1
00:00:17,558 --> 00:00:19,158
بيا ديگه "نيك"، چرا نمياي؟
2
00:00:19,226 --> 00:00:22,094
من و "آنجي" زياد اهل اين
.عشق و عاشق بازي هاي آخر هفته نيستيم
3
00:00:22,162 --> 00:00:24,596
اينطور كه معلومه به يكم هواي تازه
..توي يه كلبه ي جنگلي نياز داري
4
00:00:25,564 --> 00:00:27,031
..تو با اون رقاص قرار ميذاري
5
00:00:27,099 --> 00:00:28,732
..من هم آقاي دكتر قد بلند و خوشتيپم رو ميبينم
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,401
.هردومون انگار داريم تو رؤيا زندگي ميكنيم
7
00:00:30,468 --> 00:00:31,435
..اونطوري هم نيست
8
00:00:31,503 --> 00:00:32,469
... چيزي كه بين من و "آنجي" هست
9
00:00:32,537 --> 00:00:34,572
... يه رابطه ي بي قيد و بند ـه
10
00:00:34,639 --> 00:00:36,373
.اونهم از نوع سكسي و باحالش
11
00:00:36,441 --> 00:00:38,481
!اوه، راس ميگي؟ -
.تو ببين من وقتي خواب بودم چيكارم كرد -
12
00:00:38,510 --> 00:00:39,843
ببين اين چقدر باحاله
13
00:00:39,911 --> 00:00:41,579
!اون زير بغلتُ نقاشي كرده ؟
14
00:00:41,646 --> 00:00:43,680
.نقاشي نيست، خالكوبيه -
شبيه موي اين سگ پشمالوها؟ -
15
00:00:43,747 --> 00:00:45,081
..سگ پشمالو كه نه
...اين مثل.. مثل
16
00:00:46,148 --> 00:00:47,084
.حالا هر چي، كلبه نميام
17
00:00:48,151 --> 00:00:49,419
باشه -
بعدش تو چرا اصرار داري كه ما هم -
18
00:00:49,486 --> 00:00:51,087
براي اين آخر هفته ي عاشقونه تون كنارت باشيم؟
19
00:00:51,154 --> 00:00:52,788
.من فكر ميكردم فقط قراره خودت و دكتر باشين
20
00:00:52,856 --> 00:00:54,257
.خيلي خُب، من يكم اضطراب دارم
21
00:00:54,325 --> 00:00:55,725
.نميخوام دست تنها باشم
22
00:00:55,792 --> 00:00:56,826
ميخوام آخر اين هفته خوش بگذره
23
00:00:56,893 --> 00:00:59,161
... و عالي باشه
24
00:00:59,230 --> 00:01:01,997
،و همينطور عشقولانه
... و دوست دارم آخرش كه ميخواد بره، نگاهم كنه و بگه
25
00:01:02,065 --> 00:01:04,399
. "جس، اين بهترين آخر هفته ي زندگيم بود"
26
00:01:04,467 --> 00:01:06,501
.خوشم مياد زياد آدم پر توقعي نيستي
27
00:01:06,569 --> 00:01:08,170
.بيخيال ديگه، خوش ميگذره
28
00:01:08,238 --> 00:01:09,805
..پف نباتي كبابي -
.آهان -
29
00:01:09,873 --> 00:01:11,406
،آتيش درست كردن -
واي، آره-
30
00:01:11,474 --> 00:01:12,775
.بعدش هم خوابيدن روي پوست خرس
31
00:01:12,843 --> 00:01:14,844
پايه اي؟ -
.اوه، نه -
32
00:01:14,911 --> 00:01:16,211
."ببخشيد، "جس -
... ما اين آخر هفته
33
00:01:16,278 --> 00:01:17,311
.جايي نميايم -
.باشه -
34
00:01:17,379 --> 00:01:18,813
.ولي پول نميخواد بدي ها
35
00:01:18,881 --> 00:01:19,814
گفتي پولي نيست؟ -
اوهوم -
36
00:01:19,882 --> 00:01:21,082
.حتما ميايم
37
00:01:21,150 --> 00:01:22,784
.ميرم وسايلو جمع كنم
.اوكي -
38
00:01:23,608 --> 00:01:27,458
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
39
00:01:27,459 --> 00:01:31,409
ترجمه از
(kianoosh_93) و كيانوش (hiddN81) عرفان
40
00:01:32,460 --> 00:01:34,327
آها، وايسيد، وايسيد، اينو يادتون باشه، خُب؟
41
00:01:34,395 --> 00:01:36,163
... الان هميشه يه كفگير توي دستمه
42
00:01:36,231 --> 00:01:38,431
،و راس راس زل ميزنم تو چشاش و بعد بهش ميگم
43
00:01:38,499 --> 00:01:39,939
".معلومه راست ميگي، من كيك ميخوام"
44
00:01:40,001 --> 00:01:41,869
.يكم عجيب غريبه
45
00:01:41,936 --> 00:01:43,436
سلام، چطور ميگذره؟
بچه ها اين "اشميت"ـه
46
00:01:43,504 --> 00:01:44,138
.سلام
47
00:01:44,205 --> 00:01:45,305
حاضري بريم؟
48
00:01:45,373 --> 00:01:46,473
.آره، نه بريم تو كارش
49
00:01:46,540 --> 00:01:47,807
.خوشحالم از آشناييتون
50
00:01:47,875 --> 00:01:49,876
"هي، آه، "وينستون
51
00:01:50,943 --> 00:01:51,644
اون كي بودن؟
52
00:01:51,711 --> 00:01:53,212
.نميدونم، ميرفتم دستشويي ديدمشون
53
00:01:53,280 --> 00:01:54,480
.ولي توي خيلي تو چشم و جذاب بودي
54
00:01:54,547 --> 00:01:55,668
.مثل شركت "پيكسار" شده بودي
55
00:01:55,715 --> 00:01:57,116
،فقط داشتيم ميگذرونديم پسر
56
00:01:57,184 --> 00:01:58,484
.تعريف ميكرديم براي همديگه
57
00:01:58,551 --> 00:01:59,551
.اگه بخواي ما همينجا وايميسيم
58
00:01:59,586 --> 00:02:00,719
.نه "اشميت"، نميخوام اينجا بمونم
59
00:02:00,788 --> 00:02:01,954
.ميخوام غذا بخورم
60
00:02:02,022 --> 00:02:03,889
بيا، پسر
61
00:02:06,625 --> 00:02:08,726
.نيك" سفيد پوست، "سيسي" برنزه"
62
00:02:08,795 --> 00:02:11,196
ميخواستم خيلي رو راست و بي پرده درباره ي
.نژاد و رنگ پوست صحبت كنيم با همديگه
63
00:02:11,264 --> 00:02:13,098
... شما فكر نميكنين كه ما
64
00:02:13,166 --> 00:02:15,200
،وينستون" رو بخاطر سياه پوست بودن"
!گذاشتيم به حال خودش؟
65
00:02:15,268 --> 00:02:17,235
.من درباره ش صحبت نميكنم -
باشه، حواست باشه "جس" حتما اينا رو با خودش ببره، اوكي؟ -
66
00:02:17,303 --> 00:02:18,236
.بچه ها، خواهش ميكنم، جدي گفتم
67
00:02:18,304 --> 00:02:19,704
،باشه، اشميتي
68
00:02:19,772 --> 00:02:21,071
،ميدونم جدي گفتي
69
00:02:21,139 --> 00:02:24,441
اما ببين، "وينستون" از اول زندگيش
.تا حالا سياه پوست بوده
70
00:02:25,009 --> 00:02:26,243
من فكر ميكنم اون خودش ميدونه
.چطوري باهاش كنار بياد
71
00:02:26,311 --> 00:02:27,945
،ما ديشب پريشب باهم بيرون بوديم
72
00:02:28,013 --> 00:02:31,346
... و خُب، چند تا از هم نوع هاش رو ديد و
73
00:02:31,917 --> 00:02:34,384
.و بايد ميديد چقدر داشت خوش ميدرخشيد
74
00:02:34,452 --> 00:02:36,585
