1
00:00:20,595 --> 00:00:23,397
!!!! اي خـــــداا
2
00:00:32,541 --> 00:00:34,841
!آه، تو بوسيديش! خاك عالم تو سرت
3
00:00:35,308 --> 00:00:37,444
....تو
4
00:00:46,453 --> 00:00:48,087
.نه، نه، نــه
5
00:00:48,155 --> 00:00:49,756
من هيچ كاري نميكردم... كاري نميكردم
...نه نه نه
6
00:00:49,824 --> 00:00:51,757
،هيچ كاري نميكردم بخدا
....هيچ كاري نميكردم، من
7
00:00:51,825 --> 00:00:53,191
.از دستم فرار نكن
8
00:00:53,259 --> 00:00:55,227
...نكن... نكن اينكارو
9
00:00:55,294 --> 00:00:57,128
داري فرار ميكني كه... "نيك"؟
10
00:00:57,196 --> 00:00:58,196
....بيخي -
.فرار كرد -
11
00:01:09,941 --> 00:01:11,876
...آآه، خدايا
12
00:01:11,943 --> 00:01:13,478
.من همين الان بيدار شدم
13
00:01:13,545 --> 00:01:15,680
.يه شونصد ساعتي ميشد خوابيده بودم
14
00:01:15,748 --> 00:01:17,482
.دمت گرم. منم همينطور
15
00:01:17,549 --> 00:01:19,283
.بذار بينيم اينجا چي داريم
16
00:01:20,386 --> 00:01:23,219
.خوش بحالمون شد... ده تا ايميل
17
00:01:26,190 --> 00:01:28,759
راستي "سم"... آم
18
00:01:29,526 --> 00:01:30,560
.بايد يه چيزي بهت بگم
19
00:01:30,628 --> 00:01:33,296
خدايي چيكار ميكني كه
دم صبحا اينقدر خوشگل ميشي؟
20
00:01:33,364 --> 00:01:35,399
.بعضي وقتا از زور خوشگلي حتي نميتونم نگات كنم
21
00:01:35,466 --> 00:01:37,200
...يعني حتي نميتونم
.بايد يه جا ديگه رو نگاه كنم
22
00:01:37,268 --> 00:01:38,634
.الان اينقدر خوشگلي نميتونم نگات كنم
23
00:01:38,702 --> 00:01:40,569
وايسا بايد نگاه كنم.... نه بيخي نگاه نميكنم
24
00:01:41,037 --> 00:01:42,872
.نميتونم طاقت بيارم... واي خدا
25
00:01:44,189 --> 00:01:45,931
چي ميخواستي بگي؟
26
00:01:48,111 --> 00:01:49,344
.هيچي ديگه
27
00:01:49,413 --> 00:01:50,946
...چيزي نبود
28
00:01:53,216 --> 00:01:53,849
جس"؟"
29
00:01:53,917 --> 00:01:55,017
!نيك" منو بوسيد"
30
00:01:56,452 --> 00:01:59,354
چــــــــي...؟
31
00:01:59,725 --> 00:02:03,432
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.IMDb-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
32
00:02:03,793 --> 00:02:07,231
EHidden ترجمه و زيرنويس از عرفان
33
00:02:08,164 --> 00:02:10,832
...واي پسر. عيب نداره
34
00:02:10,900 --> 00:02:13,534
.ديشب بهترين سكس زندگيم رو داشتم
35
00:02:13,601 --> 00:02:15,102
،وينستون" خيلي خوشجالم الان اينجايي"
.بايد با هم حرف بزنيم
36
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
.آره. "دِيزي" گفت خيلي كارم درسته
37
00:02:16,238 --> 00:02:18,139
! شنيدي چي گفتم؟ كارم درسته
38
00:02:18,206 --> 00:02:19,006
.مسئله مهمي ـه
39
00:02:19,074 --> 00:02:20,641
.آآ اينم بگم اصلا از دستم استفاده نكردم
40
00:02:20,708 --> 00:02:21,748
از دستت استفاده نكردي؟
41
00:02:21,810 --> 00:02:23,344
.خُب ديگه، زياد وارد اصل كاري ها نشديم
42
00:02:23,412 --> 00:02:24,312
،"خيلي خُب "وينستون
.ديگه داري منو ميكشي
43
00:02:24,379 --> 00:02:25,813
،من واقعا نياز دارم باهات صحبت كنم
44
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
و الان كه اينو گفتي
.ديگه حتما واجب شد صحبت كنيم
45
00:02:27,982 --> 00:02:29,482
!خُب، من خيلي سكسي ام، دردم به جونت
46
00:02:29,550 --> 00:02:31,684
!!اصن من حضرت سكس ام
47
00:02:31,752 --> 00:02:34,354
...سكسي ام... سكسي
.خيلي حال ميكنم با خودم
48
00:02:34,422 --> 00:02:35,956
بله، پس نميخوايم
درباره ي مشكل من صحبت كنيم ديگه، آره؟
49
00:02:36,023 --> 00:02:37,590
.سكس... سكس... سكســـي ام من
50
00:02:37,658 --> 00:02:38,658
.بايد به "سم" بگم
51
00:02:38,725 --> 00:02:40,260
.من نميتونم به "سم" چيزي بگم
52
00:02:40,328 --> 00:02:41,428
.من كه هيچ تقصيري نداشتم
53
00:02:41,495 --> 00:02:42,595
! نيك" اول منو بوسيد"
54
00:02:42,663 --> 00:02:44,763
! من نبوسيدمش
55
00:02:44,831 --> 00:02:46,531
.اصلا باشه! منم بوسيدمش
56
00:02:46,599 --> 00:02:47,866
همينو ميخواستي بگم؟
57
00:02:47,934 --> 00:02:49,234
.... من الان يه ساعت ميشه كه
58
00:02:49,302 --> 00:02:50,769
.يك كلمه هم از دهنم بيرون نيومده
59
00:02:50,837 --> 00:02:52,117
،بعدش الان اون بام حرف هم نميزنه
60
00:02:52,172 --> 00:02:53,572
... امروز صبح كه ديدمش
61
00:02:53,639 --> 00:02:55,540
.مثل مايكل جكسون ازم دور شد
62
00:02:55,608 --> 00:02:56,848
چيكار كرد؟ -
.بعضي وقتا اين كارو ميكنه -
63
00:02:57,978 --> 00:03:01,057
.پسر... اين ترورسيم چيكارا كه نميكنه
64
00:03:03,115 --> 00:03:04,949
! اونوقت بعدش.... هه
65
00:03:05,017 --> 00:03:06,717
....نيك" فقط... اون فقط"
66
00:03:06,785 --> 00:03:07,785
.تو رو بوسيد
67
00:03:07,853 --> 00:03:09,253
.نيك ميلر" احمق"
68
00:03:09,321 --> 00:03:10,201
...حالا چطوري بود...؟ اينجور نبود كه
69
00:03:10,222 --> 00:03:11,655
من مثه اين دختره تو فيلم بر باد رفته بودم
70
00:03:11,723 --> 00:03:13,524
....با اون لباس ديوونه كننده ش
71
00:03:13,592 --> 00:03:14,825
نيك" چطورانجامش داد؟"
72
00:03:14,893 --> 00:03:17,027
.اون اينطوري قرص منو چسبيد
73
00:03:17,095 --> 00:03:18,695
.بعدش اينطوري منو گرفت -
.واي، آره -
74
00:03:18,762 --> 00:03:20,197
،يعني منظورم اينه
.اون يه مرد بود... منم زنم بودم
75
00:03:20,264 --> 00:03:22,765
،خيلي قوي بود
.ولي در عين حال با احساسات
76
00:03:22,833 --> 00:03:24,301
.اي تو روحش -
،آره ميدوني چي ميگم -
77
00:03:24,369 --> 00:03:26,049
...اصن يه لحظه بين زمين و زمان معلق شدم
78
00:03:26,104 --> 00:03:27,371
.ولي اونطور نيست كه فكر ميكني
79
00:03:27,438 --> 00:03:28,771
!واي، پسر
80
00:03:28,839 --> 00:03:29,772
تو حالت خوبه؟
81
00:03:29,840 --> 00:03:31,740
!من دلم لك زده واسه سكس
82
00:03:31,808 --> 00:03:34,610
من فقط يه ماه پيش يه قراري داشتم
.كه مامانم ام جور كرده بود
83
00:03:34,677 --> 00:03:36,312
حالا ميخواي چيكار كني؟
84
00:03:36,380 --> 00:03:38,114
....منظورم اينه، تو از
85
00:03:38,181 --> 00:03:39,115
نيك خوشت مياد؟ ...
