1
00:00:01,718 --> 00:00:03,605
پنجاه دلار برا يه بطري مشروب؟

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,664
ظاهرا , مرد
اره , دقيقا

3
00:00:05,667 --> 00:00:07,656
چرا انقدر زياد؟
من فكر ميكنم اون احتمالا

4
00:00:07,657 --> 00:00:09,706
بايد بيشتر از 100 يا تا 200 تا قيمتش باشه
پس اون تخفيفشه

5
00:00:09,707 --> 00:00:12,668
درباره كاري كه كردي فكر كن اشميت

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,747
از دستش دادم

7
00:00:15,748 --> 00:00:17,697
اتوبوس پارتيمو از دست دادم

8
00:00:17,698 --> 00:00:19,668
اتوبوس پارتي براي جشن تولدت؟

9
00:00:19,669 --> 00:00:20,722
اره

10
00:00:20,723 --> 00:00:21,743
ظاهرا

11
00:00:21,744 --> 00:00:23,705
كار من به اندازه ي

12
00:00:23,706 --> 00:00:26,676
كار فرانكي مونيز مهم نيست

13
00:00:26,677 --> 00:00:27,696
اونا درخواستمو قبول نكردن

14
00:00:27,697 --> 00:00:28,746
هيچ كاري نميتونم بكنم
پارتيم پريد

15
00:00:28,747 --> 00:00:29,748
تو بايد يه درس حسابي

16
00:00:29,749 --> 00:00:30,748
بهشون بدي

17
00:00:30,749 --> 00:00:32,688
در واقع , من از عهده اين كار بر ميام

18
00:00:32,689 --> 00:00:34,662
من يه حساب به نام فانتاستيك جاكوئيز دارم

19
00:00:34,663 --> 00:00:35,744
اون يه ديپلمات فرانسويه

20
00:00:35,745 --> 00:00:37,672
كه خيلي كم صبره

21
00:00:37,673 --> 00:00:39,722
يا ميتوني به فكر يه اتوبوس ديگه باشي

22
00:00:39,723 --> 00:00:40,747
تو دو روز؟

23
00:00:40,748 --> 00:00:42,701
باشه , اره , حتما , وينستون

24
00:00:42,702 --> 00:00:44,718
چرا من فقط به مغازه ي اتوبوساي پارتي نميرم

25
00:00:44,719 --> 00:00:48,667
كه اتوبوساي پارتي سيستمايي مثل سيستم صوتي

26
00:00:48,668 --> 00:00:50,701
محل رقص , اتاق عشق بازي

27
00:00:50,702 --> 00:00:52,710
و فرماناي عجيب غريب دارن نميرم؟

28
00:00:53,685 --> 00:00:54,748
تو برو شيرتو بخور

29
00:00:54,749 --> 00:00:56,676
اين خيلي ترسناكه

30
00:00:56,677 --> 00:00:57,700
پارتيو تو بار برگزار كردن

31
00:00:57,701 --> 00:00:58,723
نيك , خودشه

32
00:00:58,724 --> 00:01:01,667
اين جشن تولد 29 سالگيمه

33
00:01:01,668 --> 00:01:02,694
اين ساليه كه بعد از اين

34
00:01:02,695 --> 00:01:06,689
نميدونم , برام مبهمه

35
00:01:12,689 --> 00:01:14,655
گريه نميكرد؟

36
00:01:14,656 --> 00:01:17,667
? Hey, girl ?

37
00:01:17,668 --> 00:01:19,684
? What you doing? ?

38
00:01:19,685 --> 00:01:22,684
? Hey, girl ?

39
00:01:22,685 --> 00:01:25,655
? Where you going? ?

40
00:01:25,656 --> 00:01:27,739
- ? Who's that girl? ?
- ? Who's that girl? ?

41
00:01:27,742 --> 00:01:29,667
? Who's that girl? ?

42
00:01:29,668 --> 00:01:30,668
? Who's that girl? ?

43
00:01:30,669 --> 00:01:31,718
? It's Jess. ?

44
00:01:31,777 --> 00:01:35,478
مترجمين:ناصر و سعيد
www.imdb-dl.com

45
00:01:40,051 --> 00:01:42,063
هي , فقط اومدم ببينم حالت خوبه

46
00:01:43,122 --> 00:01:45,091
من خوب نيستم جسي

47
00:01:45,092 --> 00:01:47,051
من مجبورم جشن تولدمو كنسل كنم

48
00:01:47,052 --> 00:01:49,029
اين مثل خودكشي ميمونه

49
00:01:49,030 --> 00:01:50,124
غرورم داره لكه دار ميشه

50
00:01:50,125 --> 00:01:52,120
و بعدش , به بنجامين چي بگم؟

51
00:01:52,121 --> 00:01:54,028
چرا انقدر درباره بنجامين نگراني؟

52
00:01:54,029 --> 00:01:55,068
اون دوستته

53
00:01:55,069 --> 00:01:58,062
ما دوستي خيلي عجيب و غريب و دخترونه اي
داشتيم

54
00:01:58,063 --> 00:02:00,046
در حالي كه از هم متنفر يوديم

55
00:02:00,047 --> 00:02:02,029
ما دوست هم بوديم

56
00:02:02,030 --> 00:02:03,088
اون دشمن من بود

57
00:02:03,089 --> 00:02:05,029
من الان خيلي گيجم

58
00:02:05,030 --> 00:02:07,036
....خيلي خب , ببين , بنجامين و من
ما با هم تو دانشگاه هم اتاقي بوديم

59
00:02:07,037 --> 00:02:08,109
بنجامين , من نميتونم تا رسيدن به لس انجلس
صبر كنم

60
00:02:08,110 --> 00:02:10,050
....ما كلي سكس انجام ميديم

61
00:02:10,051 --> 00:02:11,086
تو صبح

62
00:02:11,087 --> 00:02:12,072
بعد از ظهر

63
00:02:12,073 --> 00:02:13,072
و وقت خواب

64
00:02:13,073 --> 00:02:15,037
ممممم , بادام زميني

65
00:02:15,038 --> 00:02:16,107
دارم بهت ميگم , مرد
من اون شهرو تو يه روز نابود ميكنم

66
00:02:16,108 --> 00:02:17,118
ميبيني

67
00:02:17,119 --> 00:02:19,037
من الان ميخوام برات يه چك

68
00:02:19,038 --> 00:02:20,086
به ارزش 100 ميليون دلار بنويسم

69
00:02:20,087 --> 00:02:21,088
چطوره؟

70
00:02:21,089 --> 00:02:22,117
ايول رفيق

71
00:02:22,118 --> 00:02:24,087
و اين يه چك واقعيه

72
00:02:24,088 --> 00:02:26,076
ميتوني اونو وقتي پولدار و پر ابهت شدم
برداشت كني

73
00:02:26,077 --> 00:02:27,533
چهار سالي بهم وقت بده

74
00:02:27,573 --> 00:02:29,652
بخون ببينم
- ? We built this Schmidty ?

75
00:02:30,116 --> 00:02:34,118
? We built this Schmidty
on Tootsie Rolls. ?

