1
00:00:01,205 --> 00:00:02,705
خريد تلفن معامله مهميه
2
00:00:02,773 --> 00:00:04,407
منظورم اينه فكر كن چقدر مي خواي داشته باشيش
3
00:00:04,424 --> 00:00:06,958
شبيه خريد يه ماشين
يا يه سوتين مي مونه
4
00:00:07,276 --> 00:00:08,809
هشت ساله مرد
5
00:00:08,877 --> 00:00:11,379
سلام ببخشيد كارتتون رو داشتم چك
مي كردم
6
00:00:11,446 --> 00:00:14,181
و اين عدد رو ديدم
به طرز ديوونه واري پايين هستش
7
00:00:14,249 --> 00:00:15,883
پس دوباره سعي مي كنم
8
00:00:15,951 --> 00:00:17,718
به خودت زحمت نده
مطئنم كه درسته
9
00:00:17,786 --> 00:00:19,787
جدي؟ -
شوخي مي كني؟ -
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,755
250؟
همش 150 تا داري؟
11
00:00:22,833 --> 00:00:23,756
هي موژان
12
00:00:23,824 --> 00:00:25,325
يه 250 يي تو حساب بنويس
13
00:00:25,393 --> 00:00:28,194
خب گمونم يه 40 دلاري هم تو حسابم دارم
14
00:00:28,262 --> 00:00:30,195
از اون جعبه هاي موبايل هاي اهدايي داريد
15
00:00:30,263 --> 00:00:31,264
كه براي آفريقا مي فرستن؟
16
00:00:31,332 --> 00:00:33,266
ميشه يكي از اونا بگيريم؟ -
كلر ، براندون -
17
00:00:33,334 --> 00:00:34,867
اين يارو همش 250 تا تو حسابش داره
18
00:00:34,935 --> 00:00:36,702
همه رو مي خوايم جمع كنيم؟
19
00:00:37,770 --> 00:00:39,804
ببين
20
00:00:39,871 --> 00:00:41,640
اوه متاسفم
منم مدت خيلي طولاني اينجوري بودم
21
00:00:41,707 --> 00:00:44,342
فقط هيچ وقت رقم به اين پاييني نديدم
22
00:00:44,410 --> 00:00:46,011
الان از كما بلند شدي؟
23
00:00:48,681 --> 00:00:51,350
اون دختر كيه؟
اون دختر كيه؟
24
00:00:51,351 --> 00:00:52,985
اون دختر كيه؟
DarkTime & ESS8 & EsiAnj
TvCenter.Co
25
00:00:52,986 --> 00:00:55,319
جســـ ِ
TvCenter.Co
26
00:00:55,487 --> 00:00:56,955
اما هميشه يه چيزي مي خواستي
27
00:00:57,022 --> 00:00:59,590
اين مي تونه همون چيز باشه
يه مرد بدون موبايل
28
00:01:00,158 --> 00:01:00,891
خب اون كيه؟
29
00:01:00,960 --> 00:01:02,160
نمي خوام من اون مرد باشم
30
00:01:02,227 --> 00:01:03,761
نه نه نه
شبيه راز مي مونه
31
00:01:03,829 --> 00:01:05,363
انگار بگي
مي خوام به نيك ميلر زنگ بزنم
32
00:01:05,431 --> 00:01:07,332
نمي توني
چون اون موبايل نداره
33
00:01:07,899 --> 00:01:08,666
چي؟
34
00:01:08,733 --> 00:01:10,633
هر روز مي توني پروتكل شبح رو اجرا كني
(اشاره به قسمت چهارم فيلم هاي ماموريت غيرممكن)
35
00:01:10,701 --> 00:01:11,801
ديدي باحاله
36
00:01:11,869 --> 00:01:14,037
منظورم اينه هميشه مي خواستم يه ن
قش جاسوسي داشته باشم
37
00:01:14,105 --> 00:01:16,606
اشميت تو مايكل جوردن باري
38
00:01:16,674 --> 00:01:18,575
ما تو بخش اسطوره شناسي يونان بوديم
39
00:01:18,642 --> 00:01:20,077
منظورم اينه
تو همه سئوالا رو بلد بودي
40
00:01:20,144 --> 00:01:22,112
... پرسئوس ، ايكاروس ، مدوسا
41
00:01:22,180 --> 00:01:23,380
مدوسا دوسا
42
00:01:23,448 --> 00:01:24,747
بچه ها زيادي شلوغش كردين
43
00:01:24,815 --> 00:01:26,048
منظورم اينه تو جواب همه رو بلد بودي
44
00:01:26,116 --> 00:01:27,383
چه ركوردي رو زدي؟
45
00:01:27,451 --> 00:01:29,251
محل تولد كالوين كوليج؟
46
00:01:29,319 --> 00:01:30,652
ليتل پليموت
47
00:01:30,720 --> 00:01:31,887
من كه كاري به اين ندارم -
... سلام شلبي -
48
00:01:31,955 --> 00:01:33,822
جدي ميگم
چطور مي دونستي؟
49
00:01:33,890 --> 00:01:34,991
سئوال اينه
چطور فراموشش كردي؟
50
00:01:35,058 --> 00:01:36,492
جواب
نه فراموش نكردي
51
00:01:37,059 --> 00:01:37,793
شيشه
52
00:01:37,861 --> 00:01:39,095
اين دفعه خودم گفتم بندازم تو شيشه
53
00:01:39,662 --> 00:01:42,063
اون شبيه خداي مسابقه هاست
54
00:01:42,131 --> 00:01:43,865
وينستون
نگران نباش
55
00:01:43,932 --> 00:01:45,233
به خاطر تحصيلاتت تو مدارس دولتيه
56
00:01:45,301 --> 00:01:46,701
بهم مي رسي
57
00:01:47,768 --> 00:01:49,170
دوباره شيشه
58
00:01:55,110 --> 00:01:56,210
ببخشيد
59
00:01:56,478 --> 00:01:57,312
سلام
60
00:01:57,380 --> 00:01:59,605
سلام من راسل شيلر هستم
پدر سارا
61
00:01:59,814 --> 00:02:00,814
بله -
تلفني با هم صحبت كرديم -
62
00:02:00,882 --> 00:02:01,882
من جسيكا دي ام
63
00:02:02,949 --> 00:02:03,817
تعظيم كردين؟
64
00:02:04,385 --> 00:02:05,986
آره
65
00:02:06,553 --> 00:02:07,287
زمان بدي مزاحم شدم؟
66
00:02:07,605 --> 00:02:09,156
نه نه داشتم تميز مي كردم
67
00:02:09,224 --> 00:02:10,924
براي كلاس سكس سلامت
68
00:02:11,492 --> 00:02:12,359
بايد كاندوم مي گرفتم
69
00:02:12,427 --> 00:02:13,960
با 30 تا خيار
70
00:02:14,028 --> 00:02:16,361
و كاندوم ها سخت تر از اونكه فكر مي كردم
جا مي رفتن
71
00:02:16,429 --> 00:02:17,497
مي دونم چطور بزارمش
72
00:02:17,564 --> 00:02:19,132
اما نمي دونستم چطور بايد درشون بيارم
73
00:02:19,199 --> 00:02:22,335
مونم يكي ديگه هميشه
مجبوره اين كار رو براي من كنه
74
00:02:23,403 --> 00:02:25,904
ببخشيد من تازه از لندن رسيدم
75
00:02:25,971 --> 00:02:27,622
شايد يه كمي خارج از محدوده اومدم
76
00:02:27,690 --> 00:02:29,274
اوه لندن
77
00:02:29,542 --> 00:02:30,942
... از اون اتو
78
00:02:31,709 --> 00:02:33,011
اتو..