86
00:03:39,182 --> 00:03:41,050
آآآآه چي ميگي تو؟؟
87
00:03:42,119 --> 00:03:43,819
نـــه! يعني خوشم مياد؟
88
00:03:43,887 --> 00:03:45,221
اونم "نيك"؟
89
00:03:46,589 --> 00:03:47,622
.نه
90
00:03:49,392 --> 00:03:50,725
.من از "نيك" خوشم نمياد
91
00:03:50,792 --> 00:03:51,993
....من "سم" رو دوست دارم. چون
92
00:03:52,061 --> 00:03:53,794
سم" از اون مرداست كه"
...يه جوري چيزا رو راست و ريست ميكنه
93
00:03:53,862 --> 00:03:55,230
كه تو حتي خبر نداشتي
.اون چيزا مشكل دار بودن
94
00:03:55,297 --> 00:03:56,998
....نيك" هم از اون مرداست كه"
95
00:03:57,066 --> 00:04:00,399
....چيزا رو جوري بهم ميريزه كه
96
00:04:00,736 --> 00:04:02,103
!چيزا رو بهم ميريزه
97
00:04:02,171 --> 00:04:03,703
.اينو ببين. مال مامان بزرگ ام بوده
98
00:04:03,771 --> 00:04:05,605
...واي، اين... اوه، آه
99
00:04:05,673 --> 00:04:07,207
نه، نه، نه، نه، نه -
!نيك" داري چيكار.... نيك" -
100
00:04:07,275 --> 00:04:07,942
....نه، وايسا الان -
...نيك، نيك، داري چيكار -
101
00:04:08,280 --> 00:04:10,010
.بيا درستش كردم -
!نه -
102
00:04:10,045 --> 00:04:11,678
نيك" داري چيكار....؟"
103
00:04:11,746 --> 00:04:14,748
.فك كنم اينا بايد دوباره بچسبن بهش
104
00:04:14,815 --> 00:04:17,117
.اون عمرا بتونه جاي "سم" رو براي من پر كنه
105
00:04:17,185 --> 00:04:19,019
.اون هيچوخت نميتونه اين رابطه رو خراب كنه
106
00:04:19,086 --> 00:04:20,420
.من خيلي ديوونه شم
107
00:04:20,487 --> 00:04:21,787
.من حتي نميتونم دور و برش باشم
108
00:04:21,855 --> 00:04:23,022
ميشه يه امروزي رو با تو سر كنم؟
109
00:04:23,090 --> 00:04:24,457
.اوه
110
00:04:24,925 --> 00:04:26,559
...خُب... آم
111
00:04:26,626 --> 00:04:29,959
باشه، من راستش
...قبلا چيزي در اينباره بهت نگفتم، اما
112
00:04:31,031 --> 00:04:32,131
....سيسي" قراره امروز"
113
00:04:32,199 --> 00:04:33,632
.بره به يك مراسم هندي آشنايي براي ازدواج
114
00:04:33,700 --> 00:04:35,400
ميخواد بره واسه خودش
.يه شوهر قهوه اي پيدا كنه
115
00:04:35,468 --> 00:04:36,768
....حالا اون كمترين چيزي كه ميدونه اينه كه
116
00:04:36,835 --> 00:04:39,137
.منم براي اين مراسم ثبت نام كردم
117
00:04:39,205 --> 00:04:40,838
...آقايون هيچ جاي اين مراسم گفته نشده كه
118
00:04:40,906 --> 00:04:43,041
.مرداي سفيد پوست لازم نيس شركت كنن...
119
00:04:43,109 --> 00:04:44,509
.شدي "Big" شبيه يارو فالگير ـيه تو فيلم
120
00:04:44,577 --> 00:04:46,044
وايس بينم... مراسم تو بار خودمون برگذار ميشه؟
121
00:04:46,112 --> 00:04:47,812
."آره "نيك
122
00:04:47,880 --> 00:04:50,282
،پر شكوهترين مراسم هندوهاي مجرد در غرب آمريكا
123
00:04:50,349 --> 00:04:52,616
جايي كه 300نفر
.... هندووي اشراف زاده پيشهم جمع ميشن تا
124
00:04:52,684 --> 00:04:54,651
،ببينن ميتونن تو اين مراسم سلطنتي....
،با همسر آينده شون آشنا بشن يا نه
125
00:04:54,719 --> 00:04:56,287
.تو بار خودمون برگذار ميشه
126
00:04:56,354 --> 00:04:57,721
.خوبه پس اگه تو بار ما برگذار نميشه، منم ميام
127
00:04:57,789 --> 00:04:59,623
."من يكي پايه ام... "اشميتي
.آخرش همكارتو پيدا كردي
128
00:04:59,691 --> 00:05:01,725
.منم ميام. بزن بريم تو كارش -
...حضرت سكس هم مياد -
129
00:05:01,793 --> 00:05:03,360
.حضرت سكس.... حضرت سكس
130
00:05:03,428 --> 00:05:04,962
.خيلي خُب، هر دوتاتون ميتونين بياين
131
00:05:05,029 --> 00:05:06,530
.من يه هفته تمام دربارهش مطالعه كردم
132
00:05:06,598 --> 00:05:08,131
در حقيقت من الان ميتونم
.به زبان هندي محاوره اي صحبت كنم
133
00:05:08,199 --> 00:05:10,300
البته اگه اون گفتگو
.به يه سلام و احوالپرسي خطم بشه
134
00:05:10,367 --> 00:05:12,068
"يا اينطوري "سمبوسه؟
"بله سمبوسه، لطفا"
135
00:05:12,136 --> 00:05:13,503
"دسمال بيشتر؟"
.... شما اطلاعي نداريد"
136
00:05:13,571 --> 00:05:14,837
"كه دستشوئي آقايون سفيدپوست كجاست؟
137
00:05:14,905 --> 00:05:16,266
.ديگه جز اينا خيلي زبانشون پيچيده ميشه
138
00:05:16,307 --> 00:05:17,507
تو ميتوني با اين لباس رانندگي كني؟
139
00:05:18,175 --> 00:05:19,342
.حق با توئه. نميتونم
140
00:05:19,410 --> 00:05:21,050
.خيلي خُب، تو بشين پشت فرمون، بزن بريم -
!ايول -
141
00:05:26,549 --> 00:05:28,150
...سلام، من
.من ميخوام تو اين مراسم شركت كنم
142
00:05:28,218 --> 00:05:29,384
.اسمم "سيسيليا پاريخ" هستش
143
00:05:29,452 --> 00:05:30,952
.اين هم بهترين دوستمه
144
00:05:31,020 --> 00:05:32,488
...اون فقط
.اون فقط اومده اينجا كه مراسم رو ببينه
145
00:05:32,555 --> 00:05:34,156
.همه بايد تو مراسم شركت داشته باشند
146
00:05:34,224 --> 00:05:36,158
.ما با بيننده ها زياد به مشكل بر ميخوريم
147
00:05:39,561 --> 00:05:40,761
.يا تو مراسم شركت كن يا برو خونه
148
00:05:42,197 --> 00:05:45,166
خيلي خُب، ميدوني چيه؟
.تو روحتون
149