76
00:02:36,088 --> 00:02:38,122
اگه به خاطر بنجامين نبود من هيچوقت

77
00:02:38,123 --> 00:02:41,037
بهترين بسكتباليست لس انجلس نميشدم

78
00:02:41,038 --> 00:02:42,054
!شيره

79
00:02:42,055 --> 00:02:43,097
من همه چيزو درباره خودم تغيير دادم , جس

80
00:02:43,098 --> 00:02:46,108
تمام چربيامو اب كردم
لباسامو عوض كردم

81
00:02:46,109 --> 00:02:48,034
حتي تن صدامم عوض كردم

82
00:02:48,035 --> 00:02:50,096
ولي كافي نبود

83
00:02:50,097 --> 00:02:52,101
من حدس ميزنم هيچ وقت به اندازه كافي
عالي نميشم , جس

84
00:02:55,118 --> 00:02:58,050
خيلي خب , فهميدم

85
00:02:58,051 --> 00:03:00,076
ما براي براي اشميت جشن تولد بگيريم
نه

86
00:03:00,077 --> 00:03:01,101
اره , برا اينكه جشن تولد 29 سالگيشه

87
00:03:01,102 --> 00:03:03,062
و برامون مهمه

88
00:03:03,063 --> 00:03:05,055
جس , دنياي اشميت با دنياي ما فرق داره

89
00:03:05,056 --> 00:03:07,029
اونا به يه زبان ديگه حرف ميزنن

90
00:03:07,030 --> 00:03:09,058
اونا هر كلمه اي رو به يه هجا كوچيك ميكنن

91
00:03:09,059 --> 00:03:12,041
خيلي خب , اون يه بار
به اجاق گفت  "ovs."

92
00:03:12,042 --> 00:03:15,038
به فرودگاه گفت "airp."
به كچاپ گفت "ketch."

93
00:03:15,039 --> 00:03:16,122
ماه پيش به يه پارتي رفت كه

94
00:03:16,123 --> 00:03:19,075
به جاي هوس قبل از ماه گفت بروس

95
00:03:19,076 --> 00:03:20,120
اين چه معني اي ميده؟

96
00:03:20,121 --> 00:03:22,068
لباس پوشيدنشم خيلي عجيب غريبه

97
00:03:22,069 --> 00:03:23,105
چي؟
اشميت يه دوست داره كه

98
00:03:23,108 --> 00:03:26,046
اسمشو به دواينت تغيير داده

99
00:03:26,047 --> 00:03:28,047
اره , دواينت
فقط يك كلمه , دواينت

100
00:03:28,050 --> 00:03:31,046
تو , چه از لحاظ احساسي , چه عقلي

101
00:03:31,047 --> 00:03:35,054
اماده پارتي گرفتن براي اون نيستي

102
00:03:35,055 --> 00:03:36,082
من ميخوام يكم تحقيق كنم

103
00:03:36,083 --> 00:03:38,047
در واقع , متاسفم , من بايد برم

104
00:03:38,048 --> 00:03:39,080
معذرت ميخوام
كجا ميري؟

105
00:03:39,081 --> 00:03:41,055
و چرا شلوار هيئت ژوريتو پوشيدي؟

106
00:03:41,056 --> 00:03:43,121
.....نه , من فقط
mumble, mumble, mumble.

107
00:03:43,122 --> 00:03:45,046
زود باش , وكيل جشن

108
00:03:45,047 --> 00:03:46,057
پنجمين قرارمون

109
00:03:46,058 --> 00:03:47,109
درباره چي حرف ميزني؟

110
00:03:47,110 --> 00:03:49,041
من به خاطر اون عذر خواهي نميكنم

111
00:03:49,042 --> 00:03:50,105
من كاري نكردم كه عذر خواهي كنم

112
00:03:50,106 --> 00:03:52,076
من بهت هيچ چي بدهكار نيستم
نه , من فقط يكم سرحالم

113
00:03:52,079 --> 00:03:54,096
من دوست دارم پوليور بيل كاسبي رو

114
00:03:54,097 --> 00:03:56,101
جلوي چشم كلي وكيل كه از من جوون ترن بپوشم

115
00:03:56,102 --> 00:03:58,104
سلام , من بيل كاسبي هستم
پودينگ دوست دارين؟

116
00:03:58,105 --> 00:04:01,121
اسم پسر من تئويه و بهترين دوستش كوكروچ

117
00:04:01,122 --> 00:04:03,050
اين الان بيل كاسبي بود؟

118
00:04:03,051 --> 00:04:04,109
بهترين جوريه كه من ميتونم

119
00:04:04,110 --> 00:04:06,034
حالا تورو ببينيم
ميخواي بشنوي

120
00:04:06,035 --> 00:04:07,088
صداي واقعيش چجوريه؟
اره

121
00:04:07,091 --> 00:04:09,029
من ميخوام يكم پودينگ بيشتري بردارم

122
00:04:09,030 --> 00:04:11,050
اين بدترين بيل كاسبيه
اين چطوره؟

123
00:04:11,051 --> 00:04:13,047
من يه دختر دارم كه اسمش
رودي هاكستبله

124
00:04:13,048 --> 00:04:15,087
و اون جذابترين دخترمه

125
00:04:15,088 --> 00:04:18,033
من خيلي خوشحالم كه تو اينجا باهامي

126
00:04:18,034 --> 00:04:19,105
اره , منم خوشحالم كه بهم اجازه دادي
اينجا باهات باشم

127
00:04:19,106 --> 00:04:21,033
نه , من خوشحالم واسه اينكه

128
00:04:21,034 --> 00:04:22,072
مجبورم كون تمام اين

129
00:04:22,073 --> 00:04:24,091
دانش اموزان 24 ساله ي قانوني كه

130
00:04:24,092 --> 00:04:26,050
ميخواد اينجا سر كارشون بزاره رو ببوسم

131
00:04:26,051 --> 00:04:27,051
من به مدرسه حقوق رفتم

132
00:04:27,052 --> 00:04:29,034
تو به مدرسه حقوق رفتي؟
اره

133
00:04:29,037 --> 00:04:31,088
من ولش كردم
از دانشگاه قانون اومدي بيرون , برا چي؟

134
00:04:31,089 --> 00:04:33,030
چون تشخيص دادم كه از وكلا بدم مياد

135
00:04:33,031 --> 00:04:35,047
اون به وكيل گفت

136
00:04:36,051 --> 00:04:37,068
و بنا به دلايلي تو رو پيدا كردم

137
00:04:37,069 --> 00:04:39,104
خيلي جذاب برا گفتن اون

138
00:04:39,105 --> 00:04:42,047
پس چرا كون منو بوس نميكني؟

139
00:04:43,055 --> 00:04:46,046
ببين جوليا , من بايد برگردم

140
00:04:46,047 --> 00:04:48,049
من فكر ميكردم ما داشتيم شوخي ميكرديم

141
00:04:48,050 --> 00:04:49,032
من فقط داشتم شوخي ميكردم

142
00:04:49,033 --> 00:04:50,047
من واقعا ميخوام اونكارو كنم

143
00:04:50,048 --> 00:04:51,050
اوه , اينكارو ميكني؟

144
00:04:51,051 --> 00:04:53,037
خب , ميتونيم اونو عمليش كنيم

145
00:04:53,038 --> 00:04:54,034
خوبه
بزن بريم

146
00:04:54,035 --> 00:04:55,049
بريم خونه تو

147
00:04:55,050 --> 00:04:56,051
ميخواي برگردي خونه خودت؟

148
00:04:56,052 --> 00:04:57,125
جدي ميگي؟

149
00:04:57,126 --> 00:04:59,067
ازدواج كردي يا نه؟

150
00:04:59,068 --> 00:05:02,071
No, no, no, n-no, no, no, n-no,
من ازدواج نكردم