79
00:02:34,079 --> 00:02:35,246
خوش گذشت؟
80
00:02:35,314 --> 00:02:36,548
نه براي ادغام دو تا شركت رفته بودم
81
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
منصفانه است
82
00:02:38,351 --> 00:02:42,887
مي خوايد درباره نقاشي هاي سارا
باهم حرف بزنيم
83
00:02:42,955 --> 00:02:45,589
اين يكي از كاراي اونه
84
00:02:49,461 --> 00:02:51,395
... بهش ميگه
85
00:02:51,963 --> 00:02:53,230
رفتن به فروشگاه با مامان بزرگ
86
00:02:55,699 --> 00:02:57,601
تو روياهاش اين رو كشيده
87
00:02:57,669 --> 00:02:59,537
به بچه ها اجازه ميدم كه
وقت داشته باشن براي خلاقيت
88
00:02:59,604 --> 00:03:02,005
سارا الان داره ماليخوليايي كار مي كنه
89
00:03:02,073 --> 00:03:03,206
همين زمان رو قبلا
90
00:03:03,274 --> 00:03:05,808
براي بازخوني درس هاي مدرسه اش
با معلم خصوصيش داشته
91
00:03:06,076 --> 00:03:08,210
درباره اين با سارا حرف زدين؟
92
00:03:08,278 --> 00:03:09,011
خب نيازي ندارم
93
00:03:09,080 --> 00:03:11,614
مي خوام كه قبل از اينكه وارد دبيرستان بشه
شكست رو بشناسه
94
00:03:11,682 --> 00:03:13,849
خب من برنامه اموزشي رو دنبال مي كنم -
دختر من سر عروسكي -
95
00:03:13,917 --> 00:03:15,751
دور گردنش مي بنده
هر كاري كه مي كنيد
96
00:03:16,319 --> 00:03:18,153
ادامه اش بدين
97
00:03:18,221 --> 00:03:20,222
خيلي خب من هر روز با دخترتون حرف مي زنم
98
00:03:20,790 --> 00:03:22,524
شما چي؟
چون استخدام يه معلم سرخونه
99
00:03:22,592 --> 00:03:24,926
نميشه جبران وقت نگذروندن با اون رو كنه
100
00:03:24,994 --> 00:03:26,861
من پدرشم
نه دوستش
101
00:03:26,929 --> 00:03:29,931
مي دونم به چي نياز داره
102
00:03:29,999 --> 00:03:31,400
سلام من رو به خانم موناگلي برسون
103
00:03:35,286 --> 00:03:38,489
اون سومين خير بزرگ شهره
104
00:03:38,557 --> 00:03:41,091
ما پولش رو مي گيرم و بعدش چي
بايد بهش جواب بديم
105
00:03:41,159 --> 00:03:42,560
ازم مي خوايد كه درستي كارم رو ول كنم؟
106
00:03:42,627 --> 00:03:43,794
همين چيزي هست كه دارم بهت ميگم
107
00:03:43,862 --> 00:03:45,262
آره ما به پولش نياز داريم
108
00:03:45,330 --> 00:03:46,764
پس بره دنبال پولش
109
00:03:46,832 --> 00:03:49,400
مي دونيد چيه؟
خودم پول رو ميارم
110
00:03:49,468 --> 00:03:51,434
يه گروه از بچه ها درست مي كنم
111
00:03:51,502 --> 00:03:54,136
يه روح گمشده
يه يتيم
112
00:03:54,204 --> 00:03:56,706
يه بچه يهودي با كيبورد
113
00:03:56,774 --> 00:03:58,608
يه هرزه كوچولو كه بتونه برقصه
114
00:03:58,676 --> 00:04:00,076
و يه ادم چاق
115
00:04:00,143 --> 00:04:01,143
و رقص براشون طراحي مي كنم
116
00:04:01,211 --> 00:04:02,545
يه نمايش درست مي كنيم
117
00:04:02,613 --> 00:04:04,080
قبلا اين كار رو كردي جس
118
00:04:04,147 --> 00:04:06,148
اسمش رو گذاشته بودي گروه بهاري
و همش 60 دلار در اوردي
119
00:04:06,716 --> 00:04:08,083
لطفا نخوايد كه عذرخواهي كنم
120
00:04:08,900 --> 00:04:09,585
بايد بري به دفترش
121
00:04:09,652 --> 00:04:11,754
بايد بهش بگي كه اشتباه كردي
122
00:04:11,821 --> 00:04:14,155
بگي كه ديگه نمي زاري بچه ها
كاراي خلاقانه كنن
123
00:04:14,723 --> 00:04:15,657
هيچ وقت
124
00:04:15,725 --> 00:04:17,058
از الان
125
00:04:17,126 --> 00:04:20,028
كلاس تو كاملا ميشه مثل
كره شمالي
126
00:04:20,096 --> 00:04:21,897
رياضي ! رياضي ! رياضي
127
00:04:22,164 --> 00:04:24,098
مطمئن شو كه پولش رو بيرون نمي كشه
128
00:04:25,501 --> 00:04:26,768
وقتي سرت داد مي زنه
129
00:04:26,835 --> 00:04:28,436
دهنش رو اينجوري هم كردش؟
130
00:04:28,504 --> 00:04:30,271
مي دوني يه همچين لبخندي؟
131
00:04:30,338 --> 00:04:32,540
مي دوني شبيه اينكه انگار بگي ممم؟
132
00:04:32,608 --> 00:04:34,008
اين واقعا عجيبه تانيا
133
00:04:34,075 --> 00:04:35,443
ببخشيد
134
00:04:37,575 --> 00:04:38,680
چرا ديشب جلوي شلبي
135
00:04:38,681 --> 00:04:40,815
من رو عين احمق ها جلوه دادي؟ -
واسا چي؟ -
136
00:04:40,883 --> 00:04:42,050
پنج درياچه بزرگ آمريكا
137
00:04:42,117 --> 00:04:44,752
در كجا قرار دارند؟
138
00:04:44,820 --> 00:04:46,821
درياچه اريي؟ -
آره اگه درياچه ميشيگان وجود نداشتش -
139
00:04:46,889 --> 00:04:49,190
و اگه جنگ كانادا رو برنده نميشديم
140
00:04:49,507 --> 00:04:51,242
درياچه ميشيگان
درسته
141
00:04:53,878 --> 00:04:56,079
مي خواي دفعه بعد ساكت باشم؟
142
00:04:56,147 --> 00:04:57,480
ساكت باشي؟ -
مي دوني وانمود كنم مثلا -
143
00:04:57,548 --> 00:04:58,982
مي دوني وقتي شلبي هستش
انگار تو از من بيشتر بلدي
144
00:04:59,050 --> 00:05:00,951
و به نظر بياد كه باهوش تري
145
00:05:01,018 --> 00:05:03,319
مي دونم كه تو هم براي من اين كار
رو مي كردي اگه من آدم خنگه بودم
146
00:05:03,387 --> 00:05:05,288
ووه بزار رك بهت بگم
147
00:05:05,356 --> 00:05:07,757
فكر مي كني چون يه سري حقايق
كوچيك درباره پرنسس كيت مي دوني
148
00:05:07,825 --> 00:05:09,191
باعث ميشه باهوشتر از من باشي؟ -
اولا كه -
149
00:05:09,259 --> 00:05:11,994
كيت دوشس بود
و باهوشي شمردني نيست
150
