1
00:00:21,015 --> 00:00:22,516
واي خدا جون ! اين ديگه چيه؟
2
00:00:22,534 --> 00:00:24,701
نميخوام چيزي بشنوم، باشه؟
.اينو مادرم واسم فرستاده
3
00:00:24,736 --> 00:00:25,819
.قبلا هم مال بابام بوده
4
00:00:25,853 --> 00:00:27,237
...سايز باسنمون ام عين همديگهس
5
00:00:27,288 --> 00:00:29,689
الان چي پوشيدي خدايي؟ -
خودت چي پوشيدي؟ -
6
00:00:29,707 --> 00:00:32,576
.من واسه باشگاه لباس پوشيدم
....الان ميدونم چي فكر ميكنين
7
00:00:32,627 --> 00:00:34,528
.برا اين نيست واسه باشگاه لازم باشه
...ميخوام كاري كنم مد شه ملت بپوشن
8
00:00:34,546 --> 00:00:37,047
.جون مادرت اون لباسو در بيار از تنت
...مث اين بچه يتيماي كارتون خواب شدي
9
00:00:37,081 --> 00:00:38,715
.من اين لباسو در نميارم... من مجوز دارم پسر
10
00:00:38,750 --> 00:00:41,368
مجوز؟ چه جور مجوزي يعني؟ -
.مجوز از طرف باباي خدا بيامرزم -
11
00:00:41,386 --> 00:00:43,370
كه معنيش اينه كه من
.... هر وقت هر كاري دلم خواست ميتونم بكنم
12
00:00:43,388 --> 00:00:45,038
.و هيچ كسي هم حق نداره اظهار نظر كنه
13
00:00:45,056 --> 00:00:48,342
،مث همين الان، كه من ميخوام "تب دنس" كنم
.... "و تو "جس
14
00:00:48,376 --> 00:00:50,761
.تو نميتوني بم بگي اين "تپ دنس" نيست
15
00:00:51,732 --> 00:00:55,865
"تپ دنس"
(نوعي رقص كه با ضربه پاشنه كفش به زمين انجام ميشه)
16
00:00:55,932 --> 00:00:57,565
! نيك" اين اصلا "تب" نيست"
17
00:00:57,602 --> 00:00:59,553
! من بابام مرده -
.خب متأسفم. ولي اين اصلا "تب" نيست -
18
00:00:59,571 --> 00:01:02,689
...سلام بچهها
.فقط اين دعوتنامههاي خوشگلو ببينين
19
00:01:02,723 --> 00:01:04,608
شما فكر ميكنين از اون پارتياست؟
.... من كه هميشه دلم ميخواست
20
00:01:04,659 --> 00:01:06,059
.توي اون پارتيا باشم.... -
.آره -
21
00:01:06,077 --> 00:01:07,578
اين ديگه چه كوفتيه تو تنت كردي؟
22
00:01:07,612 --> 00:01:08,779
.بابام تازه مرده
23
00:01:08,830 --> 00:01:10,230
.واي خدا ! اين كه مال عروسي "سيسي" خودمونه
24
00:01:10,748 --> 00:01:11,865
.وايسا ببينم
25
00:01:11,899 --> 00:01:13,784
سه هفته ديگهست يعني؟
26
00:01:14,135 --> 00:01:16,119
.به من چيزي نگفت كه قراره سه هفته باشه -
.... سيسي" به من 1+ نداده" -
27
00:01:16,171 --> 00:01:18,288
.كه با خودم دختر به مراسم بيارم...
چطور همچين جرأتي كرده؟
28
00:01:18,339 --> 00:01:20,574
نميتوني دوست پسر قبليتو
... براي مراسم ازدواج دعوت كني
29
00:01:20,592 --> 00:01:23,043
.و بعدش نذاري از يه سكس داغ لذت ببره....
.دخترا بيشتر اين چيزا رو بايد بدونند
30
00:01:23,077 --> 00:01:25,262
.اشميتي" ميره جواز دافشو بگيره"
31
00:01:26,914 --> 00:01:29,082
اَيييي... "نيك" داري چي كار ميكني؟
32
00:01:30,100 --> 00:01:31,552
.بابام تازه مرده
33
00:01:32,086 --> 00:01:41,605
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.IMDb-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
34
00:01:43,639 --> 00:01:53,563
ترجمه از
EHidden عرفان & Kianoosh_93 كيانوش
35
00:01:53,614 --> 00:01:56,483
،خب از من رسما نخواستن كه ساقدوش عروس باشم
36
00:01:56,517 --> 00:01:58,017
.... ولي... من ميخوام امشب "سيسي" رو
37
00:01:58,035 --> 00:02:00,320
...با يه پارتي مجردي اينجا غافلگير كنم....
38
00:02:00,354 --> 00:02:02,822
،و تنها آقايوني كه ميخوان استريپ كنن دعوت اند
39
00:02:02,856 --> 00:02:05,241
.پس يا دس به كار شين، يا وايسين بيرون
40
00:02:05,993 --> 00:02:08,161
.نه ولي جدي اين قضيه خيلي واسش مهمه
41
00:02:08,195 --> 00:02:10,046
،بعضي دخترا واسه عروسيشون برنامه ميريزن
42
00:02:10,081 --> 00:02:11,998
.سيسي" هم از قبل تو فكر پارتي مجرديش بود"
43
00:02:12,032 --> 00:02:14,918
من ميخوام كثيفترين پارتي مجردي
.همه ي دوران رو داشته باشم
44
00:02:14,969 --> 00:02:16,869
.خب پس بهتره توي خوكدوني چيزي برقرارش كني
45
00:02:19,140 --> 00:02:21,207
،نه ببين منظورم اينه
... ميخوام يه مشت رقاص و از اون گاواي متحرك
46
00:02:21,225 --> 00:02:22,842
،و بادكنك و كيكهاي شكلاتي باشه...
47
00:02:22,876 --> 00:02:24,437
.... و ديگه اينكه ميخوام از اون شورتا بك لس بپوشم
48
00:02:24,478 --> 00:02:26,513
.كه ميافته لاي باسنت و اينا
49
00:02:26,547 --> 00:02:28,047
.و ديگه اينكه من به كمك شما نياز دارم
50
00:02:28,065 --> 00:02:29,182
.اي خدا... ميتونستيم بذاريم بريما -
آره. ميدوني چي؟ -
51
00:02:29,216 --> 00:02:30,900
.ما واسه بيرون رفتن يه عالمه دليل داريم
52
00:02:30,935 --> 00:02:32,569
.من از قبل هم اين موضوع هيچ جذابيتي برام نداشت
.آره منم همينطور
53
00:02:32,603 --> 00:02:34,053
،نه من فقط ميخوام كه شما "شيورانگ" رو بدزدين
54
00:02:34,071 --> 00:02:35,689
.كه منم بتونم "سيسي" رو تنها گير بيارم
55
00:02:35,723 --> 00:02:37,273
يعني يكم گوشماليش بديم و
.... همينطوري تو برهوت ولش كنيم
56
00:02:37,325 --> 00:02:38,485
تا وقتي كه ديگه نتونه نفس بكشه؟...