151
00:05:02,072 --> 00:05:04,054
من مخالف ازدواجم

152
00:05:04,055 --> 00:05:05,126
قبل از تو هيچي رابطه اي با زن ديگه اي
نداشتم

153
00:05:05,127 --> 00:05:08,112
هيچ دختري تو فكر و خيالام نبوده

154
00:05:08,113 --> 00:05:10,054
به طور خيلي جدي منظورمه

155
00:05:10,055 --> 00:05:13,100
چرا هيچوقت منو به خونت دعوت نكردي

156
00:05:13,101 --> 00:05:16,029
يا اينكه اين چيزا رو درباره خودت بهم بگي؟

157
00:05:16,030 --> 00:05:18,079
اين عجيبه , من حتي نميدونم تو كجا
زندگي ميكني

158
00:05:18,080 --> 00:05:19,118
من 30 سالمه

159
00:05:19,119 --> 00:05:22,059
و من تو يه اتاق زير شيرووني با سه تا
هم اتاقي زندگي ميكنم

160
00:05:23,076 --> 00:05:26,041
خيلي صميمي

161
00:05:26,042 --> 00:05:29,050
اما شايد بتوني كونمو بوس كني ولي تنها
وقتي كه دارم شبيه بيل كاسبي حرف ميزنم

162
00:05:29,051 --> 00:05:31,058
خيلي خب , بزن بريم

163
00:05:31,059 --> 00:05:32,113
كار درستيه به نظرت؟

164
00:05:32,116 --> 00:05:34,075
واو , ادمو مجبور به كاراي عجيب غريب
ميكني

165
00:05:34,076 --> 00:05:39,058
سلام , بله , من تازه نفس ترين رقاصتون
رو ميخوام

166
00:05:39,059 --> 00:05:43,033
ترجيحا اسيايي باشه

167
00:05:43,034 --> 00:05:45,100
خيلي انعطاف پذير
با يه قلب مهربون

168
00:05:45,101 --> 00:05:49,062
و يه كس طلايي

169
00:05:49,063 --> 00:05:50,120
Mm-hmm, اره
منتظرم

170
00:05:50,121 --> 00:05:52,047
هي جس , وينستون , اين جوليايه
اوه

171
00:05:52,050 --> 00:05:53,063
سلام

172
00:05:53,066 --> 00:05:55,037
از ديدنتون خوشيختم بچه ها

173
00:05:55,038 --> 00:05:56,034
به خونتون خوش اومدين
يه لحظه صبر كنيد

174
00:05:56,035 --> 00:05:57,071
ما داريم يه جشن شگفت انگيز

175
00:05:57,072 --> 00:05:58,105
براي اشميت ميگيرم

176
00:05:58,106 --> 00:05:59,538
اون كيه؟
اوه , بهت نگفتم

177
00:05:59,554 --> 00:06:00,276
درباره اشميت؟
نه

178
00:06:00,366 --> 00:06:02,011
اون هم اتاقي ديگمونه

179
00:06:02,363 --> 00:06:03,330
ميدوني چيه؟تو بايد بياي

180
00:06:03,342 --> 00:06:04,635
جشن روز شنبه يه
بله

181
00:06:04,663 --> 00:06:05,358
عاليه , حتما

182
00:06:05,372 --> 00:06:07,357
تو بايد تا ميتوني از اون جشن دور باشي

183
00:06:07,358 --> 00:06:08,393
اين مثل يه مراسم كادو دادن

184
00:06:08,394 --> 00:06:12,371
يا مراسم خيريست؟

185
00:06:12,372 --> 00:06:14,393
نه؟
فقط خودتون بياين

186
00:06:14,394 --> 00:06:16,370
ميخواي يه سري به اتاقم بزنيم؟

187
00:06:16,371 --> 00:06:17,438
بقيه گردشمون تو اين خونه رو ادامه بديم

188
00:06:17,439 --> 00:06:19,234
عاليه , اره
عاليه

189
00:06:19,258 --> 00:06:20,362
خدافظ

190
00:06:20,434 --> 00:06:22,392
يه لحظه وايسا

191
00:06:22,393 --> 00:06:24,408
هي وينستون , چرا اينكارو كردي؟

192
00:06:24,409 --> 00:06:25,445
اونو از ما قايم ميكني؟

193
00:06:25,446 --> 00:06:27,428
از دوستات خجالت ميكشي؟

194
00:06:27,429 --> 00:06:29,370
100%, تو الان دوست من نيستي

195
00:06:29,371 --> 00:06:30,391
تو دشمنمي ويستون , دشمنم

196
00:06:30,392 --> 00:06:31,434
يه بوس بهم بده , يه بوس بهم بده

197
00:06:31,435 --> 00:06:34,375
نه , مشكل همينه

198
00:06:34,376 --> 00:06:36,367
ممنونم خانم فت بوتي
شما خيلي خوبين

199
00:06:38,367 --> 00:06:40,387
اره , من بايد اولين رقاصم رو استخدام كنم

200
00:06:40,388 --> 00:06:42,367
چيز ديگه اي هست كه بايد بگيرم؟

201
00:06:55,447 --> 00:06:58,426
سيگار جز رو دوست داري؟

202
00:06:59,426 --> 00:07:01,405
سلام تانيا

203
00:07:02,434 --> 00:07:04,362
....پتي بهم گفت كه

204
00:07:04,363 --> 00:07:06,380
پتي بهت گفت دزدكي بياي تو دفترم
و دنبال مواد مخدر بگردي؟

205
00:07:09,359 --> 00:07:11,383
هي , جي كي شوخي كرد , جي كي شوخي كرد

206
00:07:11,384 --> 00:07:12,417
هر كاري دلت خواست ميتوني بكني

207
00:07:13,434 --> 00:07:14,443
من نميدونستم تو دلت ميخواد

208
00:07:14,444 --> 00:07:16,359
تو محل مصادره خريد كني

209
00:07:17,401 --> 00:07:20,362
پس دنبال چي ميگردي؟ ماري جوانا؟

210
00:07:20,363 --> 00:07:22,357
چونكه من ميتونم يه تحقيق كامل روز
دوشنبه برات بكنم