.عين اين لامپ رنگي بلندها شده بود
75
00:02:36,653 --> 00:02:38,554
.اين خيلي وحشتناكه -
.هر كاري ميخواي بكن، ولي اينكارو نه -
76
00:02:38,622 --> 00:02:40,290
.فقط نكن -
... من ميخوام -
77
00:02:40,357 --> 00:02:42,826
"يه محيطي خلق كنم كه "وينستون
... حس آزادي كنه و
78
00:02:42,893 --> 00:02:44,828
..محيطي كه همه ي درها به روش باز باشند
... بياين به "وينستون" اجازه بديم كه
79
00:02:44,895 --> 00:02:47,030
... سوئيچ سياه بودنشو فشار بده و
80
00:02:47,597 --> 00:02:49,032
.و بذاريم كه نور سياهش حسابي بدرخشه
81
00:02:51,300 --> 00:02:52,167
.عاليه
82
00:02:52,235 --> 00:02:54,236
.آره، اين به اين ميگن آخر هفته توي جنگل
83
00:02:54,304 --> 00:02:56,804
من واقعا خوشحالم كه يه مدت رو
.پيش همديگه ميگذرونيم
84
00:02:56,872 --> 00:02:57,972
آرهههه
85
00:02:59,774 --> 00:03:00,675
.سلام
86
00:03:00,743 --> 00:03:01,877
!آره
87
00:03:01,945 --> 00:03:03,312
(اوهو ببين كي اينجاست، "جكي اُ" (بازيگر و گوينده راديو
88
00:03:03,379 --> 00:03:05,280
.منو ميگي؟ باشه، مرسي -
.آره، خودتو ميگم -
89
00:03:05,348 --> 00:03:07,882
ببخشيد دير كرديم. بايد وايميسادم
.براي اين كون پشم كلاه ايمني بگيرم
90
00:03:07,950 --> 00:03:09,630
.چون دست از كون پشم بازيش برنميداشت
91
00:03:09,684 --> 00:03:11,219
،كلاه ايمني رو از الان گرفتيم
92
00:03:11,286 --> 00:03:12,753
.عينكش رو هم خودم از قبل داشتم
93
00:03:12,821 --> 00:03:13,855
.آره
94
00:03:13,922 --> 00:03:16,090
!كلبه مجاني. اووووه
95
00:03:16,158 --> 00:03:17,691
راستشو بخواي، اين كلبه ي رئيسمه
96
00:03:17,759 --> 00:03:20,228
!حرف نداره! اووه -
!آره! آمريكا، آمريكا -
97
00:03:23,231 --> 00:03:24,731
غذاي هندي براي شام، پايه اي يا نه؟
98
00:03:24,798 --> 00:03:26,266
... تو فكرم بود كه امشب براي غذا
99
00:03:26,334 --> 00:03:28,054
.هر جا تو دوست داشتي بريم
100
00:03:28,619 --> 00:03:30,871
.مثل يه مرد سياه پوست قوي
101
00:03:31,438 --> 00:03:32,138
!چي شد؟
102
00:03:32,206 --> 00:03:33,573
!درباره ي چي حرف ميزني؟ -
.ببين پسر، من فهميدم -
103
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
... بعضي از شب ها هست كه من ميميرم براي
104
00:03:35,343 --> 00:03:36,776
،سالاد تخم مرغ ام
105
00:03:37,844 --> 00:03:39,579
،گوشت هاي چند طبقه
106
00:03:39,646 --> 00:03:41,513
(نوعي غذا) kreplach ،نون فطير
107
00:03:42,081 --> 00:03:43,482
.بيا يكم غذاي ارواح بزنيم
108
00:03:43,549 --> 00:03:45,150
،اشميت، من غذاي هندي ميخوام
.مال جنوب هند
109
00:03:45,218 --> 00:03:46,651
در ضمن، يه چيزي گرفتم برات
110
00:03:53,526 --> 00:03:55,660
"jah rastafari" الان شدي
اين چيز لعنتيو بردار از روي سرم -
111
00:03:55,728 --> 00:03:58,162
باشه، ببخشيد
حق با توئه
112
00:03:58,230 --> 00:03:59,530
.اون كلاه رو فراموش كن
من سوتي دادم
113
00:03:59,598 --> 00:04:00,531
..من فقط
114
00:04:02,167 --> 00:04:04,002
وينستون"، امشب مال توئه"
115
00:04:04,069 --> 00:04:06,204
من ميخوام براي تو اون دوست سياه پوستي باشم
.كه هيچوقت نداشتي
116
00:04:06,272 --> 00:04:07,738
"من دوست سياه پوست دارم، "اشميت
117
00:04:07,806 --> 00:04:08,966
.ميخوام حس همياري و دوستي داشته باشي
118
00:04:08,974 --> 00:04:10,608
... من ميخوام كارهايي كه فكر ميكني
119
00:04:10,675 --> 00:04:12,595
.من از عهده ي درك كردنش بر نميام رو انجام بدي
120
00:04:15,380 --> 00:04:17,447
... باشه. پس منظورت اينه كه
121
00:04:17,515 --> 00:04:20,384
هر كاري ميگم انجام ميدي؟ -
.تا وقتي كه خلاف باشه آره -
122
00:04:20,451 --> 00:04:22,352
..يا نباشه. اصلا لازم نيست خلاف باشه يا نه
،"خيلي خُب "اشميت -
123
00:04:22,420 --> 00:04:24,054
.ميخوام براي اينكه اجازه ميدي خودم باشم، تشكر كنم
124
00:04:24,122 --> 00:04:25,522
... و امشب هم يه چشمه از فرهنگ و آداب و رسوم مردمم رو
125
00:04:25,589 --> 00:04:27,029
. باهات در ميون ميذارم
126
00:04:29,192 --> 00:04:31,760
.بازي نكردم "sexy Boggle" من تا حالا
127
00:04:31,828 --> 00:04:35,161
.بعدا ميرم تو كارش
128
00:04:35,332 --> 00:04:36,265
!اوهووو
129
00:04:36,333 --> 00:04:38,434
.اوپس باشه
130
00:04:38,501 --> 00:04:39,802
.سلام بچه ها
131
00:04:39,869 --> 00:04:42,504
.ببخشيد، ما فقط داشتيم وسايلمونو در مياورديم
132
00:04:42,572 --> 00:04:44,539
.آره قشنگ از صداتون ميشد فهميد چه خبر بود
!خيلي واضح
133
00:04:44,606 --> 00:04:46,167
.بدجوري صداي جيغ و دادت ميومد
134
00:04:46,175 --> 00:04:47,642
آره
135
00:04:47,709 --> 00:04:49,744
،خُب، بچه ها، ما داريم اسنوكر ميزنيم
136
00:04:49,812 --> 00:04:52,080
آم، چون من فكر كردم شماها
137
00:04:52,148 --> 00:04:53,448
.ميخواين با ما وقت بگذرونيد
138
00:04:53,515 --> 00:04:55,250
."اوه، "آنجي
139
00:04:55,318 --> 00:04:56,584
.اين كلبه رئيسمه ها
140
00:04:57,987 --> 00:04:59,520
!آآه! خودشه
141
00:04:59,588 --> 00:05:01,422
!چرا وقتي سكس ميكرديم اينا دم دستمون نبود؟
142
00:05:01,489 --> 00:05:03,690
!منم همين حسو داشتم. چي شد؟
143
00:05:03,758 --> 00:05:04,891
.بريم تير اندازي -
.آره -
144
00:05:04,960 --> 00:05:06,860
.باشه -
.نترسين ها -
145
00:05:06,928 --> 00:05:09,763
فقط مراقب باشيد، خواهشا -
.آها، خوبه -
146
00:05:09,831 --> 00:05:10,965
!!!!آره
147
00:05:11,032 --> 00:05:12,599
..خيلي خُب، باشه
148
00:05:13,067 --> 00:05:14,601
.مشكلي نيست -
!سم"، خوش ميگذره بهت؟" -
149
00:05:14,669 --> 00:05:17,136
