1
00:00:19,001 --> 00:00:20,803
...ميدونيد، شايد كه زود فهميدمش
2
00:00:20,837 --> 00:00:24,356
(5 سالم بود وقتي كه "سانتا" (بابانوئل
بهم كاميون آتش نشانيم و
3
00:00:24,391 --> 00:00:25,891
تدي خرسم رو داد كه
بوي
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,059
.سيگار بابام رو ميداد
5
00:00:27,110 --> 00:00:28,861
.اون "سانتا" نبود
6
00:00:28,895 --> 00:00:31,197
من فقط به بعضي چيزها اعتقاد دارم
.ولي به اعتقادم هم ادامه ميدم
7
00:00:31,231 --> 00:00:33,482
اگر كسي بهم بگه كه يه مَردِ چاق
،هر سال برام عروسك مياره
8
00:00:33,516 --> 00:00:35,757
.ديگه سوالي نميكنم-
.تو ميتونستي كابوس من باشي-
9
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
ما تحت تعاليم خيلي سختي
زير نظر استاد "اشمولي" بوديم
10
00:00:37,904 --> 00:00:39,572
كه يه كلام حرف نزنيم تا وقتي كه
11
00:00:39,623 --> 00:00:41,157
آخرين بچه ي مسيحي
.درباره ي "سانتا كلاوس" متوجه بشه
12
00:00:41,191 --> 00:00:43,692
،خراب كردن كريسمس
.براي نوع ما خيلي بد بود
13
00:00:43,727 --> 00:00:45,244
خب چه "سانتا" واقعي باشه
...چه نباشه، فقط
14
00:00:45,295 --> 00:00:46,829
.خوب هستش كه به چيزي اعتقاد داشته باشي
15
00:00:47,263 --> 00:00:49,732
تو الان گفتي كه "سانتا" چه واقعي باشه
چه نباشه؟
16
00:00:49,766 --> 00:00:51,366
تو به "سانتا كلاوس" اعتقاد نداري، آره؟-
!نه-
17
00:00:51,684 --> 00:00:53,085
دوست داشتم كه "سانتا" واقعي باشه؟
18
00:00:53,636 --> 00:00:55,154
...منظورم، آره-
."سانتا" واقعي نيست "وينستون"-
19
00:00:55,188 --> 00:00:56,472
!خفه شو احمق
.عجب احمقي هستي
20
00:00:58,508 --> 00:01:01,243
...خب... و
... من حتي
21
00:01:01,278 --> 00:01:03,312
...ببين، تو
...خيلي خب، بفرما
22
00:01:03,346 --> 00:01:05,197
.ميدوني چيه، ببين كي داره حرف ميزنه
تو همون آدمي هستي
23
00:01:05,232 --> 00:01:06,765
.تو روز هاي بازي فقط مايونز ميخوره
24
00:01:06,817 --> 00:01:08,383
اين همونيه كه
.تيمِ "خرس هاي شيكاگو" رو برنده ميكنه
25
00:01:08,401 --> 00:01:10,085
،"هي، "ويني
امسال پسر خوبي هستي؟
26
00:01:11,104 --> 00:01:12,071
اوه، جدي؟
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,405
.بس كنيد بچه ها، بسه
28
00:01:13,440 --> 00:01:14,523
!آلبالوها رو پرت نكنيد
29
00:01:14,557 --> 00:01:15,441
!بزنيدش-
!بسه-
30
00:01:15,492 --> 00:01:16,575
من كه كثيف كاري نكردم-
!نه-
31
00:01:18,795 --> 00:01:20,613
!آتش بس!آتش بس!آتش بس-
!بزن تو چشماش-
32
00:01:20,664 --> 00:01:21,697
!آتش بس!آتش بس
33
00:01:21,731 --> 00:01:22,731
!يكيش رفت تو گوشم
34
00:01:22,766 --> 00:01:24,366
.يه آلبالو كرديم تو گوشش
35
00:01:24,400 --> 00:01:26,035
اصلا چطوري امكان داره؟
36
00:01:26,069 --> 00:01:27,402
چرا از "سانتا كلاوس" نميخواي كه
37
00:01:27,420 --> 00:01:28,771
كه آلبالو رو از گوشت در بياره؟-
هاه؟-
38
00:01:28,805 --> 00:01:31,073
!گفتم كه يكيش تو گوشم گير كرده
39
00:01:31,091 --> 00:01:32,725
!آتش بس! آتش بس! آتش بس
!آتش بس
40
00:01:33,459 --> 00:01:37,960
تيم ترجمه ارائه اي ديگر از
TvSHOW.iR
41
00:01:38,011 --> 00:01:39,680
تازه وارددختر
فصل دوم، قسمت يازدهم
42
00:01:39,681 --> 00:01:42,617
MiSHA.C
TVSDL.COM
43
00:01:42,651 --> 00:01:44,336
.اين تيكه ها باز يه آلبالوي كامل نيست
44
00:01:44,437 --> 00:01:46,305
.يه چيزي قطعا اون تو هنوز هستش
45
00:01:46,606 --> 00:01:49,642
هي، كسي ميتونه فردا من رو
ببره به فرودگاه؟
46
00:01:49,693 --> 00:01:50,776
:واضح و مبرهن
47
00:01:50,810 --> 00:01:52,928
"ساعت 3 صبح براي خارج از "سن ديگو
48
00:01:52,946 --> 00:01:55,430
پس امشب آخرين شانس ما هست
كه تعطيلات رو باهم باشيم؟
49
00:01:55,448 --> 00:01:57,483
گروهي كه شنبه ي قبل
كريسمس بره بيرون؟
50
00:01:57,534 --> 00:01:59,735
."نه، شرمنده، من امشب نميتونم "جس
.مهموني سر كاره
51
00:01:59,769 --> 00:02:01,654
.والا در واقع يه عالمه مهموني هست
...يه پازل هستش كه
52
00:02:01,705 --> 00:02:03,239
اين چيزيه كه شما بچه ها
داريد ازش صحبت ميكنيد، آره؟
53
00:02:03,273 --> 00:02:04,913
والا جوري نيست كه
،بتونم همه چيز رو بشنوم
54
00:02:04,941 --> 00:02:06,909
.بخاطر اينكه يه آلبالو تو گوشم گير كرده
55
00:02:06,943 --> 00:02:08,494
!داري بلند حرف ميزني-
(هاه؟(بخاطر مشكل گوشش بلند حرف ميزنه-
56
00:02:08,545 --> 00:02:10,129
اسليد" و "سينا" از اين مهموني هاي"