00:05:12,062 --> 00:05:13,362
و دوما اينقدر مغرور نباش
151
00:05:13,429 --> 00:05:14,930
ببين مرد
هيچ ايرادي نيست
152
00:05:14,998 --> 00:05:16,365
اگه دومين نفر باهوش تو اين خونه باشي
153
00:05:16,432 --> 00:05:18,400
مي دوني بزار بگم ببخشيد
154
00:05:18,468 --> 00:05:19,502
جس معلم بچه هاست
155
00:05:19,570 --> 00:05:20,970
تو حقيقت ها رو حفظ كردي
156
00:05:21,037 --> 00:05:22,071
منم مي تونم حفظشون كنم
157
00:05:22,138 --> 00:05:23,272
اين باعث نميشه تو باهوش تر باشي
158
00:05:23,340 --> 00:05:25,306
خب شايد
159
00:05:25,374 --> 00:05:26,975
اما مطمئنا از تو باهوشترم
160
00:05:27,042 --> 00:05:29,010
ووه ورزش تموم شد
161
00:05:29,078 --> 00:05:30,011
مي خوام برم رو راه پله
162
00:05:30,079 --> 00:05:31,947
رو پشت پاهام كار كنم
ميايي؟
163
00:05:32,014 --> 00:05:34,115
نه
164
00:05:34,183 --> 00:05:35,350
مطمئني؟
165
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
پست شدم
166
00:05:39,188 --> 00:05:40,153
از پست شدن متنفرم
167
00:05:40,221 --> 00:05:41,421
آخرين دو ثانيه ام رو
168
00:05:41,489 --> 00:05:43,757
تو محوطه دادگاه پادشاه خورشيد ديدم
169
00:05:43,824 --> 00:05:45,193
هميشه درباره اين فكر مي كردم -
واقعا؟ -
170
00:05:45,271 --> 00:05:47,528
مي دوني من چقدر تو روزا تحقير ميشم؟
171
00:05:47,596 --> 00:05:49,363
به معني واقعي ضايع است
172
00:05:49,430 --> 00:05:50,198
آخر هفته
173
00:05:50,199 --> 00:05:51,999
من كسي ام كه كارت هام رو پر مي كنم
174
00:05:52,066 --> 00:05:55,102
با فيلا ناتيكا
ضربه زدن
175
00:05:55,169 --> 00:05:56,468
هيل فيگر
كلوين كلاين
176
00:05:56,536 --> 00:05:57,904
دستبندهاي چرمي بي آر
177
00:05:57,971 --> 00:05:58,971
و بازم فيلا
178
00:05:59,039 --> 00:06:00,439
مشكل اينه جس
179
00:06:00,507 --> 00:06:01,740
آدم هاي پولدار
180
00:06:01,808 --> 00:06:03,475
ما دقيقا همون كاري رو مي كنيم
كه اونا مي خوان جس
181
00:06:03,543 --> 00:06:06,244
انگار بچه اي هستيم كه از پستون اونا بايد شير بخوريم
182
00:06:06,312 --> 00:06:07,780
به همين خاطر هست كه از دست موبايلم خلاص شدم
183
00:06:07,847 --> 00:06:09,081
تو موبايل نمي گيري
184
00:06:09,149 --> 00:06:11,884
چون اندازه يه ادم بي خانمان پول داري
185
00:06:11,951 --> 00:06:13,685
نه اين مهم نيست
186
00:06:13,753 --> 00:06:15,020
وزنت بيشتر از پولي هست كه داري
187
00:06:15,087 --> 00:06:16,221
من اينجام
188
00:06:16,289 --> 00:06:17,456
و عاشق همينم كه هستم
189
00:06:17,524 --> 00:06:18,924
من ادميم كه موبايل نداره
190
00:06:19,491 --> 00:06:20,559
منظورم اينه درست الان
191
00:06:20,627 --> 00:06:22,359
دارم براي دوستم نامه مي نويسم
192
00:06:22,428 --> 00:06:24,762
كه تو مهموني جمعه شب ببينمش
193
00:06:25,830 --> 00:06:27,031
چه خبرا كيو؟
194
00:06:27,399 --> 00:06:28,232
هستي؟
195
00:06:28,300 --> 00:06:30,334
نيك ميلر؟ -
آره نيك -
196
00:06:30,402 --> 00:06:32,303
شايد اون يه كمي پول تو صندوق مدرسه داشته باشه
197
00:06:32,370 --> 00:06:33,037
... شايد بتونم يه كمي
198
00:06:33,104 --> 00:06:34,605
تقصير پريودت بندازش
199
00:06:34,673 --> 00:06:36,106
راستش من قبلا اين كار رو كردم
200
00:06:36,174 --> 00:06:37,474
منظورم اينه هر دو نفر مي دونن
201
00:06:37,542 --> 00:06:40,310
كه مشخص بود كه دروغ مي گفتم
202
00:06:40,377 --> 00:06:42,311
اما مهم نبودش
چون مي دونستن
203
00:06:42,329 --> 00:06:44,647
كه من دارم مطلقا خودم رو شرمنده مي كنم
204
00:06:44,714 --> 00:06:47,116
و تو اخر روز
اونا به اين احترام گذاشتن
205
00:06:47,184 --> 00:06:48,085
ببخشيد
حس مي كنم
206
00:06:48,153 --> 00:06:50,487
يكي بايد يه عذرخواهي ساده كنه
207
00:06:50,755 --> 00:06:52,455
مي دونم اين جايي نيست كه قرار بود برسيم
208
00:06:52,522 --> 00:06:53,956
اما فقط براي گفتن گفتم
209
00:06:54,023 --> 00:06:56,459
و ميگم گمونم
بايد عذرخواهي كني
210
00:06:56,926 --> 00:06:57,960
مثل يه ادم -
نه -
211
00:06:58,227 --> 00:06:59,528
نه من با نيك موافقم
212
00:06:59,596 --> 00:07:01,296
چون فكر نمي كنم كه بايد عذرخواهي كنم
213
00:07:01,364 --> 00:07:03,365
آره جس برو دفترش
214
00:07:03,433 --> 00:07:07,002
و بهش بگو مرد پولدار
نمي توني بهم بگي چي كار كنم
215
00:07:07,070 --> 00:07:08,103
پولت
216
00:07:08,171 --> 00:07:09,237
نمي تونه من رو بخره
217
00:07:09,305 --> 00:07:11,105
و بعدش موبايلت رو بنداز
218
00:07:11,173 --> 00:07:12,774
آره موبايلم رو پرت مي كنم به اون تابلوي قيمتيش
219
00:07:12,842 --> 00:07:14,675
كه از پول مردم بدبخت خريده
220
00:07:14,742 --> 00:07:15,944
راستش داغونش كن
221
00:07:16,011 --> 00:07:18,746
مادرم شماره تو رو تو شماره هاي اورژانسيش داره
222
00:07:19,314 --> 00:07:21,548
مي خوام اون فكر كنه
كه چيزي دارم كه رو ميز بريزم
223
00:07:22,116 --> 00:07:23,717
من به اون دختر اهميت ميدم الوين
224
00:07:23,885 --> 00:07:25,353
مي خوام كه دوست دخترم باشه
225
00:07:25,920 --> 00:07:28,789
... همه چيزي كه تو من مي بينه يه پرستار نيمه وقته و اون