57
00:02:39,660 --> 00:02:41,244
چي؟
58
00:02:41,278 --> 00:02:42,729
من واقعا خوشحالم
59
00:02:42,747 --> 00:02:44,114
.شماها ميتونين كمك كنيد
60
00:02:44,165 --> 00:02:45,632
.اين همه راه رو از هند اومديد
61
00:02:48,418 --> 00:02:50,751
.آو، خانوما رو بين دارن چه گفت و لطفي ميكنن
62
00:02:51,288 --> 00:02:53,873
... خيلي هيجانانگيزه... ميدوني مادربزرگ و
63
00:02:53,907 --> 00:02:56,240
.خاله "آنكايتا" واسه ديدنت طاقت نداشتن
64
00:02:56,807 --> 00:02:57,761
...آره
65
00:02:59,262 --> 00:03:00,930
.من فقط يكم كار ريخته رو سرم
66
00:03:00,965 --> 00:03:02,265
.... من ميرم -
.ميدونم -
67
00:03:03,299 --> 00:03:04,350
.صبر كن، گوش كن
68
00:03:04,351 --> 00:03:06,052
.ببين عزيزم، فقط فكر كن
69
00:03:06,086 --> 00:03:07,721
.وقتي همهي اين بيا و برو ها تموم شد
70
00:03:07,755 --> 00:03:09,806
...من و تو آخري ميتونيم... ميدوني
71
00:03:11,258 --> 00:03:13,059
داري چيكار ميكني؟
72
00:03:13,093 --> 00:03:15,061
.داري ميري رو اعصابم -
.ميدوني، لاو بتركونيم -
73
00:03:15,095 --> 00:03:17,447
.و من خودم شديدا منتظرم تا آينده از راه برسه
74
00:03:17,481 --> 00:03:19,649
.و ما خيلي زود براي هميشه با هم ازدواج ميكنيم
75
00:03:19,700 --> 00:03:21,541
.من درو باز ميكنم
76
00:03:23,537 --> 00:03:25,938
...سلام
شيورنگ" تو اينجا چيكار ميكني؟"
77
00:03:25,956 --> 00:03:27,991
.من آه... تو سؤال منو دزدي
78
00:03:28,042 --> 00:03:30,794
سلام. حالت خوبه؟
.تو دعوتنامه به من اجازهي شريك آوردن نداده بودي
79
00:03:30,828 --> 00:03:32,278
،اگه اشتباه كردي، فقط واسه زحمتي كه به من دادي
80
00:03:32,296 --> 00:03:33,657
.به يه عذرخواهي خشك و خالي هم قانعم
81
00:03:33,664 --> 00:03:35,582
.و همينطور با پرداخت هزينه حمل و نقل ام تا اينجا
82
00:03:35,616 --> 00:03:37,417
،هيچ اشتباهي در كار نيست
.حق نداري همراه بياري نيست
83
00:03:37,451 --> 00:03:38,951
اين كيه ديگه؟ -
...."آميتاب باچان" -
84
00:03:38,969 --> 00:03:41,120
فكر ميكني كي باشم، حاج خانوم؟
.من "اشميت" ام ديگه
85
00:03:41,138 --> 00:03:44,471
.زود بيا اتاق من "اشميت"، همين حالا... برو
.همين الان ميرم تو اتاقت -
86
00:03:46,494 --> 00:03:48,461
،هي گوش كن ببين چي ميگم
اينا قرار خونوادهي آينده من باشن خب؟
87
00:03:48,479 --> 00:03:50,296
.تو حق نداري اينطوري جلوي اونا صحبت كني
88
00:03:50,314 --> 00:03:53,647
.و اينكه نه، تو نميتوني با خودت همراه بياري
89
00:03:53,734 --> 00:03:55,769
.اين عروسي يه بودجهاي داره
90
00:03:55,803 --> 00:03:59,136
همراه آوردن فقط براي شركت كننده هاي متأهل و
.كساني كه واقعا با هم رابطه جدي دارن
91
00:04:00,140 --> 00:04:02,492
پس تو اونوقت فكر كردي كه من نميتونم
با كسي رابطه جدي داشته باشم آره؟
92
00:04:02,526 --> 00:04:03,860
من با دليل ميگم كه نميتوني داشته باشي، خب؟
... تو از اون آدما نيستي
93
00:04:03,911 --> 00:04:05,161
،كه بخواي با بقيه رابطه پايدار داشته باشي...
.و مشكلي هم نداره
94
00:04:05,196 --> 00:04:06,813
.من هر كاري كه اراده كنم ميتونم انجام بدم
95
00:04:06,831 --> 00:04:08,331
همين خود من يه بار همينطوري اتفاقي
... از بين چند تا شماره ديگه
96
00:04:08,365 --> 00:04:09,982
.شماره موبايل "آليسا ميلانو" رو پيدا كردم
97
00:04:10,000 --> 00:04:11,984
،هر دختري كه من تا حالا باهاش خوابيدم
98
00:04:12,002 --> 00:04:14,370
،دلش ميخواسته كه دوست دخترم بشه
.اصلا هميشه اينطوريه
99
00:04:14,422 --> 00:04:16,790
،تو اگه تا روز ازدواج يه دوست دختر واقعي داشته باشي
100
00:04:16,824 --> 00:04:18,792
.اون موقع منم با روي باز ميذارم با خودت همراه بياري -
.مسابقه شروع شد -
101
00:04:18,826 --> 00:04:21,044
.هيچم مسابقه نيست -
.وقتشه كه به روياي دخترا جامه عمل بپوشونم -
102
00:04:21,095 --> 00:04:22,896
...من
103
00:04:22,930 --> 00:04:24,347
.سلام خانوما
104
00:04:24,381 --> 00:04:26,999
فقط ميخوام از همتون تشكر كنم كه واسه
.... "آخرين شب آزادي "سيسي
105
00:04:27,017 --> 00:04:29,486
.اينطور بي چك و چونه به اينجا اومدين -
.سلام خانوماي مدل -
106
00:04:29,520 --> 00:04:31,170
.سلام. - سلام -
.من وكيل ام -
107
00:04:31,188 --> 00:04:32,188
.سلام
108
00:04:32,223 --> 00:04:33,056
.من "سيدي" هستم
109
00:04:33,107 --> 00:04:34,290
.من لزبين(همجنسباز) هستم
110
00:04:34,325 --> 00:04:35,675
.سلام - سلام - سلام همجنسباز -
111
00:04:35,693 --> 00:04:38,678
.الان 39 هفتهست كه آوردمش بالا
112
00:04:39,196 --> 00:04:41,314
...بيشتر از 60 ثانيه هم نميتونم سر پا وايسم
113
00:04:41,348 --> 00:04:44,681
ولي فقط ميخواستم بگم كه خيلي هيجانزدهام
.... از اينكه ميخوام با شما دخترا
114
00:04:44,785 --> 00:04:46,519
.پارتي بگيرم
115
00:04:46,537 --> 00:04:49,739
پس بيارين يكم آب ميوه بزنيم نه؟
116
00:04:49,790 --> 00:04:51,190
.ويار كردم
117
00:04:51,208 --> 00:04:52,826
.خيلي عجيبه
118
00:04:52,860 --> 00:04:54,160
.خيلي عجيب غريب رفتار ميكني
119
00:04:54,194 --> 00:04:56,028
.اين همه مدل -
.ميدونم، ميدونم -
120
00:04:56,046 --> 00:04:57,530
...اين همه
121
00:04:57,548 --> 00:04:59,165
.ميتوني فقط نگاه كني... وارد عمل نشو
122
00:04:59,199 --> 00:05:01,384
يه چيز ديگه بگم؟
.... من دكتر هستم
123
00:05:01,418 --> 00:05:04,220
...اگه كسي ميخواد جايي از اندامش... چك بشه
124
00:05:04,255 --> 00:05:06,556
.من مشكلي با چك كردنش ندارم.... اين ديگه خيلي ـه
125
00:05:06,590 --> 00:05:08,341
.يه كاري نكن زنگ بزنم به خانومت بگم
126
00:05:08,375 --> 00:05:10,376
! واي خدا ! واي خدا جون
127
00:05:10,411 --> 00:05:13,744
...سيسي" اينجاست"
.همگي تو حالت سورپرايز قرار بگيرين
128
00:05:17,317 --> 00:05:19,769
.اون داره مياد... "سيسي" داره مياد
129
00:05:19,820 --> 00:05:21,754
.من كه سر در نميارم اينجا چه خبره
130
00:05:21,789 --> 00:05:22,872
... من يه لحظه ميرم طبقه بالا و
131
00:05:22,907 --> 00:05:24,908
.از "جس" ميگيرم CD و زودي يه....
