1
00:00:18,094 --> 00:00:19,512
نيك"، خدايي اين ملافه ها رو از كجا خريدي؟"
2
00:00:19,513 --> 00:00:20,839
!بيشتر به دسمال توالت ميخوره تا ملافه
3
00:00:20,840 --> 00:00:22,475
.باشه بابا، فكر نميكردم اينطوري باشه
4
00:00:22,476 --> 00:00:23,283
فكر ميكردم جنس ملافه ش خوبه
5
00:00:23,284 --> 00:00:24,329
تو خودت گفتي جنس ملافه ش خوبه
6
00:00:24,330 --> 00:00:25,331
مشكلي ندارن كه. بيخيال
7
00:00:25,332 --> 00:00:27,263
مخش گوزيده
8
00:00:27,264 --> 00:00:28,283
"اين يارو دوست دخترش "آمليا
..ميخواد بياد تو شهر
9
00:00:28,284 --> 00:00:29,283
كدوم يكي از اون دوست دختراي قديمي و ناخوشت
10
00:00:29,284 --> 00:00:30,310
!اسمش "آمليا" ست؟
11
00:00:31,011 --> 00:00:32,051
سال اول دانشگاه
12
00:00:32,052 --> 00:00:34,009
♪ تو توي اتاقم وايساده بودي ♪
13
00:00:34,010 --> 00:00:37,009
♪ بدون هيچ دليلي ♪
14
00:00:37,010 --> 00:00:39,055
♪ "دلم ميخواست بگم "بيا تو ♪
15
00:00:40,964 --> 00:00:43,009
♪ اومدي و نشستي روي تخت من ♪
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,021
♪ منم كه انگار اغوا شده بودم ♪
17
00:00:45,022 --> 00:00:47,034
♪ حالا چه خاكي تو سرم بريزم ♪
18
00:00:47,035 --> 00:00:48,963
♪ حشرم داشت ميزد به سقف ♪
19
00:00:48,964 --> 00:00:50,967
هيچوقت بهش نگفتم چه حسي دارم
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,020
.الان هم يه چند روزي براي كارش اومده اينجا
21
00:00:52,021 --> 00:00:53,020
اين يه فرصته برام
22
00:00:53,021 --> 00:00:54,031
.حتي يه تيشرت جديد هم گرفتم
23
00:00:55,976 --> 00:00:58,041
،تيشرت باحاليه
.خوشم مياد ازش
24
00:00:58,042 --> 00:00:59,060
.آره پسر، خوشتيپ شدي
25
00:01:00,061 --> 00:01:01,963
تيشرت منو مسخره ميكني، "اشميت"؟
26
00:01:01,964 --> 00:01:03,013
!واي خدا
27
00:01:03,014 --> 00:01:05,013
.جس"، جون بابات دست از اين جنگولك بازيا بردار"
28
00:01:05,014 --> 00:01:06,054
.فقط برا تعطيلات آخر هفته س
29
00:01:06,055 --> 00:01:08,060
،خودتون ميدونيد
.همه تون ميتوونين بي پول بياين اونجا
30
00:01:08,061 --> 00:01:08,967
اوه، نه، من نميرم
31
00:01:08,968 --> 00:01:09,989
.من خونه ي وحشت نميام
32
00:01:09,990 --> 00:01:11,964
چيه؟ ترسيدي؟ -
33
00:01:11,967 --> 00:01:13,975
.بچه كوچيكا ميترسن
من فقط خوشم نمياد
34
00:01:13,976 --> 00:01:15,026
.فهميدم
.مثل زامبيِ "وودي آلن" شدي
35
00:01:15,027 --> 00:01:17,030
راس ميگه -
تقليد وودي آلن): اين مغزها وحشتناك اند) -
36
00:01:17,031 --> 00:01:18,992
چه غذاي كم حجمي
37
00:01:18,993 --> 00:01:20,974
:(تقليد وودي آلن)
.اوه كريسمسه، الان مغز خوردن ميچسبه
38
00:01:20,975 --> 00:01:21,995
مغز اين چيني هاي چشم بادومي
39
00:01:21,996 --> 00:01:23,968
.تنها مغزايي هستن كه روشون بازه
40
00:01:23,969 --> 00:01:27,967
(تقليد وودي آلن)
"زامبيِ كريستينا بارسلونا"
( "اشاره به فيلم "ويكي كريستينا بارسلونا)
41
00:01:27,968 --> 00:01:28,997
.آره، ديگه من لازم نيست چيزي بهش اضافه كنم
42
00:01:28,998 --> 00:01:31,017
.من امشب دير ميام خونه، بچه ها
43
00:01:31,018 --> 00:01:33,056
،پس منتظر من نباشين
ميخوام برم خونه ي "سم" و
44
00:01:33,057 --> 00:01:34,984
.غذاشو هم بزنم
45
00:01:34,985 --> 00:01:36,013
.آره
46
00:01:36,014 --> 00:01:37,975
.نه با اين سر و لباس
47
00:01:37,976 --> 00:01:39,968
.نميدونم
.من با اين سر و لباس مشكلي ندارم
48
00:01:39,969 --> 00:01:42,017
.مثل يه كمك راننده ي سكسي و فنا ناپذير
49
00:01:43,055 --> 00:01:44,983
.سم" اهميت نميده من چه شكلي باشم"
50
00:01:44,984 --> 00:01:46,029
.چون من دوست دخترش نيستم
51
00:01:46,030 --> 00:01:47,983
و بعدِ اينكه پوست و خونشو
،مثل كرم مرطوب كننده زدم به بدنم
52
00:01:47,984 --> 00:01:49,997
ازش جدا ميشم
53
00:01:49,998 --> 00:01:51,055
!باي باي
54
00:01:51,056 --> 00:01:53,014
(تقليد وودي آلن)
،وقت نشد با روانشناسم صحبت كنم
55
00:01:53,015 --> 00:01:54,963
.برا همين زدم مغزشو نوش جون كردم
56
00:01:54,964 --> 00:01:56,967
"برادران ماركس"
(كمدين هاي آمريكايي)
57
00:01:56,968 --> 00:01:58,017
خوب بود، خوب بود
58
00:01:58,018 --> 00:01:59,060
كارش حرف نداشت -
عالي بود -
59
00:01:59,423 --> 00:02:02,971
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
60
00:02:02,992 --> 00:02:06,742
ترجمه از
(kianoosh_93) و كيانوش (hiddN81) عرفان
61
00:02:10,100 --> 00:02:11,129
سلام -
سلام -
62
00:02:11,130 --> 00:02:13,096
حالت چطوره؟ -
خوبم -
63
00:02:18,104 --> 00:02:20,099
آم، بيا اينم كيف پولت
64
00:02:20,100 --> 00:02:21,141
اوه، ممنون
65
00:02:21,142 --> 00:02:23,119
احتمالا تو اين سفر آخرمون
66
00:02:23,120 --> 00:02:24,161
..به شهر كون لخت ها از جيبت افتاده
67
00:02:24,162 --> 00:02:25,169
،محض اطلاعت
68
00:02:25,170 --> 00:02:26,169
.توشو نگاه نكردم
69
00:02:26,170 --> 00:02:27,169
چون برام مهم نيست
70
00:02:27,170 --> 00:02:28,180
.و به حريم شخصيت احترام ميزارم
71
00:02:28,181 --> 00:02:30,158
پس از كجا دونستي كه
72
00:02:30,159 --> 00:02:32,121