00:05:45,234 --> 00:05:46,867
.بايد قبلش اين ليست رو پر كنيد
150
00:05:46,935 --> 00:05:48,736
.مشخصات، تحصيلاتتون و پيشينه ي كاريتون
151
00:05:49,638 --> 00:05:50,904
.باشه
152
00:05:50,972 --> 00:05:52,573
.دستتون درد نكنه
153
00:05:55,409 --> 00:05:57,710
شماها اينجا چه غلطي ميكنين؟
154
00:05:57,778 --> 00:05:59,446
شبيه اون يارو شدي
.بود "The Love Guru" كه تو فيلم
155
00:05:59,514 --> 00:06:00,947
.آهان، لطف داري
156
00:06:02,015 --> 00:06:02,815
.سلام
157
00:06:02,816 --> 00:06:04,951
من خوشحالم ميشم كه با رفيقام
.تو اين مراسم شركت كنيم
158
00:06:05,019 --> 00:06:06,586
بيبين، ما هندي نيستم ولي شما
.هم نميتوني دست رد به سينه مون بزني
159
00:06:06,654 --> 00:06:09,421
چون من مثه سگ نشستم اون وبسايتتون رو
."از اول تا آخر خوندم... "كوماري
160
00:06:09,489 --> 00:06:10,357
.واي خدا -
.كوماري" هم يعني خانوم" -
161
00:06:10,924 --> 00:06:12,158
اون رفيقم رو اونجا ميبيني؟
162
00:06:12,225 --> 00:06:13,826
.آره، اون "وكيل" ـه
.كه معنيش ميشه مدافع حقوق مردم
163
00:06:13,893 --> 00:06:14,960
.من از مدرسه "كهولت" اومدم بيرون
164
00:06:15,028 --> 00:06:16,395
.وكالت" داداش"
165
00:06:17,864 --> 00:06:18,797
تو اينجا چيكار ميكني؟
166
00:06:18,865 --> 00:06:21,033
واي نه. من فقط.... آه، آره
167
00:06:23,136 --> 00:06:24,936
.نيك" تو من خجالت زده كرداهي"
168
00:06:26,672 --> 00:06:28,438
نيك" داري چيكار ميكني؟"
169
00:06:30,756 --> 00:06:31,923
..."نيك" نيك"
170
00:06:32,491 --> 00:06:34,223
نـ نـ نـ نـ "نيك"، چيكار ميكني؟
171
00:06:34,224 --> 00:06:36,025
.كم مايكلي راه برو، پسر
172
00:06:36,093 --> 00:06:37,727
پسر تو از اول صبح تا حالا
.عجيب غريب شدي
173
00:06:38,295 --> 00:06:40,162
.هي ببين، من "جس" رو بوسيدم
174
00:06:42,899 --> 00:06:44,566
.هر چي دوست داري بگو
175
00:06:49,271 --> 00:06:50,639
.فكر كنم چيزي كه ميخواستي بگي همين بود
176
00:06:50,707 --> 00:06:52,007
.من هم اتاقي جديد نميخوام
177
00:06:52,074 --> 00:06:53,775
...ببين، اينطوري
.اون قرار نيست بياد پيش ما
178
00:06:53,893 --> 00:06:55,127
...منظورم "جس" نيست
!اصلا منظورم اون نيست
179
00:06:55,194 --> 00:06:56,362
.منظورم خودتي
180
00:06:56,480 --> 00:06:57,713
.... وقتي همچين اتفاقي واسه ت بيافته
181
00:06:58,030 --> 00:06:59,197
،يا قرار باشه همچين چيزي برات پيش بياد
182
00:06:59,265 --> 00:07:00,365
.نيك" كسي كه خونه رو ترك ميكنه تويي"
183
00:07:00,432 --> 00:07:02,600
تو فكر كردي من از زندگي كردن با تو خوشم مياد؟
184
00:07:02,668 --> 00:07:04,935
.زير تختت اونواع اقسام هزارپا و حشرات زندگي ميكنن
185
00:07:05,003 --> 00:07:07,272
.اونا هزارپا نيستن -
.تاره براي خايه هاتم اسم و فاميل گذاشتي -
186
00:07:07,339 --> 00:07:09,059
.و هر دوتاشون رو "شارون" صدا ميكني -
آره، خُب حالا كه چي؟ -
187
00:07:09,074 --> 00:07:10,941
!اصلا باورم نميشه رفتي "جس" رو بوسيدي
آخه چي تو كله ت ميگذشت كه اينكارو كردي؟
188
00:07:11,009 --> 00:07:12,489
.ببين پسر، من به هيچي فكر نميكردم
189
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
نيك" فقط برو يه عذرخواهي كن و"
اوضاع رو درست كن... باشه؟
190
00:07:17,915 --> 00:07:20,717
.خيلي خب... خودمم همين كارو ميخواستم بكنم
191
00:07:23,987 --> 00:07:24,721
! "آيييي، "شارون
192
00:07:24,789 --> 00:07:25,789
...بيا! فقط -
بيام....؟ -
193
00:07:25,856 --> 00:07:27,023
.بيا اينجا ببينم
194
00:07:27,091 --> 00:07:28,492
صبر كن. موضوع چيه؟
195
00:07:28,559 --> 00:07:30,661
تو خودت بهم گفتي
.كه ديگه از تو فكر اين كارا اومدي بيرون
196
00:07:30,728 --> 00:07:33,429
فقط اونايي كه بيخيال نشدن
.همچين چيزي ميگن
197
00:07:33,497 --> 00:07:35,264
.من سنجاب ام.... تو هم بلوط مني
198
00:07:35,332 --> 00:07:37,493
....زمستون داره مياد
.منم ميخوام تو رو تو لپم قايم كنم
199
00:07:37,501 --> 00:07:39,201
.خواهش ميكنم برو از اينجا
200
00:07:39,269 --> 00:07:42,237
.اينكه من و تو باهم نباشيم، هيچ معني واسه م نداره
201
00:07:43,373 --> 00:07:44,774
.دلم واسه ي تن و بدنت يه ذره شده
202
00:07:44,841 --> 00:07:46,241
.و همينطور كارايي كه باهاش انجام ميدم
203
00:07:46,310 --> 00:07:47,809
"اشميت" -
.دارم درباره ي سكس حرف ميزنم -
204
00:07:47,876 --> 00:07:51,680
امروز براي منه... كه يه نفر رو با
.... فرهنگ و شخصيت خودم پيدا كنم و
205
00:07:51,681 --> 00:07:53,881
.بتونم زندگي آينده مو باهاش بسازم...
206
00:07:53,949 --> 00:07:55,850
.فراتر از چيزايي مثل سكس ـه
207
00:07:55,918 --> 00:07:59,251
.اين سكس ماست كه فراتر از چيزي مثل سكس بود
208
00:07:59,689 --> 00:08:01,690
.يك دنيا تاريخ و خاطره بود
209
00:08:01,757 --> 00:08:03,890
سكس بين من و تو درباره ي
....يه استعمار هزار ساله
210
00:08:03,958 --> 00:08:06,993
و رهايي از اون...