132
00:05:24,942 --> 00:05:27,894
.منم باهات ميام -
.مشكلي نيست. من... من خيلي زود برميگردم -
133
00:05:27,912 --> 00:05:29,212
.ميخوام ببينم دوستات چطوري اند
134
00:05:29,246 --> 00:05:31,063
.خوش بگذره -
.بسيار خب -
135
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
.عالي ميشه. فقط "جس" هستش -
.باشه -
136
00:05:34,451 --> 00:05:35,919
.باي
137
00:05:36,453 --> 00:05:37,954
.من همينجا ميمونم
138
00:05:43,594 --> 00:05:45,712
،سلام "نيك"، ببخشيد
.يه لحظه فكر كردم "جين لينچ" اومد تو ماشين
139
00:05:45,746 --> 00:05:48,314
.جين لينچ"، ايول... رينگاي خوشگاي داري، پسر" -
.آره، ممنون -
140
00:05:48,349 --> 00:05:51,467
...من خودم يكم تو كار ماشين بازيم -
...كارت درسته. - آره، ميدوني قصدم اين بود كه -
141
00:05:51,519 --> 00:05:53,920
! خر بازي درنيار
142
00:05:53,938 --> 00:05:55,588
! "وينستون"
.ماشينم مال تو... ماشين مال خودت
143
00:05:55,606 --> 00:05:57,724
الان ميزنم كونتو با اين
! چوب ورزشي ميكنم يكي شاه دوماد
144
00:05:57,758 --> 00:05:59,809
! وينستون ! وينستون
145
00:05:59,860 --> 00:06:01,945
! جس" گفت بدزديمش، منم همين كارو دارم ميكنم"
146
00:06:01,979 --> 00:06:03,596
.اون يه چيزي گفت حالا كه غليظش كنه، احمق جون
147
00:06:03,614 --> 00:06:05,264
الان اضطراب داري؟ -
...آهااا -
148
00:06:06,783 --> 00:06:09,435
! سورپرايز
149
00:06:09,453 --> 00:06:11,454
! اين پارتي مجردي توئه
150
00:06:11,488 --> 00:06:13,289
...جس"... من" -
.عاشقشي؟ خودم ميدونم -
151
00:06:13,324 --> 00:06:14,941
،كه با بازي مورد علاقهت هدفگيري دول مول
152
00:06:14,959 --> 00:06:16,609
! ديگه چيزي كم و كثر نداره
153
00:06:17,227 --> 00:06:20,960
! دول آقا رو هدف بگير ! دول آقا رو هدف بگير
154
00:06:21,549 --> 00:06:23,416
.اوه... سلام
155
00:06:23,450 --> 00:06:26,919
،آم.... "جس" ايشون "آنكيتا جي" هستش
156
00:06:26,953 --> 00:06:29,786
.خالهي "شيورنگ" كه از هند به اينجا اومده
157
00:06:30,474 --> 00:06:31,958
.سلام
158
00:06:31,976 --> 00:06:34,177
،آنكيتا جي" اين هم "جس" هستش"
159
00:06:34,228 --> 00:06:35,508
.رفيق فابريك ناتني من
160
00:06:35,512 --> 00:06:38,845
.به كاليفرنيا.... خوش اومدي
161
00:06:39,316 --> 00:06:41,133
ميشه لطفا از مستراحتون استفاده كنم؟
162
00:06:41,151 --> 00:06:42,969
.بايد دستامو بشورم
163
00:06:42,987 --> 00:06:45,137
... بله البته، پايين راهرو هستش، آم... در ضمن
164
00:06:45,155 --> 00:06:48,157
،يه جمله خيلي خشن و جنسي روي آينه هست
165
00:06:48,192 --> 00:06:50,159
.كه بخاطرش عذر خواهي ميكنم
166
00:06:51,996 --> 00:06:55,329
.دول آقا رو هدف بگير... بزن همونجايي كه هست
.من نميتونم -
167
00:06:55,866 --> 00:06:57,333
.يالا ديگه "سيسي"، بزن به هدف
168
00:06:59,502 --> 00:07:00,820
.من كير "شيورنگ" رو نديدم
169
00:07:05,376 --> 00:07:06,542
يعني اينقدر كوچيكه؟
170
00:07:08,211 --> 00:07:10,663
.ولي به هر حال هنوز ميدوني تا كجا شق ميشه
171
00:07:13,313 --> 00:07:15,797
...همين الان اومد تو فكرم
....يعني من قراره بقيه زندگيمو با مردي سر كنم كه
172
00:07:15,831 --> 00:07:17,365
.هيچ وقت لخت نديدمش
173
00:07:17,399 --> 00:07:19,317
.... سيسي" اصلا ممكنه اون"
174
00:07:19,351 --> 00:07:21,702
.سايز آلتش خيلي هم استاندارد و معمولي باشه
175
00:07:22,237 --> 00:07:24,655
،و بعدش هم اگه واقعا بخوايم با خودمون رو راست باشيم
176
00:07:24,689 --> 00:07:27,375
يعني واقعا همه چي واسه سكس ـه؟
177
00:07:27,409 --> 00:07:30,194
حق با من نيست، خانوما؟ -
.نه نه
178
00:07:30,212 --> 00:07:32,530
.ميخوام يه كاري كنم حالش بهتر شه
179
00:07:32,548 --> 00:07:34,916
و "آنكيتا" هم نبايد چيزي در اين مورد بشنوه، خب؟
180
00:07:34,967 --> 00:07:37,368
.نميفهمه قضيه از چه قراره
.... شما بايد بهم قول بدين كه
181
00:07:37,386 --> 00:07:40,054
.امشب زياد 18+ كار نكنيد
182
00:07:40,088 --> 00:07:41,889
.سيسي" تو يه عمر داشتي رؤياي اين پارتي رو ميديدي"
183
00:07:41,924 --> 00:07:43,341
.من دلم نميخواد بهم بريزه
184
00:07:43,375 --> 00:07:45,343
.نميشه -
واقعا؟ -
185
00:07:45,377 --> 00:07:47,094
.نميتونم خب -
واقعا؟ -
186
00:07:47,146 --> 00:07:48,379
.نميتونم
187
00:07:50,097 --> 00:07:50,615
.باشه
188
00:07:50,649 --> 00:07:52,850
سيسي" اگه مثه يه هويج چلوسيده باشه چي؟"
189
00:07:52,884 --> 00:07:54,718
اگه فرفري باشه چي؟
190
00:07:54,736 --> 00:07:56,571
.واي خدا -
،اگه بلد باشه چطوري ازش استفاده كنه -
191
00:07:56,605 --> 00:07:59,757
.ديگه كسي به كيرش توجه نميكنه
192
00:07:59,792 --> 00:08:02,360
.خيلي خب، من درستش ميكنم
193
00:08:02,394 --> 00:08:05,727
خب، اگه "جس"، "سيسي" رو با
،يه پارتي مجردي غافلگير كرده
194
00:08:05,747 --> 00:08:08,115
يعني الان اينم پارتي مجردي منه، آره؟
195
00:08:08,167 --> 00:08:09,584
.... قبل از اينكه اون دهن گشادتو با آتيش پُر كنم
196
00:08:09,618 --> 00:08:11,452
