1
00:00:18,382 --> 00:00:20,716
اوه "سيسي" شما دو تا باز برگشتين تو آغوش همديگه؟
2
00:00:20,734 --> 00:00:23,236
از خدا ميخواد -
نه چيزي بين ما نيست، هيچم خوش نداريم اينطوري شه -
3
00:00:23,270 --> 00:00:24,938
ببخشيد پرسيدم -
.بذار من بگم چطوري شده -
4
00:00:24,989 --> 00:00:28,720
...4تا مدل فنچ لاغر مردني با همديگه رفتن حموم
5
00:00:28,742 --> 00:00:32,075
روز به روزم عين.... عين گربه بهاري
.موشون بيشتر ميريزه رو خونه و زندگي آدم
6
00:00:32,446 --> 00:00:33,896
.بچه ها، حدس بزنين چي شده
7
00:00:35,514 --> 00:00:37,616
من همين الان از بين بچه ها
.يه استعداد نهفته پيدا كردم در سطح المپيك
8
00:00:37,667 --> 00:00:38,868
.آره، حقيقت داره
9
00:00:40,454 --> 00:00:42,138
نكن خواهشا -
آآه... "جس"؟ -
10
00:00:45,408 --> 00:00:47,275
خودت ميدوني ما تو رو دوست داريم
...و همه جوره هم پشتتيم
11
00:00:48,762 --> 00:00:52,095
،ولي وقتي از اين كارا بكني... متأسفم
اون كاسه داره بهت چشمك ميزنه
12
00:00:52,299 --> 00:00:54,183
.باشه
13
00:00:55,854 --> 00:00:57,584
"كاسه خز و خيل بازي"
14
00:00:57,805 --> 00:00:58,972
.انگار فقط خوشحال نيست
15
00:00:59,023 --> 00:01:00,139
.چرا فك ميكنم هست -
.خيلي خُب -
16
00:01:00,190 --> 00:01:01,641
...تو گفتي كه استعداد نهفته كشف كردي
17
00:01:01,692 --> 00:01:03,609
.فقط راجب دنياي جديد آموزش به آدمهاي بزرگسال ـه
18
00:01:03,644 --> 00:01:04,894
.اين هفته من بهشون يه تكليف داده بودم
19
00:01:04,928 --> 00:01:06,646
،بهشون گفتم درباره ي هر چي دلتون ميخواد بنويسين
20
00:01:06,697 --> 00:01:09,499
و با همه ي وجودتون اون چيزي كه
...در تصورتون هست رو بياريد رو كاغذ
21
00:01:09,533 --> 00:01:10,900
،بالش نرم و مهربون من
22
00:01:10,934 --> 00:01:12,652
،بالش زرد و نرم مهربونم
23
00:01:12,703 --> 00:01:16,036
،نرم و مهربون مثل سگ من، سگ پشمالووي من
...سگ پشمالو و ماماني من
24
00:01:16,656 --> 00:01:17,606
...وقتي با اونجام بازي ميكنم
25
00:01:17,624 --> 00:01:18,474
.عالي بود
26
00:01:18,509 --> 00:01:20,243
.اون يه پري دريايي بود از نوع مردونش
27
00:01:20,277 --> 00:01:23,012
،اون آخرين باقي مانده از نسل خودش بود
28
00:01:23,047 --> 00:01:26,380
...اون واسه بچه ش يه مامان ميخواست
29
00:01:26,850 --> 00:01:30,183
....اون مرد دريايي با شخصيتي نبود
30
00:01:32,623 --> 00:01:34,457
.يعني واسه شنيدين بقيه ش اصن طاقت ندارم
31
00:01:34,475 --> 00:01:36,359
.فقط من نميتونم خوب دركشون كنم نميدونم چرا
32
00:01:36,393 --> 00:01:38,311
.ببين "جس" تو نميتوني واسه بقيه بگي چطور بنويسن
33
00:01:38,345 --> 00:01:40,296
.اينطور نيس -
.من به عنوان يه نويسنده اينو ميگم -
34
00:01:40,314 --> 00:01:42,465
.بازم درست نيس -
.... ببين، نويسندگي -
35
00:01:42,483 --> 00:01:44,100
.... واسه اونايي كه يسره تو كف چيزاي شاعرانه و
36
00:01:44,134 --> 00:01:47,467
.اينا هستن كه ديگه كليشه اي هم شدن، فايده نداره
37
00:01:49,189 --> 00:01:50,323
.گفتي كه استعداد نهفته يافتي
38
00:01:50,357 --> 00:01:51,657
...آره بعدش امروز يكي از بچه هاي كلاس
39
00:01:51,692 --> 00:01:53,593
،كه اسمش "ادگار"ـه و كارش خوب نبود
40
00:01:53,644 --> 00:01:56,314
.امروز همچين داستان فوق العاده اي از خودش بيرون داد
41
00:01:56,346 --> 00:01:58,264
.نيك" تو يكي حتما بايد بخونيش"
42
00:01:58,315 --> 00:02:00,433
.نويسنده ها اهل خوندن نيستن، ما مينويسيم
43
00:02:00,484 --> 00:02:02,485
جسيكا دي" واسه همچين داستاني"
!بهت ميگه حتما بايد بخوني
44
00:02:02,519 --> 00:02:03,886
.فونتشو نيگا كن
45
00:02:03,904 --> 00:02:05,988
خدايي اين ديگه چجورشه....؟
46
00:02:06,023 --> 00:02:08,491
.حداقل از فونت "پالتينو" استفاده ميكرد
47
00:02:08,525 --> 00:02:09,525
.عصر بخير بچه ها
48
00:02:09,559 --> 00:02:11,060
يا بايد بگم صبح بخير نه؟
49
00:02:11,078 --> 00:02:12,829
."سلام، "وينستون
50
00:02:12,863 --> 00:02:14,396
بينم شماها "آگاوه" تو خونه تون پيدا نميشه؟
51
00:02:14,415 --> 00:02:15,731
... گياه مياه ميخواي شايد تو اون كابينت
52
00:02:15,749 --> 00:02:17,399
.يكم عصاره عدس داشته باشيم
53
00:02:17,418 --> 00:02:19,336
.ممنون
54
00:02:24,241 --> 00:02:25,908
!!!!يا بــــلال هبشي -
...عيب نداره، آآه -
55
00:02:25,916 --> 00:02:27,210
باشه ميدوني چيه؟ -
....وايسا، ببين -
56
00:02:27,244 --> 00:02:28,577
....من فقط يه چيزي رو حس
57
00:02:28,595 --> 00:02:31,180
...هر چي حالا، حالا پس اين -
...من نميخواستم اينجوري بشه كه -
58
00:02:31,215 --> 00:02:32,682
...عيب نداره، اين
59
00:02:32,716 --> 00:02:33,966
.از اونور بروو، همين حالا
60
00:02:34,017 --> 00:02:35,051
."من پوست از سرت ميكنم "جك
.نه جون مادرت، دوباره نه -
61
00:02:35,085 --> 00:02:36,919
!نكن... نه
62
00:02:36,937 --> 00:02:38,655
!نـــه -
از سر راه نميپري كنار "جسيكا"؟ -
63
00:02:38,781 --> 00:02:40,580
.... كصافت مرض مگه مجبورت كردن با اون
64
00:02:40,701 --> 00:02:42,725
.سر خورده ي تو پات ول بشي اينجا
65
00:02:42,919 --> 00:02:46,250
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.IMDb-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
66
00:02:46,028 --> 00:02:46,037
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com.
