1
00:00:26,233 --> 00:00:28,232
،حدودا يه سالي طول كشيد

2
00:00:28,233 --> 00:00:29,286
.بالاخره داره آشپزي و نظافت مي كنه

3
00:00:29,287 --> 00:00:31,256
.مي دونستم يه روزي اين اتفاق مي افته

4
00:00:31,257 --> 00:00:32,258
همه كيك تخم مرغي دوست دارن؟

5
00:00:32,259 --> 00:00:36,245
.جس"، فكر كنم منظورت "فريتاتا" باشه"
(نام نوعي غذاي ايتاليايي)

6
00:00:36,246 --> 00:00:40,224
!هي، "اشميت"، اينقدر به فريتاتاي من گير نده

7
00:00:40,225 --> 00:00:42,216
."يكاري بكن "نيك

8
00:00:42,217 --> 00:00:43,254
.خواهر و مادرم قراره بيان

9
00:00:43,255 --> 00:00:46,232
.من عاشق بيكار شدنم
!عاشقشم

10
00:00:46,233 --> 00:00:48,237
،اگه من از يه هفته پيش بيكار شده بودم

11
00:00:48,238 --> 00:00:52,212
.الان تو دنياي فيلم پورن غرق بودم -
.قانون پنج ثانيه اي -

12
00:00:52,215 --> 00:00:55,216
...عكسا و فيلمايي كه تا الان ديده بودم. اون

13
00:00:55,217 --> 00:00:58,296
جس" داري تو ماهيتابه فريتاتا درست مي كني؟"
مگه زندانه اينجا؟

14
00:00:58,297 --> 00:01:00,217
.شيشه -
.شيشه. صد در صد شيشه

15
00:01:00,220 --> 00:01:01,257
.آره خودم مي دونم

16
00:01:01,258 --> 00:01:03,220
.پول رو هم از قبل آماده كرده بودم

17
00:01:03,221 --> 00:01:04,278
!نه

18
00:01:04,279 --> 00:01:07,200
!چي؟ اوه، نه -
!لعنتي -

19
00:01:07,203 --> 00:01:08,199
!نه

20
00:01:08,200 --> 00:01:12,207
!جس! اين ديگه چيه؟

21
00:01:12,208 --> 00:01:13,792
.همين ديشب تمومش كردم
خيلي قشنگ شده نه؟

22
00:01:13,793 --> 00:01:15,199
نقاشي تخيلي؟

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,221
نيك"؟" -
.ترتيبش رو مي دم -

24
00:01:16,224 --> 00:01:17,241
چيه؟

25
00:01:17,242 --> 00:01:19,231
از روي كدوم عكس كشيدي؟

26
00:01:19,232 --> 00:01:20,260
سه هفته اي مي شه
.مو هام رو يه مدل ديگه مي زنم

27
00:01:20,261 --> 00:01:22,215
."مدل موت دقيقا عين همينه، "شميت

28
00:01:22,216 --> 00:01:23,219
.دقيقا مثل همينه

29
00:01:23,220 --> 00:01:24,244
.تو اين مورد عالي كار كردي

30
00:01:24,245 --> 00:01:25,271
.اين اعصاب منو مي ريزه به هم

31
00:01:25,272 --> 00:01:27,207
.اين نقاشي تركيب رنگ هاس

32
00:01:27,208 --> 00:01:28,216
!ديوونه بازيه

33
00:01:28,217 --> 00:01:30,287
جس"، مي تونم باهات حرف بزنم؟"

34
00:01:30,288 --> 00:01:32,199
!بيخيال شو

35
00:01:32,200 --> 00:01:34,224
.داري بد جور با اين وضعيت تا مي كني

36
00:01:34,225 --> 00:01:37,275
اين اولين باريه كه مجبور نيستي جايي باشي
.يا كار خاصي بكني

37
00:01:37,276 --> 00:01:38,257
.آره

38
00:01:38,258 --> 00:01:40,203
مي توني ازين نقاشي هاي عجيب غريب بكشي

39
00:01:40,204 --> 00:01:41,238
.يا نكشي

40
00:01:41,239 --> 00:01:43,241
.منظورم اينه هر كاري بخواي مي توني بكني

41
00:01:43,242 --> 00:01:46,274
.مي توني تابو شكني كني
.هر قانوني رو خواستي زير پا بذاري

42
00:01:46,275 --> 00:01:49,291
."من اهل بي قانوني نيستم، "نيك

43
00:01:49,292 --> 00:01:53,253
!يووو هووو
!به من مي گن قانون شكن

44
00:01:53,254 --> 00:01:57,257
اونقدر قانون شكستم كه الان كل مردم
."!دارن مي گن "اون دختره قانون شكن رو ببين

45
00:01:57,258 --> 00:02:00,203
."و منم مي گم، "من با قانوناي شما بازي نمي كنم

46
00:02:00,204 --> 00:02:03,211
.اگه دلم بخواد مي تونم ساعت 11 صبح مست كنم

47
00:02:03,212 --> 00:02:04,283
.آره، گويا حرفم بدجور اثر كرده

48
00:02:04,284 --> 00:02:06,203
.بزن قدش

49
00:02:06,204 --> 00:02:08,241
TvSHOW.iR ارائه از تيم ترجمه

50
00:02:08,242 --> 00:02:10,262
دانلود مستقيم فيلم و سريال
TVSDL.COM

51
00:02:10,263 --> 00:02:14,291
صادق و امير
MiSHA.C & Charley

52
00:02:15,292 --> 00:02:17,257
.نگاه كن، نگاه كن

53
00:02:17,758 --> 00:02:19,221
.مامانم هميشه مي گفت تو بلوغ دير رس داري

54
00:02:19,222 --> 00:02:21,295
!حالا بايد بياد و اين سبيلم رو ببينه

55
00:02:21,296 --> 00:02:23,242
اين سايه نيس؟ -
چي؟ -

56
00:02:23,243 --> 00:02:25,271
...چون دماغت درست همونجا سايه انداخته

57
00:02:25,272 --> 00:02:28,207
.اوه، حالا ديدم سبيله
.بامزه شدي

58
00:02:28,208 --> 00:02:31,207
وينستون"، مي خوام باهام رو راست باشي، باشه؟"

59
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
.باشه -
مامانت از من خوشش نمي ياد، نه؟ -

60
00:02:34,091 --> 00:02:34,987
.آره

61
00:02:34,988 --> 00:02:37,199
خوشش نمي ياد؟

62
00:02:37,200 --> 00:02:39,228
.شميت"، اون عاشقته"

63
00:02:39,229 --> 00:02:40,294
،خوبه، چون، مي دوني

64
00:02:40,295 --> 00:02:43,788
من منظور زناي آفريقايي-آمريكايي رو
.نمي تونم درست بفهمم

65
00:02:44,289 --> 00:02:46,241
،كه اين هم بخاطر رك بودن خودمه
مي فهمي چي مي گم كه؟

66
00:02:46,242 --> 00:02:47,257
.ديگه نكن اين كارو

67
00:02:47,258 --> 00:02:48,245
.باوشه

68
00:02:48,746 --> 00:02:50,782
اين ديگه چي بود؟

69
00:02:50,783 --> 00:02:52,745
اسمتون چيه؟

70
00:02:52,746 --> 00:02:54,720
."نيك"