211
00:07:22,358 --> 00:07:23,380
....دوشنبه خيلي ديره چون

212
00:07:23,381 --> 00:07:28,354
اوه , پس ميخواي براي اخر هفتت
چيكار كني؟

213
00:07:28,355 --> 00:07:29,359
بايد بهم بگي
من رئيستم

214
00:07:29,360 --> 00:07:31,412
اون چيه,ليست درست كردن
پست پيشتاز؟

215
00:07:31,413 --> 00:07:33,354
من جمعه بيكارم

216
00:07:33,355 --> 00:07:36,359
ولي شنبه و يكشنبه هم يكم وقت دارم

217
00:07:37,355 --> 00:07:38,374
جس , ميخواي چيكار كني؟

218
00:07:38,375 --> 00:07:39,415
من دارم املت درست يكنم

219
00:07:39,416 --> 00:07:41,374
بايد برم همشون بزنم
الان سفت ميشن

220
00:07:41,375 --> 00:07:42,384
....من نميتونم
اين چيه؟

221
00:07:42,385 --> 00:07:45,379
تولدت مبارك؟

222
00:07:45,380 --> 00:07:47,416
اين يه اتوبوس جشن تولده

223
00:07:47,417 --> 00:07:49,384
من خيلي هيجان زده ام

224
00:07:55,855 --> 00:07:58,855
جس , اين همه كارو فقط برا من كردي؟

225
00:08:00,855 --> 00:08:02,862
....خيلي خب , پس

226
00:08:02,863 --> 00:08:04,900
اينورغذاهاي حلال مثل ماست و عسل هستن

227
00:08:04,901 --> 00:08:05,930
حلال , ماست
اينجايم يكم

228
00:08:05,931 --> 00:08:06,947
كاندوم داريم
كوچيك , متوسط , بزرگ

229
00:08:06,948 --> 00:08:08,871
هر جور كه تو بخواي

230
00:08:08,872 --> 00:08:09,930
....خب , من از
من نميخوام بدونم

231
00:08:09,933 --> 00:08:11,946
و بخش سن بندي شده در عقب

232
00:08:11,947 --> 00:08:13,946
با ميله ي رقص

233
00:08:13,947 --> 00:08:15,908
اون برا استحكام اتوبوس ساخته شده

234
00:08:15,909 --> 00:08:17,892
ولي امشب براي

235
00:08:17,893 --> 00:08:19,900
زن نيمه عريان 50 دلاري استفاده ميشه

236
00:08:19,901 --> 00:08:20,930
اتفاقا

237
00:08:20,931 --> 00:08:22,904
منم امشب شلوار رقصمو ميپوشم

238
00:08:22,905 --> 00:08:23,726
دنياي تو اين شكليه , اره؟

239
00:08:23,727 --> 00:08:24,693
....نه
اون

240
00:08:25,739 --> 00:08:28,014
اين تويي تو زندگي طبيعيت
اين خارق العادست

241
00:08:28,092 --> 00:08:30,077
من فقط برا اشميت اينجايم
من هيچ كدوم از اين ادمارو نميشناسم

242
00:08:33,078 --> 00:08:34,129
نيكلاس , چي شده , اسكل؟

243
00:08:31,630 --> 00:08:33,612
به من نكو اسكل

244
00:08:33,613 --> 00:08:34,648
من اين يارو رو نميشناسم

245
00:08:34,649 --> 00:08:35,671
خانوادت تو شيكاگو چطورن؟

246
00:08:35,672 --> 00:08:37,591
خيلي خوبن , از توجهت ممنونم

247
00:08:37,592 --> 00:08:38,592
همشون سالمن

248
00:08:38,593 --> 00:08:40,641
خوبه

249
00:08:40,642 --> 00:08:43,633
اوه , به اين تپه ي بزرگ پير تولد
اشميت نگاه كنين

250
00:08:44,667 --> 00:08:46,644
هي , از نظرت مشكلي نداره كه تو
اتوبوس مدرست سوار شم؟

251
00:08:46,645 --> 00:08:48,608
نميخوام اولين پريودم دير بشه

252
00:08:50,671 --> 00:08:53,579
چرا با من اين كارو ميكني بنجامين؟

253
00:08:56,084 --> 00:08:57,644
چرا شعر تولدتو برامون نميخوني؟

254
00:08:57,645 --> 00:08:58,661
اوه , تو شعر تولد داري؟

255
00:08:58,662 --> 00:09:00,625
خيلي خب , خيلي خب , بچه ها
بجنبين

256
00:09:00,626 --> 00:09:02,616
بخونش , زود باش

257
00:09:02,617 --> 00:09:03,654
? We built this Schmidty ?

258
00:09:03,655 --> 00:09:06,574
? We built this Schmidty ?

259
00:09:06,575 --> 00:09:10,583
- ? On rock... ?
- ? On Tootsie Rolls. ?

260
00:09:10,584 --> 00:09:11,573
شعرش همينه؟

261
00:09:11,574 --> 00:09:12,611
اره , ما هميشه مجبورش ميكرديم
اينو بخونه

262
00:09:12,612 --> 00:09:13,671
چون اون چاق بود

263
00:09:13,672 --> 00:09:16,595
ميدوني , من فقط دارم باهات شوخي ميكنم

264
00:09:16,596 --> 00:09:17,596
اره , خوش باش رفيق , خوش باش

265
00:09:17,597 --> 00:09:19,632
اره , بيا پسر

266
00:09:19,633 --> 00:09:20,654
تو واقعا با يه همچين كسي
زندگي ميكني؟هاه؟

267
00:09:20,655 --> 00:09:22,595
اره , يه جورايي

268
00:09:22,596 --> 00:09:24,628
شلوارشو ميكنه تو چكمه هاش

269
00:09:24,629 --> 00:09:26,595
وقتي شبا ميخواد بخوابه؟

270
00:09:26,596 --> 00:09:28,606
ميدوني , حقيقت اينه كه , من اشميتو
مدتها پيش ديدم

271
00:09:28,607 --> 00:09:29,663
وقتي دانشگاه ميرفتيم

272
00:09:29,664 --> 00:09:32,599
و اون همين قدر شوخ طبع بود
ادم چاق اجتماعي اي كه

273
00:09:32,600 --> 00:09:33,654
....لباساي عجيب و غريب ميپوشيد و
اره

274
00:09:33,655 --> 00:09:35,577
باور كن من فقط دارم باهات شوخي ميكنم

275
00:09:35,578 --> 00:09:36,663
راستشو بخواي , من فكر ميكنم تمام دوستات

276
00:09:36,664 --> 00:09:40,574
خيلي باور نكردني اي و خوب و
سرگرم كننده ان , پس راحت باش

277
00:09:40,575 --> 00:09:42,586
مجبور نيستي اينو بگي

278
00:09:42,587 --> 00:09:44,579
اونا دوستاتم , ميتوني دستشون بندازي
من نميخوام اذيتشون كنم