.در يك لحظه از ديوونگي و جنون اُرگاسم بود
211
00:08:07,061 --> 00:08:09,463
اونوقت چرا هميشه
....بعد از سكسمون عر ميزدي
212
00:08:09,531 --> 00:08:11,532
واي اوومدش اوومد، دوباره "...؟"
213
00:08:12,599 --> 00:08:13,667
.اوومدش
214
00:08:15,036 --> 00:08:16,770
.ممنونم
215
00:08:19,273 --> 00:08:20,840
.اوهو، پس الان ميتوني عين بچه آدم راه بري
216
00:08:20,907 --> 00:08:22,274
.من متأسفم كه تو رو بوسيدم
217
00:08:23,343 --> 00:08:24,143
...خُب... آه، واو
218
00:08:24,711 --> 00:08:25,511
.انتظار اينو نداشتم
219
00:08:26,579 --> 00:08:27,246
."مرسي، "نيك
220
00:08:27,314 --> 00:08:29,415
.ميدوني چيه، فقط يه اشتباه بود -
.حالم بهتره -
221
00:08:29,483 --> 00:08:30,817
.چون ميدوني، دست و پامو گم كرده بودم
.آره خوبه -
222
00:08:30,884 --> 00:08:31,984
.درسته
223
00:08:32,052 --> 00:08:33,586
،انگار يكم عجيب غريب شده بودي
224
00:08:33,654 --> 00:08:35,487
ولي از شوخي گذشته
.اون بوسه واسه من هيچ معني نداشت
225
00:08:35,555 --> 00:08:37,589
.ميدوني... مثل اين بود كه دختر خاله مو بوسيده باشم
226
00:08:37,657 --> 00:08:38,923
.كاملا بي احساس و بي معني بود
227
00:08:39,491 --> 00:08:42,227
.خُب.... ولي من فكر ميكنم معني داشت
228
00:08:42,294 --> 00:08:44,162
،ميدوني، براي تو معني داشت
.چون اين تو بودي كه منو بوسيدي
229
00:08:46,631 --> 00:08:48,600
فك نميكنم مشكلي داشته باشه كه
.قبول كني واسه ت معني داشته
230
00:08:48,668 --> 00:08:50,769
،اوه، نه بابا... دارم بهت ميگم كه
.هيچ معني خاصي براي من نداشت
231
00:08:50,837 --> 00:08:51,869
.فكر ميكنم داشت -
.نه اينطور نيست -
232
00:08:51,936 --> 00:08:53,904
.من هميشه يه كارايي ميكنم كه منظوري ازشون ندارم
233
00:08:53,972 --> 00:08:55,272
مثل اين... اينو ميبيني؟
.يه بطري آب
234
00:08:55,340 --> 00:08:56,607
.چرا اين كارو كردم؟ خودمم نميدونم
235
00:08:56,675 --> 00:08:58,409
.هيچ معني خاصي نداشت اين كار
236
00:08:58,477 --> 00:09:00,678
ببين هيچ عيبي نداره كه قبول كني
...واسه ت معني داشته
237
00:09:00,746 --> 00:09:03,080
.ببين "جسيكا"، بي منظور بود
238
00:09:03,147 --> 00:09:05,649
،فقط اونشب برنامه مشروب خوري بود
.و اون بوسيدن هم واسه تموم كردن بازي بود
239
00:09:05,717 --> 00:09:07,150
.... آره... ولي تو بعد از بازي منو بوسيدي
240
00:09:07,218 --> 00:09:08,885
.يعني وقتي كه معني داشت....
241
00:09:08,952 --> 00:09:11,454
آهان، پس اين واسه تو معني داشته؟ -
چي؟ -
242
00:09:11,522 --> 00:09:13,456
.واسه خودت معني داشته -
....نه نكن -
243
00:09:13,524 --> 00:09:15,458
...اگه تو فكر ميكني يه بوسه ي احمقانه و چندش آور
244
00:09:15,526 --> 00:09:17,193
.همين الان تو فكرش بودي -
! نه -
245
00:09:17,261 --> 00:09:19,462
....دارم زنگ ميزنم "سم" تا -
آها، حالا ميخواي زنگ بزني به "سم"؟ -
246
00:09:19,530 --> 00:09:21,163
.اون مياد اينجا و امشبو با من ميگذروونه
247
00:09:21,231 --> 00:09:22,965
.و بعدشم از اينجا ميريم -
اوه، تو رو خدا؟ -
248
00:09:23,033 --> 00:09:25,534
چرا ميخواي فرار كني ديگه؟
چون برات پر از معني بود؟
249
00:09:26,302 --> 00:09:28,036
.ما قرار نيست جايي بريم
250
00:09:29,304 --> 00:09:30,539
!"هيچ معني نداشت "نيك
251
00:09:31,107 --> 00:09:32,841
لطفا به شماره ي روي كارتتون دقت كنيد
252
00:09:32,909 --> 00:09:35,110
و ميزي كه مربوط به شماره هست رو
.پيدا كنيد و بنشينيد
253
00:09:35,177 --> 00:09:36,879
.نحوه ي گروه بندي شما اينطوري هستش
254
00:09:36,946 --> 00:09:39,080
افرادي كه تحصيلات و پيشينه ي كاريشون
.... مثل همديگه ست
255
00:09:39,148 --> 00:09:40,648
.پيش همديگه ميشينند...
256
00:09:40,716 --> 00:09:43,518
....سي و چهار، سي چهار... سي و
257
00:09:43,585 --> 00:09:44,552
! ميز 34
258
00:09:45,120 --> 00:09:46,687
! ميزمون با هم يكي ـه
259
00:09:46,755 --> 00:09:48,823
.اينم از زندگي آينده مون -
...تو فكر كن من ديوونه م -
260
00:09:48,891 --> 00:09:50,991
.ولي من فكر ميكنم امشب همه مون ازدواج ميكنيم...
261
00:09:51,059 --> 00:09:53,127
...آره، آمم -
! ميز معامله همينجاست، ميز 34 -
262
00:09:53,194 --> 00:09:54,896
....سلام، ببخشيد من فكر ميكنم يه
263
00:09:54,963 --> 00:09:56,930
.اشتباهاتي در مورد ميزها بوجود اومده
264
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
،بالاي 30 سال، بدون مدرك دانشگاهي
265
00:09:58,866 --> 00:10:00,834
.شغل پاره وقت : ميز 34....