71
00:02:54,721 --> 00:02:55,767
!اسم "نيك" هم "نيك"ـه

72
00:02:55,768 --> 00:02:57,717
.نيك"، به "نيك" سلام كن" -
."سلام، "نيك -

73
00:02:57,718 --> 00:02:58,767
.چقدر هم شبيه همديگه اين

74
00:02:58,768 --> 00:03:00,753
.حالت صورتتون عين همديگه اس

75
00:03:00,754 --> 00:03:02,717
نيك"، اينا رو مي ذاري پشت بار؟"

76
00:03:02,718 --> 00:03:03,700
.باشه -
.باشه -

77
00:03:03,703 --> 00:03:05,725
.داشت به من مي گفت -
.داشت به تو مي گفت -

78
00:03:05,728 --> 00:03:07,783
.منم مي رم چكت رو بيارم

79
00:03:09,200 --> 00:03:11,203
هي، وينستون، اونجا فقط مي توني هوموس بخوري
(نام نوعي غذاي خاور ميانه اي)

80
00:03:11,204 --> 00:03:13,083
.خيلي ازش خوشم مي ياد

81
00:03:14,284 --> 00:03:15,291
."چطوري، "شميت

82
00:03:15,292 --> 00:03:16,237
."سلام، "اليشا

83
00:03:17,238 --> 00:03:18,283
.خيلي خوشگل شدي

84
00:03:18,284 --> 00:03:19,237
.مرسي

85
00:03:19,238 --> 00:03:21,242
انگار هر چي زشتي بوده
.از "وينستون" جدا كرده باشن

86
00:03:21,243 --> 00:03:22,241
.همم

87
00:03:22,242 --> 00:03:23,223
بسكتبال چطوره؟

88
00:03:23,224 --> 00:03:24,267
.خوبه، بد نيس -
آره؟ -

89
00:03:24,270 --> 00:03:26,199
.خيلي تركوندي، رفتين تو ليگ برتر

90
00:03:26,200 --> 00:03:29,229
.البته ليگ برتر زنان، ولي خب بازم خوبه

91
00:03:30,771 --> 00:03:34,782
...من تو كار ملك و املاك بودم، ولي ازش زدم بيرون

92
00:03:34,783 --> 00:03:36,699
!منم هفته پيش از كارم زدم بيرون

93
00:03:36,700 --> 00:03:37,750
.اصلا نمي دونم الان بايد چيكار كنم

94
00:03:37,751 --> 00:03:40,778
من به خودم گفتم اين يه شانس
.واسه شروع مجدده

95
00:03:40,779 --> 00:03:42,729
.آره -
هموني بشم كه -

96
00:03:42,730 --> 00:03:45,792
.هميشه مي خواستم بشم -
.من "جس"ـم -

97
00:03:45,795 --> 00:03:47,724
خب چطوري؟

98
00:03:47,725 --> 00:03:48,778
.منم "بركلاو"ـم

99
00:03:48,779 --> 00:03:50,782
.بركلاو" تو كارا كمك مي كنه"

100
00:03:50,783 --> 00:03:51,782
.سلام

101
00:03:51,783 --> 00:03:53,767
.بيا اينم چكت -
.ممنون -

102
00:03:53,770 --> 00:03:57,770
.احتمالا اين اطراف مي بينمت
.من تو باجه تلفن كار مي كنم

103
00:03:57,771 --> 00:04:00,778
."خوشحال شدم كه ديدمت، "جس

104
00:04:00,779 --> 00:04:02,796
.منم همينطور -
.جس"، منم كه ديدي" -

105
00:04:02,799 --> 00:04:05,700
.آره. جفتتون رو ديدم

106
00:04:06,758 --> 00:04:10,770
هي "نيك"، ديگه مي دونم مي خوام
.با وقت آزادم چيكار كنم

107
00:04:10,771 --> 00:04:12,721
.اون -
ازش خوشت اومده؟ -

108
00:04:12,724 --> 00:04:15,711
مامان، اجازه هست؟
مي توني شماره ام رو بهش بدي؟

109
00:04:15,712 --> 00:04:16,779
.آره، حتما

110
00:04:18,742 --> 00:04:20,753
.وينستون"، خواهرت خيلي جذاب شده" -

111
00:04:20,754 --> 00:04:22,774
.مي خوام هر جور شده مخش رو بزنم

112
00:04:22,775 --> 00:04:24,771
."اشميت" -
تو كه مشكلي نداري؟ -

113
00:04:24,772 --> 00:04:25,783
.مي خوام همچين بتركونم باهاش -
."اشميت" -

114
00:04:25,786 --> 00:04:27,732
!يكي ازينور. بووم

115
00:04:27,733 --> 00:04:30,782
.يكي ازون ور. بووم
.اوه با دست قبول نيس. بووم

116
00:04:30,783 --> 00:04:33,750
."سلام، "شميت -
."شارمين" -

117
00:04:34,796 --> 00:04:36,699
!"شارمين"

118
00:04:36,700 --> 00:04:38,754
.خوشگل ديروز، شده "بيگ ماما"ـي امروز
(نام شخصيت يك فيلم)

119
00:04:40,721 --> 00:04:43,704
.بيا تو بغلم -
خودت ترتيبش رو مي دي ديگه؟ -

120
00:04:43,705 --> 00:04:44,792
.مرده حسابش كن -
.آفرين -

121
00:04:47,788 --> 00:04:50,787
.سلام. ببخشين
شما "كيتي" هستين؟

122
00:04:50,788 --> 00:04:52,732
."من "سم"ـم از سايت "كيوپيد مچ"
(يك سايت معروف دوست يابي)

123
00:04:52,733 --> 00:04:56,778
.و منم دختر روياهاتم

124
00:04:56,779 --> 00:04:58,716
شما "كيتي" هستين ديگه، نه؟

125
00:04:58,717 --> 00:04:59,779
.آره -
.بالاخره ديدمت -

126
00:04:59,782 --> 00:05:01,757
.من "كيتي"ـم. سلام

127
00:05:01,758 --> 00:05:04,774
سلام. اينقدر ايميل بهم داديم
.تا بالاخره ديديم همديگه رو

128
00:05:04,775 --> 00:05:06,761
اون سگ كوچولوت چطوره؟

129
00:05:06,762 --> 00:05:10,770
.توي راه كه داشتم مي اومدم مجبور شدم ولش كنم

130
00:05:10,771 --> 00:05:12,758
!اوه، خدا -
.آره -

131
00:05:12,761 --> 00:05:14,766
مي تونم يه چيزي بهت بگم؟

132
00:05:14,767 --> 00:05:15,771
.راستشو بخواي نه

133
00:05:15,772 --> 00:05:19,761
.من خودتم كه از آينده اومدم

134
00:05:19,762 --> 00:05:21,782
خب ديگه چه خبر؟

135
00:05:21,783 --> 00:05:24,787
.نيك"، من از آينده سفر كردم كه تو رو پيدا كنم"

136
00:05:24,788 --> 00:05:26,716
.من يه مسافر زمانم

137
00:05:26,717 --> 00:05:27,771
همه آدماي آينده اينقدر بد انعام مي دن

138
00:05:27,772 --> 00:05:29,791
يا فقط تو اينجوري هستي؟

139
00:05:29,792 --> 00:05:31,748
باورت نمي شه، نه؟

140
00:05:31,749 --> 00:05:32,771
.معلومه كه نه

141
00:05:32,772 --> 00:05:34,774
.خب، من مي دونم كه امروز صبح حموم نرفتي

142
00:05:34,775 --> 00:05:36,733
.حدس خوبي بود. چون امروز چهارشنبه اس

143
00:05:36,734 --> 00:05:38,753
مي دونم كه يه دختر دلت رو شكست و

144
00:05:38,754 --> 00:05:39,777
.تو هم از عشق ديگه بدت اومده

145
00:05:39,778 --> 00:05:41,783
مي دونم كه بعضي وقتا عصباني مي شي
.و خودتم نمي دوني دليلش چي بوده