.خونگي دارن
57
00:02:10,163 --> 00:02:12,348
اوشيرو-سان" هم بعد از نيمه شب"
.گوشت "وال" سرو ميكنه
58
00:02:12,382 --> 00:02:13,966
هاه؟ در مورد چي حرف ميزنيد؟-
!خفه شو-
59
00:02:14,000 --> 00:02:16,085
.سيدي" مهمونيه درست كردن كلوچه داره"
60
00:02:16,119 --> 00:02:17,970
اون گوريل هاي دوقلو
.سر و صدا دارن
61
00:02:18,004 --> 00:02:19,922
بيايد به هرچند تا مهموني كه
.ميتونيم سر بزنيم
62
00:02:19,956 --> 00:02:23,259
در غير اينصورت، من ميمونم خونه و
.سعي ميكنم كه به "سم" زنگ نزنم
63
00:02:23,293 --> 00:02:24,843
چي گفتي؟-
.من تنها ميميرم-
64
00:02:24,895 --> 00:02:26,962
...و كريسمس مبارك
65
00:02:26,980 --> 00:02:29,515
.بايد با هم بريم بيرون-
.از اين فكر متنفرم-
66
00:02:29,566 --> 00:02:30,649
.منم نامزد راننده بودن ميشم
67
00:02:30,684 --> 00:02:31,967
.من هستم-
.باشه، قبول. بيايد همينكارو كنيم-
68
00:02:31,985 --> 00:02:33,466
تنها راهي كه ميتونيم اينكارو انجام بديم
69
00:02:33,470 --> 00:02:35,137
!اينه كه سريع خداحافظي كنيم
70
00:02:35,155 --> 00:02:37,273
ما بدون گفتن خداحافظي
.مهموني رو ترك ميكنيم
71
00:02:37,307 --> 00:02:38,691
و من از شما ها به عنوان دوستانم
درخواست ميكنم
72
00:02:38,742 --> 00:02:41,443
كه محض رضاي خدا دور
،دوست دختر اونكاره ي من نپلكيد
73
00:02:41,477 --> 00:02:42,695
.بخاطر اينكه خيلي درستكاره
(استريپر، خانوم هايي كه لُخت تو كلاب ها ميرقصن)
74
00:02:42,746 --> 00:02:43,996
.تو قطعا بدترين ضايع هستي
75
00:02:44,030 --> 00:02:45,147
تو بايد جلوي اينكه بهش ميگي
.دوست دختر اونكاره" رو بگيري"
76
00:02:45,165 --> 00:02:47,315
اون غير قابل پيشبيني و
،پُر جنب و جوشه
77
00:02:47,333 --> 00:02:48,200
.و من عاشق هميناشم
78
00:02:48,251 --> 00:02:49,651
نيك ميلر" پير"
79
00:02:49,669 --> 00:02:52,004
.الان زندگي پُر هيا هو داره
80
00:02:52,038 --> 00:02:53,155
،و به علاوه
81
00:02:53,173 --> 00:02:55,157
،ما هنوز سكس نداشتيم
.و امشب ميتونيم داشته باشيم
82
00:02:57,177 --> 00:02:58,210
.من متوجه شدمش
83
00:02:58,761 --> 00:02:59,795
!اوه، آره
84
00:03:00,329 --> 00:03:01,433
البته چي گفتي؟
85
00:03:05,602 --> 00:03:07,469
!كريسمس مبارك
86
00:03:07,903 --> 00:03:09,004
من بلند حرف ميزنم؟
87
00:03:09,038 --> 00:03:10,222
اشميت"؟"-
چيه؟-
88
00:03:10,273 --> 00:03:11,807
يه لحظه؟-
چيه؟-
89
00:03:11,841 --> 00:03:14,643
"تو حتي يه كلمه هم با "سيسي
.حرف نزدي از وقتي كه اومد تو ماشين
90
00:03:14,677 --> 00:03:15,978
.نميتونم باور كنم كه تو دعوتش كردي
91
00:03:16,012 --> 00:03:17,313
.اون بهترين دوستم هستش
92
00:03:17,347 --> 00:03:19,348
هي، ميتونم چند لحظه ديگه باهات حرف بزنم؟-
چيه، اميدواري كه-
93
00:03:19,366 --> 00:03:20,733
هنوز يه خُرده جون داشته باشم كه
اون رو هم بگيريش؟
94
00:03:20,784 --> 00:03:22,618
خوشحالم كه در اينباره
.بالغانه رفتار ميكنيم
95
00:03:23,620 --> 00:03:24,686
اوو، چه اتفاقي افتاد؟
96
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
.هيچي
...اين بهش گفت كه دوستش داره
97
00:03:27,407 --> 00:03:28,690
خيلي خب، من فقط ميخوام كه
98
00:03:28,708 --> 00:03:30,709
.يه شب رويايي بسازم
99
00:03:30,744 --> 00:03:32,327
اين چيزي خيلي زياديه؟
100
00:03:33,045 --> 00:03:34,119
از طرفي هم، من اينجا تو
101
00:03:34,130 --> 00:03:35,831
.مهموني كلوچه اي لزبين ها گرفتارم
102
00:03:36,365 --> 00:03:38,417
.همه گرد شدن، درختي هم نيست
103
00:03:39,428 --> 00:03:40,068
."خيلي خب، "جس
104
00:03:40,069 --> 00:03:40,919
،وقتت داره تموم ميشه
105
00:03:40,971 --> 00:03:43,038
پنج دقيقه بيشتر براي اين
.مهموني لعنتي وقت نداري
106
00:03:43,556 --> 00:03:45,590
.دوستات باحالن-
.آره، نه، نه، خوشم مياد ازشون-
107
00:03:45,641 --> 00:03:46,825
...آره، اونا-
.باهاشون زندگي ميكنم-
108
00:03:46,876 --> 00:03:48,844
،ولي جدي جدي
.خيلي داره خوش ميگذره
109
00:03:49,178 --> 00:03:51,847
خوشحالم كه باهم بيرون ميريم و
.وقت ميگذرونيم و تمام اين كارهاي جالب رو ميكنيم
110
00:03:52,381 --> 00:03:53,549
،ميدوني، اگه بخوام كاملا صادق باشم
111
00:03:53,583 --> 00:03:54,733
،اولين بار كه ديدمت
112
00:03:54,768 --> 00:03:56,718
.فكر نميكردم كه بتوني از پسش بر بياي
113
00:03:56,736 --> 00:03:58,904
از پس چي؟ اين واقعيت كه
اونكاره هستي؟
114
00:03:58,938 --> 00:04:00,389
.خودم ديگه...آره-
شوخيت گرفته؟-