.چون من خيلي دلم ميخواد خوش بگذرونيم
150
00:05:17,204 --> 00:05:18,704
.البته كه خوش ميگذره. من اينجا پيش تو هستم -
خوبه -
151
00:05:18,772 --> 00:05:19,672
ميدوني چي ميگم؟ -
.باشه، خوبه -
152
00:05:19,739 --> 00:05:20,773
.شكلات داغ بريم بالا
153
00:05:20,841 --> 00:05:21,841
... وقتي كسي در جواب
154
00:05:21,908 --> 00:05:23,029
.بهت شليك نميكنه، زياد حال نميده
155
00:05:23,777 --> 00:05:25,744
!شما فوق العاده اين
156
00:05:25,812 --> 00:05:27,447
!واو
157
00:05:27,514 --> 00:05:29,015
.اين ايمني نيست
158
00:05:29,083 --> 00:05:32,117
.خيلي دل بزرگ ان
159
00:05:33,585 --> 00:05:35,354
تو هم ميخواي تيراندازي كني، نه؟
160
00:05:37,156 --> 00:05:38,890
.راه بيافت
161
00:05:39,458 --> 00:05:40,892
!بچه ها، بچه ها
!براي منم تير بزارين
162
00:05:44,763 --> 00:05:46,198
.ميشه يكم نزديكتر شد
163
00:05:49,968 --> 00:05:51,502
شوخيت گرفته
164
00:05:51,569 --> 00:05:52,636
چطور همه ش تيرت خطا ميره؟
165
00:05:53,704 --> 00:05:54,805
!بيخيال
166
00:05:54,873 --> 00:05:55,973
.سلام بچه ها
.سلام -
167
00:05:56,041 --> 00:05:58,009
سلام -
اسلحه بازي براي ما خطرناكه، نه؟
168
00:05:58,076 --> 00:05:59,743
ميخواي شليك كني؟ -
... نه، نه نه -
169
00:05:59,811 --> 00:06:02,052
.اسلحه دستش ندي ها
.اسلحه دستش باشه، زياد مسلط نيست، باور كنيد
170
00:06:02,080 --> 00:06:04,947
خيلي خُب، ميدوني چيه، باشه، بده ببينم
(رو (نوعي شات گان "boom stick" اون
171
00:06:05,016 --> 00:06:06,549
...نيست. اون تفنگه "boom stick" چي چي؟! اون
172
00:06:06,617 --> 00:06:07,917
.باشه تفنگو بده به من
173
00:06:07,985 --> 00:06:08,918
.اوه، باشه
174
00:06:10,321 --> 00:06:12,855
اووه، آره، ميدونين چيه؟
175
00:06:12,923 --> 00:06:14,524
.حس ميكنم قدرتمند شدم
176
00:06:14,591 --> 00:06:15,825
!اووه! بيخيال
177
00:06:15,893 --> 00:06:17,160
!بيخيال، هي
178
00:06:17,228 --> 00:06:18,294
.اوكي، باشه
179
00:06:18,362 --> 00:06:19,595
...هيچي بهتر از -
."هي، "جس -
180
00:06:19,663 --> 00:06:20,662
!هي -
.جس"، ممنون" -
181
00:06:20,730 --> 00:06:22,264
!زده به سرت؟
182
00:06:22,332 --> 00:06:23,765
خيلي خُب، اون قوطي رو ميبيني؟-
آها -
183
00:06:23,833 --> 00:06:25,167
.خُب ديگه -
.ولي بايد يه داستان پيش زمينه اي چيزي داشته باشم -
184
00:06:25,235 --> 00:06:27,502
مثلا، چرا من از دست اين بطري عصبانيم و
ميخوام شليك كنم بهش؟
185
00:06:27,514 --> 00:06:30,172
اين قوطي دوست پسر قبليته، و...آه
186
00:06:30,240 --> 00:06:32,841
... و اينكه اون زياد برات ارزش قائل نشد
187
00:06:32,909 --> 00:06:35,877
... و.. آم، دكور و طراحي خونه تون
188
00:06:35,945 --> 00:06:37,678
...به نظرش تخمي و مسخره بود
!چي؟
189
00:06:37,746 --> 00:06:39,580
!حله ديگه؟ يا باز بگم؟ -
آره، نه. خوبه -
190
00:06:39,648 --> 00:06:42,250
.آره -
.بذار كمرتو راست كنم -
191
00:06:42,317 --> 00:06:43,751
،خيلي خُب
192
00:06:43,818 --> 00:06:44,818
.وسط... همينه
193
00:06:44,886 --> 00:06:46,654
.حالا بزار موهاتو بزنم كنار
194
00:06:46,721 --> 00:06:48,822
.موهاي نازي داري، خيلي خوش حالته -
.ممنون -
195
00:06:48,890 --> 00:06:50,358
.رؤيا و كابوس دارن با هم قاطي ميشن
196
00:06:50,926 --> 00:06:52,259
.يه نفس عميق بكش
197
00:06:56,663 --> 00:06:57,730
مباركه
198
00:06:57,798 --> 00:06:58,865
.برقمون هم پريد
199
00:06:58,933 --> 00:06:59,966
...آه
200
00:07:00,034 --> 00:07:01,601
...من ميخوام
201
00:07:01,669 --> 00:07:03,349
.اووه! "جس"، تموم شد ديگه
.تفنگُ بيخيال شو
202
00:07:03,404 --> 00:07:04,804
كار خودتو كردي ديگه
203
00:07:08,007 --> 00:07:08,956
.جس" خيلي داره خوش ميگذره"
204
00:07:09,124 --> 00:07:10,425
.اوه، آره من الان خيلي از دستت عصبانيم
205
00:07:10,493 --> 00:07:12,527
.بچه ها، بنظرم اين جريان تبديل به يه ماجراجويي شد
206
00:07:12,595 --> 00:07:14,329
.ببينين از تو كمد صاحبخونه چي پيدا كردم
207
00:07:14,397 --> 00:07:15,063
!آره
208
00:07:15,131 --> 00:07:16,298
.مرسي كلي
209
00:07:16,365 --> 00:07:17,566
.نوبت توئه -
.به كار ميان -
210
00:07:17,633 --> 00:07:19,468
.ميبينين، بهترين شب زندگيمون. ژاكت ها رو داشته باشين
211
00:07:19,535 --> 00:07:21,403
.يكم زبره
212
00:07:21,471 --> 00:07:23,504
.ببينين تو كمد صاحبخونه ديگه چيا پيدا كردم -
213
00:07:24,372 --> 00:07:25,573
بچه ها Crème de menthe
(نوعي مشروب شيرين و قوي)
214
00:07:26,391 --> 00:07:27,524
.اوه، بيا اينجا دختر
215
00:07:27,592 --> 00:07:28,592
.اوه، گرماي تن و بدنتو
216
00:07:28,660 --> 00:07:30,227
.برو بالا
217
00:07:30,294 --> 00:07:32,162
!اوو، آره -
.بده اينور -
218
00:07:32,230 --> 00:07:33,831
..اووه، خيلي -
.آره
219
00:07:33,898 --> 00:07:35,298
.نيست "crème de menthe" اين
220
00:07:35,367 --> 00:07:37,668
.اين، آه.. جادوي سبزه
221
00:07:37,736 --> 00:07:38,435
(!اين "ابسنت"ـه. (نوعي مشروب قوي به رنگ سبز
222
00:07:38,503 --> 00:07:39,669
.آره، اين ابسنت ـه
223
00:07:39,737 --> 00:07:40,871
!ابسنت"؟"
224
00:07:40,938 --> 00:07:41,905
..."ابسنت" -
.خوبه -
225
00:07:41,973 --> 00:07:43,840
.. خيلي از نقاش هاي معروف ما رو
226
00:07:43,908 --> 00:07:45,242
!كشته
227
00:07:45,309 --> 00:07:46,509
،آخرين باري كه "ابسنت" خوردم
228
00:07:46,577 --> 00:07:48,278
.ماشينمو ميخواستم بذارم تو جيبم
229
00:07:48,346 --> 00:07:50,013
.بيخيال
230
00:07:50,081 --> 00:07:52,082
.بيا بريم تو فضا