146
00:05:42,784 --> 00:05:44,699
مي دونم تو يه بارچي هستي

147
00:05:44,700 --> 00:05:46,774
چون دوست داري بين خودت و هر كي كه مي بيني

148
00:05:46,775 --> 00:05:49,761
.يه نيم متري فاصله باشه

149
00:05:49,762 --> 00:05:51,775
...خب، ببين

150
00:05:56,225 --> 00:05:58,754
.يكم رو حرفام فك كن، خوش تيپ

151
00:06:00,700 --> 00:06:03,783
صب كن. هي، نمي توني ازينجور حرفاي عجيب
.بزني و يدفعه غيبت بزنه

152
00:06:03,784 --> 00:06:05,749
!در مورد بار اشتباه كردي

153
00:06:05,750 --> 00:06:07,783
.اما بقيه حرفات درست بود

154
00:06:12,725 --> 00:06:15,766
اسم اون گروهي كه خيلي دوست داشتيم
...چي بود؟... مي دونستم

155
00:06:15,767 --> 00:06:17,707
.من مي گم

156
00:06:17,708 --> 00:06:20,766
...من توي 48 تا از گروه ها عضو بودم

157
00:06:20,767 --> 00:06:22,745
.چهل و دو تا

158
00:06:22,746 --> 00:06:24,750
!امكان نداره -
.داره -

159
00:06:24,753 --> 00:06:27,775
جدي مي گي؟

160
00:06:27,778 --> 00:06:30,732
!دم "كيوپيد مچ" گرم

161
00:06:30,733 --> 00:06:31,783
...آره. يه لحظه صبر كن

162
00:06:31,784 --> 00:06:34,774
يه دونه مو افتاده

163
00:06:35,775 --> 00:06:37,738
.رو بينيت

164
00:06:51,217 --> 00:06:53,753
،بذار اينجوري بگم، فرض كن

165
00:06:53,754 --> 00:06:55,771
ما تو دنيايي زندگي مي كنيم كه
سفر در زمان توش امكان داره، خب؟

166
00:06:55,772 --> 00:06:58,766
...حالا اگه اينطور باشه

167
00:06:58,767 --> 00:07:00,774
.(اول "ماري انتونت" (ملكه سابق فرانسه
.(دوم "كليپاترا" (ملكه قدرتمند مصر

168
00:07:00,775 --> 00:07:02,753
.سوم "ان مارگارت" جوون
(بازيگر سوئدي آمريكايي)

169
00:07:02,754 --> 00:07:04,749
.چهارم "ان مارگارت" پير

170
00:07:04,750 --> 00:07:06,771
مي شه خفه شي، لامصب؟
!دارم جدي حرف مي زنم

171
00:07:06,772 --> 00:07:09,728
."دارم در مورد سفر واقعي در زمان حرف مي زنم، "ااااشميتي

172
00:07:09,729 --> 00:07:11,732
.منم دقيقا گفتم مي خوام باهاش چيكار كنم

173
00:07:11,733 --> 00:07:12,746
.فكر كنم امروز آينده خودم رو ديدم

174
00:07:12,747 --> 00:07:14,703
كي ديگه مي دونه؟

175
00:07:14,704 --> 00:07:16,750
.هيچكس. تو اولين نفري هستي كه بهش گفتم

176
00:07:16,751 --> 00:07:17,779
اگه فهميدم چطوري قراره بميري

177
00:07:17,782 --> 00:07:19,699
نمي خواي بهت بگم؟

178
00:07:19,700 --> 00:07:20,779
.نگران نباش. خودم مي دونم
.بالاخره يدونه ازين خال ها كارم رو مي سازه

179
00:07:20,780 --> 00:07:23,788
اين يدونه رو مي بيني؟ -
همين مي خواد بكشتت؟ -

180
00:07:23,791 --> 00:07:25,716
.يه چند وقتيه زير نظر دارمش

181
00:07:25,717 --> 00:07:26,773
،مي دونم يه روزي يهو سبز رنگ مي شه

182
00:07:26,774 --> 00:07:28,736
.و ديگه تموم

183
00:07:28,737 --> 00:07:29,771
.شميت" مرده"

184
00:07:29,772 --> 00:07:32,753
!من خودم رو توي بار ديدم

185
00:07:32,754 --> 00:07:35,732
...ازش بپرس كي "كانيه" رو مي بينم. چون به دلم افتاده
(كانيه وست خواننده)

186
00:07:35,733 --> 00:07:36,777
.من دارم جدي حرف ميزنم

187
00:07:36,778 --> 00:07:38,773
...به دلم افتاده يه روزي، "كانيا" و "بيانسه" و

188
00:07:38,774 --> 00:07:39,779
...مي خوام بفهمم چطوري اين اتفاق افتاده

189
00:07:39,780 --> 00:07:43,712
هي، مي تونم باهاتون صحبت كنم؟ -
چه خبر شده جيگر؟ -

190
00:07:43,713 --> 00:07:44,738
.به من نگو جيگر

191
00:07:44,739 --> 00:07:47,762
.بيخيال -
.چشمك نزن به من -

192
00:07:47,765 --> 00:07:50,749
خيله خب ببينين، من ديشب
.بهترين سكس عمرم رو داشتم

193
00:07:50,750 --> 00:07:52,731
.اصن دنيام رو دگرگون كرد

194
00:07:52,732 --> 00:07:53,771
.اوه پس اين صداي تو بود

195
00:07:53,772 --> 00:07:55,771
.فكر مي كردم همسايه ها دعواشون شده

196
00:07:55,772 --> 00:07:57,771
.نه اون نبوده. صداي سكس من بوده

197
00:07:57,772 --> 00:07:59,754
،روحم از بدنم جدا شد، رفتم تو آسمونا
،پدربزرگ مادربزرگم رو ديدم

198
00:07:59,755 --> 00:08:01,738
،فكر مي كردم ديگه از اين عجيب تر نمي شه

199
00:08:01,739 --> 00:08:04,716
برگشتم زمين، به يه گرگينه تبديل شدم
.و رفتم چند تا بچه رو ترسوندم

200
00:08:04,717 --> 00:08:06,737
.بعد برگشتم تو بدنم
،فقط يه چيزي

201
00:08:06,738 --> 00:08:08,782
.اون فكر مي كنه اسم من "كيتي"ـه

202
00:08:08,783 --> 00:08:10,770
و فكر مي كنه من يه رقصنده ام

203
00:08:10,771 --> 00:08:12,774
.و يجورايي تو كار خيمه شب بازي و اينام

204
00:08:12,775 --> 00:08:13,760
كيتي"؟"

205
00:08:13,761 --> 00:08:14,771
."سلام، "سم

206
00:08:14,772 --> 00:08:18,767
.اينا هم خونه اي هامن -
.سلام -

207
00:08:18,768 --> 00:08:20,796
سلام، اه، "كيتي" فكر كنم واسه
.جلسه رقصمون داره ديرمون مي شه

208
00:08:20,797 --> 00:08:22,783
مي خواستم بپرسم امروز بايد
...روي پا هامون كار كنيم يا