كيف پولمه؟ -
"دستم رو شد، "سم سوييني -
73
00:02:32,122 --> 00:02:33,186
.زاده ي شهر "بوستون"، شش-چهار
74
00:02:33,187 --> 00:02:35,144
،هم نقش دكتر بازي كردي E.R نميدونستم تو سريال
75
00:02:35,145 --> 00:02:36,161
.البته تا قبل از اينكه بيام اينجا نميدونستم
76
00:02:36,162 --> 00:02:37,188
آره، پزشك اطفال
77
00:02:37,189 --> 00:02:39,179
تو دكتر بچه كوچيكايي
78
00:02:39,180 --> 00:02:41,137
،نه بابا
.بيشترش كاغذ بازيه
79
00:02:41,138 --> 00:02:43,109
آها، برا همين اينقدر كارت خوشگل موشگل
رو ديوار اينجاست؟
80
00:02:43,110 --> 00:02:45,120
"...دكتر سم عزيز"
81
00:02:45,121 --> 00:02:46,184
بهت ميگن "دكتر سم" ؟
82
00:02:46,185 --> 00:02:48,124
"مرسي كه حالمو بهتر كردي"
83
00:02:48,125 --> 00:02:51,133
،دوستت دارم دُكي
.خرگوشم هم همينطور
84
00:02:51,134 --> 00:02:52,165
!دختر خوبيه، ولي نقاشيش افتضاحه
85
00:02:52,166 --> 00:02:54,123
منظورم اينه، كارش اينه
"فقط بشينه پاي كارتون "باني خرگوشه
86
00:02:54,124 --> 00:02:56,098
،نميدونستم همچين آدمي هستي
كه به زندگي بقيه اهميت بدي
87
00:02:56,099 --> 00:02:57,180
دقيقا
دقيقا
88
00:02:57,181 --> 00:02:59,137
من همون آدميم كه
89
00:02:59,138 --> 00:03:00,184
.تو فلافلي گرفت ترتيب تو رو داد
90
00:03:00,185 --> 00:03:02,142
.و اونجا زياد آدم پاك و مهربوني نبودم -
هوم -
91
00:03:02,145 --> 00:03:04,163
لطفا اين كارو نكن -
"دكتر "سم -
92
00:03:04,164 --> 00:03:06,159
ديگه فكر نكن كه
.من آدم خيلي ماهي هستم و از اين حرفا
93
00:03:06,160 --> 00:03:10,091
.واسه همينه به دخترا نميگم شغل م چيه
94
00:03:10,092 --> 00:03:11,173
.با اين چيزا حسي كه بهت دارم عوض نميشه
95
00:03:11,174 --> 00:03:13,146
.مهم نيست
اين كاملا طبيعيه
96
00:03:13,147 --> 00:03:14,174
! "دكتر "سم
97
00:03:14,175 --> 00:03:16,183
! "اوه، "بن
!چه خبرا؟
98
00:03:16,184 --> 00:03:17,154
ماهي بازي؟
99
00:03:19,100 --> 00:03:20,179
...من، آه
100
00:03:20,180 --> 00:03:23,099
چطوره بگم الان وقتش نيست، رفيق؟
101
00:03:23,100 --> 00:03:25,166
!دُم ماهي! دُم ماهي
102
00:03:25,167 --> 00:03:27,120
!بالاي بالا
103
00:03:28,121 --> 00:03:29,188
.همين كارا باعث ميشه بگم آدم خوبي هستي
104
00:03:29,189 --> 00:03:31,179
.هيچ حس بدي ندارم
105
00:03:31,180 --> 00:03:33,184
.خيلي وقته اينا رو نپوشيدم
106
00:03:33,185 --> 00:03:34,095
.بگيرش
107
00:03:34,096 --> 00:03:35,095
.واو، اشميت
108
00:03:35,096 --> 00:03:36,169
.چقدر كفش داري تو
109
00:03:36,170 --> 00:03:38,115
!ميدوني كي زياد كفش نداره؟
110
00:03:38,116 --> 00:03:40,092
اونايي كه از زندگي معموليشون خسته نميشن
(!سكس نميكنن)
111
00:03:40,093 --> 00:03:42,096
.اووه، باور كن ميدونم -
من و "شلبي" با هم توافق كرديم كه
112
00:03:42,097 --> 00:03:44,094
..هالووين امسال يه لباس سكسي بپوشيم و
113
00:03:44,095 --> 00:03:46,146
،اگه خوشبين باشيم
با اين كار اوضاع براي سكسمون محيا ميشه
114
00:03:46,147 --> 00:03:48,887
ببين، شب ها، من اون نسيم سردي كه
115
00:03:48,888 --> 00:03:51,108
.از زير در خونه تون بالا مياد رو حس ميكنم
(منظورش اينه سرد مزاج هستن، اهل سكس نيستن)
116
00:03:51,109 --> 00:03:52,178
.ميدونم چي ميگي. ولي ما شهوتي هستيم
117
00:03:52,179 --> 00:03:54,140
بدون سكس، اون ديگه دوست دخترت
به حساب نمياد، ميدوني چي ميگم؟
118
00:03:54,141 --> 00:03:56,128
.ميشه يه رفيقي كه فقط براش غذا ميگيري
119
00:03:56,129 --> 00:03:57,178
.وينستون" ، من ميدونم چيه به چيه"
120
00:03:57,179 --> 00:03:59,188
.تو.. تو ميترسي باهاش بهم بزني
121
00:03:59,189 --> 00:04:00,137
.عين همين "سيسي" خودمون هستي
122
00:04:00,138 --> 00:04:02,117
،سيسي" هم ميترسه با "رابي" بهم بزنه"
123
00:04:02,118 --> 00:04:04,141
چون خيلي واضحه كه
.هنوز تو كف اينه كه با من باشه
124
00:04:04,142 --> 00:04:06,188
.رابي" پسر خوبيه"
.آدم خوبيه، رفيق
125
00:04:06,189 --> 00:04:07,141
.هميشه آدامس بادكنكي داره
126
00:04:07,142 --> 00:04:09,102
"اوه، رابي-- خيلي آدم خوبيه"
127
00:04:09,103 --> 00:04:10,163
الان آدم خوب رو نشونت ميدم. بووم
128
00:04:10,164 --> 00:04:12,091
.با مشت ميارم تو صورتش
129
00:04:12,092 --> 00:04:13,132
.آره، دستامو عين گيوتين ميندازم دور گردنت
130
00:04:13,133 --> 00:04:14,682
! "بعدش رابي ميگه "واي خدا جونم
131
00:04:14,683 --> 00:04:16,678
.باورم نميشه
اين "آبراهام لينكلن" جوان
132
00:04:16,679 --> 00:04:18,669
.داره منو با گيوتينش خفه ميكنه
133
00:04:18,670 --> 00:04:20,667
براي هالووين ميخواي
خودتو شكل "آبراهام لينكلن" در بياري؟
134
00:04:20,668 --> 00:04:22,683
،بخوايم واقع بين باشيم
هر كي آمريكاييه
135
00:04:22,684 --> 00:04:25,599
حداقل روزي يه بار به آبراهام لينكلن هم فكر ميكنه
136
00:04:25,600 --> 00:04:26,665
..و "سيسي" هم آمريكاييه ديگه
137
00:04:26,666 --> 00:04:28,204
ممنون براي اطلاعاتي كه دادي، اشميت
138
00:04:28,255 --> 00:04:29,253
بله
139
00:04:29,254 --> 00:04:30,313
!چه خبر "رابي" ؟
140
00:04:30,314 --> 00:04:32,329