67
00:02:46,284 --> 00:02:49,528
ترجمه و زيرنويس از
عرفان EHidden كيانوش و (kianoosh_93)
68
00:02:51,301 --> 00:02:54,134
.بچه ها اينو گوش كنين
69
00:02:54,271 --> 00:02:56,772
.... وقتي روز ميشه من لوله كش ام"
70
00:02:56,790 --> 00:02:58,207
."شب كه مياد مي شم خون آشام
71
00:02:58,242 --> 00:02:59,325
.پس خونديش
72
00:02:59,376 --> 00:03:00,710
توي شاخ و برگ ها قايم ميشم"
73
00:03:00,744 --> 00:03:04,077
يه لباس خفن و ترسناك ميپوشم و
.منتظر ميمونم تا شكارمو يه لقمه كنم
74
00:03:04,381 --> 00:03:07,405
اون اولين كسي كه
!داستانش رو بصورت اول شخص بيان ميكنه
75
00:03:07,434 --> 00:03:09,185
من يه معلم فوق العاده ام ♪
76
00:03:09,219 --> 00:03:10,570
.خيلي درگير كننده س، بقيشو بخون
77
00:03:10,604 --> 00:03:12,772
،باشه
.شكار من يه آهوي كوهي ـه"
78
00:03:12,823 --> 00:03:14,890
چشاش خيلي درشتن، يه چش داره اين هوا"
79
00:03:14,908 --> 00:03:17,777
قبلِ اينكه بخواد اون چشاي گنده شو رو هم بزاره "
80
00:03:17,828 --> 00:03:19,395
...من تيزي رو ميكنم تو شيكمش"
81
00:03:19,413 --> 00:03:21,531
....ميزنم و ميزنم"
82
00:03:21,565 --> 00:03:23,466
...من عاشق اين كار ام"
83
00:03:23,500 --> 00:03:24,534
.انگار با چاقو كاري خيلي حال ميكنه
84
00:03:24,568 --> 00:03:26,235
"...بعد از اينكه چاقو كاري ـم تموم شد"
85
00:03:26,253 --> 00:03:27,069
...ميدونم تكراريه، اما
86
00:03:27,087 --> 00:03:29,754
!با اون خون تيره و قرمزش دستامو ميشورم...." ؟ "
87
00:03:29,759 --> 00:03:30,550
.ببين چه جزئياتي بكار برده
88
00:03:30,574 --> 00:03:32,425
!اين يه مريض رواني ـه
89
00:03:32,459 --> 00:03:33,926
.داستان ـه فقط
90
00:03:33,961 --> 00:03:36,579
.ما اصلا چيزي به اسم لباس خفن و ترسناك نداريم
91
00:03:36,597 --> 00:03:38,097
.نه عزيزم، اتفاقا همچين لباسي داريم -
.خوبشم داريم -
92
00:03:38,098 --> 00:03:39,248
.تو خودت هم قبلنا منو تو همچين لباسي ديدي
93
00:03:39,266 --> 00:03:40,933
... ببين من فقط خوش ندارم كه تو
94
00:03:40,968 --> 00:03:42,768
.دو روز در هفته با اين موجود تو يه اتاق باشي
95
00:03:42,803 --> 00:03:44,270
.اين به هيچ وجه امنيت نداره
96
00:03:44,304 --> 00:03:45,754
چي شد حالا تو نگران من شدي "ميلر"؟
97
00:03:45,772 --> 00:03:47,223
.آره معلومه كه من يكم نگرانت هستم
98
00:03:47,257 --> 00:03:49,274
.... و دارم بهت ميگم اگه خودت كاري نكني
99
00:03:49,278 --> 00:03:50,775
.من خودم دس به كار ميشم
100
00:03:51,261 --> 00:03:53,229
.يكم درباره ش تحقيق ميكنم
101
00:03:53,263 --> 00:03:54,614
.تحقيق ميكني...؟ بيخيال بابا
102
00:03:54,648 --> 00:03:56,065
چيه ميخواي بري اسمشو تو گوگل سرچ كني ديگه
103
00:03:56,099 --> 00:03:59,432
.همين كار رو هم ميخوام انجام بدم
104
00:03:59,536 --> 00:04:00,987
.داري اسمشو تو گوگل سرچ ميكني
105
00:04:01,038 --> 00:04:02,321
.از اينجا همه ميتونيم صفحه نمايشو ببينيم عمو جون
106
00:04:02,372 --> 00:04:04,957
!اين يه تحقيق شخصي و خصوصيه
107
00:04:04,992 --> 00:04:08,166
.... تو... ببين من ميخوام راجب اون قضيه
108
00:04:08,212 --> 00:04:09,829
.... تماس زبوونم لال
109
00:04:09,880 --> 00:04:11,330
...."بين "سيسي
110
00:04:11,381 --> 00:04:14,015
اونجاي... يعني بخش پاييني بدنش با قسمت پاييني
111
00:04:14,083 --> 00:04:15,182
.اونجاي خودم، بات صحبت كنم ....
112
00:04:15,583 --> 00:04:17,323
.تو عملا شيش كباش كردي
113
00:04:17,337 --> 00:04:18,787
يعني من بايد واسه همچين كاري معذرت خواهي كنم؟
114
00:04:18,805 --> 00:04:19,955
.ديگه تو فكرش نرو پسر
115
00:04:19,973 --> 00:04:22,124
.تو قشنگ جندولكش كردي
116
00:04:22,142 --> 00:04:24,177
،ببخشين يه لحظه
چي گفتي الان، "جـــندوولك"؟
117
00:04:24,228 --> 00:04:26,512
نه بابا... آم -
.خودم شنيدم -
118
00:04:26,563 --> 00:04:28,297
جــندوولك"... يعني چي اين؟"
119
00:04:29,633 --> 00:04:31,017
خيلي خُب "وينستون"، ببين
120
00:04:31,068 --> 00:04:34,488
.ما كاري كه تو امروز صبح كردي رو.... اينطوري صدا ميزنيم
121
00:04:35,021 --> 00:04:36,489
.اين يه جور... يه جور اصطلاحه
122
00:04:36,523 --> 00:04:37,490
يعني چي "اشميت" اصطلاح هم درس كردين براش...؟
123
00:04:37,524 --> 00:04:38,491
يعني اينقدر زياد پيش مياد...؟
124
00:04:38,525 --> 00:04:39,942
.تو منو هم يه بار قبلا "جــندوولك" كردي
125
00:04:39,976 --> 00:04:41,977
.جس رو هم تا حالا دو بار "مامله مزاحم" كردي -
.شلوغش نكن، به منظور كه نبوده -
126
00:04:41,995 --> 00:04:43,613
.نيك" هم تا حالا مستقيم "مامله مزاحم" نشده"
127
00:04:43,647 --> 00:04:45,998
...يه بار با پيتزاش اينكارو كردي
كه محض اطلاعت
128
00:04:46,033 --> 00:04:47,667
.كاملا با اون چيزي كه تو خيال ميكني فرق ميكنه
خدايي چطور خودت نفهميدي؟
129
00:04:47,701 --> 00:04:48,537
،بزار رك و پوست كنده صحبت كنيم
130
00:04:48,585 --> 00:04:49,952
شما ميشينين پيش هم
راجب اونجاي من حرف ميزنين...؟
131
00:04:49,986 --> 00:04:51,370
،اوندفعه كه داشتيم تلويزيون تماشا ميكرديم
132
00:04:51,421 --> 00:04:53,489
.با كير زدي كانلو عوض كردي
133
00:04:53,507 --> 00:04:54,490
"بينم تو فكر كردي من و "نيك" و "جس
134
00:04:54,508 --> 00:04:55,541
نميشينيم پشت سرت حرف بزنيم...؟
135
00:04:55,592 --> 00:04:56,626
!خوبشم حرف ميزنيم
136
00:04:56,660 --> 00:04:57,993
.تو خودت از همه بيشتر با بقيه جــندوولك بازي ميكني
137
00:04:58,011 --> 00:05:00,129
.تو كاملا داري از اون اون كلمه سؤاستفاده ميكني
138
00:05:00,163 --> 00:05:02,998
.تو سلطان مزاحمت با كير هستي
139
00:05:05,518 --> 00:05:07,720
...سلطان مزاحمت با كير
140
00:05:07,771 --> 00:05:09,789
!سلطان مزاحمت با كير...؟
141
00:05:09,791 --> 00:05:11,924
خُب ميخواستم درباره ي
.داستان هاي تخيلي و خلاقانه تون و باهاتون صحبت كنم
142
00:05:11,959 --> 00:05:14,160
.يعني اصن غافلگير شدم، بچه ها
143
00:05:14,194 --> 00:05:17,096
..... يعني واقعا يه جورايي حس كردم كه
144
00:05:17,130 --> 00:05:22,049
...زير يه عالمه گرد و خاك و غبار و ...