209
00:08:22,784 --> 00:08:24,762
.روي پا ها -
پس روي پا ها؟ -

210
00:08:24,763 --> 00:08:25,775
شما ها هم تو كار رقصين؟

211
00:08:25,776 --> 00:08:27,779
."آره، البته بيشتر "كيتي -
.آره -

212
00:08:27,782 --> 00:08:29,771
يعني به ما ها نمي ياد رقاص باشيم؟

213
00:08:29,774 --> 00:08:31,792
.اين رفيقمون تو كار پرقص پرشيه بيشتر

214
00:08:31,795 --> 00:08:33,779
.مي دونستم الان مي خواد اينو بگه -
.هستي -

215
00:08:33,782 --> 00:08:35,795
."آره. بهش مي گن "كريكت

216
00:08:35,796 --> 00:08:37,767
.آره، كريكت پرنده -
.يه رقص پرشي برو ببينيم -

217
00:08:37,770 --> 00:08:39,754
.كريكت، نشون بده چيكاره اي -
.من عاشق اين نوع رقصم -

218
00:08:39,755 --> 00:08:41,717
.شكسته نفسي نكن. تو كارت خيلي درسته

219
00:08:41,718 --> 00:08:42,771
بدون كه خيلي خوش شانسي

220
00:08:42,772 --> 00:08:44,719
،كه مي خواد برات نمايش بده
چون خيلي كم پيش مي ياد

221
00:08:44,720 --> 00:08:45,796
.حاضر بشه نمايش خصوصي بذاره

222
00:08:45,797 --> 00:08:47,762
.بزن بتركون صحنه رو -
!اي ول -

223
00:08:49,712 --> 00:08:51,779
!ديدني -
حالش خوبه؟ -

224
00:08:51,782 --> 00:08:53,716
.داره صدا هاي ناجور ازش مي ياد

225
00:08:53,717 --> 00:08:55,728
.نه، نه، به فرم بدنش نگاه كن

226
00:08:55,729 --> 00:08:56,750
.ديوانه كننده -
.تند تر. تند تر -

227
00:08:56,751 --> 00:08:57,792
.خيره كننده

228
00:08:57,793 --> 00:08:59,757
.ديگه بسه

229
00:08:59,758 --> 00:09:00,794
خب، اگه كاري نداري ديگه من برم

230
00:09:00,795 --> 00:09:02,758
،يه سري به رفيقام بزنم
،شايد يه چرتي هم بزنم

231
00:09:02,759 --> 00:09:04,699
.يه تجديد قوا بكنم
.بيا اينجا

232
00:09:06,704 --> 00:09:07,748
.اين خيلي طبيعيه

233
00:09:07,749 --> 00:09:08,775
.اصلا ناراحت كننده نيست

234
00:09:08,776 --> 00:09:10,757
!آره

235
00:09:10,758 --> 00:09:12,792
.اوه، پسر

236
00:09:12,793 --> 00:09:14,750
.خيله خب، بهت پيامك مي دم

237
00:09:14,751 --> 00:09:15,771
.اوهوم -
و راستي اگه -

238
00:09:15,772 --> 00:09:16,796
،شرتم رو پيدا كردي

239
00:09:16,797 --> 00:09:18,728
.نگهش دار

240
00:09:18,729 --> 00:09:19,796
.بايد برم

241
00:09:22,788 --> 00:09:25,737
."عجب جونوريه اين "كيتي

242
00:09:25,738 --> 00:09:27,746
."درود بر "كيتي -
.اي ول -

243
00:09:27,749 --> 00:09:29,766
.من عاشق "كيتي" بودنم

244
00:09:29,767 --> 00:09:31,762
."استاد "كيتي -
.بد جونوري شدي -

245
00:09:31,765 --> 00:09:34,791
.كيتي" مي دونه چطوري سوسيس درست كنه

246
00:09:34,792 --> 00:09:36,742
..."كيتي" -

247
00:09:36,745 --> 00:09:39,753
.يه شغل خوب داره

248
00:09:39,754 --> 00:09:41,761
.فكر كنم بايد همين "كيتي" بمونم

249
00:09:41,762 --> 00:09:43,761
شايد بهتر باشه كه
فيلم آموزنده ببيني

250
00:09:43,762 --> 00:09:45,782
.كه اگه به من باشه ميگم "پروفسور ديوونه" رو ببيني
(فيلم كمدي)

251
00:09:45,783 --> 00:09:47,737
حالا "كيتي" بايد چيكار كنه، "نيك"؟

252
00:09:47,738 --> 00:09:49,753
.الان شديدا سردرگمه

253
00:09:49,754 --> 00:09:52,720
،خب اميدوارم زياد ازش خوشت نياد
چون به زودي زود اين رو مي بينيم كه

254
00:09:52,721 --> 00:09:54,717
."شوخي كردم، اسم من "جس"ـه"

255
00:09:58,729 --> 00:10:00,738
.سلام، من شماره ات رو از "نيك" گرفتم
.بيكار شدي خبري بده

256
00:10:00,739 --> 00:10:02,712
اين ديگه چيه؟ -
من شماره ات رو دادم به -

257
00:10:02,715 --> 00:10:05,707
اون يارو توي بارـه كه ازش خوشت
.اومده بود

258
00:10:05,708 --> 00:10:06,753
.اوه، خدا

259
00:10:06,754 --> 00:10:07,787
.اصلا يادم نبود

260
00:10:07,788 --> 00:10:10,699
هيچوقت تا حالا همزمان
.دو تا مرد تو نخم نبودن

261
00:10:10,700 --> 00:10:12,729
چيكار كنم حالا؟ -
.جس"، من بهت مي گم چيكار كني" -

262
00:10:12,732 --> 00:10:14,741
واسه هر آدمي معمولا

263
00:10:14,742 --> 00:10:16,745
يه زماني پيش مي ياد

264
00:10:16,746 --> 00:10:20,727
.كه ديگه نمي تونه در مقابل سكس مقاومت كنه

265
00:10:20,728 --> 00:10:23,778
واسه من اون شب "هانوكا"ـي سال 96
.اين اتفاق افتاد
(عيد يهوديان)

266
00:10:23,779 --> 00:10:26,753
كه دوست دارم اون شب رو
.شوشانا" صدا كنم"

267
00:10:26,754 --> 00:10:28,754
واسه هر باري كه مي رم جت اسكي
.اين اتفاق مي افته

268
00:10:29,750 --> 00:10:30,742
.اصلا عادلانه نيست

269
00:10:30,743 --> 00:10:32,745
بايد تمام زورم رو بزنم

270
00:10:32,746 --> 00:10:34,733
.تا بتونم مخ خواهر "وينستون" رو يجوري بزنم -
چي؟ -

271
00:10:34,736 --> 00:10:35,754
و بعد يهو تو مي ياي و

272
00:10:35,757 --> 00:10:37,745
با اين داستاناي مسخره ات

273
00:10:37,746 --> 00:10:39,707
ذهنم رو الكي درگير مي كني

274
00:10:39,708 --> 00:10:41,749
.فقط وقت حروم مي كني

275
00:10:41,750 --> 00:10:44,796
،من مطمئنم اينجوري وقتت حروم نمي شه -
.خيلي هم مي شه -

276
00:10:44,797 --> 00:10:47,749
.جس"، اصلا تو اهل اين پنهون كاري ها نيستي"