226
00:07:28,857 --> 00:07:30,423
تو يه پرستار نيمه وقتي
227
00:07:30,792 --> 00:07:31,959
مي خوام كه فكر كنه من باهوشم
228
00:07:33,026 --> 00:07:34,461
عينك تقلبي زدن چي؟
229
00:07:34,528 --> 00:07:35,628
براي من كه كارساز بودش
230
00:07:36,865 --> 00:07:39,099
خيلي خب خيلي خب
تو راه دفترشم
231
00:07:39,666 --> 00:07:41,368
و يه سخنراني براي
اون پولدار نوشتم
232
00:07:41,435 --> 00:07:42,201
و مي خوام تمرينش كنم؟
233
00:07:42,268 --> 00:07:43,769
چرا به حرف نيك گوش ميدي؟
234
00:07:43,837 --> 00:07:45,237
اين يه ايده وحشتناكه
235
00:07:45,305 --> 00:07:46,539
پروتكل شبح مرد
236
00:07:46,607 --> 00:07:47,840
تو داري از تلفن من استفاده مي كني
237
00:07:47,908 --> 00:07:49,308
اين پروتكل شبح نيست
238
00:07:49,376 --> 00:07:51,243
تويي كه داري از تلفن من استفاده مي كني
239
00:07:51,311 --> 00:07:53,779
اين يه تلفن گروهي هستش
منم دارم تو اتاق نشيمنم حرف مي زنم
240
00:07:53,847 --> 00:07:55,581
و اتفاقي ميره تو اون جعبه
241
00:07:55,649 --> 00:07:58,349
مي خوام درباره تئوري داروينيسم شروع كنم
242
00:07:58,817 --> 00:08:00,585
و بعد درباره كاپيتاليسم و سرمايه داري
243
00:08:00,653 --> 00:08:02,120
مدينه فاضله
244
00:08:02,187 --> 00:08:03,822
و بعد درباره شكاف عظيم طبقاتي
245
00:08:03,890 --> 00:08:05,123
تو كشور
246
00:08:05,224 --> 00:08:06,925
و بعدش عين موسيقي هاي كانتري
247
00:08:06,993 --> 00:08:08,760
آهنگ جنگ با قدرت رو بخونم
248
00:08:08,828 --> 00:08:09,761
پايان بديه
249
00:08:10,930 --> 00:08:11,863
اين چيه؟
250
00:08:11,931 --> 00:08:13,398
كسي داره تراكتور مي رونه؟
251
00:08:13,465 --> 00:08:14,865
... نه من
252
00:08:16,033 --> 00:08:17,267
ماشين منه
253
00:08:17,335 --> 00:08:18,736
ببين اين يه شانس عاليه
254
00:08:18,803 --> 00:08:20,203
بايد از خودت بپرسي
255
00:08:20,271 --> 00:08:21,939
تا كجا مي خواي بري؟
256
00:08:22,007 --> 00:08:24,041
يه ماشين جديد بخر -
تو به ماشين نيازي نداري -
257
00:08:24,108 --> 00:08:26,443
ماشينم داغون شده
258
00:08:27,011 --> 00:08:29,079
ميشه بياييد و كمك كنيم هلش بديم؟
259
00:08:29,113 --> 00:08:31,614
آره يه چند دقيقه ديگه اونجاييم
260
00:08:31,682 --> 00:08:32,882
هي مي تونم كمكتون كنم؟
261
00:08:32,950 --> 00:08:34,517
چي؟ اوه سلام
262
00:08:36,353 --> 00:08:38,988
... آقاي شيلر
263
00:08:39,056 --> 00:08:41,723
چطور مي دونستيد كه من اينجام؟ -
داشتم رانندگي مي كردم و ديدمت -
264
00:08:41,891 --> 00:08:43,459
دفتر من درست اينجاست
265
00:08:43,993 --> 00:08:46,494
اوه چه تصادفي
266
00:08:46,495 --> 00:08:48,063
اصلا نمي دونستم
267
00:08:48,630 --> 00:08:49,397
عجيبه
268
00:08:50,465 --> 00:08:51,366
ماشينت چش شده؟
269
00:08:51,367 --> 00:08:52,434
طرف صداش شبيه بازيگراست
270
00:08:52,535 --> 00:08:54,036
خفه شو اشميت
271
00:08:54,103 --> 00:08:55,904
داشتم هلش مي دادم به نزديكترين
ايستگاه بنزين
272
00:08:55,972 --> 00:08:58,073
يه مايلي هست
273
00:08:58,140 --> 00:09:00,442
يه يارو رو مي شناسم
تا ده دقيقه ديگه اينجاست
274
00:09:00,809 --> 00:09:02,743
اوه نه آقاي شيلر -
راسل -
275
00:09:02,811 --> 00:09:04,579
آقاي شيلر مي تونم
از عهده كاراي خودم بربيام
276
00:09:04,646 --> 00:09:06,681
اينجوري بوده كه بزرگ شدم
نه با پول
277
00:09:06,748 --> 00:09:09,450
پس وقتي چيزي خراب ميشه
وانمود مي كنيم كه هنوز كار مي كنه
278
00:09:09,517 --> 00:09:11,351
بعضي از بهترين خاطراتم براي هل دادن ماشين هاست
279
00:09:11,419 --> 00:09:12,653
تو تعطيلات خانوادگي
280
00:09:14,421 --> 00:09:15,321
خيلي خب
281
00:09:15,857 --> 00:09:17,791
خب جرثقيل تو راهه
282
00:09:17,858 --> 00:09:20,159
ببين اين مهربوني شما رو مي رسونه
283
00:09:20,227 --> 00:09:23,162
... اما واقعا من
... منظورم اينه ماشينم رو
284
00:09:24,230 --> 00:09:25,065
بيا بزار كمكت كنم
285
00:09:26,932 --> 00:09:27,701
براي من رو بگير
286
00:09:28,468 --> 00:09:29,535
چي؟ -
ماشين من رو بردار -
287
00:09:29,804 --> 00:09:31,905
بيا -
نه -
288
00:09:31,973 --> 00:09:33,741
بي خيال ماشين من رو بردار
289
00:09:33,973 --> 00:09:35,741
نمي دونم چقدر كارم طول مي كشه
290
00:09:35,809 --> 00:09:36,909
مي توني فردا شب بياريش
291
00:09:36,977 --> 00:09:38,443
يه مهموني دارم يه پارتي
292
00:09:38,511 --> 00:09:39,944
هر وقتي تونستي بيارش
293
00:09:41,947 --> 00:09:42,947
خيلي ممنون
294
00:09:43,115 --> 00:09:44,149
اين فوق العاده است
295
00:09:44,217 --> 00:09:45,684
مي برمش كارواش براتون ميارمش
296
00:09:45,752 --> 00:09:47,119
فكر مي كني سوپرقهرماني بودش؟ -
نه -
297
00:09:47,186 --> 00:09:49,787
گمونم جس با يه ادم عجيب بودش
298
00:09:49,855 --> 00:09:51,188
خانم دي؟
299
00:09:51,256 --> 00:09:52,856
جس .. مي تونيد بهم بگيد جس
300
00:09:53,424 --> 00:09:55,227
عاليه
فردا مي بينمت جس
301
00:09:57,794 --> 00:09:58,963
گاز سمت راستيه است
302
00:10:00,031 --> 00:10:01,865
ترمز هم سمت چپيه
303
