومه که می‌تونیم

73
00:03:22,660 --> 00:03:25,121
،خدای من، خدای من
.چقدر شماها خوبین

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,497
.می‌تونیم تو خونه خودم بگیریم

75
00:03:26,581 --> 00:03:29,709
ننه بابام میرن مُرانگو، بلکه بتونن ماشینی رو که
.تو قمار از دست دادن، دوباره پس بگیرن

76
00:03:29,792 --> 00:03:32,378
عالیه. به نظرتون مهمونی چه تمی داشته باشه؟

77
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
من که دوست دارم به شکل فیلم عصر معصومیت باشه
.و همه ماسک داشته باشن

78
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
...می‌خوام خفن‌ترین و استفراغی‌ترین

79
00:03:38,426 --> 00:03:40,762
مهمونی مدرسه باشه
.و همه هم باید بیان

80
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
.النور، دوستت رو بیار
.دوستش، رباتت رو بیار

81
00:03:43,681 --> 00:03:47,393
.پکستون، دوست‌دختر جدیدت رو بیار
.و پکستون، دوست دختر قدیمت رو هم بیار

82
00:03:48,102 --> 00:03:50,647
،اوه، ترنت
.امشب نمی‌تونم بیام

83
00:03:50,730 --> 00:03:53,858
.امشب تعطیلات مهم هند شروع می‌شه
.قراره جشن بگیریم

84
00:03:53,942 --> 00:03:57,612
،اوه، ناراحت شدم، ولی راستش رو بخوای
.ما خیلی با هم صمیمی نیستیم

85
00:03:57,695 --> 00:03:59,364
به خاطر همین نمی‌تونم مهمونی رو
بندازم یه شب دیگه، باشه؟

86
00:03:59,447 --> 00:04:00,406
.باشه

87
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
.سلام

88
00:04:09,832 --> 00:04:11,251
.اوه. سلام

89
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
،گوش کن
.می‌دونم واسه چی به مهمونی ترنت نمیای

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
یعنی تو هم می‌دونی ناواراتری چیه؟

91
00:04:15,755 --> 00:04:18,007
لعنتی. نکنه تو یکی از قسمت‌های
سریال خواستگاری هندی، ازش حرف زدن؟

92
00:04:18,091 --> 00:04:20,385
.دیوی، بی‌خیال
.می‌دونم آدم مذهبی‌ای نیستی

93
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
به خاطر فیبی نمیای مهمونی، مگه نه؟

94
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
.نه، نه، نه، نه
.یه تعطیلات واقعیه

95
00:04:24,347 --> 00:04:27,350
.قضیه تعطیلات اینه که... صبر کن
.باز باید از فبیولا بپرسم

96
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
.نه، نه. طوری نیست

97
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
همه حرفم اینه که
،می‌دونم خیلی وقته با هم حرف نزدیم

98
00:04:31,312 --> 00:04:34,190
.ولی ببخشید اگه قضیه فیبی اذیتت می‌کنه

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,233
اذیتم کنه؟

100
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
.نه. من ردیفم، داداشی

101
00:04:37,527 --> 00:04:42,448
...منم با کلی پسر دیگه خوش و بش می‌کنم، پس

102
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
خیله‌خب. فکر کردم می‌تونیم
.یه مکالمه صادقانه داشته باشیم

103
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
.ولی انگار هنوز زود بود

104
00:04:49,747 --> 00:04:52,125
.داشتم راستش رو می‌گفتم

105
00:04:52,208 --> 00:04:57,088
،یه تعطیلات واقعیه
.منم شاد و سالم و خیلی هم هندی هستم

106
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
باید می‌دیدین
.با چه ترحمی نگام می‌کرد

107
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
.فکر می‌کرد دارم دروغ میگم

108
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
.خُب در مورد خوش و بشت با پسرا که دروغ گفتی

109
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
.نه، نگفتم
.امروز تقریباً با ده تا پسر حرف زدم

110
00:05:06,723 --> 00:05:09,642
منظورت وقتیه که به خاطر اینکه گام درست نداشتی
گفتی هیچ‌وقت پشت تنبک نمی‌شینی؟

111
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
مگه چشه، فبیولا؟

112
00:05:11,102 --> 00:05:13,938
،خیله‌خب. گوش کن
.امشب باید بیای خونه ترنت

113
00:05:14,022 --> 00:05:17,358
آره. وگرنه به چشم یه آدم دل‌شکسته
،و بدبخت بهت نگاه می‌کنن

114
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
شاید هم بگن که هیچ‌وقت نتونستی
.با شکست عشقیت کنار بیای

115
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
.اصلاً هم اینطور نیست
.حالم کاملاً خوبه

116
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
.می‌دونم، به خاطر همین هم باید بیای

117
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
.آره
ولی چطوری ناوارارتی رو بپیچونم؟

118
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
...دیوی
چطور ممکنه هنوز لباسات رو نپوشیده باشی؟

119
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
،آماده شو
.برای مادربزرگت هم کره ببر

120
00:05:31,372 --> 00:05:33,916
.النگوهاش از مچش بالا نمیرن

121
00:05:35,543 --> 00:05:36,377
!اوه

122
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
.خداحافظ

123
00:05:43,176 --> 00:05:45,136
.مامان‌بزرگ، چه گُلوی خفنی

124
00:05:45,219 --> 00:05:50,266
،اینجا رو ببین. گانش رو داری
.همینطور دورگا، لاکشمی و همه خداهای اصلی رو

125
00:05:50,350 --> 00:05:51,184
.درسته

126
00:05:51,267 --> 00:05:55,188
ولی بازم این دلفین‌های کریستالی کوچولو رو
...گرفتی، تا قشنگ بترکونی