115
00:04:00,407 --> 00:04:01,940
من؟-
.آره-
116
00:04:01,992 --> 00:04:04,192
اين خوبه الان؟
.يه خرده داري عرق ميكني
117
00:04:04,226 --> 00:04:06,745
ميدوني چيه، خانوم، من تو
.جاي بدي از شهر متولد شدم
118
00:04:06,780 --> 00:04:08,614
.3بار تو زندگيم كزاز گرفتم
119
00:04:09,065 --> 00:04:11,533
و به اين كلوچه ي لامصبم كه
.درست كردم نگاه كن
120
00:04:11,567 --> 00:04:13,419
.اين مدل ساخت كلوچه ي "نيك ميلر"ــه
121
00:04:13,453 --> 00:04:14,903
.باشه، كلوچه ي من رو نگاه كن-
چيه؟-
122
00:04:18,091 --> 00:04:20,242
.آره، ولي اينجا مردم هستن
123
00:04:20,260 --> 00:04:22,461
نميخواي كه تو جمعيت سكس كني؟
124
00:04:22,912 --> 00:04:23,979
با كي داري حرف ميزني؟
125
00:04:24,014 --> 00:04:26,131
جدي؟-
.من موشكلي ندارم با سكس، مسخره است-
126
00:04:27,767 --> 00:04:29,718
.ميتوني حداقل كُتِت رو دربياري
127
00:04:29,752 --> 00:04:30,919
.ولي نميتونم
128
00:04:31,237 --> 00:04:32,938
رنگ ديوار ها باعث ميشه
.احساس سرما كنم
129
00:04:32,972 --> 00:04:34,640
!هي-
!هي-
130
00:04:35,925 --> 00:04:37,142
!اوه خداي من-
چيه؟-
131
00:04:37,193 --> 00:04:38,610
چيه؟-
.سم"ــه! "سم"ــه! كُتِت رو بردار"-
132
00:04:38,645 --> 00:04:40,305
.ما ميريم-
همون "سم"؟ كجاست؟-
133
00:04:40,313 --> 00:04:40,929
.آره، درست اونوره
134
00:04:40,964 --> 00:04:42,448
داره به يه خانومي كه نميخوام
135
00:04:42,482 --> 00:04:43,899
،به تمايلات جنسيش برسم
.حرف ميزنه
136
00:04:43,933 --> 00:04:45,117
قضيه چيه "جس"؟
137
00:04:45,151 --> 00:04:46,435
اجبار كردنم كه با كسي وقت بگذرونم
138
00:04:46,453 --> 00:04:47,820
كه ظالمانه رَدَم كرد
139
00:04:48,271 --> 00:04:50,072
بعد از اينكه بهش گفتم چقدر
.بهش اهميت ميدم
140
00:04:50,106 --> 00:04:51,907
...شايد-
.لعنتي، چقدر خوشتيپه
141
00:04:51,941 --> 00:04:53,842
بخاطر اينكه همه ميخوان
.رابطه ي خوبي داشته باشن
142
00:04:54,160 --> 00:04:55,494
خيلي خب، اگه اون بخواد كه همه
...رابطه ي خوبي داشته باشن
143
00:04:55,545 --> 00:04:57,446
!من الان قلبم داره ميگيره ها
144
00:04:57,464 --> 00:04:58,914
بعدش مثل يه دختره عوضي سنگدل
...رفتار نميكنه
145
00:04:58,948 --> 00:04:59,948
دختره عوضي؟-
.دختره عوضي-
146
00:04:59,966 --> 00:05:01,417
،جدي ميگم
.داره قلبم ميگيره از ترس
147
00:05:01,451 --> 00:05:03,335
!اردك! ميبينت ها-
بايد از اينجا بريم-
148
00:05:03,386 --> 00:05:05,020
.بيرون بچه ها
بقيه كجان؟
149
00:05:05,055 --> 00:05:07,639
،آره پسر، ميبيني
وقتي كه يه آلبالو تو گوش
150
00:05:07,674 --> 00:05:09,624
.گير كنه، درد داره
.ببين
151
00:05:09,642 --> 00:05:10,809
!وينستون"! پيس پيس فيش"
152
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
بچه ها ميدونيد كه "سم" اينجاست؟
153
00:05:14,964 --> 00:05:17,032
جس"؟"-
!خداحافظي سريع بچه ها! بريد! بريد-
154
00:05:17,067 --> 00:05:19,151
بريم؟-
!بريد! بريد! بريد! بريد! بريد! بريد-
155
00:05:19,185 --> 00:05:20,769
!بريد! بريد! بريد
156
00:05:20,803 --> 00:05:22,788
،"خيلي خب، "اشميت
آدرس چيه؟
157
00:05:22,822 --> 00:05:24,590
،آماده بشيد
،سال پيش، اين مهموني آكروبات بازي داشت
158
00:05:24,624 --> 00:05:25,791
.و پلنگ قطبي تو قفس
159
00:05:26,325 --> 00:05:27,192
چي؟
160
00:05:31,414 --> 00:05:33,832
.ما همگي با هم اينجائيم
.بذون هيچ داستاني
161
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
."بد نيست، "اشميت-
.ممنون-
162
00:05:35,418 --> 00:05:37,202
اونا كل شب رو ميخوان موسيقي كامپيوتري بذارن؟
163
00:05:37,253 --> 00:05:39,371
چي داري ميگي؟
.اين يه "دي جي" شديدا قابل احترامه
164
00:05:39,422 --> 00:05:41,039
همينطور بازيگر نمايش
.پسر با دنيا آشنا ميشود" هستش"
165
00:05:41,091 --> 00:05:42,491
!"سلام "جس". -اوه! "سم-
!چي؟-
166
00:05:42,509 --> 00:05:43,509
!نه
167
00:05:43,543 --> 00:05:44,710
!چرا اين اتفاق ميفته؟ نه
168
00:05:44,761 --> 00:05:45,711
...لطفا، بايد صحبت كنم-
!اوه خدا-
169
00:05:45,762 --> 00:05:46,712
...نه، اوه خدا
170
00:05:46,763 --> 00:05:48,297
!اي واي! شدم مثل پرنده ها
(پرنده ها كه به شيشه ميخورن)
171
00:05:48,331 --> 00:05:49,465
!خيلي ناراحت كننده است
172
00:05:49,499 --> 00:05:51,016
چطور اينجايي؟-
وينستون" در قبال"-
173
00:05:51,050 --> 00:05:53,168
آزمايش گوش بهم گفت كه
.مهموني كجاست
174