.چميدونم برف و بهمن از تصوراتتون دفن شدم
145
00:05:23,083 --> 00:05:25,080
،نميخوام حرفتون رو قطع كنم
.... ولي من شنيدم كه شما بهترين خانوم معلم
146
00:05:25,080 --> 00:05:26,811
واسه آدم بزرگا هستين درسته؟... -
.واي، نه -
147
00:05:27,355 --> 00:05:28,386
خواستم بينم تو اين كلاس
...واسه يه نفر ديگه جا هست يا نه
148
00:05:28,487 --> 00:05:28,958
!نه
149
00:05:28,976 --> 00:05:30,559
حالتون چطوره بچه ها؟
.من "جوليوس پيپروود" هستم
150
00:05:30,593 --> 00:05:32,662
الان وقتش نيس، باشه؟ -
.من قبلا پليس بودم، يعني عضو نيروي دريايي بودم -
151
00:05:32,696 --> 00:05:34,714
اومدم اينجا ياد بگيرم
.كه چطور بايد يه داستان كوتاه بنويسم
152
00:05:34,748 --> 00:05:36,332
....خيلي خُب، "جوليوس"... فقط
153
00:05:36,366 --> 00:05:37,533
،يه جا بگير بشين و... آم
154
00:05:37,551 --> 00:05:38,551
.گنده گوزي نكن
155
00:05:38,585 --> 00:05:39,868
.من بچه "شيكاگو" ام
156
00:05:39,886 --> 00:05:41,370
يه پيتزاي پر ملات مشتي؟
.نه دستت درد نكنه
157
00:05:41,388 --> 00:05:42,838
.من بچه شيكاگو ام
158
00:05:42,872 --> 00:05:44,090
....خُب پس واسه ادامه ي كارمون
159
00:05:44,941 --> 00:05:46,726
.ببخشيد، من دير كردم -
."عيب نداره "ادگار -
160
00:05:46,760 --> 00:05:48,427
....ما داشتيم درباره ي خوب بودن
161
00:05:48,478 --> 00:05:50,546
.نوشتن درباره ي تصورات حرف ميزديم -
ببخشيد عزيزم -
162
00:05:50,564 --> 00:05:51,880
.صدات از اينجا مفهوم نيست -
آقاي "پيپروود"..؟ -
163
00:05:51,898 --> 00:05:54,066
....اگه اجازه بدين ميام جلوتر بشينم
164
00:05:54,101 --> 00:05:55,217
.نه، لازم نكرده شما.... همونجايي كه هستي بشين
165
00:05:55,235 --> 00:05:56,269
حالت چطوره رفيق...؟
166
00:05:56,320 --> 00:05:58,070
.من "جوليوس پيپر وود" ام
."ادگار" -
167
00:05:58,105 --> 00:05:59,985
داري چيكار ميكني الان؟ -
...اگه ناراحت نشي دوست دارم بدونم
168
00:05:59,990 --> 00:06:01,440
كه چرا امروز دير كردي "ادگار"؟
169
00:06:01,491 --> 00:06:03,609
....آه... ترافيك بود، واقعا كُشت منو
170
00:06:03,660 --> 00:06:05,695
!كُشت!!! تو رو...؟ -
."آقاي "پيپروود -
171
00:06:05,729 --> 00:06:06,746
يعني منظورت اين بود كه چاقوكاري ـت كرد آره؟
172
00:06:07,480 --> 00:06:08,531
يه بار ديگه بگو؟
173
00:06:08,565 --> 00:06:09,686
چطوره عينك تو برداري ها؟
174
00:06:09,716 --> 00:06:10,733
.... خانوم معلم، يعني اگه رو چشم باشن
175
00:06:10,751 --> 00:06:12,718
من پسر بدي ميشم؟.... -
.بله -
176
00:06:12,753 --> 00:06:14,754
....رو چشم، الان برش ميدارم
177
00:06:14,788 --> 00:06:18,121
اوهوو، بدون عينك اين لباس آبي تون
.خيلي بيشتر بچشم مياد
178
00:06:19,908 --> 00:06:20,960
.نه
179
00:06:21,011 --> 00:06:22,244
...خيلي خُب، بيايد دوباره تمركز كنيم
180
00:06:22,262 --> 00:06:24,714
....آم... بياين درباره ي.... آم
181
00:06:24,748 --> 00:06:26,966
.طبقه بندي 4گونه ي يك مشاجره صحبت كنيم
182
00:06:27,017 --> 00:06:28,250
،هفته ي قبل هم درباره ش صحبت كرديم
183
00:06:28,268 --> 00:06:30,386
،توي دفترتون هست... آم
184
00:06:30,420 --> 00:06:32,438
كسي نميخواد به من كمك كنه...؟
185
00:06:32,472 --> 00:06:33,439
طبقه بندي مشاجره...؟
186
00:06:33,473 --> 00:06:35,024
كسي نيست؟
.كسي نيست
187
00:06:37,630 --> 00:06:40,278
،خب، هيچكس براي اوقات كاري ثبت نام نكرد
.... فقط خواستم بدونيد
188
00:06:40,282 --> 00:06:42,282
.كه راجب هر چي دلتون بخواد ميتونين از من بپرسين
189
00:06:42,784 --> 00:06:44,552
.خسته نباشين -
.درباره ي هر چيزي -
190
00:06:46,755 --> 00:06:48,222
چيكار ميكني؟
191
00:06:48,256 --> 00:06:50,675
.هيچي پسر، با اين شلوارت خيلي خوش تيپ شدي
192
00:06:50,726 --> 00:06:53,310
چي...؟ -
.هيچي نشد، منم اسمم "جوليوس پيپروود"ـه -
193
00:06:53,345 --> 00:06:54,428
.بيخيالش
194
00:06:56,630 --> 00:06:57,815
.اي دل غافل
195
00:06:57,849 --> 00:06:59,517
چرا اينكارو كردي...؟ -
.باد اومد -
196
00:07:02,804 --> 00:07:04,739
نه، نه، نه، نه
197
00:07:06,857 --> 00:07:07,942
همه چي روبه راهه...؟
198
00:07:07,976 --> 00:07:10,027
....آره بابا، همه چي خوبه
.اوه هيچي مشكلي نداره، داداش
199
00:07:10,078 --> 00:07:11,162
الان دارين چيكار ميكنين...؟
200
00:07:11,196 --> 00:07:13,364
...ببخشيد "ادگار" آم... من واقعا
201
00:07:13,415 --> 00:07:15,416
.خراب اون داستانت شدم....