! خودت زودتر بيارش رو هم
197
00:08:11,503 --> 00:08:14,121
."بايد درجه خشونت شو بياري پايين، "وينستون
198
00:08:14,155 --> 00:08:15,256
.من بايد برم
199
00:08:15,290 --> 00:08:18,426
...واي، نه، نه، نه، نه، نرو -
.بايد جواب بدم... خواهش ميكنم
200
00:08:20,745 --> 00:08:23,464
.من يه عكس از كير "شيورنگ" ميخوام
201
00:08:23,515 --> 00:08:26,750
!بابام تازه مرده! همين كم بود -
.سيسي" خيلي رو اعصابشه" -
202
00:08:26,768 --> 00:08:29,253
.اون هنوز كيرشو نديده -
.... تو رو به خدا -
203
00:08:29,271 --> 00:08:30,754
.بابام تازه مرده
204
00:08:30,772 --> 00:08:31,889
،و من بايد مقياس شو تعيين كنم
205
00:08:31,923 --> 00:08:33,391
،پس خواهشا يه چيزي
206
00:08:33,425 --> 00:08:35,593
... مثل سكه اي، يا انگشت بزرگه
207
00:08:35,611 --> 00:08:38,944
يا يه خودكار طلايي بزار كنارش كه
.راست و دروغش معلوم باشه
208
00:08:39,147 --> 00:08:40,731
! من همچين كاري نميكنم
209
00:08:40,765 --> 00:08:42,099
.يه عكس بگير، بعدش ميتوني بياي خونه
210
00:08:42,117 --> 00:08:44,151
.تا 20 دقيقه ديگه ميفرستم
211
00:08:45,003 --> 00:08:47,536
،اگه ميخواي قضيه رو قيصله بديم
.بايد يه عكس از كير "شيورنگ" بگيريم
212
00:08:47,706 --> 00:08:49,657
.بفرما بريم -
.حرف نداره -
213
00:08:49,708 --> 00:08:52,960
! "هي "شيورنگ
! ما خالي بستيم، پسر
214
00:08:52,995 --> 00:08:54,462
... ما ميخوايم
215
00:08:54,496 --> 00:08:57,298
يه پارتي مجردي همچين بابا ننه داري...
! برات بگيريم كه حظ كني
216
00:08:58,332 --> 00:08:59,667
! پارتي مجردي ! آره
217
00:08:59,718 --> 00:09:02,953
.... اوي اوي ! داري چيكار -
218
00:09:02,971 --> 00:09:04,605
چه مرگته تو...؟
219
00:09:07,642 --> 00:09:08,792
.من ميدونم
220
00:09:08,810 --> 00:09:10,761
،چرا ما راجب يه چيزي در مورد "شيورنگ" صحبت نميكنيم
221
00:09:10,795 --> 00:09:12,263
كه همه نسبت بهش حس خوبي داشته باشيم؟
222
00:09:12,797 --> 00:09:13,964
...من اول ميگم. آم
223
00:09:14,482 --> 00:09:16,250
.اون سليقهش واسه مجله خريدن خيلي خوبه
224
00:09:16,251 --> 00:09:18,802
.خيلي تخميــــه -
! حوصلمون سر رفت -
225
00:09:18,820 --> 00:09:21,656
.خيلي خسته كنندهست
جس" اون اسلايد شو اي كه واسه "سيسي" درست كردي" -
رو بذار و ببينيم
226
00:09:21,690 --> 00:09:22,973
.نه من فكر نميكنم كار جالبي باشه
227
00:09:22,991 --> 00:09:25,476
.آره ! ديگه وقته فيلماي اونجوريه -
! نه
228
00:09:25,494 --> 00:09:27,328
! واي خدا نه
229
00:09:27,362 --> 00:09:30,114
...واي خدا... بچهها، بچهها
230
00:09:31,238 --> 00:09:33,481
حالا چطوري از اون سر خوردهي "شيورنگ" عكس بگيريم؟
231
00:09:35,436 --> 00:09:37,204
،خب، اينو بگم داستان لو ميره
232
00:09:37,256 --> 00:09:39,040
.خانوما دروغگو اند -
.آره، آره -
233
00:09:39,091 --> 00:09:40,875
اونا مثلا قراره رابطه پايدار دلشون بخواد ديگه، درسته؟
234
00:09:41,426 --> 00:09:43,878
ولي وقتي من
،در كمال احترام اين پيشنهاد رو بهشون دادم
235
00:09:43,929 --> 00:09:46,330
.اونا مثل مشت پس خايه گذاشتنش كف دستم
236
00:09:46,348 --> 00:09:48,499
،من خودم ميدونم كه اين چقدر كار زشتيه
،چون ما باهم خوابيديم
237
00:09:48,517 --> 00:09:49,684
... و من بعد از اون هيچوقت
238
00:09:49,718 --> 00:09:51,018
،جواب هيچكدوم از تماسهاتو ندادم
239
00:09:51,053 --> 00:09:52,503
،بنابراين ممكنه خيلي از اين موضوع جا بخوري
240
00:09:52,521 --> 00:09:55,189
اما... ميشه تو دوست دخترم بشي؟
241
00:09:56,223 --> 00:09:57,642
...واي خدا
242
00:09:57,676 --> 00:10:00,645
.بابا من فكر كردم تب خال داشتي
243
00:10:01,179 --> 00:10:04,648
.ولي براي دوست دختر فكرشم نكن، كله كيري
244
00:10:05,016 --> 00:10:06,567
... دو سال پيش رو يادته
245
00:10:06,618 --> 00:10:08,703
اون موقع كه داشتيم ول شدن نفت توي خليج مكزيك رو
،با هم از تلويزيون ميديديم
246
00:10:08,737 --> 00:10:10,354
،و حين تبليغ هم خودمون عملي اجراش كرديم
247
00:10:10,372 --> 00:10:12,573
،و بعدش تو ازم پرسيدي يه رابطه واقعي و پايدار بخواي
248
00:10:12,574 --> 00:10:15,326
و بعدش من تو صورتت خنديديم؟
249
00:10:15,360 --> 00:10:18,693
.خب، الان جوابم.... مثبته
250
00:10:21,133 --> 00:10:22,416
! دوست دخترم باش
251
00:10:25,721 --> 00:10:27,705
قضيه چي بود اينطوري فرار كرد؟
252
00:10:29,140 --> 00:10:31,342
پنير خامهاي كيلويي؟
253
00:10:31,376 --> 00:10:32,710
.ميخوام بگم كه شايد حق با "سيسي" باشه
254
00:10:32,728 --> 00:10:34,178
.... يعني شايد من واقعا
255
00:10:34,712 --> 00:10:36,681
.از اون آدمايي باشم كه بخوان رابطه پايدار داشته باشن
256
00:10:36,715 --> 00:10:37,848
در مورد چي حرف ميزني؟
257
00:10:37,882 --> 00:10:39,850
...تو با "اليزابت" نزديك
258
00:10:39,884 --> 00:10:41,352
.چندين سالِ باهاش رابطه داشتي
.آره -
259
00:10:41,386 --> 00:10:42,937
اليزابت"؟"
260
00:10:42,988 --> 00:10:44,939
.آره ولي "اليزابت" به حساب نمياد
261
00:10:44,990 --> 00:10:46,574