127
00:05:55,271 --> 00:05:56,981
.و مجسمه انگیزه‌دهی سانجی گوپتا
(جراح و خبرنگار هندی که چندبار برنده جایزه امی شده)

128
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
.به به -
.هی -

129
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
مطمئنم هیچ‌کدوم از گُلوهای خاله جونا
.به پای گُلوی شما نمی‌رسه

130
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
.نمی‌خوان که مسابقه بدن، دیوی

131
00:06:03,237 --> 00:06:05,448
!آره، جون خودش
...اصن آدم گُلو رو برپا می‌کنه

132
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
.تا کون بقیه پیرزنا رو بسوزونه

133
00:06:07,283 --> 00:06:10,161
مگه نه، مامان‌بزرگ؟ -
.آره. می‌خوام یه کونی ازشون بسوزونم -

134
00:06:10,244 --> 00:06:13,748
.به خاطر همین مهم‌ترین چیز رو هم آوردم

135
00:06:14,582 --> 00:06:16,542
اون چیه؟ -
.پاکت فروشگاه بلومی -

136
00:06:16,626 --> 00:06:18,127
.تازه از حراجیش هم نگرفتم

137
00:06:18,211 --> 00:06:21,547
،حتی رسید عطر شسیدویی که خریدم
.داخلشه

138
00:06:21,631 --> 00:06:25,843
،سمیتای خاله‌زنک، وقتی این رو ببینه
.غش می‌کنه

139
00:06:25,927 --> 00:06:28,846
،مامان، اگه انقدر از سمیتا بدت میاد
چرا دعوتش کردی؟

140
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
.چون دوستمه

141
00:06:30,139 --> 00:06:33,601
...هرچند می‌دونم قراره در مورد عروسی نوه‌اش تو استودیو یونیورسال

142
00:06:33,684 --> 00:06:34,852
.کلی فیس و افاده بیاد

143
00:06:35,645 --> 00:06:38,272
ای کاش منم یه چیزی داشتم
.که باهاش پُز بدم

144
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
خُب، می‌تونی بهش بگی
...با یه معلم خیلی مهربون قرار می‌ذارم

145
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
.که خیلی هم ازش خوشم میاد

146
00:06:42,902 --> 00:06:43,820
.نه

147
00:06:43,903 --> 00:06:46,989
،چرا با اون جوونایی که بهت معرفی کردم
دوست نمیشی؟

148
00:06:47,073 --> 00:06:51,494
،چون، برای بار صدم میگم، من با مانیش دوستم
...و اگه بهش فرصت بدی

149
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
.چندین بار بهش فرصت دادم

150
00:06:52,870 --> 00:06:55,873
،به سوال پرسیدن در مورد تاریخ هند
.نمی‌گن فرصت دادن

151
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
.اگه جواب درست میداد، بهش می‌گفتن فرصت

152
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
باید کسی رو پیدا کنی
.که به فرهنگ ما اهمیت میده

153
00:07:01,295 --> 00:07:04,924
اون مانیشی که من می‌شناسم، اسم گُلو رو بیاری
.فکر می‌کنه داری از دوربین دستشویی واسش حرف می‌زنی

154
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
.عجب، مامان‌بزرگ
.زدی نابودش کردی

155
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
.شرمنده، کامالا

156
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
خُب، سانجی رو کجا بذاریم؟

157
00:07:12,306 --> 00:07:15,518
،اگه بذاریمش وسط
.گُلومون خیلی سکسی میشه

158
00:07:15,601 --> 00:07:17,937
!سلام

159
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
.سلام

160
00:07:23,401 --> 00:07:27,363
خیله‌خب. سه تا بشکه داریم
.که راننده زن اوبری که باهاش لاس زدم، واسم آورد

161
00:07:27,447 --> 00:07:30,867
.فکر کنم واسه امشب بس باشه -
!من رو ببرید بالا، پسرا. ایول -

162
00:07:30,950 --> 00:07:33,077
.دیگه آقا پسرتون، مرد شده

163
00:07:33,161 --> 00:07:34,120
.بدین بخورم

164
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
.ترنت خوشحال به نظر میاد

165
00:07:36,330 --> 00:07:37,582
.آره، همینطوره

166
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
.هی، گوش کن
می‌شه یه سراغی از دیوی بگیری؟

167
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
،امروز وقتی داشتم باهاش حرف می‌زدم
.ناراحت به نظر میومد

168
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
.چند وقته با هم حرف نمی‌زنیم

169
00:07:43,588 --> 00:07:47,175
.فقط می‌خوام مطمئن بشم که حالش خوبه -
.مطمئنم خوبه -

170
00:07:47,258 --> 00:07:49,469
...فکر نکنم دوست‌دخترت واسش اهمیتی -
!هی -

171
00:07:49,552 --> 00:07:51,596
!وای! خیلی خوشگل شدی

172
00:07:52,638 --> 00:07:55,057
.لعنتی
.چقدر لباساش لختی پتیه

173
00:07:58,769 --> 00:08:01,772
،باید وقتی پمپ رو زدی، لیوانت رو کج کنی
.وگرنه همه‌اش میشه کف

174
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
خدایا، تا حالا مهمونی نرفتی؟

175
00:08:04,025 --> 00:08:07,069
.نه. واسه مدت زیادی، مریض بودم

176
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
.اوه. شرمنده

177
00:08:11,741 --> 00:08:13,534
!خدای من
تو چه مرگته؟

178
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
آخه چطوری می‌تونی واسه آبجو ریختن هم
فخرفروشی کنی؟

179
00:08:16,162 --> 00:08:19,290
.فخر فروشی نمی‌کنم
.وقتی می‌بینم ملت کاری رو بلد نیستن، اعصابم خورد میشه

180
00:08:19,373 --> 00:08:20,917
،بن، مشکل تو اینه که

181
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
.فکر می‌کنی از بقیه باهوش‌تری