279
00:09:44,580 --> 00:09:45,631
من هميشه اذيتشون ميكنم
اونا ناراحت نميشن

280
00:09:45,632 --> 00:09:46,652
اشميت خيلي بد اخلاق ميشه بعضي وقتا

281
00:09:46,653 --> 00:09:48,573
ولي نه از نوع بدش

282
00:09:48,574 --> 00:09:49,671
و جس هم كه كلا تعطيله

283
00:09:49,672 --> 00:09:51,654
و وينستون يه جورايي

284
00:09:51,657 --> 00:09:53,653
مجنون تمامه

285
00:09:53,654 --> 00:09:56,586
ديوونه ي زناست و از رعد و برق ميترسه

286
00:09:56,587 --> 00:09:57,654
اون پشت سرته

287
00:09:57,655 --> 00:09:58,671
اون پشت سرته
همين الان؟

288
00:09:58,674 --> 00:10:00,653
همين الان

289
00:10:00,654 --> 00:10:02,611
و اون همچنين يكي از بهترين دوستامه

290
00:10:02,612 --> 00:10:03,642
اوه , نه , ادامه بده

291
00:10:04,658 --> 00:10:05,671
ميخواي بري تو اتوبوس؟

292
00:10:05,672 --> 00:10:07,653
اره بريم تو اتوبوس

293
00:10:07,654 --> 00:10:09,635
من خيلي متاسفم مرد
اونو گفتم فقط واسه اينكه

294
00:10:09,636 --> 00:10:10,650
يكم خودنمايي براش كنم
اوه نه

295
00:10:10,653 --> 00:10:12,574
پسر , حالتو ميگيرم

296
00:10:12,575 --> 00:10:13,596
بيخيال شو ديگه

297
00:10:15,274 --> 00:10:16,188
نوشيدني برويه؟

298
00:10:16,205 --> 00:10:17,746
وودكايه , باشه؟

299
00:10:17,798 --> 00:10:19,814
وينستون گفت اين سنتيه

300
00:10:19,815 --> 00:10:20,856
ببين , بنجامين داره ميخنده

301
00:10:20,857 --> 00:10:22,794
جس , كارت عالي بود

302
00:10:23,815 --> 00:10:25,872
اين ميله ي رقص اضافه وزن نمياره؟

303
00:10:25,873 --> 00:10:29,814
به نظر مياد جنسش خوب نيست

304
00:10:29,815 --> 00:10:31,794
ميتونم كمكتون كنم؟
- Martin Fuller, GrindPalace.com.

305
00:10:31,797 --> 00:10:33,814
سلام , من جسيكا دي هستم

306
00:10:33,815 --> 00:10:35,830
من تلفني با منشيتون صحبت كردم

307
00:10:35,831 --> 00:10:38,834
رقاصه رو با خودتون اوردين؟

308
00:10:38,835 --> 00:10:41,776
چونكه اول  ميخوام سينه هاش رو ببينم

309
00:10:41,777 --> 00:10:45,793
ميدوني , من فقط
ميخوام جشن رفيقم خوب باشه

310
00:10:45,794 --> 00:10:46,796
به نظر يكم ناهماهنگي هست

311
00:10:46,797 --> 00:10:47,860
شما خودتون تماس گرفتين؟

312
00:10:47,861 --> 00:10:50,834
چون اگه اونا صداي يه زنو بشنون
منو ميفرستن

313
00:10:50,835 --> 00:10:52,776
من رقاصتون , بچه ها

314
00:10:52,777 --> 00:10:54,788
هي , اين راهرو بايد تميز كنين

315
00:10:54,789 --> 00:10:56,815
بايد راحت باشم
اين يه شوخيه

316
00:10:56,818 --> 00:10:58,823
لطفا , لطفا , شما نميتونين
تولد تويه؟

317
00:10:58,824 --> 00:10:59,839
ازت خوشش مياد

318
00:10:59,840 --> 00:11:01,788
من با حوله ي خيس جادوگري بلدم

319
00:11:01,789 --> 00:11:03,848
هيچ كس جادو گري حوله ي خيسو دوست نداره
نه , اون جادو گري حوله ي خيسو دوست نداره

320
00:11:03,851 --> 00:11:04,852
من قضاوت نميكنم , پسرا
من فقط ميخوام خوش باشم

321
00:11:04,853 --> 00:11:05,852
ما .....نه
....اقا شما نميتونين

322
00:11:05,855 --> 00:11:08,830
من نميخوام گستاخ باشم
ولي بعضي وقتا ميشم

323
00:11:08,831 --> 00:11:10,780
شب شنبه يه

324
00:11:10,781 --> 00:11:11,865
پس اگه من استخدام شدم تا لباسامو
در بيارم

325
00:11:11,866 --> 00:11:13,788
من لخت ميشم

326
00:11:13,789 --> 00:11:15,779
پس من ساك باشگاهمو زمين ميزارم

327
00:11:15,780 --> 00:11:16,810
و شلوارمو در ميارم

328
00:11:16,811 --> 00:11:18,780
نه , نه , من درستش ميكنم

329
00:11:18,781 --> 00:11:20,805
هي

330
00:11:20,806 --> 00:11:22,843
هي , اقاي فولر

331
00:11:22,844 --> 00:11:24,780
اقاي فولر

332
00:11:24,781 --> 00:11:25,827
اقاي فولر؟
اوه نه

333
00:11:25,830 --> 00:11:27,847
اين يكم زنندست

334
00:11:27,848 --> 00:11:29,859
وقت خوبي برا راست كردن نيست

335
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
زود باش جس
متوقفش كن

336
00:11:30,863 --> 00:11:33,784
من بهت

337
00:11:33,785 --> 00:11:37,776
پنجاه دلار ميدم تا التتونو به ما
نشون ندين

338
00:11:37,777 --> 00:11:38,827
پس انعام چي؟

339
00:11:38,828 --> 00:11:40,793
من زندگيمو از رو انعام ميچرخونم

340
00:11:40,794 --> 00:11:42,818
خب , ميتونين كار ديگه اي برا پول كنين؟

341
00:11:42,819 --> 00:11:45,793
من سرگروه گروه كر

342
00:11:45,794 --> 00:11:47,789
تو كليساي پروتستان ها بودم

343
00:11:48,848 --> 00:11:51,847
همگي , همگي

344
00:11:51,848 --> 00:11:53,780
هي

345
00:11:53,781 --> 00:11:54,844
!به جشن 29 سالگي اشميت خوش اومدين

346
00:11:58,785 --> 00:11:59,839
امنيت بيشترين اهميتو داره

347
00:11:59,840 --> 00:12:01,797
بنابراين كسي كه پيشتون نشسته

348
00:12:01,798 --> 00:12:03,814
مامور اتوبوستون واسه امشب ميشه

349
00:12:03,815 --> 00:12:05,788
هر وقت كه بلند شدين يا تكون خوردين

350
00:12:05,789 --> 00:12:07,793
يكي از اين كلاه هارو بزارين رو سرتون

351
00:12:07,794 --> 00:12:09,789
و من دارو با خودم اوردم
تانيا

352
00:12:09,792 --> 00:12:12,793
يه نصفه كلوچه داره پس شايد اونو
تقسيم كنه

353
00:12:12,794 --> 00:12:14,851
خيلي خب , همگي , خوش بگذرونين

354
00:12:14,852 --> 00:12:16,788
مارتين برامون ميخونه

355
00:12:16,789 --> 00:12:18,830
? Oh, when he comes ?

356
00:12:18,831 --> 00:12:20,872
? Oh, when he comes ?

357
00:12:20,873 --> 00:12:22,809
? He's gonna come for you ?

358
00:12:22,810 --> 00:12:24,776
!رقص نه

359
00:12:24,777 --> 00:12:25,785
? Oh, sweet salvation! ?

360
00:12:25,786 --> 00:12:27,794
? Oh, when he comes... ?