231
00:07:52,149 --> 00:07:53,250
.بيا، عزيزم
232
00:07:54,852 --> 00:07:56,685
.باشه
233
00:07:56,753 --> 00:07:57,953
.اوكي، آره آره
234
00:07:58,021 --> 00:07:59,021
آره -
آره -
235
00:07:59,089 --> 00:08:01,357
!آخر هفته ي بينظير
236
00:08:02,825 --> 00:08:03,825
!نه، نه -
!نه -
237
00:08:03,894 --> 00:08:05,627
.اوهو، زياد رفتي بالا
238
00:08:05,695 --> 00:08:06,762
.اوه، بچه ها
239
00:08:06,829 --> 00:08:09,198
.حس خاصي ندارم
240
00:08:09,266 --> 00:08:10,299
خُب، اين بهترين دنده اي بود كه
241
00:08:10,367 --> 00:08:12,066
.تا حالا خورده بودم
242
00:08:12,134 --> 00:08:14,269
.اووه، دروغ نميگي بچه جون
243
00:08:14,336 --> 00:08:15,736
.مرسي براي شام، اشميت
244
00:08:15,804 --> 00:08:17,205
.ميدوني، واقعا دستت درد نكنه، مرد
245
00:08:17,273 --> 00:08:18,940
.حس ميكنم ازم حمايت شده -
!خُب، ديگه چي؟ -
246
00:08:19,008 --> 00:08:20,275
.يه چيز ديگه هست كه من هنوز بهش نرسيدم
247
00:08:20,342 --> 00:08:21,876
.شايد نبايد چيزي بگم، پسر
248
00:08:21,944 --> 00:08:23,077
.نميتونم -
.نه، راحت باش -
249
00:08:23,145 --> 00:08:24,212
.خودم و خودتيم، پسر
250
00:08:26,447 --> 00:08:29,149
"اشميت"، من واقعا امكانش بود برم طرف "كراك"
(نوعي ماده مخدر)
251
00:08:29,217 --> 00:08:30,650
!چي؟
252
00:08:32,053 --> 00:08:32,953
منظورت "كراك كوكائينه" ؟
253
00:08:33,021 --> 00:08:34,888
،يادمه وقتي بچه بودم
254
00:08:34,956 --> 00:08:36,223
،من، مامانم
255
00:08:36,291 --> 00:08:38,325
... و مامان مامانم، و خُب، مامانش
256
00:08:38,393 --> 00:08:40,894
...و قبل از اون هم مامانش، و البته دوباره مامانش
257
00:08:40,962 --> 00:08:42,362
بعدش پسر خاله ي كوچولوم "پينات" هم
258
00:08:42,430 --> 00:08:44,697
اونها همه شون دوباره برگشتن
... دور اون قوطي آشغالي كه توش آتيش وا ميكرديم و
259
00:08:44,765 --> 00:08:46,766
... با همديگه دورش جمع ميشديم و پيش همديگه بوديم
260
00:08:46,834 --> 00:08:49,101
♪و با هم ميخونديم ♪چه حالي ميده
261
00:08:49,169 --> 00:08:50,069
،يادمه يكي از اون شب ها
262
00:08:50,137 --> 00:08:51,538
.كراكمون داشت تموم ميشد
263
00:08:51,605 --> 00:08:53,540
،شال و كلاه كردم
و با يه وضع نافُرمي رفتم سراغ
264
00:08:53,607 --> 00:08:55,174
،مشروب فروشي و جايي كه خلاف كارا وايميسادن
265
00:08:55,242 --> 00:08:57,977
.و سعي كردم با يه قيمت خوب كرك جور كنم
266
00:08:58,045 --> 00:09:00,646
،اووه! هيچ وقت سر قيمت باهام كنار نميومدن، پسر
267
00:09:00,713 --> 00:09:03,549
،اما بهت ميگم چطور بود
268
00:09:03,616 --> 00:09:06,919
،هيچي به اون حس.. آتيش گرفتن
269
00:09:06,986 --> 00:09:09,120
،كيك پخته ي تازه
270
00:09:09,188 --> 00:09:12,521
.و اون حس شيرين، شيرين كراك توي ريه هات... نميشه
271
00:09:15,261 --> 00:09:16,828
.اوكي
272
00:09:16,895 --> 00:09:18,228
.باشه "وينستون"، آره
273
00:09:18,296 --> 00:09:20,898
...حتما، ميخوام بگم، اگه
274
00:09:20,966 --> 00:09:24,299
..اگه اين چيزيه كه تو ميخواي انجام بدي
275
00:09:25,170 --> 00:09:26,270
.ميبيني، ميدونستم درباره م قضاوت ميكني
276
00:09:26,338 --> 00:09:27,204
.ميدونستم
277
00:09:27,272 --> 00:09:28,739
"نه، "وينستون
278
00:09:28,807 --> 00:09:31,141
..ميدونستم كلاه قاضي بر سر ميگذاري و فقط
279
00:09:32,409 --> 00:09:33,743
.وينستون" گوش كن ببين چي ميگم"
280
00:09:33,811 --> 00:09:35,345
...ببين
281
00:09:35,446 --> 00:09:37,313
... اگه "كراك كوكائين" چيزيه كه تو ميخواي
282
00:09:37,381 --> 00:09:39,749
.پس كراك كوكائين چيزيه كه ما ميريم تهيه كنيم
283
00:09:39,817 --> 00:09:41,818
چطور بايد اينكارو بكنيم؟
284
00:09:41,886 --> 00:09:43,854
اينطوري، اشميت، ميريم سراغ اجراي نقشه مون، باشه؟
285
00:09:43,921 --> 00:09:45,589
،ميريم سراغ چند جا
286
00:09:45,656 --> 00:09:46,857
،من توي ماشين مراقب اوضاع و احوال ميمونم
287
00:09:46,924 --> 00:09:48,557
.تو هم كار معامله رو انجام ميدي
288
00:09:48,658 --> 00:09:51,093
،چون هموطنور كه خودت گفتي
.اوضاع و قيافه تو از من خيلي بهتره
289
00:09:51,160 --> 00:09:52,528
.تو هم بدن يه "اسمورف" رو داري
290
00:09:52,596 --> 00:09:54,129
بيخيال بجاش... يه
.ماست يخي" (دسر) چيزي درست ميكنيم"
291
00:09:54,197 --> 00:09:55,698
.زياد مهم نيست
292
00:09:55,765 --> 00:09:57,099
.من تو فكر دسر و بستني و و اينها نيستم
293
00:09:57,166 --> 00:09:59,668
.من ميخوام كراك جور كنم
294
00:09:59,736 --> 00:10:01,036
!جدي ميگي؟
295
00:10:01,104 --> 00:10:02,270
.ميريم تو كارش
296
00:10:11,914 --> 00:10:14,248
..نگاشون كن
.اينجا كلبه ست، بچه ها
297
00:10:14,316 --> 00:10:15,950
.و ما هم چند پيك ابسنت زديم و ميخوايم بالا بياريم
298
00:10:16,018 --> 00:10:17,418
چيستان، چيستان
299
00:10:17,486 --> 00:10:18,686
.چيستان، چيستان، چيستان
300
00:10:18,721 --> 00:10:20,488
...دكتر! من داشتم ميگفتم
301
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
.فكر نميكنم حسش كرده باشم
302
00:10:25,793 --> 00:10:27,294
.باورم نميشه من از بقيه هوشيارترم
303
00:10:27,362 --> 00:10:30,197
راستشو بخواين اين اولين باريِ كه
.تو زندگيم داره اتفاق ميافته
304
00:10:30,265 --> 00:10:31,632
!كنه؟ "Charade" كي ميخواد
(نوعي بازي با كلمات)
305
00:10:31,699 --> 00:10:33,334
.من
306
00:10:33,402 --> 00:10:34,801
،يه بخشي
.يه بخشي
307
00:10:34,869 --> 00:10:36,536
.فيلم
308
00:10:36,603 --> 00:10:37,637
"Gattaca" ...