182
00:08:23,419 --> 00:08:26,130
.ولی نیستی
.به خاطر همین هم آنیسا ولت کرد

183
00:08:26,214 --> 00:08:28,716
.حالا هرچی
.من از اکثر آدما باهوش‌ترم

184
00:08:28,799 --> 00:08:29,926
.از من که باهوش‌تر نیستی

185
00:08:30,009 --> 00:08:33,596
خُب، مطمئناً تو تو زمینه ربات و اینجور چیزا
،حسابی مخی

186
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
.ولی من تو همه درسام محشرم

187
00:08:35,765 --> 00:08:38,017
.یعنی چقدر به خودت می‌نازی

188
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
،شرط می‌بندم می‌تونم تو هر درسی شکستت بدم
.یه درس رو انتخاب کن

189
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
باشه. تاریخ چطوره؟

190
00:08:42,855 --> 00:08:44,065
.عالیه

191
00:08:44,148 --> 00:08:45,525
...هی، ترنت

192
00:08:45,608 --> 00:08:47,568
هنوز کتاب تاریخ آمریکای سال اولت رو داری؟

193
00:08:47,652 --> 00:08:50,446
آره، فکر کنم گذاشتمش زیر آباژوری که
.تو طبقه بالاست، تا نیفته

194
00:08:51,739 --> 00:08:54,033
.خیله‌خب، پس شد تاریخ
می‌دونی چیه؟

195
00:08:54,116 --> 00:08:56,285
.بیا جالب‌ترش کنیم
.مسابقه آبجوخوری

196
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
.اگه اشتباه جواب بدی، آبجو می‌خوری

197
00:08:58,287 --> 00:09:00,540
.اولین نفری که از حال بره، می‌بازه

198
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
.حله، من که عمراً از حال برم

199
00:09:02,750 --> 00:09:05,253
.همه جد و آبادم الکلی و مست و پاتیل بودن

200
00:09:05,336 --> 00:09:08,589
.جد و آباد منم تا حالا یه سوال رو اشتباه جواب ندادن

201
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
.هوم -
.بابت جد و آبادت هم متاسفم -

202
00:09:14,178 --> 00:09:18,849
،بعد از اینکه سوگند عقد رو خوردن
،رفتیم سواری ترانسفورمرز
(مجموعه فیلم‌های ترانسفورمرز)

203
00:09:18,933 --> 00:09:21,477
.و ربات آپتیموس پرایم براشون آرزوی خوشبختی کرد

204
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
.خیره‌کننده بود

205
00:09:23,729 --> 00:09:26,148
.باورت نمیشه

206
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
!ببین فیبی چی پوشیده

207
00:09:29,360 --> 00:09:34,156
من که باورم میشه. احتمالاً ما هم مجبور میشیم
.عروسی رو تو دیزنی‌لند بگیریم، با 2000 تا مهمون

208
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
هرچند، نمی‌دونم چطوری باید یه سری از مهمونا رو
.قلم بگیریم تا تعدادمون بشه انقدر

209
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
واقعاً؟

210
00:09:38,452 --> 00:09:40,329
مگه کی قراره ازدواج کنه؟

211
00:09:40,413 --> 00:09:45,001
،شنیدم اوضاع نوه‌ت با اون مهندس خوشتیپ
.خوب پیش نرفت

212
00:09:45,084 --> 00:09:47,336
.چه حیف شد

213
00:09:47,420 --> 00:09:50,089
حیف اینه که این همه صورتت رو لیفت کردی
.ولی زود اثرش رفت

214
00:09:50,172 --> 00:09:52,633
.خیله‌خب. خیله‌خب

215
00:09:52,717 --> 00:09:54,468
.بیاید در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم

216
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
.رایا سوندال درست کرده
خوشمزه نیست؟

217
00:09:57,221 --> 00:09:59,849
رایا، میشه لطفاً تک تک مواد تشکیل دهنده‌اش
رو واسمون شرح بدی؟

218
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
.آره، حتماً
،یه مقدار نخود ارگانیک و محلی ریختم

219
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
...که مهمه، چون

220
00:10:04,562 --> 00:10:07,273
...نخود محلی -
.شرمنده. باید جواب گوشیم رو بدم -

221
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
.خواهش می‌کنم جواب نده -
.شرمنده. می‌دونم. عزیزم، سلام -

222
00:10:10,192 --> 00:10:12,278
صبر کن ببینم، می‌تونیم گوشیمون رو
.جواب بدیم؟ الان برمی‌گردم

223
00:10:12,945 --> 00:10:15,031
...انگار باید برم اون جعبه هات‌داگ رو که

224
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
قبل از فیلما میارن، بیارم
.و از همه بخوام گوشیشون رو بذارن رو بی‌صدا

225
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
.هی -
چیکار کردی؟ -

226
00:10:21,787 --> 00:10:23,414
می‌تونی بیای بیرون؟ -
.نمی‌دونم چطوری بیام -

227
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
.خاله جونا همه جا هستن

228
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
.حراست اینجا از حراست فروشگاه سفورا هم بدتره

229
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
.خُب، پکستون گفت یه سراغی ازت بگیرم

230
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
...به نظرم فکر می‌کنه خودت رو

231
00:10:33,090 --> 00:10:35,843
تو اتاق زندانی کردی
.و داری مثل گامبی وزیر، خودت رو غرق دیوونگیات می‌کنی

232
00:10:35,926 --> 00:10:39,096
.آخ! لعنت بهش
.ای کاش یه چیزی حواسشون رو پرت می‌کرد

233
00:10:41,682 --> 00:10:43,893
آهای؟ -
پشمام! آقای کی؟ -

234
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
.مثل همیشه باادبی، دیوی