00:05:53,186 --> 00:05:54,553
وينستون" بهت چي گفت؟"
175
00:05:55,304 --> 00:05:55,637
چي؟
176
00:05:55,671 --> 00:05:57,222
.جس" گوش بده بهم"
177
00:05:57,573 --> 00:05:59,408
.ميخوام كه برگردي
178
00:06:01,444 --> 00:06:02,844
!اوه
179
00:06:03,846 --> 00:06:04,947
!اوه
180
00:06:06,516 --> 00:06:08,400
هيچ كدوم از اينا در نيستن؟
181
00:06:08,451 --> 00:06:09,701
!اوه
182
00:06:12,173 --> 00:06:15,140
كه چي، اون حالا رابطه ميخواد؟
!اونم غير منتظره؟
183
00:06:15,175 --> 00:06:17,326
تو هيچوقت خواب نميديدي كه
اون برگرده پيشت؟
184
00:06:17,360 --> 00:06:19,461
،هر كسي كه پَس زده شده
185
00:06:19,496 --> 00:06:21,830
در باره اينكه اون فرد خاص
برگرده پيشش
186
00:06:21,881 --> 00:06:23,499
.خواب ديده
187
00:06:24,050 --> 00:06:25,584
يعني، يالا ديگه، باشه؟
.اين روياي پَس زده شده هاست
188
00:06:25,618 --> 00:06:27,419
.بيا رو اين اسم كار كنيم
189
00:06:27,453 --> 00:06:28,420
.البته كه داشتم
190
00:06:28,454 --> 00:06:29,505
ما هم ديگه رو
191
00:06:29,556 --> 00:06:31,924
.تو بيمارستان در زمان جنگ ديديم
192
00:06:32,658 --> 00:06:34,676
.ميتوني خيلي چيزا رو تو زمان جنگ ببخشي
193
00:06:34,728 --> 00:06:36,178
."اين يه روياست "جس
194
00:06:36,229 --> 00:06:37,679
.خيلي خب، مردم تغيير نميكنند
195
00:06:38,131 --> 00:06:39,431
.اونا فقط فكر ميكنند كه تغيير كردن
196
00:06:39,465 --> 00:06:41,349
.اون بازيگره
.بهش فكر كن
197
00:06:41,400 --> 00:06:43,185
چرا به هر كسي كه تابحال دكتر شده
نگاه خوبي داري؟
198
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
جس"؟"
199
00:06:44,854 --> 00:06:46,605
!اوه خداي من
!برو، برو! برو، برو! برو، برو
200
00:06:46,639 --> 00:06:47,740
!برو، برو! برو، برو
201
00:06:48,474 --> 00:06:50,075
...در-
جس"؟"-
202
00:06:52,361 --> 00:06:54,446
...جس" نميدونم، اگر اينجايي"
203
00:06:54,480 --> 00:06:56,331
...فقط ميخواستم بگم بهت كه
204
00:06:56,366 --> 00:06:58,000
.من گند زدم
205
00:06:59,034 --> 00:07:01,036
.ميدوني، من به اون مهموني رفتم كه تو رو ببينم
206
00:07:01,087 --> 00:07:02,955
ميدونستم كه تو ميري اونجا، بخاطر اينكه
207
00:07:02,989 --> 00:07:05,323
.ديدم "Evite" نظرت رو تو سايت
208
00:07:06,141 --> 00:07:08,444
"خعلي فوق العاده است! نميتونم صبر كنم"
209
00:07:08,478 --> 00:07:10,662
اگه كه اينجايي، متاسفم اگر كه
.يه خُرده تكراريه اين
210
00:07:10,680 --> 00:07:12,164
اين سومين اتاقي هست كه رفتم توش
.و اينكارو كردم
211
00:07:12,182 --> 00:07:13,515
هي، چي داره ميگه؟
212
00:07:13,840 --> 00:07:14,911
...ميخوام كه بشنوم-
."خفه شو "وينستون -
213
00:07:14,934 --> 00:07:15,851
جس"؟"
214
00:07:16,385 --> 00:07:17,770
جس"؟"-
.آره-
215
00:07:23,292 --> 00:07:23,892
!نه
216
00:07:23,927 --> 00:07:25,194
تو فكر كردي كه ميتوني برگردي
217
00:07:25,228 --> 00:07:26,645
و منم منتظر تو موندم؟
218
00:07:26,679 --> 00:07:28,847
...نه، البته كه نه، منظورم اينه
219
00:07:29,865 --> 00:07:31,016
.بايد حداقل تلاش ميكردم
220
00:07:31,034 --> 00:07:33,035
.خيلي دير كردي
221
00:07:33,569 --> 00:07:34,653
.من عاشق شدم
222
00:07:34,687 --> 00:07:36,221
چي؟
223
00:07:36,256 --> 00:07:37,573
."با "وينستون
224
00:07:40,460 --> 00:07:41,359
چي؟
225
00:07:42,077 --> 00:07:43,061
.ما با هم دروغ گفتيم
226
00:07:43,062 --> 00:07:44,782
.نه، آره، نميدونم كه چطور اتفاق افتاد
227
00:07:44,814 --> 00:07:48,584
.اون فقط اينجا خيلي عميق و سريع گير افتاد
228
00:07:49,135 --> 00:07:50,586
.منظورش رابطه است
229
00:07:50,637 --> 00:07:51,670
ميدوني، گاهي وقتا وقتي كه
،بيرون ميريم
230
00:07:51,704 --> 00:07:52,671
.يه ذره ميتونه خشن باشه
231
00:07:52,705 --> 00:07:54,840
.اوه پسر، آره-
.آره-
232
00:07:54,874 --> 00:07:56,225
...باشه، خب من اين رو نميدونستم پس
233
00:07:56,259 --> 00:07:58,259
چه خبر شده؟ حس ميكنم كه
.يه چيزي رو از دست دادم
234
00:08:01,713 --> 00:08:02,848
.وقت برفه
235
00:08:03,882 --> 00:08:05,234
هي، چيكار داري ميكني؟
!نه، نه، نه
236
00:08:05,768 --> 00:08:07,352
."هي، همه چي اينجا خيلي گرون قيمته "انجي
237
00:08:07,386 --> 00:08:08,720
.نكن. از روش بيا پايين
238
00:08:08,738 --> 00:08:10,572
تو چرا نمياي روش؟
239
00:08:12,558 --> 00:08:13,909
ميدوني چيه؟
240
00:08:13,943 --> 00:08:15,944