(فيلملمي تخيلي به كارگرداني آندرو نيكول)
309
00:10:37,704 --> 00:10:39,772
.اوه، من دلم ميخواد مثل اونا باشم
310
00:10:39,840 --> 00:10:41,408
.من يه لحظه بايد برم طبقه ي بالا
311
00:10:41,475 --> 00:10:43,843
.انگار الان بهم وحي شد كه تختم ناپديد شده
312
00:10:43,911 --> 00:10:46,046
.بايد برم ببينم
313
00:10:47,881 --> 00:10:50,183
.من هم بايد برم بالا و حواسم به اين جريان باشه
314
00:10:50,251 --> 00:10:52,617
!اوه، شما.. شماها ميخواين برين طبقه ي بالا؟
315
00:10:52,685 --> 00:10:54,753
.آره، آره -
الان؟ -
316
00:10:54,820 --> 00:10:55,687
.آره
317
00:10:55,755 --> 00:10:57,889
.اوه هو هو، خوبه
318
00:10:59,926 --> 00:11:01,026
.خوش بگذرون
319
00:11:01,094 --> 00:11:02,061
.ميگذرونم، احتمالا
320
00:11:06,298 --> 00:11:08,132
.بالا
321
00:11:09,435 --> 00:11:10,801
.صداش كه اصن خوب نيست
322
00:11:10,869 --> 00:11:13,104
."اوه "جس
323
00:11:13,172 --> 00:11:15,106
.اوه اوه چقدر صداش بد بود -
... ابسنت -
324
00:11:15,174 --> 00:11:16,541
... يه خونه جديد پيدا كرده
325
00:11:17,108 --> 00:11:18,276
.توالت
326
00:11:18,343 --> 00:11:18,943
... اوه
327
00:11:19,010 --> 00:11:21,412
.از "انجي" خوشم اومد
328
00:11:21,480 --> 00:11:23,647
.دختر باحالي ـه
329
00:11:23,715 --> 00:11:25,748
.مثل سوار شدن يه يه ترن هواييِ غير مطمئن ـه
330
00:11:25,816 --> 00:11:27,617
.خوشحالم كه همچين احساسي داري
331
00:11:27,685 --> 00:11:29,119
.فكر كنم واقعاً دوستت داره
332
00:11:30,821 --> 00:11:33,290
.خيعله خب
333
00:11:33,357 --> 00:11:35,024
.جت" ... من با "جت" ام"
(منظورش "جس" ـه)
334
00:11:35,093 --> 00:11:36,059
."هي "نيك
335
00:11:36,127 --> 00:11:37,727
.ببين ما ضربدري عمل كرديم
336
00:11:37,795 --> 00:11:39,963
... و ببين
... اونم اين موقعه شب
337
00:11:43,057 --> 00:11:45,090
حالا مگه چي شده؟
338
00:11:45,158 --> 00:11:48,827
پس واسه چي چهارتايي اومديم اينجا؟
339
00:11:48,894 --> 00:11:50,461
بريم كوهنوردي؟
340
00:11:50,529 --> 00:11:52,396
.بچه ها من هنوز حالم خوب نيست
341
00:11:52,464 --> 00:11:54,265
واقعاً باورم نميشه كه تو همچين
.كاري رو با "نيك" بكني
342
00:11:54,333 --> 00:11:55,967
.از نظر من كارش هيچ مشكلي نداره
343
00:11:56,035 --> 00:11:56,868
.ما يه رابطه آزاد داريم
344
00:11:56,936 --> 00:11:58,069
.پس اون ميتونه هر كاري كه ميخواد بكنه
345
00:11:58,137 --> 00:11:59,170
.واسم مهم نيست
346
00:11:59,238 --> 00:12:00,839
.بسه بابا، خسته شدم از اين حرفات
347
00:12:00,906 --> 00:12:02,773
.از اين مثل آدم باحال ها رفتار كردنات
348
00:12:02,842 --> 00:12:04,774
."با اون "رابطه آزات
349
00:12:04,843 --> 00:12:06,043
.اين كارا به تو نميخوره
350
00:12:06,110 --> 00:12:07,510
.چرا "جس" ميخوره
351
00:12:07,578 --> 00:12:09,779
.چرا نميذاري خودم باشم؟ من همينم
352
00:12:09,848 --> 00:12:11,514
.ببخشيد، اما اصلاً نميتونم حرفات رو باور كنم
353
00:12:11,582 --> 00:12:12,983
.تو اينجور آدمي نيستي
354
00:12:13,051 --> 00:12:15,018
... نه، نه، نه من حالم خوب نيس
355
00:12:15,086 --> 00:12:17,054
.حداقل ما تظاهر نميكنيم كه يه زوج خوشبختم
356
00:12:17,121 --> 00:12:19,556
.من تظاهر نميكنم
357
00:12:19,623 --> 00:12:21,023
تنها دليل اينكه ما اينجاييم
358
00:12:21,091 --> 00:12:22,291
.به خاطر اينه كه تو خواستي
359
00:12:22,292 --> 00:12:23,226
چون تو نميخواستي با
360
00:12:23,293 --> 00:12:25,127
.دكتر "سم" تنها باشي
361
00:12:25,195 --> 00:12:26,875
.چون اون موقع مجبور ميشدي كه دست از تظاهر برداري
362
00:12:26,897 --> 00:12:28,497
جس"؟ اين حرفا حقيقت داره؟"
363
00:12:28,565 --> 00:12:30,699
... آره، نه
.الان وقتش نيست
364
00:12:30,767 --> 00:12:32,134
."الان وقتش نيست، "نيك
365
00:12:32,202 --> 00:12:34,270
تو فكر ميكني همه چيزو درباره من ميدوني؟
366
00:12:34,338 --> 00:12:36,504
.من يه آدم خيلي باحال و پرانرژي ام -
... تو كسي هستي كه -
367
00:12:36,572 --> 00:12:38,473
.از من ميخواي واست كبريت روشن كنم
368
00:12:38,540 --> 00:12:40,976
.چون ميترسي كه انگشتات بسوزه
369
00:12:41,043 --> 00:12:42,543
.فقط يه بار ازت خواستم -
.هر دفعه ميگي -
370
00:12:42,611 --> 00:12:44,579
.من چند ساعت پيش پشت موتور بودم
371
00:12:44,646 --> 00:12:46,314
.و اصلاًم نترسيده بودم
372
00:12:46,382 --> 00:12:48,049
يعني تو ميگي من كله خر نيستم؟ -
.نه -
373
00:12:48,117 --> 00:12:50,218
يه آدم عاقل همچين كاري ميكنه؟
374
00:12:52,287 --> 00:12:55,055
! اوه
375
00:12:55,123 --> 00:12:56,656
! هو ! اوه ! بسه
376
00:12:56,724 --> 00:12:58,158
.بسه ديگه، داري زيادي ميخوري
377
00:12:58,226 --> 00:12:59,659
... يكم آرومتر بابا
378
00:12:59,727 --> 00:13:01,028
... واي خدا
379
00:13:01,096 --> 00:13:02,296
! جدا داري سر ميكشيش
380
00:13:11,036 --> 00:13:11,704
خب؟
381
00:13:11,772 --> 00:13:14,673
گمونم بشه بريم بيرون و از اين
.جوون هاي توي خيابون بپرسيم
382
00:13:14,741 --> 00:13:15,741
.تو برو بيرون
383
00:13:15,809 --> 00:13:16,976
.برو و بخرش
384
00:13:17,044 --> 00:13:18,278
.من نميخوام از آدم اشتباه سوال بپرسم
385
00:13:18,345 --> 00:13:19,578
.و جنس آشغال گيرمون بياد
386
00:13:19,646 --> 00:13:21,247
.ميخوام جنس تازه بگيريم
387
00:13:21,315 --> 00:13:23,982
.نه هر چيزي كه از صبخ تا شب اينور اونور شده
388
00:13:24,750 --> 00:13:27,152
.دارم استرس ميگيرم
389
00:13:27,220 --> 00:13:28,940
.حالا اجبارم نيست كه اين كارو بكنيم