235
00:10:46,020 --> 00:10:48,814
.هی، اِل. فکر کنم راه حلمو پیدا کردم

236
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
.سلام، مانیش. خوش اومدی -
این اینجا چیکار می‌کنه؟ -

237
00:10:51,567 --> 00:10:55,488
خُب، با خودم گفتم مانیش بیاد اینجا
،تا فرهنگمون رو با هم جشن بگیریم

238
00:10:55,571 --> 00:10:58,574
.اینطوری می‌تونید همدیگه رو هم بشناسید -
.واناکام، خاله جون -
(به زبان تامیلی یعنی سلام)

239
00:11:00,076 --> 00:11:01,494
.خیله‌خب، ولش کن جناب فتیش پا

240
00:11:01,577 --> 00:11:05,247
.آره. شرمنده. واسه منم عجیب بود -
خُب، کی اومده؟ -

241
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
.ایشون معلم دیوی، جناب کولکارنی هستن

242
00:11:07,833 --> 00:11:11,754
یه تُک پا اومدن اینجا تا به دیوی بگن
.چقدر دانش‌آموز فوق‌العادیه

243
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
.همچنین، دوست پسر من هستن

244
00:11:13,547 --> 00:11:16,717
.اوه. خواهش می‌کنم بیا بشین

245
00:11:16,801 --> 00:11:19,303
.بذار بشناسیمت. هوم؟ بیا

246
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
.هی، مامان، انگار اتفاقای زیادی داره اینجا میفته

247
00:11:21,889 --> 00:11:25,226
.یه ثانیه میرم تو اتاقم
.یه کم سرم درد گرفته

248
00:11:25,309 --> 00:11:27,186
چی، عزیزم؟
.باشه، عیبی نداره

249
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
.تو دوست‌دختر سابق غمگین و سه‌پیچش نیستی

250
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
.آره

251
00:11:44,620 --> 00:11:45,496
!هوم

252
00:11:47,456 --> 00:11:50,292
هی! چیکار داری می‌کنی؟

253
00:11:50,876 --> 00:11:52,420
...آه

254
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
خیلی عجیب غریب بود، لنزم از چشمم پرید بیرون
.بعدش هم افتاد روی سقف

255
00:11:56,215 --> 00:11:59,135
...به خاطر همین -
.همین الان برگرد ببینم -

256
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
.ردیفه

257
00:12:01,637 --> 00:12:04,014
مجازاتت اینه که بشینی
.و جویدن خاله‌ها رو تماشا کنی

258
00:12:04,098 --> 00:12:06,308
.باشه -
.الانم برو واداها رو تعارف کن. برو -

259
00:12:10,688 --> 00:12:14,316
،خاله نیرمالا، گُلوی شما بدجوری چشمم رو گرفته

260
00:12:14,400 --> 00:12:19,363
واقعاً ادای احترام زیبایی به الهه
.و نُه تجسم الهیش کردید

261
00:12:19,447 --> 00:12:24,243
،گُلوی پارسال من هفت تا پله داشت
.دوتا بیش‌تر از نیرمالا

262
00:12:24,326 --> 00:12:27,079
.ولی فاصله‌ی بین پله‌هات خیلی زیاد بود

263
00:12:27,163 --> 00:12:30,040
،به نظر من که پنج تا پله
...نشون‌دهنده‌ی یه خویشتن‌داری مناسب

264
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
.در زمینه‌ی پرهیز در مصرف‌گرایی تو تعطیلاته

265
00:12:33,252 --> 00:12:35,629
.ممنون، مانیش
.واقعاً لطف داری

266
00:12:35,713 --> 00:12:37,173
.با وادا از خودت پذیرایی کن

267
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
.می‌تونم یکی دوتایی بخورم

268
00:12:39,550 --> 00:12:40,509
.فقط یکی بخور -
...فقط -

269
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
.باشه

270
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
.رایا، داشتم دنبالت می‌گشتم

271
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
.شرمنده
.داشتم با یه چیزی کنار میومدم

272
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
.وای نه

273
00:12:49,685 --> 00:12:51,520
حالت خوبه؟
چی شده؟

274
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
.داشتم با پسرم حرف می‌زدم

275
00:12:54,398 --> 00:12:57,735
تازه از برنامه‌ی آموزشی دبیرستانش
،که روی دریا بوده برگشته

276
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
.که مخصوص زیست‌شناسان دریایی مشتاقه

277
00:13:00,070 --> 00:13:02,782
.و درواقع داره روی زیستگاه لیسه دریایی تحقیق می‌کنه

278
00:13:02,865 --> 00:13:05,159
ولی از وقتی که برگشته
،دوستاش باهاش وقت نمی‌گذرونن

279
00:13:05,242 --> 00:13:06,994
!و حتی یکی بهش گفته کوستوی خرخون نچسب
«ژاک-ایو کوستو»

280
00:13:07,077 --> 00:13:09,747
،حالا تک و تنها تو خونه‌ست
.قلبم می‌شکنه اینجوری می‌بینمش

281
00:13:09,830 --> 00:13:12,708
اگه یه چیزی بود که نالینی
...می‌تونست باهاش همدردی کنه

282
00:13:12,792 --> 00:13:16,003
این بود که به خاطر بچه‌ی درس خونت
.که طرد شده غصه‌ات بگیره

283
00:13:16,086 --> 00:13:17,463
.می‌فهمم چه حسی داری

284
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
.بقیه دختر من رو با هر اسمی که بگی صدا می‌کنن

285
00:13:19,548 --> 00:13:23,093
ای کاش می‌تونستم برم بیرون و
،چندتا دوست جدید واسش دست و پا کنم

286
00:13:23,177 --> 00:13:25,012
...به جای اون دوستای
.ببخشید اینو میگم، عوضی‌ا‌ش