00:10:01,933 --> 00:10:03,001
ممنون
304
00:10:03,568 --> 00:10:05,069
چه ماشينيه؟ -
ما 99 درصد -
305
00:10:05,137 --> 00:10:06,770
بنزه؟ -
ما 99 درصد -
306
00:10:06,838 --> 00:10:08,238
توربو هم داره؟
307
00:10:08,805 --> 00:10:10,240
توربو هم داره
308
00:10:10,307 --> 00:10:11,541
خواهشا نگو كه دوگانه است
309
00:10:14,953 --> 00:10:18,655
و بعدش ماشينش رو داد بهم
به همين راحتي كليدهاش رو داد بهم
310
00:10:19,223 --> 00:10:21,190
... انگار كه
311
00:10:21,258 --> 00:10:23,926
آدم پولدارا ! همين جوري ماشينشون رو
بهت ميدن
312
00:10:23,994 --> 00:10:25,461
انگار بفرما بيا ماشين
313
00:10:25,528 --> 00:10:26,795
مي دوني چي كار مي كنه؟
314
00:10:26,863 --> 00:10:28,463
قدرت رو پس گرفته
315
00:10:28,530 --> 00:10:30,332
حالا مجبورم برم مهمونيش
316
00:10:30,399 --> 00:10:31,933
و در عوض اينكه جلوش در بيام
317
00:10:32,001 --> 00:10:33,134
مجبورم تعظيم كنم
318
00:10:33,202 --> 00:10:35,003
فقط يه فكره
319
00:10:35,071 --> 00:10:37,438
اگه ازت خوشش اومده باشه چي؟ -
نه ازش متنفرم -
320
00:10:37,506 --> 00:10:40,808
اين مرد مجرده و خوبه
321
00:10:40,877 --> 00:10:42,677
خوب؟ نه
322
00:10:42,745 --> 00:10:43,844
اصلا خوب نيست
323
00:10:43,912 --> 00:10:45,645
من عمرا با همچين مردي نميرم
324
00:10:45,713 --> 00:10:47,348
چرا؟ -
چون از اون ادمايي هست كه -
325
00:10:47,415 --> 00:10:49,816
حوله نرم و پارچه كتوني تو كمدش داره
326
00:10:49,885 --> 00:10:51,018
تو من رو مي شناسي
327
00:10:51,086 --> 00:10:52,953
من تنها جذب ادمايي ميشم كه
328
00:10:53,021 --> 00:10:54,321
از موفقيت مي ترسن
329
00:10:54,389 --> 00:10:55,689
و فكر مي كنن يه ادم معروف ايده هاشون رو
دزديده
330
00:10:55,757 --> 00:10:57,358
من از تو سري خورا خوشم مياد
331
00:10:57,425 --> 00:10:59,959
اسپنسر حتي يه ملافه هم از خودش نداشت -
چرا اون -
332
00:11:00,027 --> 00:11:01,460
رو يه بالش از لباس هاي كثيف مي خوابيد -
مي تونم چيزي بگم -
333
00:11:01,528 --> 00:11:03,096
كه شايد خوشت نياد؟
334
00:11:03,163 --> 00:11:05,664
آره -
شايد راسل مي ترسونه تو رو -
335
00:11:05,732 --> 00:11:07,600
چون اون چيزي نداره
كه تو بخواي نگرانش باشي و ازش مراقبت كني
336
00:11:07,667 --> 00:11:09,102
چون اون مراقب تو هست
و ازت محافظت مي كنه
337
00:11:09,169 --> 00:11:10,270
و اين تو رو مي ترسونه
338
00:11:10,337 --> 00:11:11,504
نه
339
00:11:11,571 --> 00:11:15,007
اسپنسر .. لباس ژله اي مي پوشيد
340
00:11:15,074 --> 00:11:17,376
هر تن چند پونده؟
341
00:11:17,443 --> 00:11:20,379
2,204.6.
بعدي
342
00:11:20,446 --> 00:11:23,081
... در سال 1948 آلبرت اولين
343
00:11:23,149 --> 00:11:24,216
ميمون فضايي آمريكايي
344
00:11:24,284 --> 00:11:25,884
بريم
345
00:11:25,952 --> 00:11:28,020
اين نهر قديمي -
بين النهرين -
346
00:11:28,087 --> 00:11:30,555
تو واقعا نمي دوني بين النهرين چيه
347
00:11:30,623 --> 00:11:33,190
البته كه مي دونم بين النهرين چيه
احمق نباش
348
00:11:33,258 --> 00:11:34,691
تو يه جمله ازش استفاده كن
349
00:11:35,759 --> 00:11:38,362
ببين اين بين النهرين ِ
350
00:11:38,430 --> 00:11:39,797
پس قراره من
351
00:11:39,864 --> 00:11:41,399
تو نقش تنفر تو از ادم پولدار باشم درسته؟
352
00:11:41,466 --> 00:11:42,900
متنفرم
353
00:11:42,968 --> 00:11:44,335
خب با اين شروع كن
اينجا رو ببين
354
00:11:44,403 --> 00:11:45,736
... مي دونم
355
00:11:45,804 --> 00:11:47,637
شرط مي بندم رودخونه هم داره
356
00:11:47,704 --> 00:11:49,772
مرفه هاي بي درد
357
00:11:49,840 --> 00:11:53,310
راهرو خيلي زياده از حده
لاف زنيه
358
00:11:53,377 --> 00:11:54,945
خب گمونم همه بيرونن
359
00:11:55,012 --> 00:11:56,913
ببين اينجا رو جسي
شوخي مي كني؟
360
00:11:56,981 --> 00:11:58,281
بيشتر از حده
361
00:11:58,349 --> 00:11:59,916
يه آشپزخونه يا يه جزيره؟
مرد باش
362
00:11:59,984 --> 00:12:01,584
اون كانترها رو ببين كه به هر چي وصله -
مي دونم -
363
00:12:01,652 --> 00:12:03,285
نمي تونم اصلا اينجا سبزي خورد كنم
364
00:12:03,353 --> 00:12:05,587
بايد اينجا اين كار رو كنم
دوستم داشته باش
365
00:12:05,655 --> 00:12:07,022
منظورم اينه تخم مرغ مي پزيم
366
00:12:07,090 --> 00:12:08,523
نه با ادم فضايي ها زندگي كنيم درسته؟
367
00:12:08,591 --> 00:12:09,791
عاليه
368
00:12:14,564 --> 00:12:15,965
وووه
369
00:12:16,032 --> 00:12:17,600
كاري مي كنه انگار بخوام
تو اتيش بشينم
370
00:12:17,668 --> 00:12:19,835
و درباره سرويس كردن دهن گاندي حرف بزنم
371
00:12:21,603 --> 00:12:24,038
ووه يه اتفاقي براي من افتاد جس
372
00:12:24,606 --> 00:12:25,507
مي خوام پشت اين ميز بشينم
373
00:12:25,575 --> 00:12:28,343
و راي مخالف بدم -
چي كار مي كني نيك؟ -
374
00:12:28,410 --> 00:12:30,778
وسايل يه نفر ديگه است -
جس وقتي دستم رو روي اين ميز مي زارم -
375
00:12:30,846 --> 00:12:33,214
براي اولين بار تو زندگيم
انگار زير دستاي يه ادم ماهر دارم ارضا ميشم
376
00:12:33,282 --> 00:12:35,048
نيك اون مرد صاحب همه چيزي هست