.اون موقع كه من چاق بودم، باهم رابطه داشتيم
262
00:10:48,110 --> 00:10:50,411
پس دوست داري پاتو بمالم نه؟
آروم تر؟ سفت تر؟
263
00:10:50,445 --> 00:10:51,779
.حرف نداره، گنده بك من
264
00:10:51,830 --> 00:10:53,748
.اين انگشتاي كوچولو رو ببين
265
00:10:53,782 --> 00:10:57,034
.انگشتاي كوچولومو وقتي ميمالي خيلي صفا ميده
266
00:10:57,068 --> 00:10:59,787
.اين كوچولو... اين كوچولوئه ميخواد بره خريد كنه
267
00:10:59,838 --> 00:11:01,288
،اگه "اليزابت به حساب نمياد
268
00:11:01,340 --> 00:11:03,624
پس چرا وجود نحسش
واسه هميشه تو مغز من مونده؟
269
00:11:03,675 --> 00:11:05,259
.تو الان به طرز تهوع آوري خواستي مزه بريزي
270
00:11:05,293 --> 00:11:06,243
.اون به حساب مياد
271
00:11:06,261 --> 00:11:07,578
.... ما بايد يه كاري كنيم "سيسي" حسوديش بشه
272
00:11:07,596 --> 00:11:08,963
.و فكر نميكنم اينطوري كاري پيش ببريم
273
00:11:09,014 --> 00:11:10,247
.پس تنهايي برو عروسي
274
00:11:10,265 --> 00:11:12,049
.خب، پس، با "اليزابت" برو
275
00:11:12,083 --> 00:11:13,768
.نظرِ خوبيه، "وينستون"، ميرم ازش درخواست كنم
276
00:11:13,802 --> 00:11:15,970
."آره، تو هيچ كمكي بهم نكردي، "نيك
277
00:11:16,021 --> 00:11:17,755
اين چيزيه... همه حرف ِ من درباره كلِ
278
00:11:17,773 --> 00:11:19,306
....موضوعِ "اليزابت" اين بود كه منم داشتم پيشنهاد
279
00:11:19,358 --> 00:11:21,058
.ممنون بچه ها -
.يه احمقي، رفيق -
280
00:11:21,092 --> 00:11:22,443
... تو بدتري. شماها
281
00:11:22,477 --> 00:11:23,728
از كجا ميدونستي اينجاييم؟
282
00:11:23,762 --> 00:11:26,447
نميتونستم تصميم بگيرم
283
00:11:26,481 --> 00:11:28,315
"امتناعِ كشورتون براي رسواييِ "رابي ويليامز
284
00:11:28,367 --> 00:11:29,784
.براي هميشه منو گيج ميكنه
285
00:11:29,818 --> 00:11:31,285
خب، بايد بگم، خيلي خوشحاليم كه
286
00:11:31,319 --> 00:11:32,787
."دوباره برگشتي پيشمون سرِ ميز "شيورنگ
287
00:11:32,821 --> 00:11:34,772
."شيورانگ" -
بياين بازي سنتي مهموني مجردي -
288
00:11:34,790 --> 00:11:37,124
.رو الان انجام بديم -
.خيلي خب -
289
00:11:37,159 --> 00:11:39,076
.ميخوام يه عكس از كيرم بگيرم -
.نه، نميگيري -
290
00:11:39,110 --> 00:11:41,612
چرا، ميگيرم، چون اين كاري ـه كه تو آمريكا -
."انجام ميديم "شيورنگ
چي؟ -
291
00:11:41,630 --> 00:11:42,830
...خيلي رقابتي بهش فكر نكن
292
00:11:42,881 --> 00:11:44,281
.من اينجا كار ميكنم -
.مهم نيست -
293
00:11:44,299 --> 00:11:45,282
.اخراجم نميكنن -
.باشه -
294
00:11:45,300 --> 00:11:46,667
.آره، آره، خوبه
295
00:11:46,718 --> 00:11:48,252
.باشه،آره -
...فقط -
296
00:11:48,286 --> 00:11:50,304
.اين عكسِ كيرم ـه
.خب
297
00:11:50,338 --> 00:11:51,972
.نوبته توئه "شيرونگ"، از كيرت عكس بگير
298
00:11:52,007 --> 00:11:53,090
.نه، نه، ممنون
299
00:11:53,124 --> 00:11:54,175
.همه اين كارو ميكنيم
300
00:11:54,226 --> 00:11:55,959
.نه، اين... امكان نداره
301
00:11:55,977 --> 00:11:57,178
.التماس ميكنم -
.ولي يه دور ديگه نوشيدني ميگيرم -
302
00:11:57,229 --> 00:11:58,145
.عكس بگير -
."عكس بگير "شيرونگ -
303
00:11:58,180 --> 00:11:59,930
كي دلش "شندي" ميخواد؟
(.نوشيدني از آبجو و ليموناد)
304
00:11:59,964 --> 00:12:00,964
اون ديگه چه كوفتيه؟
305
00:12:00,982 --> 00:12:02,633
.يه نوشيدني ـه
306
00:12:02,651 --> 00:12:05,603
.همين الان دو تا براتون ميارم
307
00:12:06,487 --> 00:12:08,105
.درواقع "سيسي" اون توالت رو طراحي كرد
308
00:12:09,324 --> 00:12:11,141
...سيسي" داوطلبانه پرستار شده بود و"
309
00:12:12,159 --> 00:12:13,944
دكمه نداره؟
310
00:12:14,478 --> 00:12:17,311
ميدوني، هر اتفاقي تو "اورلندو" افتاده
.همونجا ميمونه
311
00:12:17,999 --> 00:12:18,783
..."ناديا"
312
00:12:18,817 --> 00:12:19,867
.جدي، خاموشش كن
313
00:12:21,818 --> 00:12:23,204
سيسي" اينجوري دوست داري"
314
00:12:23,255 --> 00:12:24,655
با دوستات وقت بگذروني؟
315
00:12:24,673 --> 00:12:26,657
همچين همسري ميخواي باشي؟
316
00:12:26,675 --> 00:12:28,292
نه، نه، اصلاً، باشه؟
317
00:12:28,326 --> 00:12:29,993
.حتي نميدونستم اين جشن رو گرفتن
318
00:12:30,011 --> 00:12:31,545
.سورپرايز بود
319
00:12:31,596 --> 00:12:34,048
.بهت قول ميدم، همچين آدمي نيستم
320
00:12:34,099 --> 00:12:36,667
.هيچكدوم از اينا رو نميخواستم
321
00:12:41,505 --> 00:12:44,641
.سيسي"، از وقتي كه شناختمت مهموني مجردي ميخواستي"
322
00:12:44,675 --> 00:12:46,510
چرا مجبوري به چيزي كه نيستي تظاهر كني؟
323
00:12:46,545 --> 00:12:49,847
چي ميگي؟ -
فقط ميگم، همه چيز خيلي خيلي سريع داره اتفاق ميفته -
324
00:12:49,865 --> 00:12:52,399
و شايد لازم باشه بيشتر "شيورنگ" رو بشناسي
325
00:12:52,451 --> 00:12:54,652
و شايد لازمه سرعتِ كارها رو كم كني تا اون هم
.بتونه تو رو بشناسه
326
00:12:54,686 --> 00:12:56,487
.سه هفته ديگه دارم ازدواج ميكنم
327
00:12:56,521 --> 00:12:58,706