287
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
.ولی خودمم می‌دونم نشدنیه

288
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
...برو دوستات رو ببین و

289
00:13:32,478 --> 00:13:36,190
خیله‌خب، وایسا ببینم، الان خودت داری
ازم درخواست می‌کنی برم مهمونی خونه‌ی ترنت؟

290
00:13:36,690 --> 00:13:37,650
داری سکته میزنی؟

291
00:13:37,733 --> 00:13:40,110
.معلومه که نه
.هر روز صبح با چاییم آسپرین بچه‌ام رو می‌خورم

292
00:13:40,194 --> 00:13:41,403
باشه، پس، جریان چیه؟

293
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
...می‌خوام بری مهمونی

294
00:13:43,030 --> 00:13:45,074
.و پسر رایا رو هم همراه خودت ببری

295
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
چی؟
پسر رایا دیگه کیه؟

296
00:13:46,992 --> 00:13:49,787
یه پسر مهربونه که هیچ دوستی نداره
.و روی لیسه‌های دریایی تحقیق می‌کنه

297
00:13:49,870 --> 00:13:50,955
.اسمش نیردِشه

298
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
نیردِش؟
«به معنی خرخون یکیه nerd با تلفظ»

299
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
باهام شوخی می‌کنی؟

300
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
آره، قشنگ از رو اسمش می‌شه فهمید
.یه بچه درس خون هندیه، ترجیح میدم نرم

301
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
چی؟ همین یه دقیقه پیش
.بدجور به خاطر این مهمونی هیجان داشتی

302
00:13:59,463 --> 00:14:02,299
داشتی کل هیکلت رو
.از رو سقف پرت می‌کردی پایین

303
00:14:02,383 --> 00:14:05,928
،سلام، فکر نکنی می‌خوام شوکه‌ات کنم
،ولی ملت اتفاقی حرفامون رو پشت گوشی شنیدن

304
00:14:06,011 --> 00:14:08,597
و الان دیگه واقعاً خیال می‌کنن
.داری خودت رو غرق دیوونگیات می‌کنی

305
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
زودی خودت رو برسون، باشه؟

306
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
!آخ
.قبول

307
00:14:11,892 --> 00:14:14,687
میرم مهمونی و نردِیش رو
.هم همراه خودم می‌برم

308
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
عالی شد. و حواست باشه
.کسی اونجا واسش قلدری نکنه

309
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
.تا همین الانش هم زیادی کِشیده

310
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
.سلام، سلام
.من اومدم

311
00:14:25,614 --> 00:14:31,871
سلام، وای خدایا، نمی‌دونم پکستون و فیبی
.کجا رفتن ولی خیلی تو دل برو شدی

312
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
.عمراً اگه تو رو یه آدم وسواسیِ افسرده ببینن

313
00:14:34,748 --> 00:14:36,834
.بلکه تو رو یه آدم تاثیرگذار عاقبت بِده می‌بینن

314
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
.فکر کنم منظورت عاقبت به خیر باشه

315
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
.آره، ولی اینجوری دیگه جاز مانند نمی‌شد

316
00:14:40,754 --> 00:14:44,466
.معلومه، ولی امشب یه مشکل کوچولو هم داریم

317
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
اگه بچه‌ی یکی از دوستای بازنده‌ی مامانم رو
.همراهم نمیاوردم، مامانم اجازه نمی‌داد بیام

318
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
.قراره اینجا همدیگه رو ببینیم

319
00:14:49,054 --> 00:14:50,514
!عه! خودشه

320
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
«سلام، نیردِشم»

321
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
«من دیر می‌رسم»

322
00:14:53,684 --> 00:14:56,395
روی لباسم یه کم رسام ریختم
.و باید عوضش کنم

323
00:14:56,478 --> 00:14:57,730
«یه کم دیگه اونجام»

324
00:14:57,813 --> 00:14:59,315
!حالم به هم خورد

325
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
.این پسره مثل یه دانشجوی پزشکی خرخون نچسب می‌مونه

326
00:15:01,817 --> 00:15:03,569
.شاید بهتر باشه به همه بگیم پسرعمومه

327
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
!آخ
بن؟

328
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
.شرمنده، دیوید، ولی لازمت داریم

329
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
اگه ازت بپرسم چه کسی تو نبرد لیتل بیگ‌هورن جنگید؟

330
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
،تو هم جواب بدی ژنرال کاستارد
قابل قبوله، مگه نه؟

331
00:15:12,411 --> 00:15:15,581
.کاستارد یه نوع دسره
.کاستر ژنراله

332
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
!فرقی نداره
!ناسلامتی چهار تا لیوان آبجو رفتم بالا

333
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
چرا انقدر گُنده‌اش می‌کنی؟

334
00:15:18,626 --> 00:15:19,668
.بخور، جنده

335
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
!فهمیدی منظورم چیه

336
00:15:22,212 --> 00:15:23,172
حالا دارید چیکار می‌کنید؟

337
00:15:23,255 --> 00:15:28,594
یه بازی نوشیدنی راه انداختیم
«به اسم «آیا تو باهوش‌تر از...یه بنی؟

338
00:15:29,219 --> 00:15:30,721
.قشنگ بود

339
00:15:30,804 --> 00:15:33,098
!پروردگارا
.خیلی خزه

340
00:15:33,182 --> 00:15:37,144
راستی، چطوره پسرعموم رو
،تحویل این دوتا بدم

341
00:15:37,227 --> 00:15:38,854
بعدش هم برم به پکستون یه رُخی نشون بدم؟

342
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
مگه تو پسرعمو داری؟ -
.معلومه -

343
00:15:40,606 --> 00:15:43,442
پس اگه دیدید یه هندی خرخون نچسب
.از اون در وارد شد، بهم خبر بدید