202
00:07:15,450 --> 00:07:16,500
.... آم... بنابراين ميخواستم
203
00:07:16,535 --> 00:07:17,785
...درباره ش باهات صحبت كنم.... وقتت آزاد هست كه
204
00:07:17,819 --> 00:07:19,259
بتونيم تو ساعت كاري همديگه رو ببينيم؟ ...
205
00:07:19,287 --> 00:07:20,921
.آره، خيلي هم خوش ميگذره
206
00:07:20,956 --> 00:07:22,039
....خيلي مشتاقم
207
00:07:22,090 --> 00:07:23,708
....آم... من هر وقت بخواي در دسترسم، پس ديگه
208
00:07:23,759 --> 00:07:25,259
.باشه يه نگاه به تقويمم ميندازم -
.آره -
209
00:07:25,293 --> 00:07:26,711
....اينجا آنتن نميده البته
210
00:07:29,431 --> 00:07:30,992
.چهارشنبه كه بايد برم پرنده فروشي
211
00:07:32,901 --> 00:07:34,969
آه... نظرت درباره ي چهارشنبه بعد از ظهر چيه؟
212
00:07:35,003 --> 00:07:36,771
.اون دائيمه
213
00:07:38,339 --> 00:07:40,391
.سلام، "وينستون" خوشحالم برگشتي خونه
214
00:07:40,442 --> 00:07:42,026
.من فهميدم اون جريان سلطان مزاحمت ام چطوريه
215
00:07:42,060 --> 00:07:44,061
.قضيه ش اينه كه من مثل يه مار دريايي ميرقصم
216
00:07:46,681 --> 00:07:49,450
(Hissing quietly)
217
00:07:49,484 --> 00:07:50,818
."آره، هيچم شبيه اون كارات نبود، ""اشميت
218
00:07:50,852 --> 00:07:53,037
...درباره ي چي حرف
.من خودم ميدونم قضيه ش همينه
219
00:07:53,071 --> 00:07:56,290
ايراد شرعي كه نداره يهو حموم بقيه رو ديد بزني...؟
220
00:07:56,324 --> 00:07:59,043
،ايني كه الان ميبين ابروي خون آشامي منه
خُب، ببين حالا
221
00:08:00,912 --> 00:08:02,329
.غيب شدن
222
00:08:02,363 --> 00:08:05,266
...نيك" خيلي زياده روي كردي! خيلي"
223
00:08:05,300 --> 00:08:06,767
،خيلي خُب، اگه براي دفتر "ادگار" اومدي اينجا
.ديگه دير شده
224
00:08:06,801 --> 00:08:09,303
كجاس دفترش....؟
225
00:08:09,321 --> 00:08:10,488
!نيك
226
00:08:10,522 --> 00:08:12,690
قول و قرارمون چي بود؟
227
00:08:12,741 --> 00:08:14,325
.اينكه نخ و كامواتو نبايد بدزدم
228
00:08:14,359 --> 00:08:16,093
.خُب پس دس به نخ و كامواي من نزن پسر جون
229
00:08:16,128 --> 00:08:17,445
.تنها چيزي كه مال منه
230
00:08:17,479 --> 00:08:19,313
.ولي ببين تو دفترش چيا كه نبود
231
00:08:19,347 --> 00:08:21,098
."خُب اون سر كلاس نقاشي ميكشه "نيك
232
00:08:21,149 --> 00:08:22,716
چاقو و شمشيرهايي كه داره ازشون خون ميريزه؟
233
00:08:22,751 --> 00:08:24,151
.هيچيش به نقاشي نميخوره
234
00:08:24,186 --> 00:08:25,469
تو چكاره اي الان...؟ شدي پليس نقاشي؟
235
00:08:27,656 --> 00:08:29,607
ما پليس نقاشي كه نداريم... داريم؟ -
تو رو خدا؟ -
236
00:08:29,658 --> 00:08:31,275
.اصلا باورم نميشه تو هنوز حرفمو باور نميكني
237
00:08:31,326 --> 00:08:33,560
...."جسيكا"
238
00:08:33,578 --> 00:08:34,561
.اينم مدركش
239
00:08:34,579 --> 00:08:37,231
.اون اينو كشيده
240
00:08:37,249 --> 00:08:39,116
من ميرم خونه ي "ادگار" ببينم
.مدرك بيشتري ميتونم گير بيارم يا نه
241
00:08:39,167 --> 00:08:40,567
نه خير، "نيك" تو حق نداري
.... جاسوسي كسي رو بكني كه
242
00:08:40,585 --> 00:08:41,952
.من باهاش بيا و برو دارم ...
243
00:08:42,003 --> 00:08:43,324
.آدرسش همين جاست -
.نه -
244
00:08:43,338 --> 00:08:45,072
....بده ببينم
!نه -
245
00:08:45,090 --> 00:08:47,174
.آدرسشو حفظ كردم -
.باشه، پس منم باهات ميام -
246
00:08:47,209 --> 00:08:50,542
كه وقتي به جرم تجاوز به حريم خصوصي ديگران
.افتادي حلف دوني من بتونم بيارمت بيرون
247
00:08:51,079 --> 00:08:53,514
.خيلي خُب، حالا ميبيني حق با منه -
.ميبينيم -
248
00:08:53,548 --> 00:08:56,467
.حالا ميبيني كي زودتر ميرسه اونجا
249
00:08:56,518 --> 00:08:58,252
.شايد بهتر باشه فقط با يه ماشين بريم اونجا
250
00:08:58,286 --> 00:09:00,020
.واسه محيط زيست ميگم
251
00:09:00,055 --> 00:09:01,222
...آره، منطقي بنظر مياد
.ميتونيم با هم رانندگي كنيم
252
00:09:01,256 --> 00:09:02,940
!بـــاشه -
!بــــــاشه -
253
00:09:06,862 --> 00:09:07,978
اين خال مال منه... اينطور نيس؟
254
00:09:08,029 --> 00:09:09,146
.خُب، تصميم گرفتم ورش دارم
255
00:09:09,197 --> 00:09:11,031
.بازي، آماده، جــندوولك
256
00:09:11,066 --> 00:09:12,483
.بيخيال پسر، اون خال نيست
257
00:09:12,534 --> 00:09:13,984
.بگو ديگه، خيلي افتضاحه
258
00:09:14,035 --> 00:09:16,602
."اين افتضاح نيست "اشميت
.... افتضاح در حقيقت اينه كه
259
00:09:16,621 --> 00:09:17,938
،با خبر شي كه رفيقات
260
00:09:17,956 --> 00:09:19,156
..... هر شب ميشينن پيش همديگه
261
00:09:19,207 --> 00:09:20,774
.و درباره ي شق كردنت حرف ميزنن
262
00:09:20,792 --> 00:09:23,277
درباره ي چي حرف ميزنين...؟
263
00:09:23,295 --> 00:09:24,745
ابروهاش رو اعصابت نيستن؟
264
00:09:24,779 --> 00:09:26,046
.نه بابا، از اين بدترش هم ديدم
265
00:09:26,081 --> 00:09:27,715
جــندوولك" چيزي كه وقتي تو توي اتاق نبودي"
266
00:09:27,749 --> 00:09:28,833
.دوستات درباره ش حرف ميزدن
267
00:09:28,884 --> 00:09:30,467
آهان، مثل جريان ناخوناي هيوولا شكل خودت...؟
268
00:09:35,223 --> 00:09:37,508
...آآه... لعنتـ
269
00:09:37,559 --> 00:09:38,726
شماها ميشينين راجب ناخون من حرف ميزنين؟
270
00:09:38,760 --> 00:09:40,794
...هيچوقت
271
00:09:40,812 --> 00:09:43,731
."درباره ي ناخوناي تو حرف نزديم.... "اشميت
272
00:09:43,765 --> 00:09:47,017
.خودم ميدونم ناخونام يكم زمخته
273
00:09:47,068 --> 00:09:48,235
.مثل چنگاله
274
00:09:48,270 --> 00:09:50,970
يعني... اگه راس راس از يه درخت هم نخل بالا بكشي
275
00:09:51,058 --> 00:09:52,072
.من عمرا تعجعب ميكنم....