داري ميگي نبايد سه هفته ديگه ازدواج كنم؟
328
00:12:58,740 --> 00:13:00,875
...نه، فقط دارم ميگم شايد بهتر باشه -
! ميدونستم، ميدونستم -
329
00:13:00,909 --> 00:13:03,544
.از اولش هم مخالفِ اين ازدواج بودي
330
00:13:03,578 --> 00:13:05,696
باشه ! به نظرم نبايد با "شيورنگ" ازدواج كني
331
00:13:05,714 --> 00:13:08,699
.اگه معنيش اين باشه كه مجبوري خودتو تغيير بدي
332
00:13:11,753 --> 00:13:13,537
...خب، نياز ندارم از كسي براي روابطم نصيحت بشنوم كه
333
00:13:13,555 --> 00:13:15,589
وسطِ يه فاجعه دبيرستاني با
334
00:13:15,640 --> 00:13:17,341
.پسرِ خونه روبرويي گير كرده
335
00:13:17,375 --> 00:13:19,927
من يه آدم مجردم و يكي ديگه رو ميبوسم
336
00:13:19,978 --> 00:13:21,395
.آدمِ مجرد
چه اتفاقي ميفته؟
337
00:13:21,429 --> 00:13:22,847
نيك" ازم خوشش مياد؟"
338
00:13:22,881 --> 00:13:24,715
.بهتره برم لباس مهموني بخرم
339
00:13:24,733 --> 00:13:26,550
! هميشه لباس خواب ميپوشم -
با زير سوال بردنِ لباس خوابم -
340
00:13:26,568 --> 00:13:29,553
.باعث شدي همه دوستيمون رو زير سوال ببرم
341
00:13:29,571 --> 00:13:31,906
! "بگو، "جس -
.ازم نخواستي ساقدوشت بشم -
342
00:13:31,940 --> 00:13:33,240
.چقدر اينجا گرمه
343
00:13:33,275 --> 00:13:34,358
كي ميخواد
344
00:13:34,392 --> 00:13:35,776
"با دو تا اسكوپ از "آلفردو
345
00:13:35,827 --> 00:13:37,244
خنك بشه؟
346
00:13:37,279 --> 00:13:39,563
! "الان نه "آلفردو -
جداً؟ -
347
00:13:51,409 --> 00:13:53,677
."مبارك باشه "سيسي
348
00:13:56,658 --> 00:13:58,658
.خب، بچه ها، فكر كنم بايد خودمون درست كنيم
349
00:13:58,693 --> 00:14:00,944
.ولي قبلش بايد برم دستشويي
350
00:14:01,495 --> 00:14:03,896
.يه دقيقه ديگه ميبينمتون. خوش ميگذره
351
00:14:03,914 --> 00:14:05,333
به همون چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني؟
352
00:14:06,314 --> 00:14:07,233
.آره
353
00:14:08,068 --> 00:14:10,203
!...آتش
354
00:14:10,237 --> 00:14:12,372
.آتشِ واقعي، اين آتشِ واقعي ـه
! آتش -
355
00:14:12,406 --> 00:14:13,573
.وايسا
356
00:14:13,591 --> 00:14:15,208
.چي كار ميكني؟ قرار بود عكس بگيري
357
00:14:15,242 --> 00:14:16,626
.خيلي سريع داره ميسوزه
358
00:14:16,677 --> 00:14:19,078
.خاموشش كن -
...تو -
359
00:14:19,096 --> 00:14:21,264
.ببين، شماها كاراتون خيلي عجيب غريب شده
360
00:14:21,265 --> 00:14:22,182
چه خبره؟
361
00:14:22,216 --> 00:14:25,468
...موضوع اينه كه
362
00:14:26,519 --> 00:14:28,188
.تازگي من نيمه يتيم شدم
363
00:14:29,222 --> 00:14:29,972
.متاسفم
364
00:14:30,024 --> 00:14:31,391
.بابام فوت شده
365
00:14:31,425 --> 00:14:32,775
.ما يتيم ـيم، مَرد
366
00:14:32,810 --> 00:14:34,277
و خيلي برامون باارزشه
367
00:14:34,311 --> 00:14:36,612
...اگه
...نه اينقدر زياد
368
00:14:36,647 --> 00:14:38,281
..اگه -
.خيلي دلم واسه "والت" تنگ شده -
369
00:14:38,315 --> 00:14:39,949
.اگه بتونيم يه عكس از كيرت داشته باشيم
370
00:14:39,983 --> 00:14:41,651
...وايسا، چي؟ ببخشيــ
371
00:14:41,702 --> 00:14:42,902
...به عزاداري كمك ميكنه، فقط
372
00:14:42,936 --> 00:14:44,037
.براي "والت"ـه، مرد
373
00:14:44,071 --> 00:14:45,154
.خيلي خب، خيلي خب، بسه
374
00:14:45,205 --> 00:14:46,539
.باشه
375
00:14:46,573 --> 00:14:49,906
.عكس رو براي... "سيسي" ميخوايم
376
00:14:50,544 --> 00:14:53,629
سيسي" ؟" -
.آره، چون تاحالا تو رو لخت نديده ترسيده -
377
00:14:53,664 --> 00:14:55,832
.و نگرانه كه مسخره باشه
378
00:14:55,883 --> 00:14:58,217
.پس فقط نشونمون بده كه عادي ـه، و همه ميريم خونه
379
00:14:58,252 --> 00:14:59,886
ترسيده؟
380
00:14:59,920 --> 00:15:02,255
.ببين، بچه ها، بايد برم
381
00:15:02,289 --> 00:15:04,340
.بايد.. بايد باهاش حرف بزنم
382
00:15:04,391 --> 00:15:06,643
.تو... همه مون با يه ماشينيم
383
00:15:06,677 --> 00:15:08,311
.ميدوني، خودم ترتيبشو ميدم
384
00:15:08,345 --> 00:15:09,479
چجوري ميخواي اين كار رو بكني؟
385
00:15:09,513 --> 00:15:11,648
.كرُپ، چرخش، چرخش... و فرستادم
386
00:15:11,682 --> 00:15:13,150
چي كار ميكني؟ -
.يعني، اين -
387
00:15:13,184 --> 00:15:14,685
..."فقط عكسِ كيرت رو فرستادم واسه "جس -
!نه -
388
00:15:14,736 --> 00:15:16,236
.و گفتم مالِ "شيرونگ"ـه -
!نه -
389
00:15:16,271 --> 00:15:18,271
.پس حالا، مشكلي نداريم -
.همچين كاري نكردي -
390
00:15:21,008 --> 00:15:23,492
."شيرونگ" -
چي، "شيرونگ" ؟ "شيرونگ" چي؟ -
391
00:15:23,527 --> 00:15:24,994
چي؟ -
.نه، هيچي، چيزي نيست. نكن -
392
00:15:25,028 --> 00:15:27,079
.واي خدا -
393
00:15:27,113 --> 00:15:29,131
هم اتاقيِ احمقتو مجبور كردي
394
00:15:29,182 --> 00:15:31,499
نامزدم رو بدزده و از آلتش عكس بگيره؟ -
.خب، ترسيده بودي -
395
00:15:31,500 --> 00:15:33,501
...خب، ببين
.چند هفته از زمستون مونده
396
00:15:33,554 --> 00:15:34,671
.خداي من
397
00:15:35,706 --> 00:15:37,957
دارين چي كار ميكنين؟ -