266
00:10:00,902 --> 00:10:02,836
.نه ببينيد، راستشو بخواين من يه مدل حرفه اي هستم
267
00:10:02,904 --> 00:10:04,438
،معروف و اينا هم نيستم
268
00:10:04,505 --> 00:10:06,840
ولي من تو جديدترين
.موزيك ويدئوي "ليل وين" بودم
269
00:10:06,908 --> 00:10:09,476
من همون دختري بودم كه اون توي
...صحنه آهسته توت فرنگي انداخت طرفش
270
00:10:12,512 --> 00:10:14,313
.ميز 34 واسه تو ساخته شده
271
00:10:17,651 --> 00:10:19,318
ببخشيد؟
272
00:10:19,385 --> 00:10:21,019
.آه... واسه من هيچ ميزي تعيين نشده
273
00:10:21,087 --> 00:10:23,021
...و الانم خودم كاملا ميدونم قضيه ش چطوري ميشه
274
00:10:23,089 --> 00:10:25,724
.ولي من خودم يه جا برات جور كردم
275
00:10:25,792 --> 00:10:28,392
...اينجا... رو پاي راست خودم
276
00:10:29,461 --> 00:10:31,563
خيلي خُب، پس بحث نژاد و اينا مطرح نيست ديگه؟
277
00:10:31,630 --> 00:10:32,997
.فعلا كه نه، از اين بحثا نداريم
278
00:10:33,065 --> 00:10:34,632
...آها
279
00:10:34,700 --> 00:10:36,233
...ميدونم قضيه از چه قرارهه
280
00:10:37,101 --> 00:10:38,202
.تو اون جذبه ي سكسيمو داري احساس ميكني
281
00:10:38,270 --> 00:10:41,603
.تو مثه يه گربه ي سرحال ميموني... كه منم خوشم مياد
282
00:10:42,374 --> 00:10:44,908
.اووو... خوشم مياد
283
00:10:46,143 --> 00:10:48,144
.عين دو تا شاه طوت گنده و خوشمزه
284
00:10:50,314 --> 00:10:52,349
.ديگه سكسي نباش... سكسي نباش
285
00:10:52,416 --> 00:10:54,885
.اشميت" تو ميز هفتي، منم ميز هفتم"
286
00:10:54,953 --> 00:10:57,420
چيكار ميكني؟ تو هم ميز هفت افتاده بهت؟ -
.هووم؟ منم ميز هفتم -
287
00:10:58,889 --> 00:10:59,522
چيه؟
288
00:10:59,590 --> 00:11:01,791
،خوب تو الان بايد با دمت گردو بشكني
.منم الان يكم احساس حقارت ميكنم
289
00:11:02,359 --> 00:11:03,359
چي؟ -
.قصد توهين ندارم -
290
00:11:03,426 --> 00:11:05,361
.خيلي بهم بر خورد -
...خُب، من فقط دارم ميگم كه -
291
00:11:05,428 --> 00:11:07,062
.خيلي -
!"جس" -
292
00:11:07,130 --> 00:11:08,130
! سلام -
.سلام -
293
00:11:08,198 --> 00:11:09,665
حال و احوالت چطوره؟ -
.آمم، خوبم -
294
00:11:09,733 --> 00:11:12,101
آره، من مشخصاتمو دادم بهشون
.و اونا هم شماره ميزمو بهم دادن
295
00:11:12,168 --> 00:11:14,069
.باشه -
.اين قرار ملاقات عجيبيه -
296
00:11:14,137 --> 00:11:15,804
من هميشه فكر ميكردم قبل اينكه
،به يه مراسم همسريابي هندي بريم
297
00:11:15,872 --> 00:11:17,271
.قبلش بريم بولينگ بازي كنيم
298
00:11:17,339 --> 00:11:18,974
سر كدوم ميز بايد بشيني؟ -
.ميز شماره يك، فك كنم -
299
00:11:19,041 --> 00:11:21,843
.ميز اول ؟! اينطور كه معلومه تو جون آدما رو نجات ميدي
300
00:11:21,911 --> 00:11:23,111
.واي صبر كن، آره همينطوره
301
00:11:24,714 --> 00:11:26,815
.خُب بياين بيشتر با هم دوست بشيم
302
00:11:26,883 --> 00:11:29,350
حركتي كه الان انجام ميديد نشون ميده كه دو نفر
.... تا چه حد از لحاظ جسماني ميتونند
303
00:11:29,418 --> 00:11:30,518
.با همديگه هماهنگ باشند
304
00:11:43,598 --> 00:11:44,999
! اووي! دستم
305
00:11:45,066 --> 00:11:46,033
چي شد؟
306
00:11:46,100 --> 00:11:47,334
.مردك احمق
307
00:11:48,402 --> 00:11:49,201
.آفرين
308
00:11:49,269 --> 00:11:50,503
.آره -
حاضري؟ -
309
00:11:50,571 --> 00:11:51,738
.سه، دو، آي
310
00:11:51,805 --> 00:11:53,706
...آيي! نه، نه... وايسا اينطوري -
بالا؟ -
311
00:11:53,774 --> 00:11:55,909
.نه، تو برو پايين -
خيلي خب... من برم پايين؟ -
312
00:11:56,476 --> 00:11:58,277
.انگار يكم بايد بيشتر نزديك هم وايسيد
313
00:11:58,345 --> 00:11:59,078
.باشه، من دارم سعي خودمو ميكنم
314
00:11:59,846 --> 00:12:00,947
.به جون خودم
315
00:12:06,084 --> 00:12:06,918
.آي، خل و چل
316
00:12:06,986 --> 00:12:08,820
...كم انگشتتو بگير طرف من، خيلي رو اعصابه
317
00:12:08,888 --> 00:12:10,589
چرا از آبجوي من ميخوري؟
318
00:12:11,357 --> 00:12:13,324
يه بار ديگه اون انگشت صاب مردتو
...بگير طرف من، اونوقت ببين
319
00:12:13,392 --> 00:12:15,060
چرا قبول نميكني اون بوسه واسه ت معني داشت؟
320
00:12:15,127 --> 00:12:16,728
! نه -
من خودم ميدونم واسه ت معني داشت ديگه، قبول كن
321
00:12:16,796 --> 00:12:18,030
...بگو آره و گرنه منم هر روز اين كارو ميكنم
.شب تا صب اين كار و ميكنم
322
00:12:18,097 --> 00:12:20,230
.... مسابقه بعدي: با يه نوار چسب و روزنامه
323
00:12:20,298 --> 00:12:23,367
.يه ميز بسازيد...
324
00:12:23,435 --> 00:12:26,070
،خانوما به سمت چپتون نگاه كنيد
.آقايون هم به سمت راسستون نگاه كنين
325
00:12:26,137 --> 00:12:27,371
.اينها همراهان شما هستن
326
00:12:27,439 --> 00:12:29,006
...حتما شوخيتون گرفته
327
00:12:29,074 --> 00:12:30,708
اولين ميزي كه بتونه
.يه دفترچه تلفن رو روي خودش نگه داره برنده ست
328
00:12:30,776 --> 00:12:32,342
.خيلي خب، پس بايد ميز درست كنيم
329
00:12:32,410 --> 00:12:33,544
.باشه
330
00:12:33,612 --> 00:12:34,745
.نور چسبو بده من -
.نميدم -
331
00:12:37,347 --> 00:12:39,783
،بذار بهت بگم چيو نميشه با اون روزنامه ها درست كرد
332
00:12:39,850 --> 00:12:42,285
....اين كون تنگ خوشگلتو
333
00:12:42,352 --> 00:12:44,487
! جس" تو خوشت اومد كه همديگه رو بوسيديم"
...با گفتنش آسمون به زمين نمياد كه
334
00:12:44,555 --> 00:12:46,522
.... من كه جلوت زانو نزدم
335
00:12:46,591 --> 00:12:48,224
.كه ازت تقاضاي ازدواج كنم....
.بوسه ي قشنگي بود
336
00:12:48,292 --> 00:12:50,794
.... تو مثه سگ لب و لوچتو آوردي جلو
337
00:12:50,861 --> 00:12:53,195
! دهن من بيچاره هم مثه.... يه كاسه شير بود واسه ت...