276
00:09:52,107 --> 00:09:54,575
....ولي اين بخاطر اينه كه كراتين بدنم زياده
277
00:09:54,609 --> 00:09:56,777
،اونقدرا هم بد نيس بابا
.نگاشون كنين
278
00:09:56,811 --> 00:09:57,811
!"اَه!!!! "اشميت -
!اَي -
279
00:09:57,829 --> 00:09:59,646
.انگار چاقو سوئيسي وا كردي
280
00:09:59,664 --> 00:10:01,749
،بيشترشون سفت ان
.ولي يكيشون خيلي نرمه، خيــــلي نرم
281
00:10:01,783 --> 00:10:04,151
.خيله خب باشه، حالا بگين تيكه من چيه
282
00:10:04,169 --> 00:10:05,169
تيكه من چيه؟
283
00:10:05,654 --> 00:10:07,154
طرز تلفظ "ماهي تابه"م ـه؟
284
00:10:07,188 --> 00:10:09,590
."ماهي تابه"، "ماهي تابه"، "ماهي تابه"
285
00:10:09,624 --> 00:10:11,542
.ببين "سيسي" جريان بيشتر از همچين سوتي هايي ـه
286
00:10:11,593 --> 00:10:13,494
فقط خدا رو شكر كن كه
287
00:10:13,528 --> 00:10:14,545
.كه ناخونات مثل ناخون دايناسور نيس
288
00:10:17,265 --> 00:10:19,433
.همه چيز حسابي بهم ريخته
289
00:10:20,752 --> 00:10:22,303
.ايناهاش
290
00:10:22,337 --> 00:10:24,004
.اگه اوضاع خراب شد به يه كلمه امنيتي احتياج داريم
291
00:10:24,022 --> 00:10:26,724
.هيچ چيز خراب نميشه مگر اينكه ما خرابش كنيم
292
00:10:26,775 --> 00:10:29,176
: اگه "پپروود" يه چيز بهم ياد داده باشه اينه كه -
.پپروود" وجود خارجي نداره" -
293
00:10:29,194 --> 00:10:32,513
.هميشه وقتي گير ميوفتي يه كلمه امنيتي داشته باش
294
00:10:32,547 --> 00:10:34,114
.من كلمه "زرد آلو" رو انتخاب ميكنم
295
00:10:34,149 --> 00:10:35,515
اين كه يه كلمه معمولي ـه
... بايد خاص تر باشه
296
00:10:35,533 --> 00:10:37,785
."يه چيز عجيب غريب مثل "خشم اژدها
297
00:10:37,819 --> 00:10:40,120
چي؟ -
من توي زندگي روزمره خيلي -
.از "زرد آلو" استفاده ميكنم
298
00:10:40,155 --> 00:10:42,623
واسه چي؟
299
00:10:42,657 --> 00:10:44,825
پس چي صداشون بزنم "كوفته قل قلي"؟
300
00:10:44,859 --> 00:10:47,745
."نخير نميخواد بهشون بگي "كوفته قل قلي
301
00:10:47,796 --> 00:10:49,529
... واسه همين ـه كه نميشه
302
00:10:49,547 --> 00:10:52,880
... "نيك" ... "نيك"
303
00:10:53,301 --> 00:10:54,585
! "نيك"
304
00:10:55,636 --> 00:10:57,421
.هيسس، بيا
305
00:10:57,472 --> 00:10:59,840
... "نيك" -
.ديوانه اسم من "جوليوس پپروود" ـه -
306
00:10:59,874 --> 00:11:01,675
.چقدر تو خنگي
307
00:11:01,709 --> 00:11:03,344
... اگه قرار نيست كسي ما رو ببينه
308
00:11:03,378 --> 00:11:05,045
چه فرقي ميكنه من چي صدات بكنم؟ -
... من جلو رو ميبينم -
309
00:11:05,063 --> 00:11:07,047
.تو هواي پشتمو داشته باش -
اين جنگولك بازيا ديگه يعني چي؟ -
310
00:11:07,065 --> 00:11:09,016
... فكر كنم كه يعني -
.اين يعني ميخواي بپيچي به راست -
311
00:11:09,050 --> 00:11:10,517
.نخيرم، يعني وايسا -
.يعني ميخواي بپيچي به راست -
312
00:11:10,551 --> 00:11:12,519
.نيك" دهنتو باز كن و فَك بزن"
313
00:11:12,553 --> 00:11:15,856
.واسه من از اينا علامت هاي پليسي در نيار -
.من اينجوري حرف ميزنم -
314
00:11:15,890 --> 00:11:16,941
! اوه
315
00:11:16,992 --> 00:11:18,192
."زرد آلو"، "زرد آلو"، "زرد آلو"
316
00:11:18,226 --> 00:11:20,727
.دهنتو ببند، چشماتو ببند
317
00:11:25,500 --> 00:11:27,001
.ادگار" با مامانش زندگي ميكنه"
. جاي تعجب نداره كه
318
00:11:27,035 --> 00:11:28,836
.مگه چيه؟ خيليا با ماماناشون زندگي ميكنن
319
00:11:29,870 --> 00:11:30,904
.مثل عمو "رندي" من
320
00:11:30,922 --> 00:11:33,040
.اون نميتونه بره نزديك پارك ها -
.تبرئه شد -
(.طرف بچه باز بوده)
321
00:11:33,074 --> 00:11:34,959
... بايد
322
00:11:35,010 --> 00:11:36,210
."زرد آلو"، "زرد آلو"
323
00:11:36,244 --> 00:11:39,577
! زود بيا اينجا
324
00:11:47,856 --> 00:11:49,423
! واي خداي من -
! واي خدا -
325
00:11:52,027 --> 00:11:53,277
توي اون پلاستيك چيه؟
326
00:11:54,863 --> 00:11:56,763
.اون همون لوله كشِ توي داستان ـه
327
00:11:56,781 --> 00:11:58,365
چطوري تا حالا نفهميده بودم؟ -
چي گفتم؟ -
328
00:11:58,400 --> 00:12:00,651
.واي خدا، راست ميگفتي -
.يه بار ديگه بگو -
329
00:12:00,702 --> 00:12:02,403
.يه بار ديگه بگو -
.تو راست ميگفتي، تو درباره همه چي راست ميگفتي -
330
00:12:02,437 --> 00:12:04,488
.اين حرفتو يادت نره -
! واي خدا -
331
00:12:04,539 --> 00:12:06,040
.باورم نميشه، تو راست ميگفتي -
.من هميشه راست ميگم -
332
00:12:06,074 --> 00:12:08,375
توي اون گوني چي بود؟
333
00:12:08,410 --> 00:12:11,245
.نميدونم -
"نه، "نيك -
334
00:12:11,279 --> 00:12:12,997
.نيك" جفتمونو به كشتن ميدي" -
.سرت رو بدزد -
335
00:12:13,048 --> 00:12:15,499
... "نيك" ... "نيك"
336
00:12:15,550 --> 00:12:17,835
هيسس
337
00:12:20,288 --> 00:12:22,456
.واي خدا ! "جسيكا" اونو خاموشش كن
338
00:12:23,090 --> 00:12:25,455
.واي خدا ! "ادگار" ـه -
چه كار كنم؟ -
339
00:12:25,459 --> 00:12:26,393
.بيا تو جواب بده
340
00:12:27,428 --> 00:12:28,962
خاموشش كن -
.بيا بگيرش، من بلد نيستم اينو خاموش كنم -
341
00:12:30,398 --> 00:12:32,299
.زودباش بريم
342
00:12:39,773 --> 00:12:41,274
جس" اين كارا ديگه چيه؟"
343