كه تو ازشون متنفري
377
00:12:36,718 --> 00:12:39,252
من رئيس جمهور ميلرم
همتون اخراجيد
378
00:12:39,320 --> 00:12:40,688
پسرا رو بياريد خونه
379
00:12:40,755 --> 00:12:42,856
خب همين طوري هست كه شيطان به وجود مياد
380
00:12:42,923 --> 00:12:44,491
بو رو حس مي كني؟
بوي چرمه
381
00:12:44,558 --> 00:12:46,526
و بوي تدي روزولت و اشتياق
382
00:12:47,962 --> 00:12:50,030
مي خوام اين رو سرم كنم
383
00:12:50,098 --> 00:12:51,598
كمكي بهم نمي كني
384
00:12:51,665 --> 00:12:54,233
نيك مي دونم
اين اتاق قشنگه
385
00:12:54,301 --> 00:12:56,970
آقايونه است
و بوي كريسمس رو ميده
386
00:12:57,037 --> 00:12:58,304
اما بايد قوي بموني
387
00:12:58,372 --> 00:13:00,372
ميرم راسل رو پيدا كنم
388
00:13:00,439 --> 00:13:03,074
با.. اون اردك بازي كن
389
00:13:05,311 --> 00:13:07,613
مي خوام بكشمت
390
00:13:07,680 --> 00:13:10,281
چون بهت احترام مي زارم
391
00:13:10,349 --> 00:13:12,417
گمونم شكار رو مي فهمم
392
00:13:26,148 --> 00:13:27,382
سلام راسل
393
00:13:27,449 --> 00:13:29,184
سلام جس
ممنون كه اومدي
394
00:13:29,251 --> 00:13:31,785
اوه مكانيكه زنگ زدش
ماشينت حاضره
395
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
همين طور هم خواستش كه بهت بگم
396
00:13:33,754 --> 00:13:35,755
روغنش رو بايد عوض كني
397
00:13:38,425 --> 00:13:40,460
اول از همه بايد بهت بگم راسل
ممنون
398
00:13:40,528 --> 00:13:42,663
و دوما مي خواستم بهت بگم
399
00:13:42,730 --> 00:13:45,265
مي دونم كه پول زيادي رو به مدرسه اهدا كردي
... اما
400
00:13:45,333 --> 00:13:47,466
فكر مي كني من مغرورم -
نه -
401
00:13:47,534 --> 00:13:51,370
... نه من درباره مردمي كه
402
00:13:51,938 --> 00:13:54,273
تو قصر بزرگ زندگي مي كنن مخالفتي نمي كنم
403
00:13:54,341 --> 00:13:56,175
جس من 42 سالمه
404
00:13:56,243 --> 00:13:58,678
پول زيادي در اوردم
و از خرج كردنش لذت مي برم
405
00:13:58,745 --> 00:14:00,413
بايد يكي از اينا رو امتحان كني
406
00:14:00,480 --> 00:14:02,247
اسپرينگ رول گياهي
407
00:14:02,315 --> 00:14:03,848
خوشمزه است
408
00:14:03,916 --> 00:14:05,517
بخورش
409
00:14:08,688 --> 00:14:10,488
اوه خداي من
410
00:14:10,556 --> 00:14:12,490
خيلي عاليه
دوست دارم بزنمت
411
00:14:12,558 --> 00:14:14,092
راسل راسل
412
00:14:14,159 --> 00:14:16,294
يالا بيا به كارولين زنگ
بزن بگو بچه ها رو مياري
413
00:14:16,362 --> 00:14:18,362
باشه
414
00:14:18,430 --> 00:14:20,598
بچه رو ميبري؟
راستش دو قلو هستن -
415
00:14:21,065 --> 00:14:21,765
دوقلو؟
416
00:14:30,041 --> 00:14:31,408
لباس من رو پوشيدي؟
417
00:14:31,476 --> 00:14:33,777
نه . آره . پشت صندلي بودش
418
00:14:33,845 --> 00:14:35,578
فكر كردم براي صندلي هستش
419
00:14:35,646 --> 00:14:36,979
فكر كردم پيرهن صندليه
420
00:14:37,047 --> 00:14:38,981
از اينا هست
421
00:14:40,049 --> 00:14:40,783
من نيكم
422
00:14:40,851 --> 00:14:42,252
آشناي جس -
آره -
423
00:14:42,319 --> 00:14:43,686
من همخونه جس م
من اونيم كه تلفن نداره
424
00:14:43,754 --> 00:14:45,154
اگه درباره من باهات حرف زده
425
00:14:45,222 --> 00:14:46,956
بدون موبايل -
چرا موبايل نداري؟ -
426
00:14:47,023 --> 00:14:49,626
چون نمي خوام يكي از ادماي ماشيني باشم
427
00:14:50,693 --> 00:14:51,693
اون و اينكه بهم يكي ندادن
428
00:14:51,761 --> 00:14:52,661
به طرز عجيبي اعتبارم پوليم پايينه
429
00:14:53,229 --> 00:14:54,396
آره
430
00:14:54,464 --> 00:14:56,431
وقتي همسن تو بودم موهاي دم اسبي كوتاهي داشتم
431
00:14:56,499 --> 00:14:58,634
وداشتم به اين فكر مي كردم
براي ادامه زندگي برم خون خودم رو بفروشم
432
00:14:59,701 --> 00:15:01,435
بامزه است
بعدش چي شد؟
433
00:15:01,503 --> 00:15:03,272
يه روز از خواب بيدار شدي
و همه اينا رو داشتي؟
434
00:15:03,339 --> 00:15:05,206
خب فهميدم كه بايد بزرگ بشم
435
00:15:06,275 --> 00:15:07,742
اين اتفاقي بود كه افتاد
436
00:15:08,309 --> 00:15:10,478
اين رو به عنوان هديه كريسمس از كمپاني قبول كن
437
00:15:10,545 --> 00:15:12,112
اوه ووه عاليه
438
00:15:12,180 --> 00:15:14,615
رئيس من سه تا كارت اعتباري
كه تو بار پيدا كرده بود رو بهم داد
439
00:15:14,683 --> 00:15:17,718
و گفت
اينا رو از من نگرفتي
440
00:15:17,786 --> 00:15:20,087
اين يه شوخي متصدي باري هستش
... من متصدي بارم ما
441
00:15:20,155 --> 00:15:22,555
ما كارت هاي اعتباري رو نمي دزديم
442
00:15:22,623 --> 00:15:24,691
بيا بگيرش -
نه من موبايل تو رو نمي گيرم مرد -
443
00:15:24,759 --> 00:15:26,661
... نمي تونم ... اين
444
00:15:28,228 --> 00:15:29,862
تو دستام حس خيلي خوبي داره
445
00:15:32,032 --> 00:15:34,768
ممكنه كه اين يه وسيله ارضا جنسي باشه؟
446
00:15:34,835 --> 00:15:37,136
آره هست
واقعا هستش
447
00:15:38,538 --> 00:15:41,507
مي توني لباس رو هم نگه داري -
... ممنون من -
448
00:15:41,574 --> 00:15:44,910
راستش رو بخوام بگم
نمي دونم اصلا براي چي پوشيدمش
449
00:15:44,977 --> 00:15:47,613
اومدم اينجا و بوي شكسپير مي اومد
450