390
00:13:28,988 --> 00:13:30,154
.بيخيالش، روشن كن بريم
391
00:13:30,222 --> 00:13:31,688
.بريم يه ماست يخ زده اي چيزي بخوريم
392
00:13:31,756 --> 00:13:33,597
.نه، ديگه نميذارم خودِ واقعيت رو انكار كني
393
00:13:33,625 --> 00:13:34,691
.نه وقتي با مني
394
00:13:35,860 --> 00:13:37,395
... "اشميت" -
.هي، پسس -
395
00:13:37,462 --> 00:13:39,696
.اشميت" نه"
396
00:13:39,764 --> 00:13:41,232
."اشميت"
397
00:13:41,300 --> 00:13:42,466
.بيخيال بابا
398
00:13:42,534 --> 00:13:43,667
.اونو نيارش اينجا
399
00:13:43,735 --> 00:13:44,895
سلام، حالتون چطوره؟
400
00:13:45,403 --> 00:13:46,602
چي لازم دارين؟
401
00:13:46,670 --> 00:13:47,971
.چيزي نيست داداش، سوار شو
402
00:13:48,039 --> 00:13:49,839
مشكلي نيست؟ -
.نه، همه چي درسته -
403
00:13:49,907 --> 00:13:51,374
.اشميت" تو به اين يارو نگفتي بياد سوار بشه"
404
00:13:51,442 --> 00:13:52,776
.ممكنه تفنگ داشته باشه
405
00:13:52,844 --> 00:13:54,911
... اين حرفت خيلي نژاد پرستانه بود -
.اشميت" بس كن" -
406
00:13:54,979 --> 00:13:56,346
.كه فرض كني كه اين آقا اسلحه حمل ميكنه
407
00:13:56,914 --> 00:13:57,680
.سلام، قربان
408
00:13:57,748 --> 00:13:59,049
.عصرتون بخير
409
00:13:59,116 --> 00:14:02,449
... ما دو نفر ميخوايم كه
410
00:14:02,552 --> 00:14:03,832
.مقداري كرك از شما بخريم
411
00:14:03,853 --> 00:14:05,220
پليسين؟
412
00:14:05,288 --> 00:14:06,721
چي؟ -
.خيله خب، ولم كنين برم -
413
00:14:06,789 --> 00:14:08,290
.اشميت"، "اشميت" اوسكولت كرده بودم بابا"
414
00:14:08,358 --> 00:14:09,691
... ميخواستم ببينم كه
415
00:14:09,759 --> 00:14:11,226
احساس گناهِ سفيد بودنت تا چه حَده؟
416
00:14:12,044 --> 00:14:13,062
تا حالا اصلا كرك زدي؟
417
00:14:13,129 --> 00:14:14,729
.نه بابا، من اصلاً قيافم به اين كارا نميخوره
418
00:14:14,797 --> 00:14:16,231
واسه چي بايد كرك بكشم؟ چون سياه ام؟
419
00:14:16,299 --> 00:14:17,399
فكر ميكردم كه كشيدي، چون تو اون داستان
420
00:14:17,467 --> 00:14:18,947
.درباره كرك كشيدنت رو واسم تعريف كرده بودي -
... من فكر كردم كه شماها -
421
00:14:18,948 --> 00:14:19,867
آدرس ميخواين. خيله خب؟
422
00:14:19,868 --> 00:14:21,436
! بذارين برم -
.باشه، آقا -
423
00:14:21,503 --> 00:14:23,143
آروم باشين، باشه؟ -
.آقا، خواهش ميكنم -
424
00:14:23,172 --> 00:14:25,206
.آروم باشين -
همينو ميخواين؟ -
425
00:14:25,274 --> 00:14:26,207
! واي خدا -
.يا امامزاده بيژن -
426
00:14:26,275 --> 00:14:27,342
.بياين اينم كيف پولم -
!نه! نه -
427
00:14:27,409 --> 00:14:28,742
.بگيرينش، كيف پولم ـه
428
00:14:28,810 --> 00:14:30,211
.اين بچه سفيد رو بكش، بذار من برم
429
00:14:30,279 --> 00:14:31,400
.اونو بزن، اونو بزن
430
00:14:31,447 --> 00:14:33,481
... اونو بزن داداش
431
00:14:33,548 --> 00:14:35,215
.اين كه كيف پولت ـه -
.كيف پولت ـه -
432
00:14:35,283 --> 00:14:37,250
تو نميخواي از ما دزدي كني؟ -
يعني شماها نميخواستين از من دزدي كنين؟ -
433
00:14:37,318 --> 00:14:38,852
... ما فكر كرديم تو دزدي -
.من فكر كردم شمايين -
434
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
.يه سوئ تفاهم بود، تموم شد و رفت
435
00:14:40,488 --> 00:14:41,989
.فكر كردم ميخواي ما رو بكشي -
نه، داداش اين حرفا چيه؟ -
436
00:14:42,056 --> 00:14:43,590
سلام، من "اشميت" ام -
.منم "رابرت" هستم -
437
00:14:43,657 --> 00:14:44,791
."خوشحال شدم ديدمت "رابرت -
.منم همينطور -
438
00:14:44,859 --> 00:14:46,893
چاكرم داداش
.خوشحال شدم از آشنايي باهات
439
00:14:46,961 --> 00:14:48,428
.چه لبخند قشنگي داري -
... من -
440
00:14:48,496 --> 00:14:50,729
.قفل بچهست، فعال شده بود
441
00:14:50,797 --> 00:14:52,131
... من اصلاً بچه ندارم ولي -
.شب خوبي داشته باشين -
442
00:14:52,199 --> 00:14:53,899
.تو ام همينطور -
.مواظب خودت باش -
443
00:14:53,967 --> 00:14:55,634
.خوش باشين -
.تو ام شب خوبي داشته باشي -
444
00:14:55,702 --> 00:14:57,069
.عجب كسخل بازي اي شده بود
445
00:14:57,137 --> 00:14:58,471
...ريده بودم به خودم -
! واي خدا -
446
00:14:58,538 --> 00:15:00,873
... من
447
00:15:00,940 --> 00:15:02,608
."واي خدا ! "رابرت -
... "رابرت" -
448
00:15:02,675 --> 00:15:04,076
.اگه ميشه ...كيف پولمو بدين
449
00:15:04,144 --> 00:15:05,677
... آها، راستي كيفت -
.آره، كيف پولت -
450
00:15:05,745 --> 00:15:07,445
.بابا كيفش رو بده ديگه -
.آقا واقعاً شرمنده -
451
00:15:07,513 --> 00:15:08,613
... آره، يه جورايي -
.نه،اين جرفا چيه -
452
00:15:08,680 --> 00:15:10,215
.منم بودم ميومدم دنبال كيف پولم
453
00:15:10,282 --> 00:15:11,383
.مرسي -
."خيله خب، ممنون "رابرت -
454
00:15:11,450 --> 00:15:12,984
! واي خدا
455
00:15:13,052 --> 00:15:14,652
! عجب سوئ تفاهمي شده ها
456
00:15:14,720 --> 00:15:16,554
.اشميت" راه بيوفت بريم" -
.باشه الان -
457
00:15:35,673 --> 00:15:37,274
بعد از اينكه توي شومينه بالا آوردم
458
00:15:37,342 --> 00:15:39,242
.حالم خيلي بهتر شد
459
00:15:42,146 --> 00:15:44,113
سم" ميشه نون رو بدي؟"
460
00:15:44,181 --> 00:15:46,782
باشه، حتماً -
.نه، نون رو بده بهم، من ميدم بهش -
461
00:15:46,850 --> 00:15:49,330
.دستات رو دراز نكن و بذار نون خودش بياد سمتت
462
00:15:56,158 --> 00:15:57,792
چرا همش نون منو ميگيري؟ -
.ببخشيد -
463
00:15:57,860 --> 00:15:59,961
.فكر ميكردم رابطت با نون هم آزاده
464
00:16:00,029 --> 00:16:02,564
.من كه گفتم معذرت ميخوام