00:12:41,308 --> 00:12:42,576
.مسخره بازي بود كارت
.اينور جا واسه رد شدن بود
344
00:12:42,577 --> 00:12:43,527
.فكر خوبي به نظر ميرسيد
345
00:12:43,578 --> 00:12:44,946
ديوانه زير ون كسي ميره؟
346
00:12:44,947 --> 00:12:46,497
.بيا سريع تر بپيچيم
347
00:12:49,148 --> 00:12:51,215
.صبر كنين، باورتون نميشه چه اتفاقي افتاده
348
00:12:51,216 --> 00:12:52,984
.نيك" راست ميگفت" -
.من درست ميگفتم -
349
00:12:53,018 --> 00:12:54,235
واي خدا ! چه بلايي سر ابروهات اومده؟
350
00:12:54,270 --> 00:12:56,020
.شبيه "آدري هيپبرن" شدي
351
00:12:56,054 --> 00:12:57,355
ما كاترِ صنعتي نداريم؟
352
00:12:59,525 --> 00:13:01,192
.اين ديگه چيه -
!حالا چرا سرِ ميز غذاخوري؟ -
353
00:13:01,226 --> 00:13:03,361
.وينستون" بهم گفت شما ناخون هام رو مسخره ميكردين"
354
00:13:03,395 --> 00:13:06,728
."اينكه شما بهم ميگين "ناخون اسبي
355
00:13:06,999 --> 00:13:08,366
چه مرگت شده "وينستون"؟
356
00:13:08,400 --> 00:13:11,733
آره به جز تيكهم چه مشكلي دارم؟
357
00:13:12,837 --> 00:13:14,438
.من بهش گفتم
.از دهنم در رفت
358
00:13:14,439 --> 00:13:15,707
."تو خوب منظورمو ميفهمي "وينستون
359
00:13:15,741 --> 00:13:17,208
خيله خب، يه جوري رفتار نكنين
360
00:13:17,242 --> 00:13:18,793
.انگار ما پشت سر شما حرف نميزنيم
361
00:13:18,844 --> 00:13:21,379
.چون ميزنيم، شما جفتتون تيكه دارين دوستان
362
00:13:21,413 --> 00:13:23,631
خب بياين يه نفس عميق بكشيم و از خودمون بپرسيم
363
00:13:24,182 --> 00:13:28,335
.كه اين جر و بحث حسابي گند ميزنه به دوستيمون
364
00:13:28,336 --> 00:13:29,721
.تيكه منو بگو
365
00:13:29,755 --> 00:13:31,472
.بايد بدونم چيه
366
00:13:31,523 --> 00:13:34,856
! بايد بهم بگين، ميتونم تحملش كنم، بگين
367
00:13:34,926 --> 00:13:36,811
كيك هام ـه؟
368
00:13:36,862 --> 00:13:38,313
خيلي ترش ان؟
369
00:13:38,364 --> 00:13:39,947
كيك كه نميتونه تيكه باشه، خيله خب؟
370
00:13:39,982 --> 00:13:41,949
.مثلاً ناخون هاي مثل كوالاي من تيكهست
371
00:13:41,984 --> 00:13:43,451
.حداقل تو ميتوني توي كفشش بپوشونيش
372
00:13:43,485 --> 00:13:46,988
.واسه كير تو كفش درست كردن، بهش ميگن شلوار
373
00:13:47,039 --> 00:13:48,406
.تيكه منو بهم بگين -
.جسيكا" بيخيال" -
374
00:13:48,440 --> 00:13:50,875
.زودباش بگو -
.تو فكر ميكني علامه دهري -
375
00:13:50,909 --> 00:13:52,126
.علامه دهر واسه يه ثانيه شه -
.بدترين نوع زنده ش -
376
00:13:52,161 --> 00:13:55,046
آها، حالا من شدم بدترين علامه دهر تو دنيا؟
377
00:13:55,080 --> 00:13:58,413
...لطفا
حالم از از اغراق كردن هاتون بهم ميخوره. خواهشا
378
00:13:58,600 --> 00:14:01,185
.حالا ديگه تيكهت رو ميدوني، خوب ميدوني چيه
379
00:14:01,219 --> 00:14:02,603
.بيا باز دارم كسخل بازي در ميارم
380
00:14:02,654 --> 00:14:04,405
.يعني شايدم اين تيكه منه
381
00:14:04,440 --> 00:14:06,024
يكي مونده
382
00:14:06,058 --> 00:14:08,109
.نه، نه، نه ميدونم شماها يه جيزايي دربارهم دارين
383
00:14:08,160 --> 00:14:09,911
.كه پشت سرم بهم بخندين
384
00:14:09,945 --> 00:14:11,245
."ما درباره تيكه تو نميخنديم "نيك
385
00:14:11,280 --> 00:14:13,397
.ما نگرانتيم
386
00:14:13,415 --> 00:14:14,882
نگرانم بودين؟
387
00:14:14,917 --> 00:14:16,200
.نگران اين بوديم كه دووم نياري
388
00:14:16,234 --> 00:14:18,536
براي چي دووم نيارم؟ -
.كلاً -
389
00:14:18,570 --> 00:14:19,570
.چون تو اصلاً به خودت اهميت نميدي
390
00:14:19,588 --> 00:14:20,538
بعضي وقتا من قرص هاي ويتامينه رو خُرد ميكنم
391
00:14:20,572 --> 00:14:22,040
.و ميريزم توي غذات
392
00:14:22,074 --> 00:14:24,592
ما نوبتي جيب هاي شلوارتو ت رو
قبل از اينكه بندازيم تو ماشين ميگرديم كه
393
00:14:24,626 --> 00:14:26,928
.يه وقت پول توش نباشه
394
00:14:26,962 --> 00:14:29,047
.آها خوب اميدوارم خوشحال باشين
395
00:14:29,081 --> 00:14:30,298
.ديگه تيكه نداريم
396
00:14:30,879 --> 00:14:33,682
.مسخره كردن همديگه ممنوعه
397
00:14:34,503 --> 00:14:36,721
اگه مثل ني ني حرف بزنم چي؟
398
00:14:36,755 --> 00:14:38,706
تو همچنان سكسي اي و اين
.چيزي ـه كه هميشه دربارش حرف ميزنيم
399
00:14:38,741 --> 00:14:40,308
.يه ني نيِ كوچمولو
400
00:14:40,859 --> 00:14:42,360
.بس كن ديگه
401
00:14:53,822 --> 00:14:55,339
.اِاِ نردبون
402
00:14:58,777 --> 00:14:59,944
.اينم كارو راه ميندازه
403
00:15:11,456 --> 00:15:13,558
.خيله خب
404
00:15:17,128 --> 00:15:18,396
.بد شد كه
405
00:15:19,481 --> 00:15:22,299
.اين خيلي بده
406
00:15:24,136 --> 00:15:26,804
! نه، نه، نه، نه، واي خدا
407
00:15:28,723 --> 00:15:29,306
.بله
408
00:15:29,324 --> 00:15:32,276
.جس" اون ميخواد بكشدت" -
چي؟... -
409
00:15:32,310 --> 00:15:34,445
.من الان توي طويلهم -
چي؟ -
410
00:15:34,479 --> 00:15:35,930
.و اينجا روي ديوارش نقاشي توئه
411
00:15:35,964 --> 00:15:37,999
.و سلاح هاي پر خون
412
00:15:38,033 --> 00:15:39,867
.و چشم هاي دكمهاي
413
00:15:39,918 --> 00:15:42,804
... البته از يه نظر سكسي ان اما
414
00:15:42,838 --> 00:15:45,273
جس" من اجازه نميدم كه با اون"