.برو تو دُرُشكه دختر
241
00:08:18,564 --> 00:08:19,781
چه اتفاقي تو دُرُشكه ميفته؟
242
00:08:20,833 --> 00:08:22,067
اتفاقي كه تو درشكه ميفته
243
00:08:22,085 --> 00:08:24,753
...اينه كه من ميشم گوژن شماليت
244
00:08:24,787 --> 00:08:28,207
.و اسباب بازي هات رو ميبرم تو آسمون
245
00:08:29,741 --> 00:08:31,393
.سكسي
246
00:08:35,465 --> 00:08:37,749
اوههههههههه
247
00:08:38,267 --> 00:08:40,219
...اينم سانتاي تپل مپل
248
00:08:40,253 --> 00:08:41,403
.بيا تو
249
00:08:42,605 --> 00:08:43,922
.اين واقعيه
250
00:08:43,940 --> 00:08:45,724
...ما داريم
...اين
251
00:08:45,758 --> 00:08:47,309
.تو خيلي سريع عمل ميكني
252
00:08:47,360 --> 00:08:48,443
.بيا انجامش بديم
253
00:08:48,478 --> 00:08:50,262
.تو بدستش آوردي
254
00:08:50,980 --> 00:08:51,730
اون چيه؟
255
00:08:51,764 --> 00:08:53,899
.اداي "ليان نيسون" رو در آوردم
256
00:08:54,333 --> 00:08:55,600
!هوووو
257
00:08:55,618 --> 00:08:56,785
!اوه نه
258
00:09:03,459 --> 00:09:04,543
...نه، اين نبايد
259
00:09:06,112 --> 00:09:09,548
...اين كابوس منه
260
00:09:13,836 --> 00:09:14,953
...كريسمس مبارك
261
00:09:14,988 --> 00:09:16,638
!اوه
262
00:09:23,980 --> 00:09:26,464
هي، ميدونم... ميدونم كه سعي داري
.از من دوري كني
263
00:09:26,482 --> 00:09:29,935
ولي فقط اين هديه اي كه برات گرفتم رو بگير
.و منم ميذارم ميرم
264
00:09:29,969 --> 00:09:32,604
من كريسمس رو جشن نميگيرم، باشه؟
،يا همونجوري كه دوست دارم صداش كنم
265
00:09:32,638 --> 00:09:35,157
.شب ويژه ي زمستون آنگلو ساكس هاي سفيد
266
00:09:35,191 --> 00:09:36,474
.من واقعا ميخوام كه دوست باشيم
267
00:09:36,492 --> 00:09:38,310
.هر وقت كه تو آماده بودي
268
00:09:38,328 --> 00:09:39,945
.بخاطر اينكه من واقعا بهت اهميت ميدم
269
00:09:39,979 --> 00:09:41,330
.به اين خاطر واقعا ممنونم
270
00:09:41,364 --> 00:09:43,982
بخاطر اينكه اين
.خيلي بهتره
271
00:09:46,652 --> 00:09:49,154
.بفرماييد، اين براي شماست
272
00:09:49,672 --> 00:09:51,707
اگه كه شب باهام بياي خونم چي؟
273
00:09:51,758 --> 00:09:54,209
.شبيه يه حوري بهشتي هستي
274
00:09:56,212 --> 00:09:57,379
.صبر كن-
275
00:09:57,430 --> 00:09:59,464
.گرفتمش
276
00:09:59,498 --> 00:10:01,717
،ممنونم، ممنونم
،ممنونم، ممنونم
277
00:10:01,768 --> 00:10:03,518
،حالا كه درباره اش فكر ميكنم
منظورم اينه، من واقعا
278
00:10:03,553 --> 00:10:05,053
... از طرفت غافلگير شدم و
.ميدوني
279
00:10:05,104 --> 00:10:06,972
.منظورم اينه با 3تا هم خونه اي پسر
280
00:10:07,506 --> 00:10:09,057
،اگه بخوام صادق باشم باهات
281
00:10:09,108 --> 00:10:10,976
تو تنها كسي بودي كه
.از سمتش واقعا تهديد ميشدم
282
00:10:11,710 --> 00:10:13,362
يعني اينكه، تو
،خيلي به لباس و سر و وضعيت اهميت ميدي
283
00:10:13,396 --> 00:10:15,147
.و خوش لباس هستي
284
00:10:15,181 --> 00:10:16,848
!درباره چي داريم حرف ميزنيم؟
285
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
آره، ميتونستم باهات
.تو احساسات تبادل داشته باشم
286
00:10:19,235 --> 00:10:21,019
.ميدوني، به جز سيبيل هات البته
287
00:10:21,037 --> 00:10:24,439
ميتونم يه چيزي رو ازت بپرسم؟
چطور بدستش آوردي؟
288
00:10:27,208 --> 00:10:28,577
...اوه
289
00:10:29,428 --> 00:10:30,578
...همم
290
00:10:31,129 --> 00:10:32,247
!"جس"
291
00:10:33,298 --> 00:10:35,384
.بله، بله عشقم
292
00:10:35,678 --> 00:10:39,888
عزيزم، ما هر دو ميدونيم كه
.مدت زيادي هست كه خوشحال نيستيم
293
00:10:40,422 --> 00:10:43,541
من وسيله ي دور دور كردنت
.نيستم
294
00:10:44,560 --> 00:10:47,262
.برو بمير، شير برنج
295
00:10:47,313 --> 00:10:49,564
.اين بخاطر صلاح خودته
296
00:10:49,599 --> 00:10:51,984
!با بهترين مرد دنيا خداحافظي كن عزيزم
297
00:10:57,773 --> 00:10:59,191
.ما هرگز بيرون نرفته بوديم
298
00:10:59,225 --> 00:11:00,744
.آره، فهميدم
299
00:11:02,278 --> 00:11:07,199
سم" ببين، من چه فكري بايد بكنم؟"
300
00:11:07,233 --> 00:11:09,417
كه چي؟ من لابد بايد
بهت اعتماد كنم
301
00:11:09,451 --> 00:11:11,402
،حالا كه يكهو برگرشتي پيشم
302
00:11:11,404 --> 00:11:13,088
و بهم ميگي كه ميخواي
اوضاع رو راست و ريست كني؟
303
00:11:13,122 --> 00:11:15,740
دلم ميخواد كه باورت كنم ولي
...فقط احساس ميكنم
304
00:11:19,061 --> 00:11:20,262
!نه
305