،ديگه چه خبر
!خنگول كُس خل؟
141
00:04:32,330 --> 00:04:34,303
تو يه همزاد هم داشتي، يادته؟
142
00:04:34,304 --> 00:04:35,337
آره
143
00:04:35,338 --> 00:04:37,283
يارو كه توي كُما بود
144
00:04:37,284 --> 00:04:39,329
بعدش كه به هوش اومد و
.فكر كرد خودش كيك رو اختراع كرده
145
00:04:39,330 --> 00:04:42,291
!اوه، الان يه ايده ي خوب و جديد براي دسر دارم
146
00:04:42,292 --> 00:04:44,253
،فقط وايسا ببينم
!الان تو چه سالي هستيم؟
147
00:04:46,334 --> 00:04:48,303
.خيلي عاليه از اون كارام خوشت ميومدم
148
00:04:48,304 --> 00:04:49,338
.نه، جدا خيلي خوشحالم الان اينجايي
149
00:04:49,339 --> 00:04:51,329
.به لس آنجلس خوش آمديد
150
00:04:51,330 --> 00:04:53,291
.ال اِي" اينطور كه بقيه ميگن"
151
00:04:53,292 --> 00:04:55,288
اينجا شهريِ كه بيشتر سكانس هاي فيلم
152
00:04:55,289 --> 00:04:57,316
.توله سگ هاي بورلي هيز" توش فيلمبرداري شده"
153
00:04:57,317 --> 00:04:59,250
آره، خيلي باحاله -
154
00:04:59,251 --> 00:05:00,254
.اينجا يه تختخواب برات رديف كردم
155
00:05:00,255 --> 00:05:02,259
.واي -
با دو تا چشم بند -
156
00:05:02,262 --> 00:05:04,246
ميخواستي منو تحت تأثير بزاري آره؟ -
!آره -
157
00:05:04,249 --> 00:05:05,295
! ! 100درصد
158
00:05:06,296 --> 00:05:07,575
!شوخي ميكني؟
159
00:05:19,313 --> 00:05:20,334
دكتر.. آره؟
هومم -
160
00:05:20,337 --> 00:05:22,320
من بودم ميگفتم، بجاي دكتري
161
00:05:22,321 --> 00:05:25,316
.بره دنبال تنيس حرفه اي يا يه آدم بيكار و خوشتيپ باشه
162
00:05:25,317 --> 00:05:28,245
،اون به زندگي بقيه آدما اهميت ميده
.اين خيلي جذاب تره
163
00:05:28,246 --> 00:05:29,334
.داره ازش خوشت مياد
164
00:05:29,335 --> 00:05:31,320
،نه، نه، نه
.ما فقط با هم همكاريم
165
00:05:31,321 --> 00:05:33,262
.براي شيفت شب البته
166
00:05:33,263 --> 00:05:34,278
. "فيت اندازمه، "جس
167
00:05:34,279 --> 00:05:35,330
.جدي ميگم، دستت درد نكنه
168
00:05:35,331 --> 00:05:38,303
.انگار يه رؤياي بچگونه ست كه براي من واقعي شده
169
00:05:38,304 --> 00:05:40,283
!اينكه يه لاك پشت نينجا باشي
170
00:05:40,284 --> 00:05:42,261
.و اينكه يه دوست دختر خوشگل داشته باشي، البته
171
00:05:42,262 --> 00:05:43,261
.آها
.ممنون
172
00:05:43,262 --> 00:05:44,313
اينجا دارم چي ميبينم؟
173
00:05:44,314 --> 00:05:46,253
،رابي، مرد و مردونه
174
00:05:46,254 --> 00:05:47,323
خدايي نميخواستي يه لباسي بپوشي كه
175
00:05:47,324 --> 00:05:49,284
،نميدونم
!يه كم از ايني كه پوشيدي هم دخترونه تر باشه؟
176
00:05:49,285 --> 00:05:51,308
!مثلا حوله بپيچي دور سرت؟
مثل 8 بشه؟
177
00:05:51,309 --> 00:05:53,275
اشميت -
ميدونم، ولي خدايي -
178
00:05:53,276 --> 00:05:54,313
!من چطور ميتونم از پس همچين كار راحتي برنيام؟
179
00:05:54,314 --> 00:05:56,274
،حرف از كار راحت زديم
180
00:05:56,275 --> 00:05:57,319
جس، نميشد يه كم شلوار اين بابا رو
181
00:05:57,320 --> 00:05:58,309
گشاد تر بگيري؟ -
نه -
182
00:05:58,310 --> 00:05:59,321
حتي يه كم؟ -
نه -
183
00:05:59,324 --> 00:06:01,249
ميخواي نتيجه ي كارتو ببيني؟
184
00:06:01,250 --> 00:06:02,249
عالي شده
185
00:06:02,250 --> 00:06:03,311
.نه وقتي يه بچه هشت ساله ميكنه تنش
186
00:06:03,312 --> 00:06:04,325
!كه فقط بلده زل بزنه به دولش
187
00:06:04,326 --> 00:06:05,334
بسه ديگه -
بينم، شما دو تا -
188
00:06:05,335 --> 00:06:07,275
!ميخواين براي جشن هالووين فردا بياين بيرون؟
189
00:06:07,276 --> 00:06:09,284
..راستش ما -
به نظرم بايد بياين -
190
00:06:09,285 --> 00:06:10,282
.براي صدقه ست
191
00:06:10,283 --> 00:06:11,300
رابي، تو خوشت مياد صدقه بدي، درسته؟
192
00:06:11,301 --> 00:06:13,295
.آره، يقينا
.همونطوري كه "سيسي" باهات قرار ميزاره ديگه
(!يعني سيسي با اين كارش بهت صدقه ميده)
193
00:06:14,330 --> 00:06:16,313
.خنديديم
194
00:06:17,300 --> 00:06:19,296
!چرا كه نه؟ -
نه. منظورم اينه -
195
00:06:19,299 --> 00:06:21,304
..براي اون جريان -
.بيخيال دوستاي من -
196
00:06:21,305 --> 00:06:23,282
.من عاشق اينم كه با دوستاي تو وقت بگذرونم
197
00:06:23,283 --> 00:06:25,278
به نظرم بايد بريم، چون ميخوام اين لباس رو
.براي بيرون بپپوشم
198
00:06:25,279 --> 00:06:27,254
ميدوني چي ميگم كه؟
.پس جواب من مثبته
199
00:06:27,255 --> 00:06:29,254
آه.. فقط، اين كدو تنبل ها رو نزديك من نيار، باشه؟
200
00:06:29,255 --> 00:06:31,312
.هالووين پارسال زدم دستمو بريدم
201
00:06:31,313 --> 00:06:33,295
،منظورم با چاقو نيست
202
00:06:33,296 --> 00:06:37,295
.من..من، ميدوني، با خود تنبل ها دستم بريد
203
00:06:37,296 --> 00:06:39,275
تو دانشگاه بايد با يكي خوابيده باشي قبلا
204
00:06:39,276 --> 00:06:41,316
.نه، من با كسي نخوابيدم، آمليا
205
00:06:41,317 --> 00:06:43,300
تنها كاري كه كردم اين بود كه
206
00:06:43,303 --> 00:06:46,266
براي تو آوار بخوونم و اينكه سعي كنم
..پشتتو ماساژ بدم و
207
00:06:46,267 --> 00:06:49,274
.يادم مياد يه عالمه مژه از روي لپم برداشتي
208
00:06:49,275 --> 00:06:51,265