344
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
،الان یه هندی رو دارم می‌بینم که داره میاد تو

345
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
ولی بی بروبرگرد هیچ شباهتی
.به یه خرخون نچسب نداره

346
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
.تف توش

347
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
نمی‌خوام خودمون رو چشم بزنم
،ولی فکر کنم خیلی خوب پیش رفتیم

348
00:16:04,838 --> 00:16:06,757
.حتی یه بار مادربزرگت باهام چشم تو چشم شد

349
00:16:06,840 --> 00:16:08,425
.انقدر هیجان‌زده شدم که روم رو برگردوندم

350
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
.می‌دونم
.خودم هم حس خوبی دارم

351
00:16:09,927 --> 00:16:11,804
داری چیکار می‌کنی؟

352
00:16:11,887 --> 00:16:14,640
وای خدا، مانیش؟
از رو پله‌ها برداشتیش؟

353
00:16:14,723 --> 00:16:16,558
.خیال کردم یه نفر آشغالش رو گذاشته اونجا

354
00:16:16,642 --> 00:16:18,227
.آخه داخلش یه سری رسید و خرت و پرته

355
00:16:18,310 --> 00:16:20,354
.همون رسید اون رو خیلی خاص می‌کنه

356
00:16:20,437 --> 00:16:22,648
،این پاکت بلومی نمایانگر رویای آمریکاییه

357
00:16:22,731 --> 00:16:24,900
اونوقت تو توش رو پُر از دستمال کثیف کردی؟

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
!وای خدای من
.واقعاً شرمنده‌ام

359
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
اسم اَلم شنگه به گوشم خورد؟ -
.نه -

360
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
.وای خدای من -
.خدایا! بذارید کمکتون کنم -

361
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
نه، مانیش؟
.به نظرم دیگه بهتر باشه بری

362
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
خوبین؟ -
چیکار می‌کنی؟ کی اینکار رو کرد؟ -

363
00:16:37,997 --> 00:16:40,624
درد می‌کنه؟

364
00:16:41,667 --> 00:16:44,920
،سلام، دیوی؟ من نیردِشم
.ولی دوستام صدام می‌کنن دِس

365
00:16:45,004 --> 00:16:45,838
.سلام

366
00:16:45,921 --> 00:16:48,424
چطوریاس که پسرعموت خودش رو
بهت معرفی می‌کنه؟

367
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
.چی؟ من که پسرعموش نیستم
بهشون گفتی من پسرعموتم؟

368
00:16:51,593 --> 00:16:54,221
.ممکنه گفته باشم
.آره

369
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
فقط به خاطر اینکه خیال می‌کرد
...یه بازنده‌ی تموم و کمالی

370
00:16:57,099 --> 00:16:58,434
.که مطمئناً خلافش ثابت شد

371
00:16:58,517 --> 00:17:02,021
سر چی خیال می‌کردی من
یه بازنده‌ی تموم و کمالم؟

372
00:17:02,104 --> 00:17:06,483
...خب، به خاطر نشونه‌های بافت فرهنگی خاصی که

373
00:17:06,567 --> 00:17:07,526
یعنی چون هندیم؟

374
00:17:08,318 --> 00:17:10,487
.خیله‌خب، به گمونم برم بهتره

375
00:17:10,571 --> 00:17:12,489
.صبر کن، دس
.نه، واقعاً شرمنده‌ام

376
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
.قصدم این نبود بهت توهین کنم
.ولی آخه بیا روراست باشیم

377
00:17:15,534 --> 00:17:17,369
.یه عالمه مرد هندی خرخون داریم

378
00:17:17,453 --> 00:17:21,665
،نمی‌دونم بهش توجه کردی یا نه
...ولی اسمت کلمه‌ی نِرد قاتیشه، به خاطر همین

379
00:17:21,749 --> 00:17:25,294
وای، پشمام! تو اولین نفری هستی
.که این حرف رو بهم میزنه

380
00:17:25,377 --> 00:17:27,421
.مطمئناً که هیچ‌کس تو ابتدایی بهم نگفته بود

381
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
.ببین، هیچ ایرادی نداره
.امثال تو رو زیاد دیدم

382
00:17:30,632 --> 00:17:32,885
تو از اون مدل دخترای هندی هستی
،که فقط از پسرای سفیدپوست خوششون میاد

383
00:17:32,968 --> 00:17:35,637
،و به خیال‌شون همه‌ی مردای هندی یا خوره‌ی کامپیوترن

384
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
یا یه مشت زاقارتن که پاتوقشون باشگاهه
.و با ادکلن دوش می‌گیرن

385
00:17:37,639 --> 00:17:39,266
.نخیر، اصلاً هم از این مدل دخترا نیستم

386
00:17:39,349 --> 00:17:40,976
.دقیقا هم از همین مدل دختراست

387
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
خیله‌خب، دس؟
.واقعاً شرمنده‌ام

388
00:17:43,395 --> 00:17:45,439
.هیچ منظوری از حرفم نداشتم

389
00:17:45,522 --> 00:17:48,025
خواهش می‌کنم بمون
...و بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم و

390
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
.ببخشید

391
00:18:03,874 --> 00:18:06,710
حالت خوبه؟
چی شد؟

392
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
یه دقیقه پیش داشتی به خاطر
...نژادپرستی ملایمت ازم معذرت می‌خواستی

393
00:18:10,255 --> 00:18:11,548
.و بعدش اومدی اینجا و زدی زیر گریه

394
00:18:11,632 --> 00:18:14,718
.آره، ببخشید
.اون دوست پسر سابقم بود

395
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
.آهان، خیله‌خب
.که اینطور

396
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
.آره

397
00:18:21,892 --> 00:18:26,105
خیال می‌کردم آماده‌ام اون رو
.با یه دختر جدید ببینم