00:11:20,296 --> 00:11:24,249
نه! چرا فكر كردي كه ميتوني
منو بوس كني؟
306
00:11:24,267 --> 00:11:25,634
...فكر كردم كه كار درستيه
307
00:11:25,685 --> 00:11:27,052
...هميشه تو همينطوري بودي
308
00:11:27,086 --> 00:11:28,770
."اينطور نيست "جس-
!نه-
309
00:11:28,805 --> 00:11:31,423
نه، من هميشه خيلي ساده لوح بودم
.و دوباره گول نميخورم
310
00:11:31,941 --> 00:11:33,141
.من ديگه گول نميخورم
311
00:11:34,442 --> 00:11:35,393
.كافيه ديگه
312
00:11:35,627 --> 00:11:36,812
.خيلي خب باشه، ميفهمم
313
00:11:36,863 --> 00:11:39,431
.من... خيلي دير اومدم
.گند زدم
314
00:11:39,449 --> 00:11:40,949
.آره، همينطوره
.گند زدي
315
00:11:41,483 --> 00:11:42,984
.خب، من تنهات ميذارم
.كريسمس مبارك
316
00:11:43,036 --> 00:11:44,286
!نه
317
00:11:44,320 --> 00:11:46,872
.من تو رو تنها ميذارم
318
00:11:50,109 --> 00:11:52,327
ميدونم... ميدونم كه تو تمام مدت
.همين كارا رو ميكني
319
00:11:52,378 --> 00:11:54,496
.ولي باور ميكني يا نه، من اينطور نيستم
320
00:11:54,547 --> 00:11:56,164
چي؟ يعني چي ؟
321
00:11:56,215 --> 00:11:58,917
،ببين، ميدونم كه براي تو
.اين چيز ها عادي هستش
322
00:11:58,951 --> 00:12:00,519
.كاراي داخل درشكه
323
00:12:00,553 --> 00:12:02,254
!بخاطر اينكه من اونكاره ام
324
00:12:02,288 --> 00:12:03,472
.آره
325
00:12:03,506 --> 00:12:04,923
داري بهم ميخندي؟-
!نه-
326
00:12:04,957 --> 00:12:08,927
.به خودم دارم ميخندم
327
00:12:08,961 --> 00:12:11,279
.شايد تو نميتوني باهاش كنار بياي-
.نه، خيلي خوبه-
328
00:12:11,314 --> 00:12:13,482
،تو فعلا اونكاره هستي
.منم متصدي بار هستم فعلا
329
00:12:13,516 --> 00:12:16,651
فعلا؟-
...ما كه قرار نيست تا آخر-
330
00:12:16,686 --> 00:12:18,270
باشه، خب، فعلا
.من از اينجا ميرم
331
00:12:18,304 --> 00:12:20,638
.فعلا ميتوني موس موس كني
332
00:12:20,656 --> 00:12:25,077
نيك ميلر"؛ تبديل كننده ليموناد به ليمو"
.از سال 1981
333
00:12:29,500 --> 00:12:31,467
!همه بالا تا سقف
334
00:12:31,502 --> 00:12:33,285
چيك چيك چيك
335
00:12:33,303 --> 00:12:34,804
ميدوني، ميخواستم كه بگم
چه خبر
336
00:12:34,838 --> 00:12:36,923
،دختر هاي شهر كه دنبال عشق ميگردن
337
00:12:36,957 --> 00:12:39,809
.مثل شما كه هميشه ميگردي
338
00:12:44,131 --> 00:12:46,182
!هي-
!هي-
339
00:12:46,983 --> 00:12:47,817
اينچا چيكار ميكني؟
340
00:12:48,851 --> 00:12:50,302
...همم
341
00:12:53,223 --> 00:12:56,359
و ما برگشتيم، و
.من دكتر "گوين دايتونا" هستم
342
00:12:56,410 --> 00:12:59,145
.شما روي خط راديو هستيد
."تماس تلفني داريم از "وندي
343
00:12:59,163 --> 00:13:00,980
.شما در حال صحبت با دكتر هستيد
چي داريد بگيد؟
344
00:13:01,998 --> 00:13:03,699
.سلام دكتر
345
00:13:03,751 --> 00:13:06,953
دكتر "گوين" هستم. شما در حال صحبت
.با 5ميليون آدم هستيد
346
00:13:06,987 --> 00:13:09,021
...راستش من يه آدمي رو دارم-
.اوه بله، داري-
347
00:13:09,056 --> 00:13:11,974
.واقعا ازش خوشم مياد
348
00:13:13,510 --> 00:13:16,546
فقط اينكه نميتونم باورش كنم، خب؟
349
00:13:17,797 --> 00:13:19,132
.نميدونم راستش
350
00:13:20,566 --> 00:13:22,702
فكر ميكنم شما دختري هستي كه
.اون پسر براش برگشته
351
00:13:24,204 --> 00:13:26,689
!باه، بووو! باهههه
352
00:13:35,197 --> 00:13:36,032
.اون دستبند بود
353
00:13:36,566 --> 00:13:37,467
.اصلا نميدونم كه درباره ي چي حرف ميزني
354
00:13:37,501 --> 00:13:40,002
"Tungsten carbide" از جنس
بخاطر اينكه گفتي
355
00:13:40,037 --> 00:13:41,838
.اون گويِ آهني هست
356
00:13:41,872 --> 00:13:43,623
اون چيزي بود كه "استيتهام" تو سري فيلم هاي
.ترنسپورتر" دستش ميكرد"
357
00:13:43,657 --> 00:13:47,009
فقط ميخواستم كه راهي رو پيدا كنم
كه بهت بگم ممنونم
358
00:13:47,544 --> 00:13:49,395
.كه بهم گفتي دوستم داري
359
00:13:50,798 --> 00:13:53,149
.حتي اگر كه من آدم مناسبش نبودم
360
00:13:54,833 --> 00:13:57,703
."خواهش ميكنم "سيسي
361
00:13:59,105 --> 00:14:01,090
ولي عشق كور هستش، باشه؟
362
00:14:01,141 --> 00:14:02,892
.اين يه دروغه
363
00:14:03,226 --> 00:14:06,179
."پس خوش به حالت "سيسيلا
364
00:14:06,713 --> 00:14:07,897
.خوش به حالت
365
00:14:08,231 --> 00:14:10,266
......خوش
366
00:14:10,617 --> 00:14:12,018
!به حالت
367
00:14:12,052 --> 00:14:14,520
? Up on the housetop,
click, click, click... ?