فكر نكردي اين يكم عجيبه كه
209
00:06:51,266 --> 00:06:53,338
بيام در خو نه تون و بهت بگم من يه
تراژدي خونوادگي داشتم؟
210
00:06:53,339 --> 00:06:56,245
!فكر ميكني من چند تا پدر بزرگ داشتم؟
211
00:06:57,280 --> 00:06:59,299
.كُس خل بازي زياد در مياوردم
212
00:06:59,300 --> 00:07:01,313
"خوب ديگه، الان اينطور نيست، آقاي "نيك ميلر
213
00:07:11,300 --> 00:07:13,299
آه، خيلي حال ميده
214
00:07:17,250 --> 00:07:19,258
..خواب رؤيا نميبينم
215
00:07:19,259 --> 00:07:20,313
بيشتر از اين هم داااريم
( "Lee Ann Womack" اشاره به يكي از آهنگ هاي )
216
00:07:29,309 --> 00:07:31,258
اين لب گرفتنت منو كشته
217
00:07:31,259 --> 00:07:32,280
خيلي حال ميده
218
00:07:39,000 --> 00:07:40,916
.سم" تو اتاقه" -
آره، آمليا هم اينجاس -
219
00:07:40,917 --> 00:07:41,988
دم جنده ها گرم -
!آره -
220
00:07:43,958 --> 00:07:45,933
.فكر كنم از "سم" خوشم اومده
221
00:07:45,934 --> 00:07:47,944
جس" ، من فكر كردم قضيه اينه كه"
..تا چه اندازه دوستش نداري
222
00:07:47,945 --> 00:07:48,980
..ميدونم، ولي بعدش
223
00:07:49,984 --> 00:07:51,966
.سلام
224
00:07:51,967 --> 00:07:53,924
.سلام. تو بايد "آمليا" باشي
.من "جس" هستم
225
00:07:53,925 --> 00:07:54,953
.خوشوقتم
226
00:07:55,987 --> 00:07:57,009
.نيك" درباره ي تو زياد بهم گفته"
227
00:07:57,010 --> 00:07:58,009
.آره، گفتم
228
00:07:58,010 --> 00:07:59,924
.بله، بالاخره اتفاق افتاد
229
00:07:59,925 --> 00:08:00,971
..خيلي ديوونه كننده ست
.نيك و آمليا
230
00:08:00,972 --> 00:08:02,975
.با همديگه -
با همديگه، آره -
231
00:08:02,976 --> 00:08:03,988
با همديگه -
232
00:08:04,739 --> 00:08:05,738
جدي؟ الان؟
233
00:08:05,739 --> 00:08:07,708
باشه
234
00:08:09,725 --> 00:08:11,745
آره، خوبه
235
00:08:11,746 --> 00:08:13,725
.باشه ديگه
236
00:08:13,975 --> 00:08:15,958
خيلي خُب، امشب زنگ ميزني؟
237
00:08:15,959 --> 00:08:16,969
راستش، امشب آخرين شبيه كه
238
00:08:16,970 --> 00:08:17,969
.اين خونه وحشت برنامه داره
239
00:08:17,970 --> 00:08:19,005
.خيلي حال ميده
240
00:08:19,006 --> 00:08:20,920
ميتوني بياي؟
241
00:08:20,921 --> 00:08:21,978
خوب، راستش من
242
00:08:21,979 --> 00:08:23,949
.از اين تيپ هاي روح و زامبي نميزنم
243
00:08:23,950 --> 00:08:24,961
.من ميخوام شبيه اونا تيپ بزنم
244
00:08:24,962 --> 00:08:25,975
.و به نظرم تو هم بايد اين كارو بكني
245
00:08:25,976 --> 00:08:27,962
.چون خيلي حال ميده
246
00:08:27,963 --> 00:08:30,008
بخاطر من
247
00:08:30,009 --> 00:08:32,996
.باشه، سعي ميكنم بيام عزيزم
248
00:08:42,921 --> 00:08:43,963
.خوب، كاش اينو نميديدم
249
00:08:43,964 --> 00:08:45,987
!كاش اينو نميديدي؟
250
00:08:45,988 --> 00:08:48,963
...منم كاش اينا رو نميديدم -
باشه اين به اون در -
251
00:08:48,964 --> 00:08:49,971
اگه امشب يه امتحان باشه چي؟
252
00:08:49,972 --> 00:08:52,000
اگه امشب اومد و لباس مخصوص پوشيده بود
253
00:08:52,001 --> 00:08:53,920
يعني دوستم داره
254
00:08:53,921 --> 00:08:54,975
به نظر منطقي مياد -
ميدونم -
255
00:08:54,978 --> 00:08:57,912
جس" من.. جدي نگفتم"
256
00:08:57,913 --> 00:08:58,919
چكمه ها به نظرت چطور ان؟
257
00:08:58,920 --> 00:08:59,982
عالي اند، رفيق
258
00:08:59,983 --> 00:09:00,994
اگه خواستي بازم هست
259
00:09:00,995 --> 00:09:02,001
.تا دلت بخواد چكمه دارم
260
00:09:02,002 --> 00:09:03,958
هوو ! اينجارو ببين
261
00:09:03,959 --> 00:09:04,986
.يكي از همكارهاي خودم با لباس پليس
262
00:09:04,987 --> 00:09:06,949
اين تفنگت چقدر طبيعي ـه
بذار يه لحظه ببينمش
263
00:09:06,950 --> 00:09:08,003
پليس لس آنجلس، بخواب زمين، گفتم بخواب زمين
264
00:09:08,004 --> 00:09:09,955
باشه، باشه
!اينو ببين
265
00:09:11,963 --> 00:09:13,009
!پاشو كُس و كونت و جمع كن، آقاي پليس
266
00:09:13,010 --> 00:09:16,933
.شلبي" داره مياد"
267
00:09:21,913 --> 00:09:22,937
.سلام
268
00:09:22,938 --> 00:09:24,933
..سلام. تو، آه
269
00:09:24,934 --> 00:09:25,980
تو كي هستي الان؟
270
00:09:25,981 --> 00:09:29,938
!من الان ملكه ي سگ و گربه هام
271
00:09:30,963 --> 00:09:32,004
گرفتي چي شد؟
272
00:09:32,005 --> 00:09:33,979
..ملكه ي
273
00:09:33,980 --> 00:09:36,933
.سگ و گربه ها
274
00:09:36,934 --> 00:09:38,995
اين عروسك ها، واسه كف اتاق خوابم
275
00:09:38,996 --> 00:09:42,005
..حرف ندارن
276
00:09:43,913 --> 00:09:44,924
!اوه
277
00:09:44,925 --> 00:09:45,978
!داري چيكار ميكني؟
278
00:09:45,979 --> 00:09:46,992
نه، چيزي نيست، چيزي نيست
279
00:09:46,993 --> 00:09:47,992
سلام بچه ها -
سلام اشميت -
280
00:09:47,993 --> 00:09:48,990
سلام، رابي
281
00:09:48,991 --> 00:09:49,992
هي، ببين منظورتو فهميدم
282
00:09:49,993 --> 00:09:51,916
اون كسي كه زد "جان لنون" رو كُشت
283
00:09:51,917 --> 00:09:52,959
.لباس لاك پشت هاي نينجا پوشيده بود -
نه -
284
00:09:52,962 --> 00:09:54,941
سيسي" تو مثه هميشه يه فرشته شدي"
285
00:09:54,942 --> 00:09:56,958