!گم شو -
398
00:15:38,008 --> 00:15:41,341
.ببخشيد، خيلي متاسفم. بلافاصله پشيمون شدم
399
00:15:41,345 --> 00:15:43,047
! نشونم بده -
.باشه -
400
00:15:50,854 --> 00:15:54,640
ترسيدي چون مردونگيِ شوهرِ آيندت رو نديدي؟
401
00:15:54,891 --> 00:15:58,024
.جايي كه من ازش ميام، زنها تا چند روز به خاطرش گريه ميكنن
402
00:16:19,147 --> 00:16:20,249
.اين واقعي ـه
403
00:16:20,483 --> 00:16:22,218
.رويا نيست
404
00:16:23,453 --> 00:16:25,638
.ببين، وزن كم كردم
405
00:16:25,672 --> 00:16:29,505
.تو از وقتي فقط صندل پام ميكردم منو ميشناختي
406
00:16:30,127 --> 00:16:32,228
چي ميخواي؟ -
چرا فكر ميكني چيزي ميخوام؟ -
407
00:16:32,263 --> 00:16:33,763
.چون چند سال باهات قرار ميذاشتم
408
00:16:33,797 --> 00:16:36,065
.وقتي چيزي ميخواي ميدونم
چي ميخواي؟
409
00:16:36,100 --> 00:16:38,401
.ميخوام ببرمت يه عروسي، چون دلم برات تنگ شده
410
00:16:38,435 --> 00:16:40,270
...خيلي زياد -
نه، وقتي همچين شلوارِ تنگي ميپوشي -
411
00:16:40,304 --> 00:16:41,988
.نميتونم جدي بگيرمت
412
00:16:42,022 --> 00:16:43,740
.برو سر اصلِ مطلب
413
00:16:43,774 --> 00:16:47,607
باشه، ببين، دوست دختر قبليِ مدل ـم
414
00:16:47,695 --> 00:16:50,163
داره با يه مردِ فسقليِ هندي ازدواج ميكنه
415
00:16:50,197 --> 00:16:51,664
.كه اصلاً نميفهممش
416
00:16:51,699 --> 00:16:54,700
خب، و ميخوام وانمود كني دوست دخترمي
417
00:16:54,751 --> 00:16:56,786
تا اون خيلي ناراحت بشه و بعد عروسي رو به هم بزنه
418
00:16:56,820 --> 00:16:58,204
.و بعد باهام فرار كنه
419
00:16:58,255 --> 00:16:59,455
.نه، امكان نداره -
نه؟ -
420
00:16:59,739 --> 00:17:01,123
.وايسا، وايسا، وايسا، لطفاً
421
00:17:01,175 --> 00:17:02,592
اليزابت" ؟"
422
00:17:02,626 --> 00:17:04,343
.فقط يه بار اينو ميگم
423
00:17:04,378 --> 00:17:06,596
.بهترين دوست پسر ممكن بودي
424
00:17:06,630 --> 00:17:08,464
.عاشقِ گنده بَك بودم
425
00:17:08,515 --> 00:17:11,848
.ولي بعد، وزن كم كردي و بدجنس شدي
426
00:17:13,470 --> 00:17:15,972
.ديگه به حرفهام گوش نميدادي
427
00:17:16,023 --> 00:17:17,773
.كاملاً تغيير كردي
428
00:17:18,308 --> 00:17:19,775
.پولِ شام هام رونميدادي
429
00:17:21,395 --> 00:17:23,362
اليزابت" ، اگه منصف باشيم"
430
00:17:23,397 --> 00:17:26,649
.اون موقع، تو بيشترين سهمِ غذا رو ميخوردي
431
00:17:26,700 --> 00:17:28,868
و تو فقط ميشستي و يه برگ ريحون ميخوردي
432
00:17:28,902 --> 00:17:30,736
.مثل يه خرسِ پاندايِ احمق
433
00:17:30,770 --> 00:17:33,956
...خب -
ببين، من گنده بك رو دوست داشتم -
434
00:17:33,991 --> 00:17:35,708
.با تمام وجود
435
00:17:35,742 --> 00:17:40,079
.ولي هيچ علاقه اي ندارم به كسي كه روبه روم ايستاده كمك كنم
436
00:17:40,113 --> 00:17:43,446
.از مدلِ موهات متنفرم
437
00:17:43,567 --> 00:17:46,900
و نگاه كردم و نگاه كردم و نتونستم پيداش كنم، پس كجاست؟
438
00:17:47,004 --> 00:17:48,387
...و بعد، فهميدم
439
00:17:50,557 --> 00:17:53,342
! اون كه پاش نيست
440
00:17:56,096 --> 00:17:58,264
...هي، "جس" ، لطفاً بهم بگو
441
00:17:58,298 --> 00:18:01,100
..هي-
.كه هيچكي عكسِ تو گوشيت رو نديده -
442
00:18:01,134 --> 00:18:03,402
.دير اومدي
443
00:18:03,437 --> 00:18:04,654
.سيسي" ديدش"
444
00:18:04,688 --> 00:18:06,939
.همه ديديمش
445
00:18:06,973 --> 00:18:08,658
."ماشالا ، "شيورنگ
446
00:18:08,692 --> 00:18:10,860
...آره -
خيلي متاسفم -
447
00:18:10,911 --> 00:18:12,828
.كه مجبورت كردن اين كارو بكني -
.مشكلي نيست -
448
00:18:12,863 --> 00:18:14,680
.راستش، اون مالِ من نيست
449
00:18:14,715 --> 00:18:16,198
چي؟ -
چي؟ -
مالِ كيه؟ -
450
00:18:16,250 --> 00:18:17,366
.مالِ منه
451
00:18:17,417 --> 00:18:19,502
! چي؟ امكان نداره
452
00:18:19,536 --> 00:18:21,037
.آره، بود.. اونها جاهاي شخصيِ منن -
جدي ميگي؟ -
453
00:18:21,088 --> 00:18:23,506
.جدي ميگم، گوشيت رو بده، همين حالا پسش بده
454
00:18:23,540 --> 00:18:24,924
! بابام فوت شده
!بابام فوت شده
455
00:18:24,958 --> 00:18:26,292
.نه، نه، اين داراييِ منه
456
00:18:26,326 --> 00:18:27,793
اينجا چه خبره؟
457
00:18:27,827 --> 00:18:29,962
و چرا "آلفردو" تو آسانسور گريه ميكنه؟
458
00:18:29,996 --> 00:18:32,798
.سلام -
چه خبر "ناديا" ؟ -
459
00:18:35,266 --> 00:18:38,017
فقط... فقط اينكه خيلي چيزها هست كه
460
00:18:38,018 --> 00:18:40,653
...درباره همديگه نميدونيم و من -
.مشكلي نيست، همينه، الان نشونت ميدم -
461
00:18:40,687 --> 00:18:41,870
.نرم افزارم رو نشونت ميدم
462
00:18:41,905 --> 00:18:43,739
! نه، نه، نه
463
00:18:43,790 --> 00:18:45,374
.اسمش سخت افزاره، كس مشنگ -
.آره -
464
00:18:45,408 --> 00:18:47,042
.اگه بدوه، ميگيرمش
465
00:18:47,077 --> 00:18:48,757
... منظورم اينه كه، نميخوام ببينمش، يعني ميخواما -
اشكال نداره، نشونش ميدم -
466
00:18:48,795 --> 00:18:51,380
ولي نه، نه.... اينجا نه.