338
00:12:53,262 --> 00:12:54,663
...اون ماچ مثه شاه و پري تو قصه ها بود
339
00:12:54,731 --> 00:12:56,465
.بهترين بوسه ي اي بود كه تو عمرت داشتي
340
00:12:56,532 --> 00:12:58,033
داري جدي حرف ميزني "نيك" ؟
341
00:12:58,001 --> 00:13:00,035
...بايد براي كارايي كه ميكني يكم مسئوليت قائل شي
342
00:13:00,103 --> 00:13:03,244
،با اون لباس نرم و صورتيت راس راس ميچرخي
...اونوقت انتظاري داري كسي ماچت نكنه
343
00:13:03,272 --> 00:13:05,107
! "من يه مردم، "جسيكا
344
00:13:05,174 --> 00:13:07,309
چي ميگي؟ -
.اون لباساي صورتي هم مثه هروئينن واسه ام -
345
00:13:07,376 --> 00:13:09,143
! و ما يك زوج برنده داريم
346
00:13:09,211 --> 00:13:10,712
!!!! ما زوج نيستيم
347
00:13:10,779 --> 00:13:13,114
.ما زوج نيستيم -
...اين ميزم اصلا جالب نيست -
348
00:13:13,181 --> 00:13:14,649
.گندترين ميزه -
.شما هم بيخيال ديگه تشويق نكنين -
349
00:13:14,717 --> 00:13:16,584
،نگاه كنين، هيچيو رو خودش نگه نميداره
350
00:13:16,652 --> 00:13:18,753
! آماده شين واسه خنديدن
351
00:13:19,821 --> 00:13:21,155
....نه يعني... اين مثه
352
00:13:21,223 --> 00:13:22,323
.بذار... بذار ميدونم چيكار كنم
353
00:13:22,390 --> 00:13:24,124
.اينطوري، ميزاريش زمين... بعدش... خوبه
354
00:13:24,191 --> 00:13:26,593
...ميزش خيلي ضعيفه
355
00:13:27,661 --> 00:13:28,728
.بشكن ببينم
356
00:13:30,297 --> 00:13:31,798
.ميز مستحكميه
357
00:13:31,866 --> 00:13:34,034
.ميز كه قوي باشه، رابطه زوجش هم قويه
358
00:13:34,902 --> 00:13:36,670
....يالا بيا... بپر بالا، آره... بپر بپر بپر
359
00:13:38,106 --> 00:13:40,172
واو... آره. الكي نيست... پسر
.يالا بيا -
360
00:13:40,240 --> 00:13:41,406
...عجب ميز محكمي شده
361
00:13:44,203 --> 00:13:47,037
عزيزم تبريك ميگم
.بابت برنده شدنت تو مسابقه ساختن ميز
362
00:13:47,038 --> 00:13:49,556
...آره هيچ معني خاصي هم نداشت، پس-
.من اصلا به اين فكر نكردم كه معني داشته باشه -
363
00:13:49,557 --> 00:13:51,590
...آره... نه، فقط -
.فقط "نيك" جفت پا اومد رو اعصابم -
364
00:13:51,591 --> 00:13:54,326
...اين مثل اين ميمونه ...كه ميدوني -
...آره، ميدونم، منم هيچوقت -
365
00:13:54,394 --> 00:13:56,194
.خب آره... منم همينو... منم همينو داشتم ميگفتم
366
00:13:56,262 --> 00:13:57,395
چيزي هست كه من بايد بدونم؟
367
00:13:57,463 --> 00:13:59,197
...نه... چون
368
00:13:59,265 --> 00:14:00,065
.آقايون، جاتون رو عوض كنين
369
00:14:00,133 --> 00:14:01,466
...نه "سم"، نرو
370
00:14:01,533 --> 00:14:03,401
...چون كه
.نه... ميخوام باهات صحبت كنم
371
00:14:03,469 --> 00:14:05,203
...سم" من" -
تو هاكي روي يخ دوست داري؟ -
372
00:14:05,271 --> 00:14:07,538
.من... آره، آره
373
00:14:09,976 --> 00:14:12,076
سلام -
.اوه خيلي ببخشيد خوشگل خانوم... بيخي -
374
00:14:12,144 --> 00:14:14,044
خب، كي تصميم گرفتي كه تبديل به يه مدل بشي؟
375
00:14:14,112 --> 00:14:16,546
.آه... راستش تا حالا زياد بهش فكر نكردم -
376
00:14:16,614 --> 00:14:18,215
يكي بهم گفت كه اونا
...بخاطر خوشگل بودن بهم پول ميدن
377
00:14:18,783 --> 00:14:20,584
.از كلات خوشم مياد -
...شش -
378
00:14:21,152 --> 00:14:23,120
...رنگ مورد علاقمه -
...شششش -
379
00:14:25,791 --> 00:14:27,623
...من كه چيزي نگفتم -
! خفه... خفه خفه -
380
00:14:28,691 --> 00:14:29,425
خب دوست داري چند تا بچه داشتي باشي؟
381
00:14:29,493 --> 00:14:32,796
،خب، ديگه كم كم بايد بهش فكر كنم
.در نتيجه حدس ميزنم ديگه بايد دست به كار شم
382
00:14:33,863 --> 00:14:35,598
،خب تو درباره ي تصميمي كه ميخواي بگيري فكر ميكني
383
00:14:35,666 --> 00:14:37,033
يا اينكه هميشه هر كاري عشقت ميكشه انجام ميدي؟
384
00:14:37,101 --> 00:14:39,135
"اووي! "ام نايت شايملان
385
00:14:39,203 --> 00:14:41,304
:من واسه خطم عرايضت دو تا كلمه بت ميگم
! درشو بذار
386
00:14:41,371 --> 00:14:43,272
تو چي ميخواي ميز هفتي؟ -
.اشميت" تو با دختر خودت حرف بزن" -
387
00:14:43,339 --> 00:14:45,007
!سلام -
.بپا چيكار ميكني، رفيق -
388
00:14:45,074 --> 00:14:46,809
چون من از اين بالا ميزنم
...خار و مادر "كلكته" رو بهم پيوند ميدم
389
00:14:46,876 --> 00:14:49,178
.خار و مادر "كلكته" رو بهم پيوند ميدم -
!"اشميت" -
390
00:14:49,245 --> 00:14:50,979
.تو فكرش نرو "بن آفلك"... بلدم چيكار كنم
391
00:14:51,047 --> 00:14:52,514
.ميز شماره ي 6 رو از دست نميدم
392
00:14:52,581 --> 00:14:54,549
.وقتتون تموم شد. لطفا عوض كنين
393
00:14:54,617 --> 00:14:55,884
..."سم"
394
00:14:57,987 --> 00:14:59,353
.اصلا جالب نبود... اون از حد خودش عبور كرد
395
00:14:59,421 --> 00:15:01,422
.اشميت" تو گفتي دست از سر من برميداري"
396
00:15:01,489 --> 00:15:02,723
...تو گفتي دست از سر -
...اون زيـــادي حرف زد -
397
00:15:02,791 --> 00:15:04,112
.تو گفتي تنهام ميزاري
398
00:15:08,396 --> 00:15:10,231
.خنده داره اينجا ميبينمت
399
00:15:13,600 --> 00:15:14,901
...تو بايد بري
400
00:15:14,969 --> 00:15:16,003
.آره... تو بايد بري اونجا بشيني
401
00:15:16,270 --> 00:15:17,538
...خوبه، باي باي
402
00:15:17,605 --> 00:15:19,105
.برو پي كارت... سلام
403
00:15:19,673 --> 00:15:22,909
.آم... "سم" من يه چيزي هست بايد بهت بگم
404
00:15:24,578 --> 00:15:26,880
تو ميدوني چرا ميز 34 افتاد بهمون؟
405
00:15:26,948 --> 00:15:30,281
،چون هر دوتامون زندگي بدي داريم
...ولي بجاش عين مدلا هم خوشتيپيم
406
00:15:30,484 --> 00:15:32,885
.دليلش اينه كه ما فقط ظاهر چيزا رو ميبينيم
407
00:15:32,953 --> 00:15:35,420
.تو وقتي "جس" رو بوسيدي به كارت فكر نكردي
408
00:15:35,488 --> 00:15:38,790
اون بهم گفت بوسيديش. مثل اين ميمونه
...كه ما همه ي اين كارها رو بدون فكر قبلي انجام ميديم و
409
00:15:38,859 --> 00:15:41,693
،آخرش وقتي با نتيجه ي كارمون مواجه ميشيم...