اشميت" از اسب من بيا پايين"
286
00:09:56,959 --> 00:09:58,936
تو مثه "لينكلن" لباس پوشيدي، نه؟
ايوول
287
00:09:58,937 --> 00:09:59,963
ميدوني، همين امروز داشتم دربارش فكر ميكردم
288
00:09:59,964 --> 00:10:01,929
آره "رابي" همه ي ما بهش فكر ميكنيم
289
00:10:01,930 --> 00:10:02,961
.يه جورايي با مزه شده
290
00:10:02,962 --> 00:10:03,994
،شما دوتا با همديگه
سوار اون اسب
291
00:10:03,995 --> 00:10:05,001
شبيه اين عروس و داماد ها شدين
292
00:10:05,002 --> 00:10:06,974
ميندازمت پايين
293
00:10:06,975 --> 00:10:10,000
با همين دستهاي خودم
.از اين اسب ميندازمت پايين. باور كن
294
00:10:10,001 --> 00:10:12,008
.امشب بهش ميگم چه حسي دارم
295
00:10:12,009 --> 00:10:13,955
جداً؟ -
فكر كنم -
296
00:10:16,921 --> 00:10:17,965
!چي كشيدي رو كدو تنبلت؟
297
00:10:17,966 --> 00:10:19,938
.اوه، اين يه رازه
.هنوز كارم تموم نشده
298
00:10:23,938 --> 00:10:24,965
من چه مرگم شده؟
299
00:10:24,966 --> 00:10:26,955
من خيلي وقته ميخوام باهاش باشم
300
00:10:26,956 --> 00:10:28,929
..ولي الان
.ديگه خز شده
301
00:10:28,930 --> 00:10:30,934
ميدوني چي ميگم؟ -
302
00:10:30,935 --> 00:10:32,934
ميخواي بدوني
چرا از خونه هاي وحشت خوشم نمياد؟
303
00:10:32,935 --> 00:10:34,963
چرا؟ -
.چون دقيقاً عين همين رابطه هاست -
304
00:10:34,966 --> 00:10:36,995
خيلي مطمئن واردشون ميشي
305
00:10:36,996 --> 00:10:39,950
،و به محض اينكه وارد شدي
ميبيني اون چيزي نيس كه فكر ميكردي
306
00:10:39,951 --> 00:10:41,945
.و بعدش ميترسي
307
00:10:41,946 --> 00:10:42,992
نيك" تو براي زيادي دوسش داشتي"
308
00:10:42,993 --> 00:10:44,974
برو به خونه وحشت
(باهاش يه رابطه رو شروع كن)
309
00:10:44,975 --> 00:10:46,938
من كه ميخوام برم به خونه وحشت
310
00:10:46,939 --> 00:10:48,958
،بفرمايين ! اين منم
311
00:10:48,959 --> 00:10:50,929
اين تويي، و اين هم سگمونه
312
00:10:51,946 --> 00:10:53,966
من چقدر ترسيده به نظر ميام
313
00:10:53,967 --> 00:10:54,992
عروس و داماد؟
314
00:10:54,993 --> 00:10:56,945
!نه
315
00:10:56,946 --> 00:10:58,009
نه، من با لاكپشت نينجا اومدم اينجا
316
00:10:58,010 --> 00:10:59,955
!عروس و لاكپشت نينجا؟
317
00:11:00,955 --> 00:11:01,965
منظورت رو نميفهمم
318
00:11:01,966 --> 00:11:03,005
منم نميگيرم
319
00:11:03,006 --> 00:11:04,966
مثه اين كه شرطي چيزي باخته
320
00:11:04,967 --> 00:11:05,975
مشكل تو چيه؟
321
00:11:05,976 --> 00:11:06,987
!جدي ميگم
322
00:11:06,988 --> 00:11:07,988
"اشكالي نداره "سيس
323
00:11:07,989 --> 00:11:09,962
نه، خيلي هم اشكال داره
324
00:11:09,963 --> 00:11:12,950
"بايد بري خونه و لباس هاتو عوض كني "اشميت
325
00:11:12,951 --> 00:11:15,962
!من كه ميدونم لباس هاي بيشتري تو كمدت داري
326
00:11:15,963 --> 00:11:18,958
.اون لباس ها واسه مراسم "پوريم"ـه
.و "پوريم" توي ماه "مارچ"ـه
327
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
!مهم نيست
تو به عمد داري اين كارو ميكني كه
328
00:11:20,710 --> 00:11:21,937
.كُفر منو بالا بياري
329
00:11:21,938 --> 00:11:22,944
خيله خب، آروم باشين
330
00:11:22,945 --> 00:11:23,990
با هردوتون ام، آروم باشين
331
00:11:23,991 --> 00:11:25,951
اشميت" بيا بريم قدم بزنيم"
332
00:11:25,952 --> 00:11:27,941
بيا بريم
333
00:11:27,942 --> 00:11:29,954
ببين، بزار با هم رك باشيم، باشه؟
334
00:11:29,955 --> 00:11:31,958
ميدونم، كه تو فكر ميكني من اوسكلم
335
00:11:31,959 --> 00:11:34,995
ميتوني جلوي "سيسي" منو مسخره كني و
.سعي كني مُخش رو بزني
336
00:11:34,996 --> 00:11:38,937
اما من فعلاً موندني ام، باشه؟
337
00:11:38,938 --> 00:11:39,971
تو چقدر بزرگي
338
00:11:39,972 --> 00:11:41,945
آره
339
00:11:41,946 --> 00:11:43,930
خوشبختانه من كَله محكمي دارم
340
00:11:43,931 --> 00:11:44,958
چي؟
341
00:11:44,959 --> 00:11:46,937
ببخشيد
342
00:11:46,938 --> 00:11:47,975
نه، عيب نداره -
تو ميخواستي بهم كله بزني -
343
00:11:47,976 --> 00:11:49,001
بايد جلوتو ميگرفتم -
نه، آره آره -
344
00:11:49,004 --> 00:11:51,001
اصن مهم نيس -
خيله خُب -
345
00:11:51,004 --> 00:11:53,001
لعنتي -
دوباره خواستي بزني -
346
00:11:53,002 --> 00:11:54,944
از كجا ميفهمي ميخوام بزنمت؟
347
00:11:54,945 --> 00:11:55,984
اولش يكم سرت رو ميدي عقب
348
00:11:55,985 --> 00:11:57,946
.. من فقط -
راست زدي وسط پيشونيم -
349
00:11:57,947 --> 00:11:58,990
آره، آخه تو ميخواستي بهم كله بزني
350
00:11:58,991 --> 00:12:00,913
آره ميدونم، من ميخواستم بهت كله بزنم
351
00:12:00,914 --> 00:12:01,950
خيله خُب، گوش كن
352
00:12:01,951 --> 00:12:03,966
ببين اينجا دوتا گزينه داري
353
00:12:03,967 --> 00:12:06,924
ما يا ميتونيم همونجوري كه
تا الان بوديم ادامه بديم
354
00:12:06,925 --> 00:12:08,929
كه بعدش دوباره به مشكل ميخوريم
355
00:12:08,930 --> 00:12:12,950
يا ميتوني بيخيال اين رفتارت بشي و
بياي باهم دوست باشيم، باشه؟
356
00:12:12,951 --> 00:12:13,988
متاسفم -
باشه، منم همينطور -
357