277
00:10:47,750 --> 00:10:48,767
تو يه ژاكت رو

278
00:10:48,768 --> 00:10:50,732
.روي يه ژاكت ديگه مي پوشي

279
00:10:50,733 --> 00:10:51,792
مي دونيم كه تو اصلا كارت با
.دركوب خوب نيس

280
00:10:51,793 --> 00:10:54,728
به سختي مي توني يه چيزي رو
.با يه دستت بگيري

281
00:10:54,729 --> 00:10:56,725
.اون روز همينجوري الكي خوردي زمين

282
00:10:56,726 --> 00:10:58,724
من چم شده؟

283
00:10:58,725 --> 00:11:01,761
.خيله خب، ولي "كيتي" از پس اين كار بر مي ياد

284
00:11:01,762 --> 00:11:04,724
قبل از اينكه حتي بفهميد كه

285
00:11:04,725 --> 00:11:05,767
.جيبتون رو زده از اونجا خارج شده

286
00:11:05,768 --> 00:11:07,733
!اوه

287
00:11:07,736 --> 00:11:09,753
.ميخواد برام آشپزي كنه

288
00:11:09,754 --> 00:11:11,720
راهي هست كه بشه گفت

289
00:11:11,721 --> 00:11:13,779
بعد از خوردن يه عالمه پنير
احساس سكسي بودن نميكنم؟

290
00:11:13,780 --> 00:11:15,753
!من كه ميگم نه

291
00:11:15,754 --> 00:11:17,770
اصلا نميدونستم

292
00:11:17,771 --> 00:11:19,738
.چنين جاهاي باكلاسي هم وجود داره

293
00:11:19,739 --> 00:11:21,787
،نگران نباش
.تيم خرجت رو ميده

294
00:11:21,788 --> 00:11:25,720
،اگر هم كسي پرسيد
.تو توپ جم كني

295
00:11:25,721 --> 00:11:27,749
.سلام مربي، منو هم جا بديد

296
00:11:27,750 --> 00:11:30,700
!"اشميت"-
!اشميت"، اينجا چه غلطي ميكني؟"-

297
00:11:30,703 --> 00:11:32,707
.زود باشيد، بريد اونور
.همگي سلام

298
00:11:32,708 --> 00:11:33,796
.همه يه خرده بريد اونور
.يه خرده اونور تر بريد

299
00:11:33,797 --> 00:11:35,775
.خيلي خب، كار تيميه ديگه، دفاع و اينا

300
00:11:35,778 --> 00:11:37,707
يه عالمه پول ميخوام

301
00:11:37,708 --> 00:11:39,745
."روت سرمايه گذاري كنم "تايرا بنكس

302
00:11:39,746 --> 00:11:41,749
اگه خواهرت رو لمس كنه

303
00:11:41,750 --> 00:11:43,766
.ديگه قبض موبايلت رو نميدم

304
00:11:43,767 --> 00:11:45,753
."l.a sparks" تيمِ

305
00:11:45,754 --> 00:11:47,699
،تو يه محل  "sparks" كلي بازيكن تيم

306
00:11:47,700 --> 00:11:48,754
.ميخوايد سكسي ترين جا رو درست كنيد

307
00:11:48,755 --> 00:11:50,699
!درست ميگم؟

308
00:11:50,700 --> 00:11:51,767
اندي" و من"

309
00:11:51,768 --> 00:11:53,787
كلي پيامك سكسي براي همديگه
.فرستاديم

310
00:11:53,788 --> 00:11:55,746
.بيا پيش استاد اينكار
.بذار ببينم

311
00:11:55,747 --> 00:11:57,774
گفتش كه "نميتونه از فكر كردن

312
00:11:57,775 --> 00:11:59,771
"به اينكه چي قراره امشب بپوشم دست برداره

313
00:11:59,772 --> 00:12:01,724
چطور جوابش رو بدم؟

314
00:12:01,725 --> 00:12:03,738
خيلي ساده اس

315
00:12:03,739 --> 00:12:04,729
.چيزي نميپوشم

316
00:12:04,730 --> 00:12:05,771
.باشه-
باشه؟-

317
00:12:05,774 --> 00:12:07,749
چيزي نميپوشم"

318
00:12:07,750 --> 00:12:10,732
".چون كه سكس بدون لباس اتفاق ميفته

319
00:12:10,733 --> 00:12:12,724
.ارسال

320
00:12:12,725 --> 00:12:13,788
.باشه، بذار يه خرده كمكت كنم

321
00:12:13,789 --> 00:12:15,732
.شوخي كردم"

322
00:12:15,733 --> 00:12:18,703
".آماده شبي شو كه هرگز فراموشش نميكني

323
00:12:18,704 --> 00:12:19,737
باشه؟

324
00:12:19,738 --> 00:12:21,766
،بخاطر اينكه يكبار كه بدنم رو ببيني"

325
00:12:21,767 --> 00:12:23,742
مغزت از بين ميره و
".حافظه ات ديگه ياري نميده

326
00:12:23,743 --> 00:12:24,774
.ارسال

327
00:12:24,775 --> 00:12:26,716
!اوه! نه

328
00:12:26,717 --> 00:12:28,757
سيستم حدس نوشته "بدن" رو به
.گوشتالو ها" تغيير داد"

329
00:12:35,767 --> 00:12:37,724
...بركلاو" اينجا چيكار"

330
00:12:37,725 --> 00:12:38,774
!آرهه

331
00:12:38,775 --> 00:12:40,778
!تو خيلي جذابــــــــــــي

332
00:12:40,779 --> 00:12:43,753
.بيا بغلم

333
00:12:43,754 --> 00:12:46,767
.نميتونم صبر كنم تا گوشتالو هات رو ببينم

334
00:12:50,208 --> 00:12:52,720
."اين دليلي هست كه بهم ميگن "بركلاو
(بركلاو به معني پنجه ي خرس)

335
00:12:52,721 --> 00:12:54,720
!اينكارو تو راهنمايي با خودت كردي

336
00:12:54,721 --> 00:12:56,725
حالا ببين پنجه ها بيرون ميان و

337
00:12:56,726 --> 00:12:58,774
.حالا ميرن تو

338
00:12:58,775 --> 00:13:01,795
.مثل اينه كه قراره بهت وحشيانه حمله كنم

339
00:13:01,796 --> 00:13:03,725
.اي واي خدا، تلفن زنگ ميزنه

340
00:13:03,728 --> 00:13:04,754
.بايد جواب بدم

341
00:13:04,755 --> 00:13:05,792
...ببخشيدا

342
00:13:05,793 --> 00:13:07,738
...نه، نه، نه-
.خيلي مهمه-

343
00:13:07,739 --> 00:13:08,731
.منم آشپزي ميكنم

344
00:13:08,732 --> 00:13:09,775
.عاشق آشپزي كردنم

345
00:13:09,776 --> 00:13:12,753
.آشپزي تنها كارمه

346
00:13:12,754 --> 00:13:14,711
!نيك، نيك

347
00:13:14,712 --> 00:13:16,770
!شماره ام رو اشتباهي به يكي ديگه دادي

348
00:13:16,771 --> 00:13:19,729
صبر كن بينم، ميخواستي كه شماره ات رو به كدومشون بدم؟-
."اندي"-

349
00:13:19,732 --> 00:13:21,782
.اندي" كه خيلي كسل كننده اس"

350
00:13:21,783 --> 00:13:24,720
بركلاو" فقط ده دقيقه اس يه بند"
در مورد اينكه

351
00:13:24,721 --> 00:13:26,737
!دو تا چيني بهم ميخورن ميشكنن، داره جوك ميگه

352
00:13:26,738 --> 00:13:28,753
.جدي ميگم، خيلي باحاله

353
00:13:28,754 --> 00:13:30,731
.نيك" نميخوام به احساساتش صدمه بزنم"