.ميبينيم كه به بقيه آسيب زديم
410
00:15:43,930 --> 00:15:45,731
.باورم نميشه
411
00:15:45,798 --> 00:15:46,832
..."نه، نه... "سم
412
00:15:48,367 --> 00:15:50,368
.سم"؟ صبر كن"
413
00:15:50,435 --> 00:15:51,369
.سم" نرو"
414
00:15:51,436 --> 00:15:52,937
...من واقعا متأسفم
415
00:15:53,005 --> 00:15:54,472
.من بهت گفتم كه ميخوام به اين رابطه مون پايبند باشم
416
00:15:54,539 --> 00:15:55,840
.من فكر كردم كه معني اين حرفمو فهميدي
417
00:15:55,908 --> 00:15:57,508
.ميدونم.... فهميدم
418
00:15:57,576 --> 00:15:59,410
.هي، هي "سم" گوش كن
419
00:15:59,478 --> 00:16:00,745
.سم، گوش كن ببين چي ميگم
420
00:16:00,812 --> 00:16:02,380
من اول بوسيدمش، باشه؟
421
00:16:02,447 --> 00:16:03,947
.اون منو نبوسيد
422
00:16:04,015 --> 00:16:06,216
.اين بوسه هيچ معني واسه اون نداشت
423
00:16:06,284 --> 00:16:07,784
.مرسي
424
00:16:08,819 --> 00:16:10,587
! واي خداي من
425
00:16:10,654 --> 00:16:12,822
.متأسفم، نيك... اينو زدم كه ياد بگيري
426
00:16:12,891 --> 00:16:14,491
،اون خيلي ناجور وايساده بود
...ممكن بود بكشيتش
427
00:16:14,558 --> 00:16:15,759
....بعد به حسابت ميرسم پسرجون
428
00:16:15,826 --> 00:16:17,261
.جس" ممكنه اين واسه تو معني نداشته باشه"
429
00:16:17,328 --> 00:16:18,962
.ولي واسه خيلي معني داشت...
430
00:16:19,030 --> 00:16:21,764
يعني تو اين خونه دكتر ديگه اي پيدا نميشه؟
431
00:16:21,831 --> 00:16:23,432
.با اين همه جمعيت، مطمئنم پيدا ميشه
432
00:16:23,550 --> 00:16:26,085
...من ديگه حرفي ندارم، پس
433
00:16:27,454 --> 00:16:29,088
."خدانگهدار "جس
434
00:16:29,156 --> 00:16:30,957
..."نه... "سم
435
00:16:33,260 --> 00:16:35,394
،24ساعت روش يخ بزار
436
00:16:35,712 --> 00:16:37,729
.و سر پا نگهش دار...
437
00:16:39,649 --> 00:16:41,499
.چه باحالم گذاشت رفتم -
...واي، خدا -
438
00:16:44,212 --> 00:16:47,212
.فرشته خانوم، يه چيزي واسه ت آوردم
439
00:16:47,280 --> 00:16:48,865
.و اين "فردي" ـه
440
00:16:48,866 --> 00:16:50,733
... و همونطور كه ميبيني اون دقيقا
441
00:16:50,802 --> 00:16:52,568
.استايلش مثه خودمه...
442
00:16:52,636 --> 00:16:55,838
.و اون كاملا چايي معطل قندهه
اينطور نيست، "فردي"؟
443
00:16:55,906 --> 00:16:58,307
اين چيزي كه من بهش ميگم
...تيكه ي درست حسابي و سر به راه
444
00:17:00,210 --> 00:17:03,543
فردي" تو جاي تنگ و ترشي باشي كه اذيت نميشي؟"
445
00:17:06,616 --> 00:17:09,949
.اووه، كارتو خوب انجام ميدي
446
00:17:10,669 --> 00:17:13,604
،حالا هميشه اينو يادت باشه، هر جه كه تو باشي
447
00:17:13,672 --> 00:17:15,739
.حضرت سكس هم اونجاست
448
00:17:24,649 --> 00:17:26,883
.لعنتي، اشميت
449
00:17:29,987 --> 00:17:31,455
.من اينو برميدارم
450
00:17:31,522 --> 00:17:34,855
!ببخشيد... ببخشيد! يه ديقه صحبت نكنين
451
00:17:35,193 --> 00:17:36,993
،ميدونين... من امروز وقتي اومدم اينجا
452
00:17:37,061 --> 00:17:39,028
.تصورم اين بود كه هند كشور خيلي باحاليه....
453
00:17:39,097 --> 00:17:40,564
.شما همتون بدون هيچ اغراقي باهوشين
454
00:17:40,631 --> 00:17:43,031
.... مثلا وقتي سقف اتوبوس رو ميبنين ميگيد
455
00:17:43,100 --> 00:17:45,568
،اين فقط سقف نيست"
"...اين سقفو ساختن كه بشيني روش
456
00:17:45,635 --> 00:17:48,968
.كال پن" هم يه نابغه ست"
.ممنون كه گذاشتين به دنيا بياد
457
00:17:49,072 --> 00:17:50,739
.... ولي چيزي كه من ازش خبر نداشتم
458
00:17:50,807 --> 00:17:53,442
.اين بود كه كشورتون پر از آدماي كور و احمقه...
459
00:17:53,510 --> 00:17:54,543
.واي خدا -
...چون تو اين مراسمتون -
460
00:17:54,611 --> 00:17:57,178
.يه فرشته ي برنزه حضور داره...
461
00:17:57,246 --> 00:17:59,080
...اون خانوم. همونجا
462
00:18:00,849 --> 00:18:02,417
،شايد منم آدم احمقي باشم
463
00:18:02,485 --> 00:18:04,552
.ولي اونقدر عقلم ميرسه كه بدونم چيو از دست دادم
464
00:18:06,255 --> 00:18:07,989
.شماها ميتونستين داشته باشنيش
465
00:18:08,056 --> 00:18:10,891
اونوقت كشوندين آوردينش اينجا كه
.با "نيك" پشت يه ميز بشينه
466
00:18:11,861 --> 00:18:14,528
.اين عن و گه بازيتو نگه دار واسه خودت، هندوستان
467
00:18:14,596 --> 00:18:16,530
...."اشميت"
468
00:18:16,598 --> 00:18:18,532
!تمام
469
00:18:22,170 --> 00:18:25,172
...سلام. من قبلا نديده بودمتون اينجا
470
00:18:25,740 --> 00:18:26,940
....بسيار خوشحال ميشم
471
00:18:28,243 --> 00:18:29,575
...متأسفم قبلا نديده بودمتون
472
00:18:29,643 --> 00:18:31,177
...خيلي خب، همه شون با هم ديگه
473
00:18:31,245 --> 00:18:32,778
.قرار نيست همتون با هم پا پيش بذارين
474
00:18:32,846 --> 00:18:34,647
ميخوام بگم كه اونقدرا هم
.كه من تعريف كردم عالي نيست، آقايون
475
00:18:34,681 --> 00:18:37,150
يعني ميدونين... اون يه جورايي سنش بالاست
476
00:18:37,217 --> 00:18:38,718
...بايد خط دور پستونشو ببينين
.يكيش كه مثه سكوي فرود هليكوپتره
477
00:18:38,786 --> 00:18:40,553
...اون يكيش هم شبيه... ميدونيد، مثه
478
00:18:40,621 --> 00:18:41,855
! مثه جاي نيش زنبوره
479
00:18:41,922 --> 00:18:44,157
.ببينين از سينه ي هر چي زنه زده ميشين
480
00:18:45,792 --> 00:18:47,660
اينا هيچ كدوم حالتو بهتر نكردن؟
481
00:18:58,638 --> 00:19:01,605
من فقط ميخوام تنهايي
.آهنگ "تيلور سويفت" رو گوش كنم
482
00:19:03,274 --> 00:19:04,475
اين چطوره؟
483
00:19:04,543 --> 00:19:07,311
،ميدوني وقتي يه نفر باهات كات ميكنه
...و تو هم هر چي به مغزت فشار مياري كه
484
00:19:07,379 --> 00:19:09,647
كه مگه من چه كار اشتباهي كردم؟
485
00:19:09,715 --> 00:19:11,582
...خب، بايد گفت كه اين حالت خيلي كم پيش مياد
486
00:19:11,650 --> 00:19:14,451
.كه بخودت ميگي من نبايد اين كار بكنم....