361
00:12:31,781 --> 00:12:35,097
پنجاه دلار.من هيچوقت پنجاه دلار واسه
مشروب نميزارم

362
00:12:35,135 --> 00:12:37,172
خب , اين واقعا تحسين بر انگيزه
اشميت اينده نگره

363
00:12:38,929 --> 00:12:41,298
يكي كاندوم سفارش داده

364
00:12:41,386 --> 00:12:43,436
!هي 20 دلار بنداز اونجا

365
00:12:45,369 --> 00:12:46,411
وينستون ميدوني

366
00:12:46,412 --> 00:12:48,427
NWA
از  "Never Walk Alone"?حمايت نكرد

367
00:12:48,428 --> 00:12:50,410
سي دلار واسه مشروب

368
00:12:50,411 --> 00:12:53,356
هي مرد

369
00:12:53,357 --> 00:12:56,356
نه , مشروب , اشميت

370
00:12:56,357 --> 00:12:58,369
!مشروب
برا چي؟

371
00:12:58,372 --> 00:13:01,444
يه جورايي اشميت , ايندفعه كارت تمومه

372
00:13:01,445 --> 00:13:03,418
جشن تولدمه

373
00:13:03,419 --> 00:13:06,381
من مست بودم

374
00:13:06,382 --> 00:13:10,448
خيلي خب , بچه ها
فكر كنم بايد عكس بگيريم

375
00:13:10,449 --> 00:13:14,360
يه عكس نوشيدني براي بنجامين

376
00:13:14,361 --> 00:13:15,398
چي؟

377
00:13:15,399 --> 00:13:16,419
برا بنجامين اين يه حقيقته

378
00:13:16,420 --> 00:13:18,377
!من شاه هستم

379
00:13:18,378 --> 00:13:22,398
وينستون و نيك , بياين و نوشيدنيتونو
بكشين بالا

380
00:13:22,399 --> 00:13:23,448
نوشيدني

381
00:13:23,449 --> 00:13:25,377
نوشيدوني
نوشيدوني

382
00:13:25,378 --> 00:13:26,385
نوشيدوني؟

383
00:13:26,386 --> 00:13:27,382
من نظري ندارم

384
00:13:27,383 --> 00:13:28,365
واقعا؟
اره

385
00:13:28,368 --> 00:13:30,439
نيك ميلر با اشميت همين كارو كرد

386
00:13:30,440 --> 00:13:32,381
تو تولد 22 سالگيش

387
00:13:32,382 --> 00:13:34,415
يادت مياد؟
نوشيدني

388
00:13:34,418 --> 00:13:36,435
نوشيدني
نوشيدني

389
00:13:36,436 --> 00:13:39,428
بيا اينور و نوشيدنيتو بكش بالا

390
00:13:43,428 --> 00:13:46,399
اين جالب نيست

391
00:13:48,365 --> 00:13:50,377
اوه اره

392
00:13:50,378 --> 00:13:51,859
قبول داري روش ما برا اين كار زيادي
قديمي شده؟ها؟

393
00:13:51,860 --> 00:13:53,160
اوه حتما

394
00:13:53,403 --> 00:13:55,449
تولدت مبارك برادر

395
00:13:57,415 --> 00:13:59,374
اره , تولدت مبارك , اشميتي

396
00:14:04,365 --> 00:14:05,389
اره

397
00:14:05,390 --> 00:14:06,444
نوشيدني

398
00:14:06,445 --> 00:14:08,406
نوشيدني

399
00:14:08,407 --> 00:14:10,452
When I say "Par," you say "Tay."

400
00:14:11,364 --> 00:14:12,688
- Par.
- Tay!

401
00:14:12,785 --> 00:14:13,432
- Par.
- Tay!

402
00:14:13,435 --> 00:14:15,378
Holla!

403
00:14:16,411 --> 00:14:18,423
دارم چيكار ميكنم؟

404
00:14:18,424 --> 00:14:21,364
بهش فكر ميكني هاه؟

405
00:14:21,365 --> 00:14:22,403
دهه ي دوم زندگيمون تقريبا تموم شد مرد

406
00:14:22,404 --> 00:14:24,373
تا حالا كرديش؟

407
00:14:24,374 --> 00:14:25,803
جس؟
اره

408
00:14:25,886 --> 00:14:26,734
نه

409
00:14:26,803 --> 00:14:28,365
پس من فكر ميكنم من بايد برم تو كارش

410
00:14:28,366 --> 00:14:30,389
با دوستت سكس داشته باشم

411
00:14:30,390 --> 00:14:32,368
No, no, no,
بنجامين تو نميتوني

412
00:14:32,369 --> 00:14:33,424
با جس نه
خواهش ميكنم نه

413
00:14:33,425 --> 00:14:35,424
خب ميتونم
ميتونم و اين كارو ميكنم

414
00:14:39,374 --> 00:14:41,389
بعد از ظهر بخير , جغدهاي شب

415
00:14:41,390 --> 00:14:43,452
اينجا داره خيلي سوسولي ميشه

416
00:14:43,453 --> 00:14:46,389
امشب ما ميخوايم

417
00:14:46,390 --> 00:14:48,368
سردرد بگيريم

418
00:14:48,369 --> 00:14:50,389
ببخشيد
فقط سردرد

419
00:14:50,390 --> 00:14:52,373
اين خيلي بده

420
00:14:52,374 --> 00:14:55,373
بعدش ميرسيم به اونجا

421
00:14:55,374 --> 00:14:56,384
تو واسه كي كار ميكني؟
تريستان؟

422
00:14:56,385 --> 00:14:57,428
شبيه بار يا همچين

423
00:14:57,429 --> 00:14:59,365
چيزي نيست؟

424
00:15:01,369 --> 00:15:03,389
چطور كار يه سالرو تو يه رقص انجام ميدي؟

425
00:15:03,390 --> 00:15:05,374
هر دفعه كه شروع به رقصيدن ميكنم

426
00:15:05,375 --> 00:15:07,381
هفت كيلو وزنم رو كم ميكنم

427
00:15:07,382 --> 00:15:09,435
چيه ؟به اين كارعلاقه مند شدي؟

428
00:15:09,436 --> 00:15:12,377
من؟يه رقاصه مرد؟
برو بابا.دلت خوشه

429
00:15:12,378 --> 00:15:15,373
ولي ميدوني, اگه بخوام اينكاره بشم

430
00:15:15,374 --> 00:15:17,445
چه شرايطي بايد داشته باشم؟

431
00:15:17,446 --> 00:15:19,410
ميدوني منظورم چيه؟

432
00:15:19,411 --> 00:15:22,431
يا تنها چيزي كه لازمه لرزوندنه؟

433
00:15:22,432 --> 00:15:26,377
اين مثل داستان سرايي ميمونه
بايد به يه سفر ببريشون