354
00:13:30,732 --> 00:13:31,783
بهم بگو چيكار كنم

355
00:13:31,784 --> 00:13:34,711
،چونكه تو منو انداختي تو اين منجلاب
.تقصيرِ توئه

356
00:13:34,712 --> 00:13:36,716
!تقصير من نيست
فقط ميخواستم كه

357
00:13:36,717 --> 00:13:38,741
."تو ديگه اينقدر آشپزخونه رو تميز نكني، "جس

358
00:13:38,742 --> 00:13:40,792
...واي خدا

359
00:13:40,795 --> 00:13:42,737
!كيتي" كيه ديگه؟"
(پيامك از طرف سم: دستشوييِ بار؟ 20 دقيقه ديگه؟ تو رو ميخوام كيتي)

360
00:13:42,738 --> 00:13:44,716
!كيتي" خودمم"

361
00:13:44,717 --> 00:13:46,771
!چه بساطيه آخه؟

362
00:13:48,733 --> 00:13:51,733
!سلام مامان خرسه-

363
00:13:51,736 --> 00:13:52,761
!آره

364
00:13:52,762 --> 00:13:53,792
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

365
00:13:53,793 --> 00:13:54,795
!اول من

366
00:13:54,796 --> 00:13:56,749
..."وقتي كه "نيك

367
00:13:56,750 --> 00:13:59,732
وقتي كه "نيك" بهم گفت كه
،شماره ام رو ميخواي

368
00:13:59,733 --> 00:14:00,767
...اينطوري بودم

369
00:14:02,733 --> 00:14:03,792
و بعدش اينطور شدم كه

370
00:14:03,793 --> 00:14:06,699
نيك" اين احتمالا بهترين اتفاقي هست"

371
00:14:06,700 --> 00:14:08,732
.كه تا بحال برام افتاده

372
00:14:08,733 --> 00:14:09,795
.حالا تو بگو

373
00:14:09,796 --> 00:14:11,749
...هممم

374
00:14:11,750 --> 00:14:15,700
...چيزي كه ميخواستم بگم اين بود كه

375
00:14:17,712 --> 00:14:19,716
...تو

376
00:14:19,717 --> 00:14:21,728
.آدم معقولي هستي

377
00:14:21,729 --> 00:14:22,754
...هي، ميخواستم

378
00:14:22,755 --> 00:14:24,741
.ميخواستم بهت بگم

379
00:14:24,742 --> 00:14:26,737
...وقتي كه

380
00:14:26,738 --> 00:14:28,703
،قبل از اينكه پيغامت رو بگيرم

381
00:14:28,704 --> 00:14:32,699
.شخصيت سكسيم رو فهميده بودم

382
00:14:32,700 --> 00:14:34,796
و اون
."گروهبان "گيدياپ كرادرز

383
00:14:38,758 --> 00:14:40,717
...هي، اگه ما
،اگه ما بعدا عشق بازي كرديم

384
00:14:40,718 --> 00:14:44,757
و بهت گفتم كه وانمود كن كه
،من روح ترسناكي هستم

385
00:14:45,758 --> 00:14:47,741
برات عجيب خواهد بود؟

386
00:14:47,742 --> 00:14:49,774
.بر كلاو" من مريضم"

387
00:14:49,775 --> 00:14:51,703
!اوه

388
00:14:51,704 --> 00:14:53,750
...رو صورتم-

389
00:14:53,753 --> 00:14:55,757
.تو كيفم دماسنج مقعدي دارم

390
00:14:55,758 --> 00:14:57,721
،خودم واقعا به خوبي ميتونم بگم

391
00:14:57,722 --> 00:14:59,782
...و فكر ميكنم كه
.احساس ميكنم تب دارم

392
00:14:59,783 --> 00:15:01,796
.فكر نكنم نيازي به دماسنج باشه-
!آره-

393
00:15:01,799 --> 00:15:03,699
.نه، حس ميكني داغي

394
00:15:03,700 --> 00:15:04,770
.آره

395
00:15:04,771 --> 00:15:07,741
.حالا حتي حس ميكني داغتر شدي

396
00:15:07,742 --> 00:15:09,728
.آليشا" باهام نوشيدني بخور"

397
00:15:09,729 --> 00:15:11,711
،"اشميت"

398
00:15:11,712 --> 00:15:13,782
فقط با آدمايي كه بسكتبال بازي ميكنن
.بيرون ميرم

399
00:15:13,783 --> 00:15:15,711
.خب پس بيا مسابقه بديم

400
00:15:15,712 --> 00:15:16,758
،اگه من بردم
،باهام نوشيدني ميخوري

401
00:15:16,759 --> 00:15:18,711
،اگه تو بردي
.ناهار مهمونت ميكنم

402
00:15:18,712 --> 00:15:19,782
!منو بكش

403
00:15:19,783 --> 00:15:22,724
،"اشميت"
!من بازيكن حرفه اي بسكتبالم

404
00:15:22,725 --> 00:15:25,699
آره، و منم آدمي هستم كه تجارت ميكنه و
.ميخواد روت حساب كنه

405
00:15:25,700 --> 00:15:26,786
هر دومون كار خودمون رو داريم؛
.بگذريم ازشون

406
00:15:26,787 --> 00:15:28,738
هرگز نوشتن كتاب "زامبي"ــم رو تموم ميكنم؟

407
00:15:28,739 --> 00:15:30,707
ز" براي "زامبي"؟"

408
00:15:30,708 --> 00:15:32,720
.عنوان عالي هستش

409
00:15:32,721 --> 00:15:34,716
هرگز پولدار و معروف ميشيم؟

410
00:15:34,717 --> 00:15:36,724
:اين كلمات

411
00:15:36,725 --> 00:15:39,724
.گرما، هوا، بالون

412
00:15:39,725 --> 00:15:41,716
!اختراعشون ميكنيم؟

413
00:15:41,717 --> 00:15:43,775
.نه، اختراع شدن

414
00:15:44,967 --> 00:15:45,966
جس" يا "كيتي"؟"

415
00:15:45,967 --> 00:15:46,975
!الان نه "نيك" ها

416
00:15:46,976 --> 00:15:49,970
.هي، بهش بگو كه متاسفي

417
00:15:49,971 --> 00:15:51,029
براي چي؟-
.خودت ميفهمي-

418
00:15:51,032 --> 00:15:53,953
،راستش مطمئنم كه كار احمقانه اي انجام دادم

419
00:15:53,954 --> 00:15:54,979
!ولي چيكار كردم؟

420
00:15:54,980 --> 00:15:56,974
.فقط بهش بگو كه متاسفي

421
00:15:56,975 --> 00:15:57,969
!چيكار كردم؟

422
00:15:57,970 --> 00:15:59,012
.كار احمقانه اي كردي

423
00:15:59,013 --> 00:16:00,949
.پس بهش بگي كه متاسفي

424
00:16:00,950 --> 00:16:02,961
حالا ميدونم كه چرا مردم
.ازم ناراحت ميشن

425
00:16:02,962 --> 00:16:03,983
!حرف زدن باهامون سخته

426
00:16:08,975 --> 00:16:11,011
هي، ميدوني، نميتونم باور كنم كه
"اون از "نيك

427
00:16:11,012 --> 00:16:13,020
...شمارت رو خواسته و بعد

428
00:16:13,021 --> 00:16:14,953
آره، آره، ميدوني چيه پسر؟

429
00:16:14,954 --> 00:16:16,046
.ما... ما فوق العاده ايم باهم

430
00:16:16,047 --> 00:16:19,045
.انگار كه بالاخره خانوم "بر"ــم(خرس) رو پيدا كردم