.فكر ميكردم شما ها باهم به توافق رسيدن
465
00:16:02,631 --> 00:16:04,566
... فكر ميكردم با اين قضيه مشكلي نداري و
466
00:16:04,633 --> 00:16:06,834
! ابسنت
467
00:16:08,292 --> 00:16:10,037
.جقدر شام خوبي ـه. به به
468
00:16:10,105 --> 00:16:11,939
.هميشه اينجور جاها رو دوست داشتم
469
00:16:12,006 --> 00:16:13,300
ميدونين چي توي مُخم ـه؟
470
00:16:13,308 --> 00:16:14,808
ميدونين به چي فكر ميكنم؟
471
00:16:14,876 --> 00:16:16,643
.من سگ رو بيشتر از گربه دوست دارم
472
00:16:16,711 --> 00:16:18,212
.و موش خرما رو بيشتر از سنجاب دوست دارم
473
00:16:20,115 --> 00:16:21,949
.به آدم فضايي ها اعتقاد دارم
474
00:16:22,016 --> 00:16:23,750
... وقتي جوونتر بودم
475
00:16:23,818 --> 00:16:25,652
.يه استاد گيتار بيس داشتم كه ايستاده گيتار ميزد
476
00:16:25,720 --> 00:16:28,388
يهه لبخند خيلي مسخره داشت و
.من هنوزم بهش فكر ميكنم
477
00:16:28,456 --> 00:16:30,656
.اسمش آقاي "هيلتون" بود
478
00:16:30,724 --> 00:16:33,193
"من نميتونم با اين قضيه كه تو "سم
.رو بوسيدي كنار بيام
479
00:16:34,595 --> 00:16:37,163
.چون من دوستت دارم
480
00:16:38,966 --> 00:16:42,299
.من ... من نميدونستم، ببخشيد
481
00:16:42,569 --> 00:16:44,669
... ميدونم كه گفتيم رابطمون آزاده
482
00:16:46,306 --> 00:16:47,839
.واسه اين حرفت بهت افتخار ميكنم
483
00:16:47,907 --> 00:16:50,175
دكتر "سم"؟
484
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
.اگه يه كلاه بودي يه دونه از اون باحال هاش ميشدي
485
00:16:53,480 --> 00:16:55,747
."يه دونه از اون بزرگاي توي "مونوپولي
486
00:16:56,315 --> 00:16:59,148
.اين حرفمو از ته دلم زدم
487
00:16:59,784 --> 00:17:00,518
.خيلي ممنونم
488
00:17:03,214 --> 00:17:05,280
.وينستون" من واقعاً متاسفم، فقط ميخواستم كمك كنم"
489
00:17:05,348 --> 00:17:06,649
كمك چي؟ كه بفهمم سياه ام؟
490
00:17:06,716 --> 00:17:07,650
... اشميت" نميدونم باورت ميشه يا نه"
491
00:17:07,717 --> 00:17:09,217
.خيلي وقته اينو ميدونم
492
00:17:09,285 --> 00:17:11,219
و من حس خوبي ندارم كه تو
.اينجا با "جس" و "نيك" زندگي ميكني
493
00:17:11,287 --> 00:17:13,288
.واو -
.اونا اصن به تريپت نميخورن -
494
00:17:13,356 --> 00:17:15,524
.مردم ما رو ببين، ببين به اين كشور چيا داديم
495
00:17:15,592 --> 00:17:17,026
... جاز
496
00:17:17,093 --> 00:17:18,827
.اتحاديه موسيقيدانان جاز
497
00:17:18,895 --> 00:17:21,362
اشميت" ببين، سياه بودن"
498
00:17:21,430 --> 00:17:22,997
.اونجوري كه من ميخوام تعريف ميشه
499
00:17:23,065 --> 00:17:24,265
... ببين حقيقت اينه كه
500
00:17:24,332 --> 00:17:26,133
.من توي يه آپارتمان با سه نفر زندگي ميكنم
501
00:17:26,201 --> 00:17:27,769
.كه سفيد پوستن
502
00:17:27,836 --> 00:17:29,037
اما باور كن
503
00:17:29,104 --> 00:17:30,304
... چيزهاي خيلي بيشتري
504
00:17:30,372 --> 00:17:31,706
... درباره شما ها هست كه منو اذيت ميكنه
505
00:17:31,774 --> 00:17:34,042
.كه شمارش از دستم در رفته
506
00:17:34,109 --> 00:17:35,843
خب، من ميخوام برم يه كم ماست يخ زده بگيرم
507
00:17:36,161 --> 00:17:37,843
تو چيزي نميخواي؟
508
00:17:37,961 --> 00:17:38,946
.چرا
509
00:17:39,513 --> 00:17:41,147
.يه بستني قيفيِ شكلاتي
510
00:17:41,215 --> 00:17:43,083
.نه -
... چي -
511
00:17:43,150 --> 00:17:46,352
خيله خب با طعم توت فرنگي و اسمارتيس
512
00:17:46,920 --> 00:17:48,221
شنيدي؟
513
00:17:50,557 --> 00:17:51,624
.سلام
514
00:17:51,692 --> 00:17:52,758
چطوري؟
515
00:17:54,394 --> 00:17:56,528
.خيلي خيلي بهتر
516
00:17:57,597 --> 00:17:59,632
.حسابي گرفته بودتم
517
00:18:00,200 --> 00:18:01,733
.خيلي خجالت كشيدم
518
00:18:01,801 --> 00:18:04,103
."شرمنده بابات جريان "سم
519
00:18:04,170 --> 00:18:06,205
.من ... من فكر ميكردم با اين قضيه مشكلي نداري
520
00:18:06,272 --> 00:18:08,640
هميشه وقتي همه چيز داره خوب ميشه
521
00:18:08,708 --> 00:18:10,007
.گند ميزنم به همه چي
522
00:18:10,075 --> 00:18:11,675
.دارم روي اخلاقم كار ميكنم
523
00:18:11,743 --> 00:18:14,579
.منم دارم خودمو اصلاح ميكنم
524
00:18:14,646 --> 00:18:17,448
.كاش كمتر مغزمون رو درگير اين چيزا ميكرديم
525
00:18:17,516 --> 00:18:19,350
.من سه بار بازداشت شدم
526
00:18:19,418 --> 00:18:20,585
.چهار بار
527
00:18:20,652 --> 00:18:21,852
.نميدونم چهار يا پنج بار
528
00:18:21,920 --> 00:18:23,887
من خالكوبيِ گروههايي رو دارم
529
00:18:23,955 --> 00:18:25,655
.كه ديگه حتي دوستشون ندارم
530
00:18:25,723 --> 00:18:27,124
در ضمن مرسي كه در رابطه با خالكوبي
جاماريكاي" روي باسنم"
531
00:18:27,191 --> 00:18:28,291
.انقدر طبيعي رفتار كردي
532
00:18:28,359 --> 00:18:30,594
.من نميخوام عوض بشي
533
00:18:30,661 --> 00:18:33,830
.فقط يكم بيشتر بهم توجه كن
534
00:18:33,897 --> 00:18:36,399
ميخواي چه كار كنم؟
بيام باهم ميان وعده بخوريم؟
535
00:18:36,467 --> 00:18:38,034
بشيم مثل زندگي هاي توي مقاله ها
536
00:18:38,102 --> 00:18:39,202
و بعدش با هم حرف بزنيم؟
537
00:18:39,270 --> 00:18:40,270
... من هيچوقت همچين دختري
538
00:18:40,338 --> 00:18:41,538
.نخواهم شد
539
00:18:41,605 --> 00:18:43,405
.من فقط ميخوام معمولي باشم
540
00:18:43,473 --> 00:18:44,607
جطوره كه ديگه
541
00:18:44,674 --> 00:18:47,042
وقتي خوابم
542
00:18:47,110 --> 00:18:48,577
.زير بقلم نقاشي پشم ها اونجام رو نكشي
543
00:18:48,645 --> 00:18:49,378
فكر ميكني بتوني
544
00:18:49,446 --> 00:18:50,579