.يارو توي يه اتاق تنها باشي
415
00:15:45,307 --> 00:15:48,176
.تو آهوي توي داستاني
416
00:15:48,210 --> 00:15:49,994
.ميخواد تو رو بكشه
417
00:15:50,012 --> 00:15:52,163
.تو آهويي، تو آهويي
418
00:15:52,181 --> 00:15:54,715
.من مدرسه ام و دارم كاراي اداري ميكنم
419
00:15:54,766 --> 00:15:57,018
.زودباش برو بيرون -
... همينجوري پشت خط نگهت ميدارم -
420
00:15:57,052 --> 00:16:00,304
و وقتي اومد كلمه امنيتي رو ميگم، باشه؟
421
00:16:00,338 --> 00:16:03,671
."ميگم... "زرد آلو" "زرد آلو
422
00:16:03,892 --> 00:16:05,342
.آره خوبه، وقتي ديديش همينو بگو
423
00:16:05,360 --> 00:16:06,594
."نه واقعاً ميگم، "زردآلو
424
00:16:07,863 --> 00:16:09,313
.خيله خب فهميدم بسه
425
00:16:09,347 --> 00:16:10,815
.اوون اونجاست، باشه
426
00:16:10,849 --> 00:16:12,683
."فكر ميكردم قراره بگي "خشم اژدها
427
00:16:12,701 --> 00:16:14,402
بد موقع مزاجم شدم يا ...؟
428
00:16:14,436 --> 00:16:16,671
.نه، نه اين سبزي فروشم گوش هاش ضعيف ـه
429
00:16:16,705 --> 00:16:19,690
"زرد آلو"، "زرد آلو"
430
00:16:19,708 --> 00:16:21,826
.و كره
431
00:16:21,860 --> 00:16:23,360
! دارم ميام
432
00:16:32,536 --> 00:16:34,869
... خوش اومدي
433
00:16:35,757 --> 00:16:38,509
.پايان داستانم رو پيدا كردم -
جداً؟ -
434
00:16:38,543 --> 00:16:41,062
.يكم ريسكي ـه زياد دربارش مطمئن نيستم
435
00:16:41,096 --> 00:16:43,231
.نميدونم كه ميتونم از زيرش در برم يا نه
436
00:16:47,486 --> 00:16:49,237
! اوه
437
00:16:49,271 --> 00:16:50,938
... يادتونه وقتي بهم گقتين
438
00:16:50,989 --> 00:16:54,322
تا شخصيت هاي داستانم رو بر اساس
افراد واقعيِ اطرافم بسازم؟
439
00:16:54,392 --> 00:16:56,393
.خب، من يكي رو بر اساس شما ساختم
440
00:16:56,411 --> 00:16:58,029
.خيلي خوشحال شدم -
... و بعدش فهميدم -
441
00:16:58,063 --> 00:17:01,396
.كه فقط يه راه واسه پايان اين داستان وجود داره
442
00:17:02,251 --> 00:17:04,235
.شما بايد بميرين
443
00:17:06,471 --> 00:17:08,873
."زرد آلو"، "زرد آلو"
444
00:17:09,407 --> 00:17:11,375
! نـــه
445
00:17:15,580 --> 00:17:18,249
.ايــن دفترو ببيـــن
446
00:17:20,285 --> 00:17:23,618
."شما گفتين : "ادبيات غني آدم رو شگفت زده ميكنه
447
00:17:24,356 --> 00:17:27,689
شگف انگيزتر از اينكه شخصيت اصلي داستانتو بكشي؟
448
00:17:28,343 --> 00:17:31,276
... يا ميشه ... مثلاً ميشه
449
00:17:31,863 --> 00:17:35,896
.شخصيت من زنده بمونه و كتاب ادامه داشته باشه
450
00:17:36,651 --> 00:17:39,237
تصور اينكه به آخر كتاب نزديك ميشي
451
00:17:39,271 --> 00:17:41,822
.و يه دفعه بفهمي كه داستان هنوز خيلي ادامه داره
452
00:17:42,708 --> 00:17:45,426
.سورپرايز
453
00:17:47,946 --> 00:17:50,281
.من اين آهنگ رو ديروز شنيدم
454
00:17:50,299 --> 00:17:51,282
.آره جديداً خيلي تركونده
455
00:17:51,300 --> 00:17:52,967
شما ديروز توي خونه من بودين؟
456
00:17:53,001 --> 00:17:55,086
.باشه، ممنون، خدافظ -
.نه -
457
00:17:55,120 --> 00:17:57,421
! نه ! نه -
.من بايد برم -
458
00:17:57,455 --> 00:17:58,839
.زرد آلو" داره ميره"
.زرد آلو" داره ميره"
459
00:17:58,890 --> 00:18:01,341
.خوبه، خوشحالم كه زنده اي
460
00:18:01,342 --> 00:18:03,177
.همونجا بمون و در رو قفل كن
461
00:18:03,228 --> 00:18:06,514
.دارم ميام پيشت
462
00:18:06,565 --> 00:18:07,732
نيك"؟! "پپروود"؟"
463
00:18:12,482 --> 00:18:14,468
.دزد؟ نه بابا اين كه دزد نيست
464
00:18:14,669 --> 00:18:17,020
.اون "جوليوس پپروود" ـه اهل شيكاگو
465
00:18:17,054 --> 00:18:18,338
.بيا ببريمش توي خونه
466
00:18:18,339 --> 00:18:20,357
.عكس منو بخاطر اين كار چاپ ميكنه D.A
467
00:18:20,391 --> 00:18:21,758
.نه! ولش كنين
468
00:18:22,176 --> 00:18:25,109
.اگه بخواي بكشيش بايد منو بكشي
469
00:18:25,196 --> 00:18:26,646
.ادگار" منو رو ول كن"
470
00:18:30,118 --> 00:18:31,818
! آخ ! چشمام
471
00:18:31,869 --> 00:18:34,494
! چشمام
472
00:18:34,495 --> 00:18:35,805
شما فكر كردين من يه قاتلم؟
473
00:18:35,874 --> 00:18:37,658
شما فكر كرده بودين من آدم كش ام؟
474
00:18:37,692 --> 00:18:39,910
.چه ميدونم، تو گفتي ميخواي منو بكشي
475
00:18:39,961 --> 00:18:42,696
.شخصيتت رو توي داستانم
476
00:18:42,714 --> 00:18:44,414
.اون يه هنرمند عالي ـه -
نقاشي هات چي؟ -
477
00:18:44,465 --> 00:18:46,300
چرا چشم ندارن؟
478
00:18:46,584 --> 00:18:48,702
.از كشيدن چشم بدم مياد، خيلي عجيبه -
.نميتونه چشم بكشه -
479
00:18:48,720 --> 00:18:50,203
.واسه هر چيزي يه دليلي هست
480
00:18:50,221 --> 00:18:51,421
اون كيسه چي؟
481
00:18:51,472 --> 00:18:52,839
.درباره اون چيزي نپرس
482
00:18:53,373 --> 00:18:54,007
.جنده
483
00:18:55,727 --> 00:18:57,377
... اينو به عنوان يه تعريف ميگم رفيق
484
00:18:57,395 --> 00:18:59,096
.داستان هات خيلي واقعي ان
485
00:18:59,647 --> 00:19:01,648
.چون تو بهم ياد دادي
486
00:19:03,683 --> 00:19:04,768
تو توجه كردي؟
487
00:19:04,819 --> 00:19:07,304
.معلومه تو معلم خوبي هستي
488
00:19:08,338 --> 00:19:10,607