434
00:15:26,378 --> 00:15:28,414
بزار يه فوت و فنايي رو ازت بپرسم

435
00:15:28,415 --> 00:15:31,452
محدوده حركتيم بايد چقدر باشه؟

436
00:15:31,453 --> 00:15:34,377
خب , چپ , راست راست

437
00:15:34,378 --> 00:15:35,430
خايه هات چجورين؟

438
00:15:35,431 --> 00:15:37,378
درست اندازه همن؟

439
00:15:37,379 --> 00:15:41,398
اندازشون اره , موقعيتشون نه

440
00:15:41,399 --> 00:15:42,445
شخصيتت چجوريه؟

441
00:15:42,446 --> 00:15:45,360
چي؟ منظورت اينه چه شغليو دوست دارم؟

442
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
علاقتو نپرسيدم

443
00:15:46,404 --> 00:15:48,356
شخصيتت

444
00:15:48,357 --> 00:15:49,419
من شاهين شكاري رو دوست دارم
تو چي؟

445
00:15:49,420 --> 00:15:52,368
عياشي , دسر

446
00:15:52,369 --> 00:15:53,440
من يه شاعر حماسي ام مرد

447
00:15:53,441 --> 00:15:55,414
خودشه

448
00:15:55,415 --> 00:15:58,373
شمارمو ميدم تا بهم زنگ بزني

449
00:15:58,374 --> 00:15:59,445
تا حالا با زنا ارتباط برقرار كردي؟

450
00:15:59,446 --> 00:16:01,398
در مورد زنا اين

451
00:16:01,399 --> 00:16:04,360
حداكثر يه مورد تو ده تا

452
00:16:04,361 --> 00:16:05,411
تو برا پسر ژيگولا ميرقصي؟

453
00:16:05,412 --> 00:16:08,377
اره من برا پسر ژيگولا ميرقصم

454
00:16:08,378 --> 00:16:10,368
خيلي خب , متاسفم , باشه؟

455
00:16:10,369 --> 00:16:12,357
تو خيلي ساكتي
تو لحظات سختي رو گذروندي

456
00:16:12,358 --> 00:16:15,368
من اينطور فكر نميكنم
به نظرم فقط يكم خودموني شدم

457
00:16:15,369 --> 00:16:17,386
من درست كنار مخترع نوشيدني برادري
نشستم

458
00:16:17,387 --> 00:16:19,382
ببخشيد , باشه؟
من از اين موضوع به خودم ميبالم

459
00:16:19,385 --> 00:16:22,360
من اينكارو كردم , من نوشيدني برادري رو
درست كردم , ديگه چي؟

460
00:16:22,361 --> 00:16:24,365
حالا اگه ميخواي بري برو
!چي؟

461
00:16:24,368 --> 00:16:27,364
يعني همين , وقتي از اتوبوس پياده شديم
همه چي تمومه , فراموشش ميكنم

462
00:16:27,365 --> 00:16:29,385
اين مسخرست , من به هيچ كدومشون
اهميت نميدم

463
00:16:29,386 --> 00:16:31,382
من نميفهمم چي مگي؟هر كسي ممكنه
اشتباه كنه

464
00:16:31,383 --> 00:16:34,364
منظورم اينه , منم كارايي كردم كه تو
ازشون خبر نداري

465
00:16:34,365 --> 00:16:35,418
مثل چي؟

466
00:16:35,419 --> 00:16:37,427
فقط بهم دروغ نگو

467
00:16:37,428 --> 00:16:40,369
تا به مشكل نخوريم
باشه

468
00:16:40,370 --> 00:16:42,361
وقتي بيرون كار ميكنم
كه زيادم نيست

469
00:16:42,364 --> 00:16:44,364
من هويي لوييس گوش ميدم چون ديوونم
ميكنه

470
00:16:44,365 --> 00:16:46,406
شوخي نميكنم.ميخواي يه چيز ديگه
هم بشنوي؟

471
00:16:46,407 --> 00:16:48,428
اره
من باور نميكنم دايناسورها وجود داشتن

472
00:16:48,429 --> 00:16:50,390
من دربارشون خوندم
من باورش نميكنم

473
00:16:50,391 --> 00:16:52,378
ميخواي يه چيز ديگه هم بشنوي؟
نه , به نظرم بسه

474
00:16:52,379 --> 00:16:53,405
من باورت ميكنم

475
00:16:53,406 --> 00:16:54,449
و تمام اين حرفايي كه زديو باور
و تحسينش ميكنم

476
00:16:54,450 --> 00:16:57,360
من فكر نميكنم تو دروغ بگي

477
00:16:57,361 --> 00:16:58,418
خيلي ب

478
00:16:58,419 --> 00:17:00,381
تو خيلي باحالي

479
00:17:00,382 --> 00:17:02,385
اه , باشه

480
00:17:02,386 --> 00:17:04,411
چطوري جيگر؟
اوه

481
00:17:04,414 --> 00:17:06,432
اوه , اره
باشه

482
00:17:06,435 --> 00:17:08,356
به تريستان پيامك زدم

483
00:17:08,357 --> 00:17:09,410
اوه باشه

484
00:17:09,411 --> 00:17:11,407
اون گفت ميتونه يه موزيك عالي برامون
بزاره

485
00:17:11,408 --> 00:17:13,415
اوه اين عاليه
اره

486
00:17:13,418 --> 00:17:15,453
ممنونم
خب , البته فقط تو ومن

487
00:17:15,456 --> 00:17:19,418
پس چرا اون اسكلو ول نميكني
و با من دوست نميشي؟

488
00:17:19,419 --> 00:17:21,373
قهرمان هم كير منه

489
00:17:21,374 --> 00:17:24,368
اوه نه

490
00:17:24,369 --> 00:17:25,728
من ادم بديم؟
نه

491
00:17:25,757 --> 00:17:26,896
هي بنجامين

492
00:17:26,928 --> 00:17:28,890
تنهاش بزار

493
00:17:30,419 --> 00:17:34,377
اشميت , رفيق , جشنت خيلي بي روح شده

494
00:17:35,408 --> 00:17:36,540
خيلي خب , ميدوني چيه؟

495
00:17:36,627 --> 00:17:39,648
اشميت , اين به جشن به گند كشيده شده
نه مرد

496
00:17:39,651 --> 00:17:41,610
اصلا اين پارتي گه , خيلي خب؟

497
00:17:41,611 --> 00:17:43,583
دوباره اين كارتو نبينم

498
00:17:43,584 --> 00:17:45,573
گوه زيادي نخور

499
00:17:45,574 --> 00:17:46,635
كاركوترين
كاركوترين

500
00:17:46,636 --> 00:17:48,571
ديگه اين رفتارتو نبينم

501
00:17:48,572 --> 00:17:49,590
اينكه بخواي اذيتش كني

502
00:17:49,593 --> 00:17:50,626
....چاكورتر

503
00:17:50,627 --> 00:17:52,593
هي , ميدوني چيه ببئي؟

504
00:17:52,594 --> 00:17:53,644
اگه اتوبوسو دوست نداري
ازش پياده شو , رفيق

505
00:17:53,645 --> 00:17:56,577
تولد اشميته رفيق
شما حالمو بهم ميزنيد

506
00:17:56,578 --> 00:17:57,577
بزاريد يه لحظه باهاش صحبت كنم

507
00:17:57,578 --> 00:17:58,584
من يه وكيلم
ميتونم يه لحظه باهاش صحبت كنم

508
00:17:58,585 --> 00:17:59,627
لطفا
اون يه وكيله

509
00:17:59,628 --> 00:18:01,571
سلام.يه بار ديگه اون حرفيو كه زدي ميگي؟

510
00:18:01,572 --> 00:18:02,590
چيو؟ شما حالمو بهم ميزنيد؟

511
00:18:07,590 --> 00:18:08,594
!مراقب باش
!مراقب باش

512
00:18:08,595 --> 00:18:09,601
Oh!

513
00:18:09,602 --> 00:18:10,644
- Whoa!
- Oh!

514
00:18:12,573 --> 00:18:13,619
همه حالشون خوبه؟

515
00:18:13,620 --> 00:18:15,572
اره , نگران نباش جس

516
00:18:15,573 --> 00:18:16,590
همه خوبن؟

517
00:18:16,591 --> 00:18:17,639
متاسفم

518
00:18:17,640 --> 00:18:18,661
چته , ديوونه؟

519
00:18:18,662 --> 00:18:20,581
اوه خدايا

520
00:18:21,661 --> 00:18:25,573
تو كي هستي؟

521
00:18:30,615 --> 00:18:32,651
Whoo!