487
00:19:14,519 --> 00:19:16,687
خب، مگه چه اتفاقي افتاده؟
488
00:19:16,754 --> 00:19:19,455
...باشه متأسفم ميدونم چي شده
...ميدونم كه تقصير من شد
489
00:19:19,523 --> 00:19:20,924
...اصلا قصدم اين نبود كه اينطوري
490
00:19:22,492 --> 00:19:23,927
.... جس" ميتونم يه چيزي بگم"
491
00:19:23,995 --> 00:19:26,629
كه ممكنه اين حال و روزت رو زياد بهتر نكنه؟... -
.نه -
492
00:19:26,698 --> 00:19:29,265
.من هيچ وقت دو بهمزن نبودم
493
00:19:29,833 --> 00:19:31,802
.و اين اخلاقمو دوست داشتم
494
00:19:31,869 --> 00:19:34,770
.ميخوام بگم كه "سم" بوسيله ي من تهديد شد
495
00:19:35,806 --> 00:19:37,807
.يعني ميدوني من اينو مثل يه پيروزي ميدونم
496
00:19:40,342 --> 00:19:42,675
،ولي از اونطرف مهمترين پيامدي كه داشت
497
00:19:44,114 --> 00:19:49,787
اين بود كه، يه فاجعه ي
.خيلي خيلي اسف بار از بيخ گوشت رد شد
498
00:19:51,320 --> 00:19:52,253
زنگ بزنم به "سيسي"؟
499
00:19:52,321 --> 00:19:53,387
.حس ميكنم "سيسي" بيشتر تو اين بحثا تخصص داره
500
00:19:53,455 --> 00:19:54,889
...ربطي به حيطه ي تخصص "نيك" نداره
501
00:19:54,957 --> 00:19:55,857
...اين... آه
502
00:19:58,794 --> 00:20:00,628
..."ببين، "جس
503
00:20:02,397 --> 00:20:04,732
....من متأسفم
504
00:20:04,799 --> 00:20:06,266
.از اينكه بوسيدمت....
505
00:20:06,334 --> 00:20:07,835
...من نبايد اين كارو ميكردم
506
00:20:07,902 --> 00:20:09,502
،چون كاملا مشخصه كه كارم اشتباه بود
507
00:20:09,570 --> 00:20:11,671
...و توام الان داري گريه ميكني
508
00:20:11,740 --> 00:20:14,141
.و منم ديگه اينكارو نميكنم
509
00:20:15,609 --> 00:20:17,477
...خب
510
00:20:17,545 --> 00:20:21,878
.شايد قبلش هم يكم رابطه مون بهم ريخته بود
511
00:20:22,149 --> 00:20:23,950
چطور؟ -
...اون فقط -
512
00:20:24,017 --> 00:20:27,086
اون هميشه دم صبح اينطوري... مشتش رو
.مياورد جلو كه من بزنم بهش
513
00:20:27,154 --> 00:20:30,356
تو از اين كار خوشت نميومد؟ -
...متنفر بودم از ان كارش... به چي... چي -
514
00:20:30,423 --> 00:20:32,625
.فكر كنم ديگه منو بخشيدي -
.نه
515
00:20:32,692 --> 00:20:35,061
.اصن قبل از اينكه چيزي بگم تو منو بخشيده بودي -
.اينطور نيس -
516
00:20:35,129 --> 00:20:37,362
الان يادت اومد كه تو هنوز براي من
...به آب و آتيش ميزني... درسته؟ باشه
517
00:20:37,429 --> 00:20:39,264
."خيلي خب، شب خوش "نيك -
."باشه، شب تو هم خوش، "جس -
518
00:20:39,531 --> 00:20:40,698
..."هي "جس
519
00:20:42,200 --> 00:20:42,934
الان زوده يعني؟
520
00:20:43,002 --> 00:20:44,803
!!! آره كه خيلي زوده
521
00:20:44,871 --> 00:20:47,272
....خب، باشه پس شبت خوش
.و من بابت همه چي متأسفم
522
00:20:47,339 --> 00:20:48,439
...باشه
523
00:20:57,482 --> 00:20:58,883
...اين -
....آره اين -
524
00:20:58,950 --> 00:21:00,071
..يكم عجيب غريب بود -
.خيلي عجيب غريب بود
525
00:21:00,085 --> 00:21:01,285
.بيا ديگه هيچوقت اينكارو نكنيم
526
00:21:01,352 --> 00:21:03,120
آره -
.عيب نداره... باشه -
527
00:21:03,188 --> 00:21:04,989
!"شب بخير... "ميلر
.شب بخير -
528
00:21:05,756 --> 00:21:06,723
!شبت خوش جناب سروان
529
00:21:09,193 --> 00:21:11,795
.خوشحالم اينجا همه چي به روز اولش برگشت
530
00:21:15,932 --> 00:21:17,365
.مرسي واسه اون حرفايي كه اون بالا زدي
531
00:21:17,433 --> 00:21:19,234
.ميدوني، كلي شماره از پسرا گرفتم -
.خوبه -
532
00:21:20,302 --> 00:21:21,436
.يحتمل تو آينده خيلي باهام قرار ميذارن
533
00:21:21,504 --> 00:21:23,338
.به نظرم حرف نداره اين قضيه... خوبه -
.آره -
534
00:21:25,406 --> 00:21:27,264
...قرارمون سرجاشه
.من هنوز ميخوام با يه مرد هندي ازدواج كنم
535
00:21:27,265 --> 00:21:28,263
.نه خيالي نيست... عيب نداره
فهميدي؟ -
536
00:21:28,264 --> 00:21:30,679
،ولي تو يه يهودي رو با عمامه بردي آوردي خونه
.فقط گفتم كه بدوني
537
00:21:30,746 --> 00:21:32,226
تو فقط اينو در بيار...يالا زود باش
538
00:21:33,715 --> 00:21:36,250
.خدا جون، دلم تنگ شده بود
539
00:21:38,586 --> 00:21:40,154
با عمامه يا بي عمامه؟
540
00:21:40,222 --> 00:21:42,190
....اگه بگم حالم از خودم بهم ميخوره، ولي
541
00:21:42,457 --> 00:21:43,925
! عمامه رو سرت باشه
542
00:21:43,992 --> 00:21:45,359
...با عمامه، همينه
543
00:21:49,427 --> 00:21:50,694
....اين قاليچه سليمونو راه ميندازم
544
00:21:50,762 --> 00:21:53,495
آره؟ نه؟ -
! خفه شو -
545
00:21:53,563 --> 00:21:57,364
EHidden ترجمه و زيرنويس از