00:15:47,681 --> 00:15:50,115
اگه شكسپير يه كابوي لعنتي بودش
451
00:15:50,683 --> 00:15:52,951
اشيونه شاهين . بوي سوخت قايق
... سيگار برگ
452
00:15:53,019 --> 00:15:54,319
آره آره
حالش رو ببر
453
00:15:54,886 --> 00:15:55,820
ممنونم
454
00:15:55,887 --> 00:15:57,322
سپاسگزارم
455
00:15:57,389 --> 00:16:00,925
هي راسل
چرا اينقدر خوبي با من؟
456
00:16:01,492 --> 00:16:02,627
خب تو دوست جسي درسته؟
457
00:16:04,429 --> 00:16:05,763
چين لباس رو هم خراب كردي
458
00:16:05,831 --> 00:16:06,864
اويزونش نشو
459
00:16:06,932 --> 00:16:08,866
گوش مي كني؟
خرابش نكن
460
00:16:09,434 --> 00:16:11,468
و اهميتي نميدم
هر كاري مي خواي كن
461
00:16:11,536 --> 00:16:13,069
واقعا بامزه بودش مرد
462
00:16:13,637 --> 00:16:14,805
چرا من ...؟
463
00:16:20,477 --> 00:16:22,245
اگه ميشد
464
00:16:30,019 --> 00:16:32,655
اوه خداي من
465
00:16:32,723 --> 00:16:35,157
خفه شو -
جس تويي؟ -
466
00:16:35,225 --> 00:16:36,959
خدايا خدايا
چي شده؟ -
467
00:16:38,026 --> 00:16:39,228
ببخشيد جس اومدم تو
468
00:16:39,295 --> 00:16:41,163
اوه خداي من -
چي شده؟ -
469
00:16:41,231 --> 00:16:43,030
خداي من مي خواستم -
470
00:16:43,098 --> 00:16:45,266
فقط يه چند تا دكمه زدم
471
00:16:45,334 --> 00:16:46,968
كه روشون عكس كارتوني داشت -
آره اين ژاپني ِ -
472
00:16:47,035 --> 00:16:48,970
البته يه توالت ژاپني
473
00:16:49,037 --> 00:16:50,972
البته كه تو توالت ژاپني داري
474
00:16:51,039 --> 00:16:52,907
ببين راسل مي خوام بهت بگم
475
00:16:52,975 --> 00:16:54,843
درباره چيزي كه گفتم متاسف نيستم
476
00:16:54,910 --> 00:16:57,645
چون سارا 12 سالشه
و خلاقه
477
00:16:57,713 --> 00:16:59,012
و اهميتي نميدم اگه پول اهداييت رو به مدرسه
ديگه ندي
478
00:16:59,080 --> 00:17:01,047
من تعظيم جلوت نمي كنم -
چرا فكر مي كني -
479
00:17:01,115 --> 00:17:02,983
ديگه پول به مدرسه اهدا نمي كنم؟
من هرگز همچين كاري نمي كنم
480
00:17:03,050 --> 00:17:05,986
خيلي خب
481
00:17:06,053 --> 00:17:07,554
اوه خدايا
482
00:17:07,622 --> 00:17:09,256
واقعا يه تميزكاري اساسي مي خوادش
483
00:17:09,323 --> 00:17:10,357
اوه خدايا
جس -
484
00:17:10,425 --> 00:17:11,658
واسا
485
00:17:11,726 --> 00:17:14,361
جس اون شش تا صورت خندون رو زدي
486
00:17:14,428 --> 00:17:16,061
هيچ وقت بيشتر از سه تا نزده بودم
487
00:17:19,964 --> 00:17:21,498
جس چرا داريم ميريم؟
488
00:17:22,066 --> 00:17:23,867
چرا خيسي؟
489
00:17:23,935 --> 00:17:26,469
خيلي خب ف حموم رفتي
چون مي خواستم ببينم
490
00:17:26,537 --> 00:17:27,637
چي ميشه شبيه اون باشم؟
491
00:17:27,705 --> 00:17:28,805
چون به طرز عجيبيه
492
00:17:28,873 --> 00:17:30,306
نه ميرم چون
493
00:17:30,374 --> 00:17:32,375
به اينجا نمي خوريم نيك
494
00:17:32,443 --> 00:17:34,043
مي دونم كه گفتي
نمي توني به اون مرد تسليم بشي
495
00:17:34,110 --> 00:17:36,278
اما فكر مي كنم نبايد هم از اون
فرار كني
496
00:17:36,345 --> 00:17:39,481
چون مهم نيست كه كجا ميري
مي تونه پيدات كنه
497
00:17:39,998 --> 00:17:41,183
بهش اعتقاد دارم
498
00:17:41,250 --> 00:17:42,651
نه فرار خوبه
فرار مي كنم
499
00:17:42,719 --> 00:17:44,119
هي جس واسا
500
00:17:44,187 --> 00:17:45,387
ببين شايد اين موضوع پيچيده اي باشه
501
00:17:46,105 --> 00:17:47,623
اما من عاشقش شدم
502
00:17:47,691 --> 00:17:49,190
خفه شو -
نه خفه نميشم -
503
00:17:49,257 --> 00:17:50,925
بوي قهوه قوي ميده
504
00:17:50,993 --> 00:17:52,860
و مردي رو مي بيني كه درباره اسب ها مي دونه
505
00:17:52,928 --> 00:17:54,528
تو مسخره اي نيك
بريم
506
00:17:54,597 --> 00:17:57,131
من مسخره ام
خيلي خب اما نه
507
00:17:57,199 --> 00:17:59,367
بزرگ شو
508
00:18:00,935 --> 00:18:02,770
ازت خوشش اومده جس
509
00:18:04,338 --> 00:18:05,572
برگرد اون تو
510
00:18:05,639 --> 00:18:06,873
فكر مي كنم اون براي تو خوبه
511
00:18:09,477 --> 00:18:11,444
و اين رو فقط به خاطر اين نميگم
كه عاشق اونم
512
00:18:12,712 --> 00:18:13,880
برو ديگه
513
00:18:16,284 --> 00:18:18,585
ترسو نباش به خاطر اينكه
جوونتري
514
00:18:18,653 --> 00:18:21,087
فقيرتري يا خيس تر از
هر نفر ديگه اون تويي
515
00:18:21,154 --> 00:18:22,655
پنجه طلايي نه نه
516
00:18:22,723 --> 00:18:24,090
منظورم چشم طلايي بودش
(اشاره به فيلم هاي جيمز باند)
517
00:18:24,157 --> 00:18:25,891
چشم طلايي منظورم بودش
518
00:18:25,959 --> 00:18:27,093
نه
وينستون
519
00:18:27,160 --> 00:18:28,628
تو همه چيز رو داري
520
00:18:28,695 --> 00:18:31,130
تيم بيسبال گرين بي
كسي رو به خاطر اطلاعاتش دعوت نمي كنه
521
00:18:31,697 --> 00:18:33,798
نه كه بدوني كريسپين گلاور اولين مردي بود كه
522
00:18:33,866 --> 00:18:35,234
تو جنگ هاي انقلابي كشته شد
523
00:18:35,301 --> 00:18:37,301
اين قراره كه بامزه باشه
ببين عزيزم اين بامزه است -
524
00:18:37,369 --> 00:18:38,837
فقط نمي خوام جلوي همه عين احمق ها باشم
525
00:18:38,904 --> 00:18:39,871
خيلي خب؟ -
تو احمق نيستي -
526