00:12:13,991 --> 00:12:15,917
منم متاسفم -
تقصير من بود -
358
00:12:15,920 --> 00:12:16,975
صلح -
باشه، صلح -
359
00:12:18,913 --> 00:12:19,971
ديگه بيخيال اين كله زدن ميشي؟
360
00:12:19,972 --> 00:12:21,945
..من فقط
361
00:12:21,946 --> 00:12:22,955
.اينو ببين
362
00:12:22,956 --> 00:12:24,005
چه باحاله -
!واي خداي من -
363
00:12:24,008 --> 00:12:25,984
چيه؟ -
.اومد -
364
00:12:27,959 --> 00:12:29,916
ولي لباس خاصي نپوشيده
365
00:12:29,917 --> 00:12:30,963
..آره ولي در هر حال اومد، پس
366
00:12:30,964 --> 00:12:32,955
سلام -
سلام -
367
00:12:32,958 --> 00:12:34,980
ببخشيد، عطسه م مياد
368
00:12:39,955 --> 00:12:41,001
واسه تو دلقك شدم
369
00:12:41,002 --> 00:12:43,008
فقط خواهشاً نگو موقع سكس هم بذارمش
370
00:12:43,009 --> 00:12:44,988
باشه
371
00:12:54,000 --> 00:12:55,948
داشتم فكر ميكردم وقتي اومد اينجا
372
00:12:55,949 --> 00:12:57,931
بهش ميگم: "سم" ميدونم اين حرفم ممكنه
مسخره به نظر بياد
373
00:12:57,932 --> 00:12:59,902
"اما چرا پايه اي رابطمون رو يكم جدي تر نكنيم؟"
374
00:13:00,003 --> 00:13:01,992
و يه جوري وانمود كنم كه انگار فقط
همينطوري به نظرم اومده
375
00:13:09,471 --> 00:13:11,467
ميشه قهوه ام رو بدي؟ -
حتماً -
376
00:13:11,470 --> 00:13:13,482
راستش رو بهش بگو
377
00:13:13,483 --> 00:13:15,440
موميايي راس ميگه، دل و جرأت داشته باش
378
00:13:15,441 --> 00:13:16,487
بعضي وقتا اشكالي نداره خودت رو
.آسيب پذير نشون بدي
379
00:13:16,488 --> 00:13:18,458
آره راست ميگي
380
00:13:20,471 --> 00:13:21,508
.زندگي يه دكتر
381
00:13:21,509 --> 00:13:23,445
لابد گوشيت همش در حال
382
00:13:23,446 --> 00:13:25,445
زنگ و پيام و اينجور چيزاست، نه؟
383
00:13:25,446 --> 00:13:28,453
" !نمير دني كوچولو! پارو بزن"
384
00:13:28,454 --> 00:13:29,463
.نه، طرف دختره
385
00:13:31,429 --> 00:13:32,469
اِ فكر ميكردم "جس" داره كار ميكنه
386
00:13:32,470 --> 00:13:34,437
نه اين يكي ديگه س، آخر هفته باهاش بودم
387
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
جس" ميدونه به يه دختر ديگه اس ميدي؟"
388
00:13:36,483 --> 00:13:38,517
.آره، ما كلاً با هم خيلي رو راستيم
389
00:13:38,518 --> 00:13:40,449
ميدوني چي ميگم؟
اون از منم كمتر ميخواد كه
390
00:13:40,450 --> 00:13:41,461
.يه رابطه جدي داشته باشيم
391
00:13:41,462 --> 00:13:42,475
.كه اين خيلي عاليه
392
00:13:42,476 --> 00:13:44,449
.باشه
393
00:13:44,450 --> 00:13:46,503
!بعدش امشب هم باهاش مياي خونه آره؟
394
00:13:46,504 --> 00:13:49,466
..و اونم باهات حرف ميزنه
395
00:13:49,467 --> 00:13:50,467
اووه
396
00:13:52,508 --> 00:13:54,462
خيله خُب
397
00:13:54,463 --> 00:13:56,487
!شوخي ميكني
398
00:13:58,475 --> 00:13:59,487
"فقط انجامش بده "نيك
399
00:14:00,488 --> 00:14:01,445
نترس
400
00:14:01,446 --> 00:14:03,449
تو يه آدم بالغي، اينم فقط يه خونه وحشته
401
00:14:04,450 --> 00:14:05,441
ديگه وقتشه
402
00:14:05,442 --> 00:14:08,483
واقعاً نميدونم چطوري اين بوقلمون ها رو درست ميكنن
403
00:14:08,484 --> 00:14:11,441
،ولي خيلي خوشحالم كه اين كارو ميكنن
چون من عاشق اينام
404
00:14:11,442 --> 00:14:13,492
پاهاتو دوست داري؟
.چون ديابت دوست نداره
405
00:14:13,493 --> 00:14:15,467
شماها كجايين يه ساعته؟ -
واي خدا، واقعا متاسفم -
406
00:14:15,470 --> 00:14:17,470
گذر زمان از يادم رفت
407
00:14:17,471 --> 00:14:19,454
ما تصميم گرفتيم كه بيشتر باهم وقت بگذرونيم
408
00:14:19,455 --> 00:14:21,462
هممون با هم
409
00:14:21,463 --> 00:14:22,517
يادمه تو ام ميگفتي
410
00:14:22,518 --> 00:14:24,517
دلت واسه وقت گذروني با "اشميت" تنگ شده -
"واي، "رابي -
411
00:14:24,520 --> 00:14:27,517
تو همچين حرفي زدي؟ -
..خُب.. من... آره گفتم، اما -
412
00:14:27,518 --> 00:14:29,473
نه، چون منم ميخوام با تو باشم
413
00:14:29,474 --> 00:14:30,500
رابي" هم باشه؟"
414
00:14:30,501 --> 00:14:33,428
آره، رابي هم باشه
415
00:14:33,429 --> 00:14:34,487
خوبه -
آره -
416
00:14:34,490 --> 00:14:36,479
خيله خوبه -
خوبه -
417
00:14:36,982 --> 00:14:40,000
و اينگونه "لينكلن" دوباره كشور ها را متحد كرد
418
00:14:41,942 --> 00:14:43,016
! "جس"
419
00:14:43,017 --> 00:14:44,945
جس"، كجايي؟"
420
00:14:44,946 --> 00:14:46,937
مواظب راه رفتنت باش
421
00:14:46,938 --> 00:14:48,937
اين فقط يه صدايِ ضبط شده س
422
00:14:48,938 --> 00:14:49,975
اين خيلي هم فاز ميده
423
00:14:51,975 --> 00:14:54,941
بچه ها مسابقه كه نيس
..اين
424
00:15:11,454 --> 00:15:13,449
به سردخونه خوش اومدين
425
00:15:13,450 --> 00:15:14,463
... جناب سروان و
426
00:15:16,429 --> 00:15:18,441
... ببخشيد... اصن نفهميدم كه
427
00:15:18,442 --> 00:15:19,483
..كه اين چه لباسي ـه پوشيدين
428
00:15:19,484 --> 00:15:22,441
.من ملكه ي سگها و گربه ها هستم
429
00:15:22,442 --> 00:15:24,442
چي؟ -
،منظور ملكه ست -
430
00:15:24,445 --> 00:15:26,499
..ولي ربطي به.. شقيقه
431
00:15:26,500 --> 00:15:27,516
.نداره
432