398
00:18:26,730 --> 00:18:29,149
.همش با عروسکای اتاقم تمرین می‌کردم

399
00:18:29,817 --> 00:18:31,193
.گمونم اثری نداشته

400
00:18:31,693 --> 00:18:34,029
.خب، ببین، حالا دیگه تموم شد رفت

401
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
.دوست پسر سابقت رو با یه دختر دیگه دیدی

402
00:18:36,323 --> 00:18:37,533
.زنده موندی

403
00:18:38,534 --> 00:18:40,035
.بدترین اتفاق ممکن همین بود

404
00:18:40,786 --> 00:18:42,246
.آره، به گمونم

405
00:18:43,372 --> 00:18:45,499
چطوریاس پسری مثل تو هیچ دوستی نداره؟

406
00:18:45,582 --> 00:18:47,501
چی؟
.من یه عالمه دوست دارم

407
00:18:47,584 --> 00:18:52,089
مامانم گفت امشب تو رو همراه خودم ببرم
.چون همه‌ی دوستات دَکت کردن

408
00:18:52,172 --> 00:18:54,299
یه دلیل دیگه که یه جورایی
.خیال می‌کردم یه خرخون نچسبی

409
00:18:54,383 --> 00:18:55,676
.اوه

410
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
.مامانم عاشق اغراق کردنه

411
00:18:57,970 --> 00:19:00,347
،در حال حاضر یکی از دوستام باهام حرف نمیزنه

412
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
اون هم به خاطر اینکه با دختری
.که اون ازش خوشش میومد خوابیدم

413
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
!برگام
.پس یه خرخون نچسب نیستی

414
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
فقط یه پسر بدی؟

415
00:19:07,980 --> 00:19:10,566
،نخیر، نمی‌دونستم دوستم ازش خوشش میاد

416
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
و باید قبل از اینکه سه ماه با دختره
.تو یه قایق زندگی کنم یه حرفی میزد

417
00:19:13,777 --> 00:19:16,864
عالم و آدم می‌دونن برنامه‌ی آموزشی سمستر تو دریا
.یه مهمونی سکس بر فراز دریاست

418
00:19:17,489 --> 00:19:21,785
لعنت! یعنی به خاطر این پسره، دوره‌ی آموزشی
لیسه‌ی دریایی داره جذاب می‌شه؟

419
00:19:22,411 --> 00:19:26,331
خیله‌خب، پس تو یه خرخون نچسب
.و یه پسر عوضی هم نیستی

420
00:19:26,915 --> 00:19:29,543
پس یه پسر خوب و باحالی؟

421
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
.آره و شاید بتونم بهت کمک کنم

422
00:19:32,629 --> 00:19:35,841
چطوره برگردیم داخل و یه کاری کنیم
تا دوست پسر سابقت حسودیش بشه؟

423
00:19:36,800 --> 00:19:39,386
بگی نگی جالب به نظر میاد، نه؟

424
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
.خیله‌خب
.به گمونم دقیقا تو دیدشی

425
00:20:06,413 --> 00:20:07,915
!همینه، دیوی

426
00:20:07,998 --> 00:20:10,918
پکستون صاف زُل زده بهت
.و انگاری حسودیش هم شده

427
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
.داره جواب میده

428
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
دیوی؟
چرا نگاهش نمی‌کنی؟

429
00:20:16,048 --> 00:20:18,884
!صبر کن ببینم
.می‌دونم اینجا چه خبره

430
00:20:29,394 --> 00:20:31,104
روابراهی؟

431
00:20:31,188 --> 00:20:33,482
!ای جان
.یکی داره بالا میاره

432
00:20:33,565 --> 00:20:36,985
ممنون عزیزم، باورم نمی‌شه تک تک رویاهایی
.که واسه تولدم داشتم دارن واقعی می‌شن

433
00:20:38,862 --> 00:20:41,406
ببخشید که تو دور تندِ مسابقه مجبورت کردم
.زیادی مشروب بخوری

434
00:20:41,490 --> 00:20:45,577
می‌دونستم باید بذارم تجدیدقوا کنی، تو مستند شبکه‌ی
.پی‌بی‌اِس دیدم با چرخ دنده‌ها اینکار رو می‌کنن

435
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
.اشکالی نداره
.حقم بود

436
00:20:47,788 --> 00:20:50,707
.می‌دونم بعضی وقتا عوضی‌بازی درمیارم
.درک می‌کنم چرا ازم خوشت نمیاد

437
00:20:50,791 --> 00:20:52,084
.اینجوری نیست که از تو خوشم نیاد

438
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
.فقط از طرز رفتاری که با دوستام داشتی خوشم نمیاد

439
00:20:55,087 --> 00:20:56,588
.واقعاً واسه آنیسا عوضی‌بازی درآوردی

440
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
.آره، در مورد این یکی باهات موافقم

441
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
تازه چندین سال واسه دیوی
،بدجنس‌بازی درمیاوردی

442
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
.منصفانه نیست
.اون هم نسبت به من بدجنس بود

443
00:21:03,929 --> 00:21:06,431
،آره، ولی تو صدامون کردی سازمان ملل
.که خیلی بی‌رحمانه بود

444
00:21:06,515 --> 00:21:07,724
.آره، خب اونم قلبم رو شکوند

445
00:21:09,309 --> 00:21:10,310
اون قلبت رو شکوند؟

446
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
.آره، بگی نگی -
!اوه -

447
00:21:15,941 --> 00:21:17,609
.خبر نداشتم انقدر حست عمیق بوده

448
00:21:18,527 --> 00:21:21,488
احتمالاً نیازی نباشه بهش بگی، باشه؟

449
00:21:22,656 --> 00:21:23,490
.باشه

450
00:21:24,074 --> 00:21:26,618
و در آینده سعی می‌کنم
.کم‌تر فخرفروشی کنم

451
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
.معامله ردیفه

452
00:21:33,792 --> 00:21:37,921
هیچ کادویی نمی‌تونه اتفاقی
.که امشب افتاد رو جبران کنه