البته تا وقتي كه فكر نكرده بودي من يه
.قاتلم و وارد حريم خصوصيم نشده بودي
489
00:19:10,658 --> 00:19:13,110
.تو دانش آموز مورد علاقم بودي
490
00:19:13,161 --> 00:19:14,995
.من فكر كردم تو يه قاتلي
491
00:19:15,029 --> 00:19:17,998
... آه -
.پسرتون يه نويسنده عالي ـه -
492
00:19:18,532 --> 00:19:21,865
.اون كه پسرم نيست -
!!شوخيت گرفته؟ -
493
00:19:22,492 --> 00:19:23,865
!جدي؟
494
00:19:23,870 --> 00:19:24,904
.خجالت بكشين
495
00:19:24,923 --> 00:19:26,873
.بيا اينجا عزيزم
496
00:19:28,276 --> 00:19:30,110
... همم بوي كلوچه ميدي
497
00:19:30,844 --> 00:19:32,496
عاشقشم، كلوچه درست كردي؟
498
00:19:32,530 --> 00:19:34,514
ميخواي بخوريم؟ -
.آره -
499
00:19:34,949 --> 00:19:36,850
.من ميرم كيسه رو بيارم، توي خونه ميبينمت
500
00:19:36,868 --> 00:19:38,869
.باشه -
.خيله خب -
501
00:19:41,906 --> 00:19:42,873
."سلام "نيك -
.سلام -
502
00:19:42,907 --> 00:19:44,024
داري چه كار ميكني؟
503
00:19:44,042 --> 00:19:45,375
.دارم به خودم ميرسم
504
00:19:45,410 --> 00:19:47,744
داري روي گوشت خوك كره ميندازي؟
505
00:19:47,795 --> 00:19:49,195
.نميخوام به تابه بچسبه
506
00:19:49,213 --> 00:19:52,082
.الان تو ...باشه
507
00:19:54,034 --> 00:19:54,885
.خيلي خوبه
508
00:19:55,419 --> 00:19:56,887
گوشت خوك دقيقاً همينو كم داشت
509
00:19:57,421 --> 00:19:59,139
چربي بيشتر
510
00:19:59,673 --> 00:20:01,058
.و نمك
511
00:20:01,092 --> 00:20:02,893
اين چيه؟ -
... نخونش، هنوز تموم نشده -
512
00:20:02,927 --> 00:20:06,260
."جوليوس پپروود : كاراگاهِ زامبي ها"
513
00:20:06,347 --> 00:20:08,148
.تمام قربانيان قبلاً مُردن
514
00:20:08,182 --> 00:20:11,251
.پس به كاراگاه نياز ندارن ديگه، دارم روش كار ميكنم
515
00:20:11,285 --> 00:20:13,503
"شب بسيار سياه و تار بود" -
.نخونش -
516
00:20:13,554 --> 00:20:16,790
"...آن دختر به قصد انجام كاري پا به دفتر كارش نهاد "
517
00:20:17,308 --> 00:20:19,059
".اينجا يه كلمه ي ديگه ميخواد، علامت سوال"
518
00:20:19,093 --> 00:20:20,460
.دنبال يه كلمهم كه با "پ" شروع بشه
519
00:20:20,478 --> 00:20:22,596
آن دختر پاهاي چون زامبي داشت كه "
"...انگار كيلومترها راه رفته بودند
520
00:20:22,880 --> 00:20:25,599
از آن پر و پاچه هايي بود كه ميشد "
"...آدم دندان هايش را در آن فرو كرد
521
00:20:25,650 --> 00:20:29,483
،پپروود" دوتا دوست داشت"
يكي كلاهش اگر بحساب بيايد
522
00:20:29,553 --> 00:20:32,386
"و ديگري منشي و آچار فرانسه ي اداره ش "جسيكا نايت
523
00:20:34,025 --> 00:20:36,026
."درباره ي تو نيست "جس
524
00:20:36,060 --> 00:20:38,975
،دختر قد كوتاهي بود"
.اما بجاي آن، ادعايش كون خر را پاره مينمود
525
00:20:38,989 --> 00:20:41,281
.و او يك علامه دهر اعصاب خورد كن بود
526
00:20:41,332 --> 00:20:43,833
.عصر بخير
527
00:20:43,868 --> 00:20:46,569
.سلام
528
00:20:46,587 --> 00:20:48,038
.ايول گوشت خوك
529
00:20:48,772 --> 00:20:50,238
.تو ديگه از كجا اومدي
530
00:20:50,257 --> 00:20:51,174
.از اتاقم
531
00:20:51,175 --> 00:20:53,627
.آخه صداي اون ناخون هاي چندشت رو نشنيدم
532
00:20:53,678 --> 00:20:55,845
.گرفتمشون، سوهان واقعاً جواب داد
533
00:20:55,880 --> 00:20:56,963
.نگاشون كنو خلي خوشگل شدن
534
00:20:57,014 --> 00:20:59,582
.سايز كفشم يه شماره كم شده -
! بچه ها ! آتيش -
535
00:20:59,600 --> 00:21:00,917
! واي خدا
536
00:21:00,935 --> 00:21:02,519
! همگي آروم باشين ! زنگ بزنين آتيش نشاني
537
00:21:02,553 --> 00:21:04,104
.زنگ بزن -
! زنگ بزن آتيش نشوني -
538
00:21:05,256 --> 00:21:07,590
.اين آتيشو كه با آب خاموش نميكنن
539
00:21:07,608 --> 00:21:08,974
.بايد خفهش كني
540
00:21:08,975 --> 00:21:10,909
چرا قبلا اينو نگفتي؟
541
00:21:10,977 --> 00:21:11,877
!!!!! من نميخوام علامه دهر باشم
542
00:21:11,945 --> 00:21:13,746
.تو سرت با جاي ديگه ت بازي ميكنه -
! خفه شو -
543
00:21:13,813 --> 00:21:15,548
! ايول
544
00:21:15,616 --> 00:21:16,649
! آره
545
00:21:16,716 --> 00:21:18,618
.عاليه رفيق
546
00:21:18,685 --> 00:21:20,253
.راستش نميدونستم كه قراره بغلم كني
547
00:21:20,320 --> 00:21:22,455
.شرمنده
548
00:21:22,523 --> 00:21:25,157
.اوو، تو الان اون ربدوشامبر تو انداختي رو آتيش
549
00:21:25,224 --> 00:21:26,991
.غير ارادي بود ديگه
550
00:21:27,059 --> 00:21:30,392
.... يعني تركيبي بود از آدرنالين
551
00:21:30,463 --> 00:21:32,264
.فشار قوي خون تو رگ ها بود
552
00:21:32,331 --> 00:21:34,248
و من خيلي ممنون ميشم اگه هي
!اينقد چپ و راست بغلم نكنين
553
00:21:34,249 --> 00:21:35,767
...اين خيلي عجيب غريب و
554
00:21:38,037 --> 00:21:40,837
... "تا حالا دقت كردين كه "وينستون
555
00:21:40,905 --> 00:21:43,374
.وقتي ميدوه ميگوزه -
.آره -
556
00:21:44,576 --> 00:21:45,842
.عين اگزوز ژيان بود -
.تيكه جديد -
557
00:21:45,910 --> 00:21:48,078
.آآآآآ.... تيكه جديد گير آورديم در سطح المپيك
558
00:21:48,646 --> 00:21:50,106
.وقتي ميدوئه ميگووزه
559
00:21:52,283 --> 00:21:57,283
ترجمه و زينويس از
عرفان EHidden كيانوش و (kianoosh_93)