00:15:27,517 --> 00:15:29,453
" !ملكه ي سگها و گربه ها "
433
00:15:29,454 --> 00:15:31,487
آها -
بامزه س -
434
00:15:31,490 --> 00:15:33,500
راستش نه -
چي گفتي؟ -
435
00:15:33,503 --> 00:15:36,449
همم؟ هيچي..گفتم راستش زيادم جالب نيس
436
00:15:36,450 --> 00:15:38,475
خيلي هم خنده داره -
فكر ميكردم قراره يه لباسِ سكسي بپوشي -
437
00:15:38,478 --> 00:15:40,512
يكم شوخ بودن هم سكسي ـه
438
00:15:40,513 --> 00:15:42,433
.من نميخوام با ملكه گربه ها و سگ ها قرار بزارم
439
00:15:42,434 --> 00:15:44,458
امپراطور سگ و گربه ها -
هيچ معني نميده -
440
00:15:44,459 --> 00:15:46,452
من كه يادم نمياد ملكه انگليس شنل پوشيده باشه و
441
00:15:46,453 --> 00:15:47,517
و مردم انگليس هم از شنلش آويزون باشن -
چي؟ -
442
00:15:47,518 --> 00:15:49,500
تو تا حالا كي شنيدي يكي بگه
443
00:15:49,501 --> 00:15:51,436
رفيق ميدوني چي خيلي سكسي ـه؟"
444
00:15:51,437 --> 00:15:53,436
!يه زن كه كلي عروسك حيوون بهش آويزونه"
445
00:15:53,437 --> 00:15:55,449
.ببين من چقدر خوشتيپ شدم
ببين چقدر خوش استيل شدم
446
00:15:55,450 --> 00:15:58,436
،هيچ جات سكسي نيست
حس ميكنم به خاطر سرعت زياد جريمه شدم
447
00:15:58,437 --> 00:16:00,435
،اووه ! شلبي قشنگ ريدي به اعصابم
!سيبلمم داره ميوفته
448
00:16:00,436 --> 00:16:02,521
كُسخل چرا روي سيبيل خودت
يه سيبيل ديگه چسبوندي؟
449
00:16:04,429 --> 00:16:05,517
چرا ما باهم سكس نداريم؟
450
00:16:08,467 --> 00:16:10,463
خفه شو جنده -
ببخشيد -
451
00:16:11,483 --> 00:16:14,424
.شلبي" اينطوري نميشه"
452
00:16:14,425 --> 00:16:16,424
.فقط نميشه
453
00:16:16,425 --> 00:16:18,463
ميدونم
454
00:16:19,517 --> 00:16:21,436
اوه، فهميدم
455
00:16:21,437 --> 00:16:23,428
ملكه ي سگ و گربه ها
456
00:16:23,429 --> 00:16:25,463
.با مزه ست. واقعا هست
457
00:16:29,442 --> 00:16:31,429
"جس"
458
00:16:33,429 --> 00:16:35,520
جسيكا دِي" تو كجايي؟"
459
00:16:38,517 --> 00:16:40,483
! نه، نه
460
00:16:46,437 --> 00:16:48,520
.خيلي واقعي بود
.خيلي هم ترسناك بود
461
00:16:48,521 --> 00:16:50,427
! بيا ! بيا
462
00:16:50,428 --> 00:16:51,475
خيلي حال ميده
ته هر چي سرگرميه
463
00:16:55,429 --> 00:16:57,474
! "واي ! نه "جس
464
00:16:57,475 --> 00:16:59,436
! نه ! نه
465
00:16:59,437 --> 00:17:00,500
! جس ! نه -
نه، من دوستشم -
466
00:17:06,487 --> 00:17:08,457
!يه نفر كمك كنه
467
00:17:08,458 --> 00:17:10,453
! اين كابوس منه
468
00:17:15,300 --> 00:17:17,786
.من براي يه دختر مشت ننداختم
!من براي اون هيولاي بي شاخ و دم مشت انداختم
469
00:17:18,037 --> 00:17:19,621
.همه بايد اينو بدونن، فرانكشتاين
470
00:17:20,122 --> 00:17:22,054
.هيولاي واقعي خودتي
471
00:17:22,055 --> 00:17:23,130
بابا ولم كنين ديگه
472
00:17:23,131 --> 00:17:25,037
جس، تو حالت خوبه؟
473
00:17:25,038 --> 00:17:26,074
.آره، چيزي نيس
474
00:17:26,075 --> 00:17:27,134
نيك" با مشت زد توي صورتم"
475
00:17:27,135 --> 00:17:29,100
!چي؟ -
..واي خدا ! من به عمد نزدم كه
476
00:17:29,103 --> 00:17:32,063
چه مرگت شده تو؟ -
جس" من واقعاً متاسفم" -
477
00:17:32,066 --> 00:17:34,117
.خُب، اون طرف رو نگاه كن
478
00:17:37,130 --> 00:17:39,117
خُب، كبود شده فقط، خوب ميشه
479
00:17:39,118 --> 00:17:42,062
اما واقعاً نميدونم با اين بخيه هاي گنده
چه كار كنم
480
00:17:42,063 --> 00:17:43,105
فكر كنم واسه هميشه زخمشون بمونه
481
00:17:43,106 --> 00:17:45,041
رنگت هم يكم پريده
482
00:17:45,042 --> 00:17:46,084
جديداً چي خوردي؟
483
00:17:46,085 --> 00:17:47,134
مغز
484
00:17:52,130 --> 00:17:53,134
بيا، معتاد مغز
485
00:17:55,084 --> 00:17:58,041
ديگه وقت رفتنه
486
00:17:58,042 --> 00:18:00,125
سم، يه لحظه وايسا
487
00:18:03,092 --> 00:18:06,062
.من.. من از تو خوشم مياد
488
00:18:06,063 --> 00:18:08,042
"منم تو رو دوست دارم "جس -
..نه اونطوري، من
489
00:18:08,045 --> 00:18:10,049
.تو برام مهمي
490
00:18:10,050 --> 00:18:14,129
.و...ميخوام كه رابطمون واقعي باشه
491
00:18:14,130 --> 00:18:18,134
!پس.. ميشه با هم باشيم؟
492
00:18:22,038 --> 00:18:24,067
من نميتونم
493
00:18:27,092 --> 00:18:30,037
..من كه بهت گفتم
494
00:18:30,038 --> 00:18:32,050
.كه چي ميخوام، و دروغ هم نگفتم
495
00:18:33,109 --> 00:18:34,129
..بله، آم
496
00:18:34,130 --> 00:18:36,066
فكر كردم شايد
497
00:18:36,067 --> 00:18:38,046
ميترسي كه حرف دلتو بگي -
اينطور نيس -
498
00:18:38,047 --> 00:18:39,113
.من نميترسم، خودت هم ميدوني
499
00:18:39,114 --> 00:18:42,038
من حسم به تو اينطوري ـه
500
00:18:45,038 --> 00:18:46,113
!ميخواي برم؟
501
00:18:57,096 --> 00:18:59,130
هي -
هي -
502
00:18:59,133 --> 00:19:01,066
تو يه دختر رو با مشت زدي؟
503
00:19:01,067 --> 00:19:03,104
آره. من آدم بزدلي ام
504
00:19:03,105 --> 00:19:05,049
من از خونه وحشت ميترسيدم
505
00:19:05,050 --> 00:19:07,066
..و همينطور از تو
هميشه از تو ميترسيدم
506
00:19:07,067 --> 00:19:10,037
.آره راس ميگي
منم داشتم سعي ميكردم همينو يادم بيارم