368
00:14:14,804 --> 00:14:16,322
دوست دخترت كجاست؟
369
00:14:16,356 --> 00:14:18,040
.گند زدم
370
00:14:18,075 --> 00:14:21,327
اون خيلي اجتماعي و
.ماجراجو هستش
371
00:14:21,361 --> 00:14:23,645
...و نترسه و
372
00:14:23,663 --> 00:14:24,880
احتمالا همين حالاش هم
.حوصله اش ازم سر رفته
373
00:14:24,915 --> 00:14:26,148
.يعني اون نميخواست كه اينجا باشه
374
00:14:26,433 --> 00:14:28,750
انجي" تا حالا كاري كرده كه"
375
00:14:28,751 --> 00:14:29,868
نخواسته انجام بده؟
376
00:14:29,902 --> 00:14:32,037
!نه
377
00:14:32,321 --> 00:14:35,006
دختري كه نترسه چه مشكلي داره؟
فكر ميكنم كه
378
00:14:35,007 --> 00:14:37,843
،اين برات خوب هم هست
.مخصوصا از وقتي كه جوجه(لوس) شدي
379
00:14:39,077 --> 00:14:40,179
!نكن
380
00:14:44,368 --> 00:14:45,536
.برو بدستش بيار
381
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
اين وصله؟
382
00:14:53,409 --> 00:14:54,693
.وصله
383
00:14:54,727 --> 00:14:56,211
.خيلي خب، چه باحال
384
00:14:56,279 --> 00:14:59,081
انجي"؟"
385
00:14:59,115 --> 00:15:02,651
فقط ميخواستم عمومي بگم
.كه من احمقم
386
00:15:02,702 --> 00:15:05,988
فقط نميتونستم تمام مدت خودم
.رو تو معرض عموم بذارم
387
00:15:06,039 --> 00:15:07,740
.خيلي ترسناكه
388
00:15:07,774 --> 00:15:10,959
من به اندازه ي تو شجاع نيستم
.ولي بفرما
389
00:15:10,994 --> 00:15:12,661
.من خيلي بدبختم
390
00:15:12,712 --> 00:15:15,447
چك كردن حسابم ميتونه
.افتخاري باشه
391
00:15:15,465 --> 00:15:17,116
.من نويسنده ام
392
00:15:17,150 --> 00:15:19,601
.من يه كتاب زامبي نوشتم
.وحشتناكه
393
00:15:21,004 --> 00:15:22,187
.خيلي آروم ميدوم
394
00:15:22,222 --> 00:15:24,790
.من از كاراته آزار ميبينم
395
00:15:25,308 --> 00:15:27,593
.آره، آره
396
00:15:27,627 --> 00:15:29,511
.تو ترسناك ترين چيز تو دنيا هستي
397
00:15:29,562 --> 00:15:33,148
و خيلي خنگي كه با من
.قرار ميذاري
398
00:15:33,183 --> 00:15:34,683
...و نميخوام كه
399
00:15:35,234 --> 00:15:37,302
...ممنونم بخاطر
400
00:15:39,155 --> 00:15:40,322
وينستون"؟"
401
00:15:40,356 --> 00:15:43,042
چرا يه لطفي در حقم نميكني بچه محل؟
402
00:15:43,076 --> 00:15:44,643
.شرمنده كه بهت گفتم بچه محل
403
00:15:44,661 --> 00:15:46,779
.ولي اون آهنگ لعنتي رو اجرا كن
404
00:15:46,813 --> 00:15:49,048
.چونكه ميخوام اينجا سكسي باشم
405
00:15:57,757 --> 00:15:59,792
سكسي؟-
406
00:15:59,826 --> 00:16:01,760
!نه-
.انتخاب عجيبيه، ولي انجامش ميدم-
407
00:16:03,963 --> 00:16:06,781
- ? Fa la-la la-la, la, la, la, la ?
امكانش هست كه بهم شانس دومي بدي؟-
408
00:16:06,815 --> 00:16:08,016
.آره
409
00:16:08,051 --> 00:16:09,985
.خوبه. ببين، منم ميدونم سكسي بودن چطوريه
410
00:16:10,019 --> 00:16:12,020
چه اتفاقي داره ميفته؟-
و ميخوام بهت نشون بدم-
411
00:16:12,055 --> 00:16:13,122
...كه چطوريه
412
00:16:13,156 --> 00:16:15,057
!هاه؟ اوه
413
00:16:15,608 --> 00:16:18,676
.اوه، نه! نه! باشه
414
00:16:18,694 --> 00:16:20,178
اين رقص صدا داره؟
415
00:16:20,196 --> 00:16:21,512
...اين
416
00:16:21,530 --> 00:16:24,816
.نبايد اينطوري بشه
417
00:16:28,421 --> 00:16:30,872
.اوه، آره، همينه
418
00:16:30,906 --> 00:16:33,191
.اين... از همين كاراس
419
00:16:33,209 --> 00:16:35,710
...سكسي
420
00:16:39,582 --> 00:16:42,083
.بذار نشونت بدم كه چطوريه
421
00:16:56,899 --> 00:16:59,134
."خيلي خب، "انجي"، "انجي
.داري كاملا اشتباه انجامش ميدي
422
00:16:59,152 --> 00:17:00,135
خيلي خب عزيزم؟
423
00:17:00,153 --> 00:17:01,353
...بذار من
424
00:17:01,688 --> 00:17:04,689
.چشم تو چشم
425
00:17:07,860 --> 00:17:10,311
چيكار داري ميكني؟
.واقعا عجب احمقي هستي
426
00:17:15,985 --> 00:17:18,003
چي شده؟-
چيكار داري ميكني؟-
427
00:17:18,038 --> 00:17:20,623
من فقط... متاسفم. فكر ميكنم كه
.درباره ي "سم" اشتباه كردم
428
00:17:20,657 --> 00:17:22,708
.بايد كه دور بزنم-
."نه، اشتباه نكردي "جس-
429
00:17:22,759 --> 00:17:24,799
.تو كار درست رو انجام دادي-
.راست ميگي، راست ميگي-
430
00:17:25,828 --> 00:17:28,330
!اه!نه-
!بيخياااااال-
431
00:17:28,348 --> 00:17:30,332
!نه! نه! نه
432
00:17:32,102 --> 00:17:33,519
!نه! نه! نه! نه-
!ما دستگير شديم-
433
00:17:33,553 --> 00:17:35,337
.جس"، بوي الكل ميدي"
434
00:17:35,355 --> 00:17:37,640
.وينستون" روم مشروب ريخت"
435
00:17:37,674 --> 00:17:39,174
.فقط ژاكتت رو دربيار
436
00:17:39,192 --> 00:17:40,859
!ما دستگير شديم
437
00:17:40,894 --> 00:17:42,394
شما دوتاييد؟
بيخيال، من فكر كردم كه ما
438
00:17:42,445 --> 00:17:43,729
.تو دوران مشكلات بودجه و اقتصادي هستيم
439
00:17:43,763 --> 00:17:44,846
سركار، متوجهم
440
00:17:44,864 --> 00:17:46,899
.كه چطور به نظر و بوش مياد
441
00:17:46,950 --> 00:17:49,985
ولي بهتون اطمينان ميدم كه
من هرگز پشت فرمون يه وسيله نقليه
442
00:17:50,019 --> 00:17:53,405
.نميشينم اگر كه حتي يه ذره مشروب خورده باشم
443
00:17:53,456 --> 00:17:55,908
.فقط امشب مسخره ترين شب ممكن بوده
444
00:17:55,959 --> 00:17:58,026
و من هم گريه نميكنم
445
00:17:58,044 --> 00:18:00,663
بخاطر اينكه به تخلفات رانندگي اعتقاد دارم
446
00:18:00,697 --> 00:18:03,415