431
00:16:19,046 --> 00:16:21,045
ببين، منم حس كردم كه
.ما هم يه ارتباطي باهم داريم

432
00:16:21,046 --> 00:16:23,995
،ميدوني، نميدونم تا حالا چنين حسي داشتي يا نه

433
00:16:23,996 --> 00:16:26,012
،نميدونم
!مثل اينكه ميشه با اين زن ازدواج كرد

434
00:16:26,013 --> 00:16:27,970
!واي خدا

435
00:16:27,971 --> 00:16:30,038
تو اين دستشويي خانومي

436
00:16:30,041 --> 00:16:31,957
!صدمه ديده؟

437
00:16:31,958 --> 00:16:32,991
!نه

438
00:16:32,992 --> 00:16:34,969
.برام مهم نيست
.از سر راه برو كنار

439
00:16:34,970 --> 00:16:36,038
.براي اين چيزا دوره ديدم

440
00:16:37,996 --> 00:16:39,962
...."حالا شما ها با "بركلاو

441
00:16:39,963 --> 00:16:40,974
!جس"؟"

442
00:16:40,975 --> 00:16:41,974
."سلام "بركلاو

443
00:16:41,975 --> 00:16:42,996
.فكر كردم كه مريضي

444
00:16:42,997 --> 00:16:45,007
.احساس كردم بهترم

445
00:16:45,008 --> 00:16:46,982
،چرا تو... اگه مريضي

446
00:16:46,983 --> 00:16:50,974
چرا جز پوشوندن سينه هات كار ديگه اي نميكني "جس"؟

447
00:16:50,975 --> 00:16:53,003
شما دكتري، بخاطر اينه؟

448
00:16:53,004 --> 00:16:55,016
...شما دكتري
اون دكتره؟

449
00:16:55,017 --> 00:16:56,996
اين آدما رو ميشناسي "كيتي"؟-
!كيتي" كيه؟"-

450
00:16:56,999 --> 00:16:59,037
چي شده اينجا..."جس"؟

451
00:16:59,038 --> 00:17:01,038
!"نه، "نيك-
كيتي"؟"-

452
00:17:01,041 --> 00:17:04,958
!چه بساطيه آخه؟

453
00:17:08,017 --> 00:17:09,045
...دروغگو! تو

454
00:17:09,046 --> 00:17:10,966
!دروغگويي

455
00:17:10,967 --> 00:17:13,016
متاسفم "بركلاو" ولي
من منظورم به "نيك" اين بود كه

456
00:17:13,017 --> 00:17:14,949
."شماره ام رو بده به "اندي

457
00:17:14,950 --> 00:17:15,994
.البته نكته مثبتش اينه كه "نيك" طرفدار دو آتيشه اته

458
00:17:15,995 --> 00:17:17,965
."اون به اندازه كافي برات خوب نيست "بركلاو

459
00:17:17,966 --> 00:17:19,010
هيچكدوم از اين آدما
.به قدر كافي برات خوب نيستن

460
00:17:19,011 --> 00:17:20,033
و "سم" متاسفم كه از "كيتي" واقعي دزديدمت

461
00:17:20,034 --> 00:17:22,970
.ولي آههه! خودت رو نگاه كن

462
00:17:22,971 --> 00:17:24,012
.خيلي خوشتيپه-
!خيلي خيلي خوشتيپ-

463
00:17:24,013 --> 00:17:25,010
.منم آدمم ديگه

464
00:17:25,011 --> 00:17:26,019
ميدوني چيه "بركلاو"؟

465
00:17:26,020 --> 00:17:27,033
.بايد ببرمت دستشويي مرد گنده

466
00:17:27,034 --> 00:17:28,042
.بايد همينكارو كنه

467
00:17:28,045 --> 00:17:29,966
!شما ها عجب آدم هاي فاجعه اي هستيد

468
00:17:29,967 --> 00:17:31,958
!ميخوام بميرم-
.هي، يه لحظه صبر كن-

469
00:17:31,959 --> 00:17:33,956
،همگي آروم باشيد
تو جدي رقصنده اي؟

470
00:17:33,957 --> 00:17:35,029
تو هم احمقي "سم"؟-
!بله-

471
00:17:35,032 --> 00:17:37,011
.من دروغ گفتم؟ آره گفتم

472
00:17:37,012 --> 00:17:38,970
،ولي در دفاع از خودم

473
00:17:38,971 --> 00:17:40,953
.من بي قيد و بندم

474
00:17:40,954 --> 00:17:42,012
.ما همگي بي قيد و بنديم

475
00:17:42,013 --> 00:17:43,949
.همگي بي قيد و بنديم

476
00:17:43,950 --> 00:17:46,033
،تك تكِ ما ها
!مخصوصا تو خوشتيپ

477
00:17:46,034 --> 00:17:48,033
!عاشقت بودم-
فكر كنم كه-

478
00:17:48,036 --> 00:17:49,957
.يه مقدار اغراق آميزه

479
00:17:49,958 --> 00:17:51,948
بعد از همه اين كارهايي كه كردي

480
00:17:51,949 --> 00:17:53,017
!بهش ميگي چه حسي داشته؟-
!چرا خفه خون نميگيري "اندي"؟-

481
00:17:53,020 --> 00:17:55,021
!"آره، خفه شو "اندي-
!اين چيه ديگه، كوتاه اومدن؟ بيخيال -

482
00:17:55,024 --> 00:17:57,021
!خفه شو! -خفه شو-
."خفه شو "اندي-

483
00:17:57,024 --> 00:17:58,996
."نيك"

484
00:18:00,950 --> 00:18:01,953
!وقتشه

485
00:18:01,954 --> 00:18:03,041
...خداحافظ

486
00:18:03,042 --> 00:18:04,970
!"نه، نه، "نيك

487
00:18:04,971 --> 00:18:05,996
!نيك" پير، نرو"

488
00:18:05,997 --> 00:18:07,971
!"نيك"

489
00:18:07,974 --> 00:18:09,007
!نيك"! صبر كن"

490
00:18:09,008 --> 00:18:10,953
!لطفا

491
00:18:10,954 --> 00:18:12,982
خيلي چيزا هست كه
.بايد ازت بپرسم

492
00:18:12,983 --> 00:18:14,023
.بايد برگردم

493
00:18:14,024 --> 00:18:15,986
چرا بايد از "جس" عذر بخوام؟

494
00:18:15,987 --> 00:18:17,008
چه كار اشتباهي انجام دادم؟

495
00:18:19,012 --> 00:18:21,949
.مثل قديم ها بكنش

496
00:18:32,033 --> 00:18:34,037
.بيپ، بيپ، بيپ
.بيپ، بيپ، بيپ

497
00:18:34,038 --> 00:18:36,970
.بيپ، بيپ، بيپ
!با، با، با

498
00:18:36,971 --> 00:18:39,953
.بيپ، بيپ، بيپ
!با، با، بيپ

499
00:18:39,954 --> 00:18:40,971
.بيپ، بيپ، بيپ
!بوپ بوپ بووووو

500
00:18:44,996 --> 00:18:46,042
.حرفت رو باور كرده بودم

501
00:18:47,043 --> 00:18:48,987
.انگليس قديم

502
00:18:48,988 --> 00:18:52,032
.سفر خوبي داشته باشي مرد

503
00:18:52,033 --> 00:18:54,017
،وقتي كه بچه بودم-
...خب-

504
00:18:54,020 --> 00:18:55,953
،نگاه ميكردم  mtv كانال

505
00:18:55,954 --> 00:18:57,995
،فكر ميكردم اگه با كارت هام خوب بازي كنم

506
00:18:57,996 --> 00:18:59,965
ميتونم وقتي بزرگ شدم مثل
.جني مك كارتي" بشم"