00:18:39,939 --> 00:18:41,372
خب منظورم اينه اون از زمين عبور كردش
527
00:18:41,440 --> 00:18:42,907
وقتي سياره ها رو ليست مي كرد
528
00:18:42,975 --> 00:18:45,376
امروز چت شده؟
529
00:18:45,444 --> 00:18:48,146
نه ... فقط نمي خواستم شبيه احمقا برات
به نظر بيام
530
00:18:48,213 --> 00:18:52,050
سعي كردي همه سئوالاي مسابقه رو حفظ كني؟
وينستون
531
00:18:52,118 --> 00:18:57,554
نمي خوام تو ادم باهوشي باشي
يا مايه دار يا كسي كه ماشين داره
532
00:18:57,622 --> 00:19:00,157
مي خوام كه با تو باشم
533
00:19:00,724 --> 00:19:03,961
اهميتي نميدم كه ندوني
تولد ارنست همينگوي كجا بوده
534
00:19:04,029 --> 00:19:05,595
اوك پارك الينوي
535
00:19:07,831 --> 00:19:09,565
خب چي ميگي؟
536
00:19:09,633 --> 00:19:11,034
واقعا اين كار رو مي كنيم؟
537
00:19:11,101 --> 00:19:12,669
دوست دختر مني؟
538
00:19:12,736 --> 00:19:14,037
چون اگه اين چيزيه كه ميگي
539
00:19:14,104 --> 00:19:15,638
اين واقعا من رو خيلي خوشحال مي كنه
540
00:19:15,706 --> 00:19:17,406
منم همين طور
541
00:19:19,543 --> 00:19:21,878
شلبي مراقب سيبيل هاش باش
لطفا
542
00:19:21,945 --> 00:19:23,412
خيلي حساسه
543
00:19:24,847 --> 00:19:26,514
ديگه نمي تونم اين رو ببينم
544
00:19:26,582 --> 00:19:28,383
وينستون اميدوارم تو تختخواب كارت بهتر باشه
545
00:19:28,450 --> 00:19:31,319
چون تو خيابون كه كارت خجالت دهنده است
546
00:19:31,387 --> 00:19:34,289
زيادي دارم حرف مي زنم؟
نمي خوام اين لحظه رو خراب كنم
547
00:19:34,356 --> 00:19:36,424
مي دونيد چيه؟
اگه اين ساختمون مامان بزرگم بودش
548
00:19:36,792 --> 00:19:38,325
مي اومد بيرون تو راه پله
549
00:19:38,393 --> 00:19:39,794
و سرتون داد ميزد
550
00:19:39,861 --> 00:19:40,695
و مي گفت
551
00:19:40,762 --> 00:19:41,896
خوشگل شدي
552
00:19:42,663 --> 00:19:44,599
شما جفتتون يه زوج خوشگلين
553
00:19:44,667 --> 00:19:46,534
خوشحالم كه همديگه رو پيدا كردين
554
00:19:46,602 --> 00:19:49,236
اما دعوتتون نمي كرد بالا
چون يه نژاد پرست وحشتناكه
555
00:19:51,506 --> 00:19:54,074
مي خوايد چيزي براتون بگيرم؟
556
00:19:56,578 --> 00:19:59,179
اينجايي
دنبالت بودم
557
00:19:59,247 --> 00:20:00,280
... خيلي خب
558
00:20:00,648 --> 00:20:02,115
گوش كن
559
00:20:02,183 --> 00:20:05,184
من از ادما اصلا استفاده نمي كنم
560
00:20:05,252 --> 00:20:07,986
فكر مي كنم .. تو من رو مي ترسوني
561
00:20:08,054 --> 00:20:09,354
... نه نه من
562
00:20:09,922 --> 00:20:11,757
من اصلا اهل اينا نيستم
563
00:20:11,825 --> 00:20:13,959
اصلا حتي بلد نيستم
با دختر خودم حرف بزنم
564
00:20:14,027 --> 00:20:15,528
يادم نمي ياد اخرين بار
كي بغلم كردش
565
00:20:15,596 --> 00:20:16,895
و از دو دستش استفاده كرد
566
00:20:16,963 --> 00:20:19,332
گفت مي خواد بره سوتين بخره
567
00:20:19,399 --> 00:20:20,765
من براش يه جليقه اسكي خريدم
568
00:20:21,833 --> 00:20:23,801
ببين هر قصدي داشتي
569
00:20:24,869 --> 00:20:26,638
منظورت اين بود كه مي خواستي
كار درست رو كني
570
00:20:26,706 --> 00:20:28,440
واقعا؟ -
نه من فقط -
571
00:20:28,507 --> 00:20:30,375
اين شر و ورا رو ميگم
تا والدين احساس بهتري كنن
572
00:20:31,143 --> 00:20:32,644
جس با من شام مي خوري؟
573
00:20:36,531 --> 00:20:37,314
آره
574
00:20:37,682 --> 00:20:39,516
عاليه
575
00:20:41,853 --> 00:20:43,920
بايد بهت پيغام بدم يا ...؟
576
00:20:43,988 --> 00:20:46,189
نه زنگ ميزنم
عاليه -
577
00:20:46,558 --> 00:20:48,626
خوبه -باشه -
578
00:20:48,693 --> 00:20:51,895
اوه نه
هي جس
579
00:20:51,963 --> 00:20:53,630
جس چرا افتادي تو حوض ماهي؟
580
00:20:53,697 --> 00:20:54,997
جس خوبي؟ -
اوه خدايا خدايا -
581
00:20:55,065 --> 00:20:56,899
بيا
582
00:20:56,967 --> 00:20:58,134
ماهي تو لباسمه -
بزار كمكت كنم -
583
00:20:58,201 --> 00:20:59,636
ماهي تو لباسمه
584
00:20:59,703 --> 00:21:00,836
خوبي؟
585
00:21:00,904 --> 00:21:02,372
با لباست ماهي گرفتي
586
00:21:02,439 --> 00:21:04,206
ازت نپرسيدم
دارم باهات حرف ميزنم
587
00:21:04,275 --> 00:21:07,042
مي خواي بيايي اينجا
و يه ميليون دلار شارژ كني؟
588
00:21:08,010 --> 00:21:09,278
براي من هيچه
589
00:21:11,381 --> 00:21:13,782
مي خوايش؟مي خوايش؟
590
00:21:13,849 --> 00:21:15,617
تو بيرون خيابوني
591
00:21:16,185 --> 00:21:17,085
منم نمي خوامش
592
00:21:17,153 --> 00:21:18,820
تو بهترين پليسي
مي دونم
593
00:21:18,888 --> 00:21:20,455
رئيس جمهور كره زمين
ميلرم
594
00:21:20,523 --> 00:21:22,725
مي خوام كه با امپراطور گالكتيك حرف بزنم
لطفا
595
00:21:24,293 --> 00:21:25,293
آره درباره پوله
596
00:21:25,360 --> 00:21:27,162
مي خوام كاغذها رو بريزم اون ور ميز
597
00:21:27,229 --> 00:21:29,063
و يه كمي روشون عدد بنويسم
598
00:21:29,131 --> 00:21:32,099
چرا بهت نميگم؟
يه 5 ميليارد دلاري هست
599
00:21:32,167 --> 00:21:33,335
خب چي ميگي؟
600
00:21:33,367 --> 00:21:35,935
چين براي منه آقاي ينگ؟
601
00:21:36,103 --> 00:21:40,204
TvCenter.Co
DarkTime & ESS8 & EsiAnj