از پسش بربياي؟
545
00:18:50,647 --> 00:18:53,415
آره، حتماً
546
00:18:53,483 --> 00:18:55,117
... چون من واقعاً دوست دارم
547
00:18:55,185 --> 00:18:57,318
.كه اين رابطه ادامه پيدا كنه
548
00:18:57,386 --> 00:18:59,920
.نميخواي تختت رو بكشي اينجا
549
00:18:59,988 --> 00:19:01,889
.سكسي، سكسي، سكسي
550
00:19:03,425 --> 00:19:04,859
! پرنده ! پرنده ! پرنده
551
00:19:04,926 --> 00:19:06,161
! پرنده -
! اوه -
552
00:19:06,228 --> 00:19:07,562
! كمك ! كمك -
.واي خدا -
553
00:19:07,630 --> 00:19:08,829
آره، آره، آره، آره، آره، آره
554
00:19:08,897 --> 00:19:10,498
.چيزي نيست، گرفتمش
555
00:19:10,566 --> 00:19:12,567
.فقط يه نقاشي ـه
556
00:19:12,584 --> 00:19:15,386
.نميخواستم آخر هفتمون اينجوري بشه
557
00:19:15,453 --> 00:19:17,221
... فكر ميكردم بدترين اتفاقي كه ممكنه بيوفته
558
00:19:17,289 --> 00:19:19,823
.اينه كه يكي از پنيري كه آوردم خوشش نياد
559
00:19:20,959 --> 00:19:22,826
.ميخواستم بي نقص بشه
560
00:19:22,894 --> 00:19:25,396
... جس" وقتي كه "نيك" گفت دعوتشون كردي"
561
00:19:25,463 --> 00:19:27,031
... چون مضطرب بودي
562
00:19:27,098 --> 00:19:29,498
.نگرانش نباش -
... "جس" -
563
00:19:29,566 --> 00:19:31,867
.ما بي تقص نيستيم
564
00:19:31,936 --> 00:19:33,669
مثل دفعه اولي كه سكس داشتيم
565
00:19:33,737 --> 00:19:35,504
.و من حتي اسمتم نميدونستم
566
00:19:35,572 --> 00:19:37,140
.آخه اين چه حرفي ـه تو ميگي
567
00:19:37,207 --> 00:19:40,509
ميشه روي مسئله تمركز كنيم
568
00:19:40,577 --> 00:19:43,546
كه من بدجور مست و پاتيل بودم
569
00:19:43,613 --> 00:19:44,947
ولي به يه رقاص كاباره
570
00:19:45,014 --> 00:19:46,548
.جواب منفي دادم
571
00:19:46,615 --> 00:19:48,483
.منظورم اينه اون داشت پامو ميماليد
572
00:19:48,551 --> 00:19:50,285
... اين حرفت به طرز عجيبي
573
00:19:50,353 --> 00:19:52,687
.سكسي ترين حرفي بود كه شنيدم
574
00:20:13,274 --> 00:20:15,742
.گيرش آوردم -
من روي ترانسفورماتور يه يادداشت گذاشتم -
575
00:20:15,810 --> 00:20:17,177
."روش نوشته "خرابه
576
00:20:17,244 --> 00:20:19,179
نميشه يه جوري ماست ماليش كرد
577
00:20:19,246 --> 00:20:20,613
انگار كه سمور گازش گرفته؟ -
يه سري اطلاعيه -
578
00:20:22,083 --> 00:20:24,451
.آنجي" منو ترك كرد"
579
00:20:24,518 --> 00:20:27,053
چي؟ -
موتور ام برداشته -
580
00:20:27,121 --> 00:20:28,654
.و چندتا از وسايل خونه رو
581
00:20:28,722 --> 00:20:30,223
.اما من شرتم همچنان پام ـه
582
00:20:30,291 --> 00:20:32,158
.پس از اين لحاظ حسابي ضرر كرده
583
00:20:32,226 --> 00:20:33,125
جدي؟ -
"خيلي متاسفم، "نيك -
584
00:20:33,193 --> 00:20:34,326
متاسفم
585
00:20:34,394 --> 00:20:35,627
.اشكالي نداره. من يه مرد بزرگم
586
00:20:35,695 --> 00:20:36,962
.يكي بايد منو برسونه
587
00:20:37,030 --> 00:20:38,263
.آره -
.واضحه -
588
00:20:38,331 --> 00:20:40,065
.پول بنزينم دونگ ميذارم
589
00:20:40,133 --> 00:20:41,733
.اما الان هيچي پول همرام نيست
.ميتونم "پول نيك" بدم بهتون
590
00:20:41,801 --> 00:20:43,002
كه ميشه با لبخند
591
00:20:43,069 --> 00:20:44,703
.معاوضهشون كرد
592
00:20:44,770 --> 00:20:46,538
.و هر چيز ديگه اي از وسايلم كه خواستين
593
00:20:46,606 --> 00:20:47,772
.يادم ميمونه
594
00:20:47,840 --> 00:20:49,173
.مرسي دكتر
595
00:20:50,741 --> 00:20:52,076
.بيخيال خوبم
596
00:20:52,144 --> 00:20:54,112
.ميدونم كه نميخواي بقلت كنم -
.نميخوام بقلم كنن -
597
00:20:54,179 --> 00:20:55,279
...و بهش احترام ميذارم -
.باشه، من كه خوبم -
598
00:20:55,347 --> 00:20:57,080
.چرا "جس" خوبم
599
00:20:57,148 --> 00:20:58,882
.جدي ميگم ... من خوبم
600
00:20:58,949 --> 00:21:00,250
.اين حركتت خيلي ضايعست
601
00:21:00,318 --> 00:21:01,784
من بقلت نكردم -
.ميدونم -
602
00:21:01,852 --> 00:21:04,687
.متاسفم -
.بابا به خدا من خوبم -
603
00:21:04,755 --> 00:21:06,589
.الكي اينو گنده نكن، چون من خوبم
604
00:21:06,657 --> 00:21:09,026
.به نفعم ـه -
.باشه -
605
00:21:09,093 --> 00:21:10,660
.من خوبم -
.اون لياقتت رو نداشت -
606
00:21:11,829 --> 00:21:13,929
.خب حالا هر چي
607
00:21:13,997 --> 00:21:15,364
.ممنون -
.خيله خب، ديگه تمومه -
608
00:21:15,432 --> 00:21:16,832
.بزن بريم -
.باشه -
609
00:21:17,400 --> 00:21:18,667
چرا اين سالاد سيب زميني
610
00:21:18,735 --> 00:21:19,902
.توي سطل آشغال ـه
611
00:21:20,969 --> 00:21:21,970
.اينو ببين
612
00:21:22,038 --> 00:21:23,906
ناراحت ميشين توي راه بخورمش؟
613
00:21:23,973 --> 00:21:25,874
.عمراً بذارم پشت من سالاد بخوري
614
00:21:28,460 --> 00:21:29,810
.و اين حرفم اصلاً منظور سكسي نداشت
615
00:21:29,878 --> 00:21:31,346
.خيله خب
616
00:21:31,414 --> 00:21:32,647
.چه بد بو ـه
617
00:21:33,614 --> 00:21:34,382
.باشه
618
00:21:34,450 --> 00:21:35,616
.من آشغال هارو ميبرم
619
00:21:35,684 --> 00:21:37,485
.وايسا يه لحظه
620
00:21:37,553 --> 00:21:38,819
.ابسنت
621
00:21:38,887 --> 00:21:40,821
.حواست نبود داشتي مينداختيش دور
622
00:21:42,391 --> 00:21:44,225
آمادهاي؟ خوبي؟
623
00:21:44,293 --> 00:21:45,592
.الان ميام منم
624
00:21:48,196 --> 00:21:49,996
.عجب اشتباهي كردم
625
00:21:50,196 --> 00:21:51,996
.امشب بدجوري اسهال ميشم
626
00:21:52,065 --> 00:21:55,065
.عجب گوهي خوردم
627
00:21:55,565 --> 00:22:00,065
Sync & corrections by Alice
==special thanks to err0001==
www.addic7ed.com