467
00:18:51,414 --> 00:18:52,998
.متاسفم
468
00:18:53,033 --> 00:18:54,883
بخاطر اينه كه، ميدوني... من...
469
00:18:54,918 --> 00:18:57,036
بعضي وقتا احساس ميكنم داريم
.خيلي عجله ميكنيم
470
00:18:57,070 --> 00:18:59,054
... و يه حس مسخرهاي بهم دست ميده كه
471
00:18:59,589 --> 00:19:02,922
داريم كوركورانه ميپريم وسطش
472
00:19:03,042 --> 00:19:05,827
ولي شايد اين چيزيه كه اينقدر
.خاصش ميكنه
473
00:19:06,362 --> 00:19:09,097
.اعتماد باطنيمون
."شيورنگ"
474
00:19:09,148 --> 00:19:11,683
آره، اوه، ولي ببين
اولين چيزي
475
00:19:11,717 --> 00:19:13,769
كه تو بايد در مورد
من بدوني اينه كه
476
00:19:13,820 --> 00:19:16,888
اسمم در حقيقت
شيورانگ" تلفظ ميشه"
477
00:19:16,906 --> 00:19:19,027
يعني من نميدونم اسمتو چطوري تلفظ كنم!؟
478
00:19:19,053 --> 00:19:21,410
نه نه، فقط تو اينقدر خوشگلي كه
.نميتونم ازت غلط بگيرم
479
00:19:21,411 --> 00:19:22,778
ولي ببين، مهمترين چيز اينه كه
480
00:19:22,812 --> 00:19:25,280
من نهايت تلاشم رو ميكنم
481
00:19:25,314 --> 00:19:27,749
.كه تو رو خوشبخت ترين زن روي زمين كنم
482
00:19:35,792 --> 00:19:38,010
اي "شيوي" كصافط
483
00:19:38,544 --> 00:19:39,961
.شيوي" تُخس"
484
00:19:39,995 --> 00:19:41,129
شيوي"؟"
485
00:19:41,147 --> 00:19:42,664
.آره ديگه رفيق فابمه
486
00:19:42,682 --> 00:19:44,349
.بابام تازه مُردا
487
00:19:48,721 --> 00:19:49,354
.سلام
488
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
"ببين "سيسي
489
00:19:52,976 --> 00:19:54,893
ميخواستم بهت بگم كه
490
00:19:54,944 --> 00:19:57,062
اگه من توي رابطه امون
خودخواه بودم...
491
00:19:57,113 --> 00:19:59,681
منظورت از "اگه" و "رابطه" چيه؟
492
00:20:00,199 --> 00:20:02,851
... راست ميگي.. ام
493
00:20:03,119 --> 00:20:05,537
اگه بودم...
494
00:20:05,571 --> 00:20:08,073
از نه قلبم ازت معذرت ميخوام
495
00:20:08,107 --> 00:20:11,409
.پس نچرخ تا نچرخيم
.مهمون اضافه نميخوام
496
00:20:12,945 --> 00:20:14,746
.من واقعا برات خوشحالم
497
00:20:14,780 --> 00:20:17,382
.مرسي
498
00:20:20,386 --> 00:20:21,604
."شب به خير "اشميت
499
00:20:21,639 --> 00:20:23,022
.اشميت" رفت"
500
00:20:24,290 --> 00:20:26,224
.سلام -
.سلام -
501
00:20:26,259 --> 00:20:28,626
... فقط خواستم بگم، خيلي متاسفم بخاطر
502
00:20:28,644 --> 00:20:31,012
.نه، من متاسفم
503
00:20:31,563 --> 00:20:32,797
... و يه چيز ديگه
504
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
يه خواهشي ازت دارم
505
00:20:35,351 --> 00:20:37,635
توي مراسم عروسي هندي رسم نيست
506
00:20:37,653 --> 00:20:40,105
كه ساقدوش عروس داشته باشن، ولي
507
00:20:40,139 --> 00:20:42,640
من خيلي خوشحال ميشم
اگه ساقدوش من بشي
508
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
.خب راستش ... نميدونم
509
00:20:45,027 --> 00:20:46,644
چــــــي!؟
510
00:20:46,662 --> 00:20:49,995
آره، آه خدا. خيلي ممنونم
كه ازم همچين چيزي خواستي.
511
00:20:53,452 --> 00:20:55,987
پولشو دادم، همش مال توئه.
.درموردم اونطوري فكر نكن
512
00:20:56,005 --> 00:20:57,539
چرا برگشتي "اشميت"؟
513
00:20:57,590 --> 00:20:59,291
... گنده بك
514
00:20:59,325 --> 00:21:01,209
خب، هنوز يه جايي درون
515
00:21:01,260 --> 00:21:03,995
اين بدن عالي من وجود داره
516
00:21:04,013 --> 00:21:06,798
.اون ازت ميخواد كه يكم بكشيش بيرون
517
00:21:06,832 --> 00:21:08,466
لطفا بهش بگو ديگه چيكار كنه
518
00:21:08,500 --> 00:21:09,451
.پيتزا رو بخور
519
00:21:09,486 --> 00:21:11,269
.همش رو
520
00:21:11,304 --> 00:21:14,139
.جلوي چشم من، همين الان
521
00:21:15,673 --> 00:21:17,125
.باشه
522
00:21:18,844 --> 00:21:20,465
.خيلي چربه
523
00:21:21,044 --> 00:21:22,465
.چقدر چربي داره
524
00:21:23,244 --> 00:21:25,465
سلام بر و بچ
واي پسر
525
00:21:27,191 --> 00:21:29,993
.به خونه خوش اومدي، پنير آب شده
526
00:21:36,084 --> 00:21:38,535
.حتي نميدونم پپروني رو از چي درست ميكنن
527
00:21:38,586 --> 00:21:40,837
خيلي خوبه
528
00:21:40,872 --> 00:21:42,673
اين رقض خوشحاليته گنده بك؟
529
00:21:42,707 --> 00:21:44,624
عاشقشم
530
00:21:44,658 --> 00:21:46,176
.ايناهــاش
531
00:21:46,210 --> 00:21:48,160
.اين گنده بك منه
532
00:21:48,178 --> 00:21:50,513
مثل بيداري از يه
كابوس سالادي ميمونه