453
00:21:38,005 --> 00:21:41,675
.به همه راجع به این حادثه‌ی شرم‌آور خبر میدم، نیرمالا

454
00:21:42,259 --> 00:21:43,510
.اکسیژن رو بذار رو صورتش

455
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
من هرگز اجازه نمیدم کسی
،تو مراسم گُلوی من صدمه ببینه

456
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
!چون بلدم چطوری خوب میزبانی کنم

457
00:21:49,308 --> 00:21:51,351
.واقعاً بابت این ماجرا شرمنده‌ام، مادربزرگ

458
00:21:51,435 --> 00:21:54,896
.دقیقاً به خاطر همین در مورد مانیش دودلم

459
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
.اشتباه کرد

460
00:21:56,565 --> 00:21:59,484
تازه‌اشم افتادن خاله سمیتا
یه کوچولو هیجان‌انگیز نبود؟

461
00:21:59,568 --> 00:22:04,740
فقط ثابت کرد که این مرد هیچ‌گونه احترامی
.واسه رسم و رسومات ما قائل نیست

462
00:22:04,823 --> 00:22:08,160
و حفظ کردن یه صفحه از ویکی‌پدیا
.هیچی رو عوض نمی‌کنه

463
00:22:08,243 --> 00:22:11,288
.ولی من پیش اون خوشحالم
این مورد اصلاً اهمیتی نداره؟

464
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
،معلومه که خوشحالی تو آرزوی منه

465
00:22:13,915 --> 00:22:15,959
.ولی اون مرد سنگینی نیست

466
00:22:16,460 --> 00:22:17,836
...عمراً اگه دلت بخواد با کسی باشی

467
00:22:17,919 --> 00:22:20,297
که مدام گند بزنه و خودت هم
.گنداش رو تمیز کنی

468
00:22:20,380 --> 00:22:23,675
.اون همچین شخصیتی نداره
.امشب واقعاً تموم تلاشش رو کرد

469
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
!اونوقت ببین چی شد

470
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
،مهمونیم رو به هم زد

471
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
پاکت بلومی‌ام رو خراب کرد
.و دشمن دوست نمام رو فرستاد بیمارستان

472
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
.واقعاً متاسفم، دخترم

473
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
،نمی‌تونم از این رابطه حمایت کنم

474
00:22:35,145 --> 00:22:37,898
.و ترجیح میدم دیگه اون رو به این خونه دعوت نکنی

475
00:22:39,107 --> 00:22:39,983
...درک می‌کنم، مادربزرگ

476
00:22:40,984 --> 00:22:42,069
.ولی من یه زن بالغم

477
00:22:43,153 --> 00:22:46,281
.و نمی‌خوام رابطه‌ام رو باهاش تموم کنم
...پس شاید بهترین راه پیش روم

478
00:22:47,199 --> 00:22:48,367
.این باشه که از اینجا برم

479
00:22:57,292 --> 00:22:59,544
.خب، اینجا خونه‌امونه

480
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
.بازم بابت امشب ممنونم
.واقعاً بهم خوش گذشت

481
00:23:05,175 --> 00:23:06,009
.به منم خوش گذشت

482
00:23:06,885 --> 00:23:08,303
...شروع‌مون بگی نگی افتضاح بود

483
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
.ولی بعدش خوش گذشت

484
00:23:15,769 --> 00:23:16,978
...ام

485
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
.احتمالاً بهتر باشه برم تو

486
00:23:19,856 --> 00:23:21,108
.باشه

487
00:23:21,191 --> 00:23:22,025
.آره

488
00:23:22,609 --> 00:23:23,735
...خب

489
00:23:24,569 --> 00:23:26,196
بعضی وقتا می‌تونم بهت پیام بدم؟

490
00:23:28,824 --> 00:23:30,200
.آره
.معلومه

491
00:23:30,224 --> 00:23:38,224
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

492
00:23:38,248 --> 00:23:45,848
بامابین | زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
Studio_C دانلود آهنگ‌های این قسمت در کانال

493
00:23:46,007 --> 00:23:47,342
.سلام

494
00:23:47,426 --> 00:23:49,719
.اتفاقی که غروب اٌفتاد از کفت رفت

495
00:23:49,803 --> 00:23:52,013
.اوهوم، دیدمشون
...همسایه‌ها قراره به خاطر عروسکای شکسته‌ای

496
00:23:52,097 --> 00:23:54,224
.که داخل سطل زباله اٌفتادن، بدجور زهره ترک بشن

497
00:23:54,307 --> 00:23:55,142
.آره، معلومه

498
00:23:55,642 --> 00:23:58,520
رایا پیام داد و گفت به نیردِش
.حسابی امشب خوش گذشته

499
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
واقعاً؟
بهش خوش گذشته؟

500
00:24:00,981 --> 00:24:02,816
دقیقا مامانش چی گفت؟

501
00:24:03,608 --> 00:24:06,778
،گفت تو سرحالش آوردی
.بابتش ازت ممنونم، دخترم

502
00:24:06,862 --> 00:24:09,322
هر چند بقیه‌ی آخر هفته رو
،باید تو خونه بمونی

503
00:24:09,406 --> 00:24:13,493
و از داییت می‌خوام بیرون پنجره‌ات
.دوربین مداربسته نصب کنه

504
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
.تا هیچی از جلوی چشمم جا نمونه

505
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
.شب بخیر

506
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
قراره با پکستون سکس کنم؟

507
00:24:31,324 --> 00:24:33,924
♥!خاطرخواه دس شدم