و همچنين به پرداخت قبض به شهرداري ولي شما
447
00:18:03,466 --> 00:18:05,551
...بايد باور كنيد-
.من باور ميكنم-
448
00:18:06,586 --> 00:18:07,920
جدي؟
449
00:18:08,805 --> 00:18:10,589
چرا؟-
.جس" آروم باش"-
450
00:18:10,640 --> 00:18:12,675
.اهي اوقات مردم حقيقت رو ميگن
451
00:18:13,009 --> 00:18:14,343
،با اطمينان برونيد
452
00:18:14,877 --> 00:18:16,878
.و تعطيلات هم خوش بگذره
453
00:18:22,385 --> 00:18:23,902
چي بود...؟-
!"سانتا"-
454
00:18:23,937 --> 00:18:25,220
!سانتا" ي سياه پوست"-
!ما "سانتا" رو ديديم-
455
00:18:25,238 --> 00:18:27,272
.اون "سانتا"ي سياه پوست بود
456
00:18:27,324 --> 00:18:28,890
!سانتا كلاوس" واقعي نيست"
457
00:18:28,908 --> 00:18:30,526
!ما رئيس جمهور سياه داريم
!ما "سانتا كلاوس"ِ سياه پوست داريم
458
00:18:30,560 --> 00:18:32,444
!اون "سانتا كلاوس" سياه نبود
459
00:18:32,495 --> 00:18:34,913
...يعني چي
...خنده آوره
460
00:18:34,948 --> 00:18:36,281
!ميدونستم، ميدونستم، ميدونستم
461
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
حالا اون چيكار ميكنه؟
462
00:18:37,617 --> 00:18:39,418
.اون بايد تو خونه اش باشه و آماده بشه
463
00:18:39,452 --> 00:18:40,753
.قبول دارم
464
00:18:41,771 --> 00:18:43,589
.من سم رو قبول دارم
465
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
.و ميخوام كه برم ببينمش
466
00:18:45,175 --> 00:18:46,575
.به سمت قطب شمالِ سياه
467
00:18:46,609 --> 00:18:48,093
!ما "سانتا"ي سياه رو ديديم
468
00:18:48,128 --> 00:18:50,078
سانتا كلاوس" سياه پوست؟"
469
00:18:50,096 --> 00:18:51,747
من ديگه خيلي حالم داره بد ميشه
!از گشتن با مسيحي ها
470
00:18:51,765 --> 00:18:53,915
.اين آخرين كريسمس مسيحي من هستش
471
00:18:57,435 --> 00:18:59,636
... سلام، من اينجام كه-
...شما يكي از اعضاي-
472
00:18:59,670 --> 00:19:01,688
خانواده اتون تو بيمارستانه؟
!نه-
473
00:19:01,722 --> 00:19:03,223
!پس نميتونيد كسي رو ببينيد
474
00:19:03,274 --> 00:19:05,675
.ساعت ملاقات تموم شده-
!كريسمسه-
475
00:19:10,030 --> 00:19:11,414
!خيلي خب، نقشه جديد-
476
00:19:11,532 --> 00:19:13,983
!ما خواننده ايم
477
00:19:14,717 --> 00:19:15,351
آدامس؟
478
00:19:18,288 --> 00:19:19,989
سينه؟
479
00:19:20,023 --> 00:19:21,258
!ممونم
480
00:19:22,192 --> 00:19:24,693
محض اطلاعت، من كاملا
.با اتفاقي كه افتاد بدون مشكل هستم
481
00:19:26,413 --> 00:19:27,696
!اشميت"، بزن بريم"
!بريم
482
00:19:27,714 --> 00:19:29,715
!ببين
483
00:19:33,887 --> 00:19:35,721
.جس" هنوز فكر ميكنم كه اين اشتباهه"
484
00:19:35,756 --> 00:19:37,507
يعني، اگه باز بهت صدمه بزنه چي؟
485
00:19:37,541 --> 00:19:38,925
!"گاهي اوقات مردم حقيقت رو ميگن "اشميت
486
00:19:38,976 --> 00:19:40,510
.اوه، ممنون پروفوسور كليشه گو
487
00:19:40,544 --> 00:19:41,911
.اونم درست تو تعطيلات
488
00:19:41,945 --> 00:19:44,764
!صبر كنيد-
...خيلي خب، خب، ما بايد-
489
00:19:44,815 --> 00:19:46,098
...گروه سرود
490
00:20:08,454 --> 00:20:11,357
(جس شعر رو بلد نيست)
491
00:20:36,600 --> 00:20:37,900
!كار خوبي بود
492
00:20:37,934 --> 00:20:39,602
!ايول، خيلي ممنون
.خيلي ازتون ممنونيم
493
00:20:39,620 --> 00:20:41,120
خيلي خب، همه برگرديد به
.اتاق هاتون
494
00:20:41,154 --> 00:20:43,322
.مشكلي نيست، من اين ها رو ميشناسم
495
00:20:43,373 --> 00:20:44,323
.مشكلي نيست-
.خيلي خب-
496
00:20:44,374 --> 00:20:46,108
.ممنون
497
00:20:46,126 --> 00:20:47,660
.تو برگشتي
498
00:20:47,711 --> 00:20:49,679
...آره
499
00:20:49,713 --> 00:20:51,280
،جس" ميدونم كه تو من رو قبول نداري"
500
00:20:51,298 --> 00:20:53,833
...ولي وقتي كه همديگه رو ديديم، من
501
00:20:53,884 --> 00:20:55,835
.اين دختر زد دهنم رو سرويس كرد
502
00:21:02,809 --> 00:21:03,993
.قبولت دارم
503
00:21:10,300 --> 00:21:12,435
...خيلي خب، شما تو بيمارستانيد
504
00:21:12,469 --> 00:21:13,603
!يه عالمه دست
505
00:21:13,637 --> 00:21:15,521
،خيلي خب، دكتر
ولش كن، ولش كن
506
00:21:18,475 --> 00:21:19,659
تاكسي بگيريم به مهموني بعدي؟
507
00:21:19,693 --> 00:21:21,310
!آره
508
00:21:21,328 --> 00:21:23,162
سيسي" ميخواي كه بياي؟"
509
00:21:23,196 --> 00:21:25,665
...يعني فكر كنم كه تاكسي اونور
(داره دستبندش رو نشون ميده)
510
00:21:25,699 --> 00:21:27,700
...شايد هم از اونوره
(داره دستبندش رو نشون ميده)
511
00:21:27,751 --> 00:21:30,503
!ميتونه از اونور هم باشه، نميدونم
(داره دستبندش رو نشون ميده)
512
00:21:30,537 --> 00:21:32,838
.واقعا ندادمش بره، ميدوني
513
00:21:32,873 --> 00:21:34,006
.من هيچوقت اينكارو نميكنم
514
00:21:34,041 --> 00:21:35,808
.عيد "هانوكاه" مبارك
515
00:21:35,842 --> 00:21:37,009
."فستيوال ماه مبارك "سيسي
516
00:21:37,044 --> 00:21:38,027
.نه، چنين نيست
517
00:21:38,061 --> 00:21:39,294
.كارناوال مبارك
518
00:21:39,329 --> 00:21:40,563
بايد تكون دادن سرت رو
.بس كني
519
00:21:40,631 --> 00:21:43,067
نيك" و "انجي" كجان؟"
520
00:21:44,735 --> 00:21:46,869
توي بيمارستان كودكان؟
521
00:21:46,937 --> 00:21:48,537
!حيون هاي جنسي
!حيون هاي جنسي
522
00:21:48,604 --> 00:21:52,272
!بي حيا ها، فقط بي حيا
523
00:21:52,440 --> 00:21:57,274
MiSHA.C
TVSDL.COM | TvSHOW.iR