522
00:18:32,652 --> 00:18:35,618
تانيا , مخ زدن راننده رو تموم كن

523
00:18:35,619 --> 00:18:37,655
نكنه تو همون بازيگر هويت بورني؟

524
00:18:37,656 --> 00:18:40,572
....من اين مشكلو

525
00:18:40,573 --> 00:18:42,572
مثل اين مشكلات مديريت عصبيم دارم

526
00:18:42,573 --> 00:18:43,631
مديريت عصبي؟

527
00:18:43,632 --> 00:18:45,580
ولي تلاشمو ميكنم درستش كنم

528
00:18:45,581 --> 00:18:46,633
من كلي كلاس ميرم

529
00:18:46,634 --> 00:18:48,583
كلاسايي از طرف دادستاني

530
00:18:48,584 --> 00:18:49,644
اين كارايي كه كردي از كجا ياد گرفتي؟

531
00:18:49,645 --> 00:18:51,572
اينارو از ارتش ياد گرفتم

532
00:18:51,573 --> 00:18:52,631
من اول فنون نظامي واسه سرگرمي
تمرين ميكردم

533
00:18:52,632 --> 00:18:54,597
چون فكر ميكردم

534
00:18:54,598 --> 00:18:57,651
چون فكر ميكردم ارامش بيشتري
تو زندگي بهم ميده

535
00:18:57,652 --> 00:19:00,576
بايد الان خيلي ترسيده باشي

536
00:19:00,577 --> 00:19:01,665
اره خيلي ترسيدم

537
00:19:01,666 --> 00:19:04,585
خيلي متاسفم

538
00:19:08,602 --> 00:19:11,576
من متنفرم از اينكه با ديوونه بازيات
به خودم بيام , ولي من

539
00:19:11,577 --> 00:19:14,623
ادامه بده
باشه

540
00:19:14,624 --> 00:19:16,609
شما بچه ها مطمئنين ميخواين
همينجا بمونين؟

541
00:19:16,610 --> 00:19:18,571
اره ما خوبيم
تو خونه ميبينمت

542
00:19:18,572 --> 00:19:19,598
خداحافظ بچه ها
تولدت مبارك

543
00:19:19,599 --> 00:19:20,647
ممنونم

544
00:19:20,648 --> 00:19:22,580
خداحافظ جوليا
خداحافظ , نوشيدني

545
00:19:22,581 --> 00:19:23,652
ب ه خاطر اون ازت ممنونم
نوشيدنيتو ميگم , مرد

546
00:19:23,655 --> 00:19:26,593
پس الان تولدمه

547
00:19:26,594 --> 00:19:28,581
همين الان؟
همين الان

548
00:19:29,582 --> 00:19:30,665
تولدت مبارك
تولدت مبارك اشميت

549
00:19:30,668 --> 00:19:32,664
من 29 سالم شده مردم
چي شده؟

550
00:19:32,665 --> 00:19:34,611
29!

551
00:19:36,573 --> 00:19:37,618
29!

552
00:19:37,619 --> 00:19:40,597
ميشه به كسي نگي كه من همچين كاريو
انجام دادم؟

553
00:19:40,598 --> 00:19:42,589
اين خيلي باعث شرمساريه

554
00:19:42,590 --> 00:19:44,611
در واقع ميدوني چيه؟
برام مهم نيست مردم چي فكر ميكنن

555
00:19:44,612 --> 00:19:45,684
فكر ميكني برام خيلي مهمه كه
مردم چي فكر ميكنن , جس؟

556
00:19:45,722 --> 00:19:48,526
شايد يكم
يكم

557
00:19:49,058 --> 00:19:50,115
چي؟ امشب بهت خوش گذشت؟

558
00:19:50,116 --> 00:19:54,047
چون فكر ميكنم اون يكم عجيبه

559
00:19:54,048 --> 00:19:55,090
جس , داري با من شوخي ميكني؟

560
00:19:55,091 --> 00:19:59,056
امشب محشر بود

561
00:19:59,057 --> 00:20:02,093
بي رو در بايستي

562
00:20:02,094 --> 00:20:05,073
خوبه
....نه , باور كن , من

563
00:20:05,076 --> 00:20:07,085
هيچ كس تا حالا همچين كاري برام
نكرده بود

564
00:20:07,086 --> 00:20:11,057
حرفشو نزن , اشميت , بيخيال

565
00:20:15,098 --> 00:20:18,111
اشميت چرا اينجوري نگام ميكني؟

566
00:20:25,052 --> 00:20:26,090
Shh.

567
00:20:28,061 --> 00:20:30,050
چون رو صورتت ريش در اوردي

568
00:20:30,051 --> 00:20:31,119
نه نه .چون فك ميكردم
اوه خداي من

569
00:20:31,122 --> 00:20:33,052
رو صورتت ريش در اوردي
!اوه خداي من .زيادي خوردي

570
00:20:33,055 --> 00:20:34,094
!اشكيت
تو ريش در اوردي

571
00:20:34,097 --> 00:20:36,073
يكم ريش رو صورتش بود
ميخواستي بوسش كني؟

572
00:20:36,074 --> 00:20:37,128
....اونوقت شب بود و من

573
00:20:37,129 --> 00:20:40,069
فقط بزارش تو ظرف اشميت , اره
زود باش , معذرت خواهي قبول نيست اشميت

574
00:20:40,072 --> 00:20:44,090
خيلي خب
برا شما بچه ها

575
00:20:49,136 --> 00:20:51,135
تولدت مبارك

576
00:20:51,136 --> 00:20:53,135
29!

577
00:20:53,136 --> 00:20:55,106
ده تا ديگه

578
00:20:55,107 --> 00:20:57,060
به اين خاطر متاسفم

579
00:20:57,061 --> 00:20:59,078
اه فرانكي مونيز

580
00:21:03,044 --> 00:21:05,115
اوه جس من يه گروه تعليم هيپنوتيزم
پيدا كردم

581
00:21:05,116 --> 00:21:08,114
فكرشو كن باهاش چه كارايي ميتوني كني

582
00:21:08,115 --> 00:21:11,082
منشورم سكسه
مشروب

583
00:21:11,083 --> 00:21:13,061
ببينيد بچه ها , كسي كت نخودي منو نديده؟

584
00:21:13,062 --> 00:21:15,060
مشروب

585
00:21:15,061 --> 00:21:17,461
كيف لپ تاپ منو نديدين؟

586
00:21:17,462 --> 00:21:18,061
مشروب

587
00:21:18,064 --> 00:21:22,043
كسي گيره ي بازي كروكوئت منو نديده؟

588
00:21:22,044 --> 00:21:26,043
هي جس , اون يكي ساعتمو نديدي؟

589
00:21:26,044 --> 00:21:29,043
نيك , من بهترين دكتر ختنه رو پيدا كردم

590
00:21:29,044 --> 00:21:32,082
اسقف گردن دراز
مشروب

591
00:21:32,085 --> 00:21:35,040
تف , من نميتونم كفشاي رانندگيمو پيدا كنم