507
00:19:10,038 --> 00:19:11,082
".پيش خودم ميگفتم، "نيك آدم خوبيه
508
00:19:11,083 --> 00:19:13,063
"چرا اينو اون وقتها نفهميدم؟
509
00:19:13,064 --> 00:19:16,125
و همه ش مال اين بود كه تو نميگفتي
.چه حسي بهم داري
510
00:19:16,126 --> 00:19:18,075
پس تو هميشه ميدونستي كه
من دوستت دارم؟
511
00:19:18,076 --> 00:19:21,037
.تو هميشه براي روز شكرگذاري منو ميبردي خونه
512
00:19:21,038 --> 00:19:23,079
خونه تو شيكاگو بود؛
خونه من فلوريدا
513
00:19:23,080 --> 00:19:24,134
.خوب، من سعي ميكردم زياد پول خرج نكنم
514
00:19:28,096 --> 00:19:30,099
الان چه حسي بهم داري؟
515
00:19:32,050 --> 00:19:34,045
خوب. عالي
516
00:19:34,046 --> 00:19:35,132
،باورم نميشه بعد از اين همه مدت
517
00:19:35,133 --> 00:19:37,130
.تو هنوز نميتوني باهام روراست باشي
518
00:19:37,131 --> 00:19:40,045
ببخشيد، باشه؟
.تقصير منه
519
00:19:40,046 --> 00:19:42,045
باشه، من همون بار اولي كه ديدمت
520
00:19:42,046 --> 00:19:44,045
..عاشقت شدم
.خيلي عجيبه
521
00:19:44,046 --> 00:19:46,126
،من حتي تو رو نميشناختم
.فقط يه ايده تو فكرم بودي
522
00:19:46,127 --> 00:19:50,109
ولي بعدش.. اونطور كه فكر ميكردم نبود
523
00:19:52,088 --> 00:19:55,112
بعدش هم
تو چرا عين آدم نميتوني از يارو لب بگيري؟
524
00:19:55,113 --> 00:19:58,046
.. از كُس هم اينطوري لب نميگيرن
525
00:19:59,126 --> 00:20:01,079
هي
526
00:20:01,080 --> 00:20:02,130
.من فكر و ايده ي آدما نيستم
527
00:20:02,131 --> 00:20:04,113
.من وجود خارجي دارم
528
00:20:09,130 --> 00:20:10,134
خوبه -
حاضري؟ -
529
00:20:10,137 --> 00:20:12,066
..يك، دو، سه
530
00:20:14,551 --> 00:20:17,066
.خوب.، بيا يه بار ديگه سعي كنيم
ببينيم ميشه تا اون بالا ببريمش يا نه
531
00:20:17,067 --> 00:20:19,055
به نظرم شما دو نفر
.حقتونه كه لباساتون با هم هماهنگ باشه
532
00:20:19,056 --> 00:20:21,049
عروس و داماد
533
00:20:21,050 --> 00:20:23,067
چقدر تو مهربوني
534
00:20:23,070 --> 00:20:25,076
ممنونم -
كلاه رو بگير -
535
00:20:25,079 --> 00:20:27,095
مهمترين قسمت لباس همين كلاه س
536
00:20:27,096 --> 00:20:29,088
اشميت" واقعاً ازت ممنونيم" -
اينوو بگير -
537
00:20:29,089 --> 00:20:31,094
.من فكر نميكنم لازم باشه يه لباس ديگه بپوشم
538
00:20:31,095 --> 00:20:33,084
..اين و همون جليقه و كلاه كافيه
539
00:20:33,085 --> 00:20:36,063
نه، بايد همش باهم باشه -
حالا اينكارو ميكني كه آخرش چي بشه، رفيق؟ -
540
00:20:36,066 --> 00:20:38,105
!نميخواي كه... شلوارتم در آوردي؟ -
اوه ! نه، نه، نه -
541
00:20:38,108 --> 00:20:40,117
خيله خب، خوبه -
مهمه عزيز من. بايد همه رو بپوشي -
542
00:20:40,118 --> 00:20:42,113
الان چي ميخواي بپوشي؟
543
00:20:42,114 --> 00:20:44,062
، "magic mike" متيو مككانهي" توي فيلم"
544
00:20:44,063 --> 00:20:46,036
..هميشه يه چيزي تو آستينش داشت، پس
545
00:20:46,037 --> 00:20:47,117
هميشه بايد
.يه چيزي تو آستينت داشته باشي، رابي
546
00:20:53,063 --> 00:20:55,096
.مرسي رفيق
547
00:20:57,067 --> 00:20:59,087
.واو. عجب روني داره
548
00:20:59,088 --> 00:21:01,037
! عين تنه درخت ـه
549
00:21:02,076 --> 00:21:04,120
واقعاً بلده چجوري خودش رو توي جمع نشون بده
550
00:21:04,121 --> 00:21:06,108
منظورم اينه، سايز رونش
551
00:21:06,109 --> 00:21:08,116
!يجورايي اندازه دور سر منه
552
00:21:08,117 --> 00:21:11,063
!ملكه ي سگ و گربه ها -
!آره -
553
00:21:11,066 --> 00:21:13,038
.نشان خانوادگي
554
00:21:13,039 --> 00:21:14,121
!خيلي باحالي
555
00:21:14,122 --> 00:21:18,095
،ميدوني، حالا ممكنه من "آبراهام لينكلن" نباشم
556
00:21:18,096 --> 00:21:20,112
اما امشب، شاهد رهايي
557
00:21:20,113 --> 00:21:22,116
يك سياه پوست
558
00:21:22,117 --> 00:21:25,070
.از يه رابطه وحشتناك بودم
559
00:21:25,071 --> 00:21:27,076
بيا
560
00:21:29,126 --> 00:21:32,037
ميدونم بهت گفتم نبايد درباره احساست
چيزي بهش بگي
561
00:21:32,038 --> 00:21:33,134
.اما خوشحالم كه اينكارو كردي
562
00:21:33,135 --> 00:21:37,066
.تو بايد با كسي باشي كه ديوونت باشه، جس
563
00:21:37,067 --> 00:21:39,037
.مرسي، نيك
564
00:21:39,038 --> 00:21:41,091
،اگه ديشب با مشت نمياوردي پاي چشمم
565
00:21:41,092 --> 00:21:43,133
.الان اين حرفات خيلي معقول تر بنظر ميرسيد
566
00:21:43,634 --> 00:21:45,125
.ببخشيد بابت اون جريان
567
00:21:45,126 --> 00:21:47,130
خوب ديگه، حاضري؟
568
00:21:47,633 --> 00:21:48,133
بيا انجامش بديم
569
00:21:48,134 --> 00:21:51,091
باشه
570
00:21:51,842 --> 00:21:53,066
.اوكي
571
00:21:53,067 --> 00:21:55,126
جس" بيا اين قضيه رو همينجا تمومش كنيم" -
باشه -
572
00:22:01,609 --> 00:22:03,108
من نميتونم بزنمش
573
00:22:04,609 --> 00:22:07,045
،حالا خوبه شانس آورديم تويي
.. "چون "جس دي
574
00:22:07,046 --> 00:22:09,546
..آي! مادرتو
575
00:22:09,547 --> 00:22:14,046
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
576
00:22:10,747 --> 00:22:13,767
ترجمه از
عرفان (hiddN81) كيانوش و (kianoosh_93)