507
00:18:59,966 --> 00:19:01,027
!جني مك كارتي"؟ تو؟"

508
00:19:01,028 --> 00:19:02,038
.قيافه ات رو اونطوري نكن

509
00:19:02,039 --> 00:19:04,011
اون خيلي خوشگل بود با

510
00:19:04,012 --> 00:19:06,045
،اون همه بي ادبي ها
ولي ميدوني چيه؟

511
00:19:06,046 --> 00:19:07,991
.من "جني مك كارتي" نيستم

512
00:19:07,992 --> 00:19:09,949
.اينو الان ميدونم

513
00:19:09,950 --> 00:19:11,038
."به زندگي با قيد و بند برگشتم "نيك-
،ميدوني-

514
00:19:11,041 --> 00:19:12,987
هميشه ميخواستم كه
.كرت لودر" باشم"

515
00:19:12,988 --> 00:19:14,999
كرت لودر"؟"
اون هيچوقت به

516
00:19:15,000 --> 00:19:17,949
.خونه ييلاقي نرفت
."چسبيده بود به "نيويورك" و حرف زدن با "پرل جم

517
00:19:17,950 --> 00:19:19,987
!اون بزرگترين سياست مدار نسل ماست

518
00:19:19,988 --> 00:19:21,979
چرا داري بهم نوشيدني ميخوروني؟
.تو كه هيچوقت كارت رو خونه نمياري

519
00:19:21,980 --> 00:19:23,979
،خيلي خوب، به نظر خيلي عجيب مياد

520
00:19:24,980 --> 00:19:27,037
ولي در آينده ممكنه كه كار
،خيلي بدي باهات بكنم

521
00:19:27,038 --> 00:19:28,042
.و اميدوارم كه منو ببخشي

522
00:19:29,975 --> 00:19:31,995
از مدل هاي قديمي خوشت مياد "جس"؟

523
00:19:31,996 --> 00:19:33,999
.راستش هميشه ميخواستم امتحانش كنم

524
00:19:34,000 --> 00:19:35,033
تو از كجا ميدوني؟

525
00:19:44,033 --> 00:19:44,978
چيكار ميخواي باهام بكني؟

526
00:19:45,479 --> 00:19:46,332
.نميدونم

527
00:19:47,033 --> 00:19:48,399
.ولي ميتونه بد باشه

528
00:19:49,300 --> 00:19:52,037
مثل اينكه مست كنم و
تو تمام لباس هاي خوشگلت

529
00:19:52,038 --> 00:19:53,003
.گند بزنم

530
00:19:55,992 --> 00:19:57,349
.ميبخشمت

531
00:20:00,038 --> 00:20:02,038
اون همه گُه رو تو لباس هاي
."خوشگلت تصور كن "جس

532
00:20:02,789 --> 00:20:04,741
.همچنان ميبخشمت

533
00:20:04,742 --> 00:20:06,745
.سلام

534
00:20:06,746 --> 00:20:08,707
.سم"، سلام"

535
00:20:08,708 --> 00:20:09,741
كيتي"؟"

536
00:20:09,742 --> 00:20:11,699
!كيتي" نه"

537
00:20:11,700 --> 00:20:14,761
.آره، شرمنده كه بي خبر اومدم اينجا

538
00:20:14,762 --> 00:20:18,720
نمي... فقط ميخواستم
بهت بگم كه

539
00:20:18,721 --> 00:20:22,724
...اهميت
.اهميت نميدم كه بهم دروغ گفتي

540
00:20:22,725 --> 00:20:24,741
.منم دروغ گفتم. نصف توضيحاتم دروغه

541
00:20:24,742 --> 00:20:28,703
من يه بلاگرِ غذايِ خجالتي

542
00:20:28,704 --> 00:20:32,703
كه ميخواد مقصد عروسيش تو اسكاتلند باشه
نيستم، باشه؟

543
00:20:32,704 --> 00:20:34,745
.نميخوام بيشتر از خودم بگم برات كه بشناسيم

544
00:20:34,746 --> 00:20:36,702
،منظورم اينه، ميدوني
،قرار هاي اينترنتي

545
00:20:36,703 --> 00:20:38,792
خب نميخوام كه با كسايي كه
.باهاشون كار ميكنم بخوابم

546
00:20:38,793 --> 00:20:40,741
.البته از مذهب خوشم مياد

547
00:20:40,742 --> 00:20:41,782
.من بدم مياد

548
00:20:41,783 --> 00:20:44,728
برام مهم نيست كه از چي خوشت مياد

549
00:20:44,729 --> 00:20:46,728
،يا اسمت چيه

550
00:20:46,729 --> 00:20:49,737
.يا هر چيز ديگه اي درباره ات

551
00:20:49,738 --> 00:20:50,796
و خبر خوب اينه كه
تو هم لازم نيست

552
00:20:50,797 --> 00:20:53,757
.به اينچيزاي من اهميت بدي

553
00:20:53,758 --> 00:20:57,724
.و همچنان ميتونيم همديگه رو تيكه تيكه كنيم

554
00:20:57,725 --> 00:20:59,745
چي فكر ميكني؟

555
00:20:59,746 --> 00:21:01,716
ميدوني چيه؟

556
00:21:01,717 --> 00:21:02,773
!"فكر ميكنم كه بگم "آره

557
00:21:02,774 --> 00:21:03,796
.آره، بيا انجامش بديم

558
00:21:03,797 --> 00:21:05,774
اممم

559
00:21:05,775 --> 00:21:09,782
الان شروع كنيم يا بعد

560
00:21:09,783 --> 00:21:12,762
يا الان؟

561
00:21:16,738 --> 00:21:18,761
.تبريك ميگم
.يه نفر ديدمتون

562
00:21:18,762 --> 00:21:20,746
.مواظب ديوار باشيد

563
00:21:20,749 --> 00:21:27,812
TvSHOW.iR ارائه اي از تيم ترجمه
"زندگي واقعي در دنياي مجازي"

564
00:21:27,792 --> 00:21:32,821
ترجمه و زيرنويس از
Charley | SaDeGH

565
00:21:32,822 --> 00:21:37,767
ترجمه و زيرنويس از
Charley | SaDeGH
MiSHA.C | aMiR

566
00:21:37,768 --> 00:21:43,791
دانلود مستقيم فيلم و سريال
TVSDL.COM

567
00:21:45,700 --> 00:21:46,770
آماده اي ماماني؟

568
00:21:47,771 --> 00:21:50,757
چونكه قراره سخت دريبل بزنمت

569
00:21:51,458 --> 00:21:53,766
.تا خودِ حلقه

570
00:21:53,767 --> 00:21:54,771
."يالا "اشميتي

571
00:21:54,772 --> 00:21:57,771
.خيلي خب، بيا انجامش بديم
.يالا ماماني

572
00:21:58,272 --> 00:22:03,771
پايان قسمت دوم
aMiR & SaDeGH