1
00:00:19,870 --> 00:00:21,870
اين ديگه چه كوفتيه دور گردنت؟

2
00:00:21,900 --> 00:00:23,270
اين؟ خب اين يه طلسم كريستال، پسر

3
00:00:23,300 --> 00:00:25,070
آره،بچه ها سر كار دادن بهم

4
00:00:25,110 --> 00:00:27,240
براي چي؟
به لحاظ تكنيكي اين ابهام آوره

5
00:00:27,280 --> 00:00:28,740
اما من دوسش دارم

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,780
اين يه مدل كريستاله كه
فقط بايد

7
00:00:30,810 --> 00:00:32,280
رو گردن پيردخترا جا خوش كنه

8
00:00:34,320 --> 00:00:35,880
بدنت اين صدا رو درآورد؟

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,790
سلام
ها

10
00:00:37,820 --> 00:00:39,350
وايسا ببينم شمادوتا چند وقته اونجاييد؟

11
00:00:39,390 --> 00:00:41,420
آخرين بار كي اين سوال رو ازم پرسيدي؟
پنج شنبه قبل

12
00:00:41,460 --> 00:00:42,460
خب پس دست كم از پنج شنبه قبل اينجاييم

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,760
شماها ديگه چه تنبلايي هستيد

14
00:00:44,790 --> 00:00:47,190
هيچ ميدونيد
ام... (آخ) روز چه روزيه؟

15
00:00:47,230 --> 00:00:49,200
روز داد زدن كه من ... -صداي آخ

16
00:00:49,230 --> 00:00:50,760
هي گِلِن بايد بري دكتر

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,200
اسم من اشميت

18
00:00:52,230 --> 00:00:54,740
طاقت ندارم سر كار نرم

19
00:00:54,770 --> 00:00:57,200
ببخشيد گِلِن اما توي اين
قضيه من با كاي موافقم

20
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
ممنون ويلفرد

21
00:00:58,270 --> 00:00:59,910
تو اصن در مورد اسامي حافظه نداريا

22
00:00:59,940 --> 00:01:01,080
اه عزيزم همش حواست پرت ميشه ها

23
00:01:01,110 --> 00:01:02,580
نه تويي
نخير تويي

24
00:01:02,610 --> 00:01:04,280
فكر كنم تويي، ميخوام برات
بسه

25
00:01:04,310 --> 00:01:07,450
من يسري تحقيقات كردم
اوه، چطوره قبلش يه خبري بدي، پسر؟

26
00:01:07,480 --> 00:01:09,480
من قبلا آن عينك ديدم؟

27
00:01:09,520 --> 00:01:11,150
حس ميكنم اين عينك رو يادم مياد

28
00:01:11,190 --> 00:01:12,750
وقتي كلاس هفتم بودم اين داشتم
و خيلي هم دوسش دارم

29
00:01:12,790 --> 00:01:13,920
سوال كردن بسه

30
00:01:13,960 --> 00:01:14,890
خب ، اين داشته باش

31
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
اين مربي تازه كار رفته كتابخانه

32
00:01:16,830 --> 00:01:18,230
و يسري جاهاي واقعي

33
00:01:18,260 --> 00:01:19,760
كه بهش ميگن سراي اسناد

34
00:01:19,790 --> 00:01:20,790
شعبه مركز شهر؟
ايم- هوم

35
00:01:20,830 --> 00:01:22,630
چشمهاي كاترين چطورن؟
اه، كاترين مرده

36
00:01:22,660 --> 00:01:24,000
چي؟
آره

37
00:01:24,030 --> 00:01:26,570
خب اينا رو ببينيد بچه ها
اين همه تحقيقات

38
00:01:26,600 --> 00:01:29,100
شما دوتا لازم نيست
ديگه از اين به بعد تو مدرسه يواشكي با هم قرار بذاريد

39
00:01:29,140 --> 00:01:33,210
آره، ايناهاش همش اينجاست
تو فايل ليپنسكي در مقابل مدارس متحد پلت كانتي

40
00:01:33,210 --> 00:01:35,310
كلي حال كرديدا

41
00:01:35,340 --> 00:01:37,380
واي خداي من، تو اين كار رو براي ما كردي
نه

42
00:01:38,880 --> 00:01:40,110
من فقط ميخوام نوازشش كنم

43
00:01:40,150 --> 00:01:42,480
فقط دوس دارم لمسش كنم

44
00:01:42,520 --> 00:01:44,180
ميخوام نگهش دارم

45
00:01:44,220 --> 00:01:45,850
آره ميخوام با

46
00:01:45,890 --> 00:01:47,820
شير آمادش كنم
اه

47
00:01:47,860 --> 00:01:49,490
تا قبل از اين من جذابترين معلم بودم

48
00:01:49,520 --> 00:01:53,330
حالا ميدوني وقتي
سر و كله تو پيدا شد، من چه حالي داشتم

49
00:01:53,360 --> 00:01:56,530
يه راه رقت انگيز منتظرته

50
00:01:56,560 --> 00:01:58,470
پس تو از ما ميخواي كه با هم باشيم

51
00:01:58,500 --> 00:02:00,430
تا تو دوباره بتوني مخ

52
00:02:00,470 --> 00:02:01,670
آن معلماي جذاب رو بزني؟

53
00:02:01,700 --> 00:02:02,940
بشدت

54
00:02:02,970 --> 00:02:04,370
اما من به فكر شما دوتا هم هستم

55
00:02:04,410 --> 00:02:05,870
منظورم اينه كه بهتر نبود

56
00:02:05,910 --> 00:02:07,990
اگه مجبور نبوديد
رابطتون رو با هم مخفي نميكرديد؟

57
00:02:09,080 --> 00:02:11,680
اره ميدوني چيه؟

58
00:02:11,710 --> 00:02:13,510
من فكر ميكنم ما بايد اين كار بكنيم

59
00:02:13,550 --> 00:02:15,280
من...م فكر ميكنم
ما بايد اين كار بكنيم، پنهان كاري بسه

60
00:02:15,320 --> 00:02:16,780
آره

61
00:02:16,820 --> 00:02:18,520
اما جس اين كار
تو رو بخطر نميندازه

62
00:02:18,550 --> 00:02:20,290
و باعث حواس پرتي و
اضطرابت  نميشه

63
00:02:20,320 --> 00:02:22,220
مخصوصا موقع بازي صداقت؟
آخ

64
00:02:22,260 --> 00:02:24,220
نه، نه، البته كه نه، نميذارم اينطوري شه

65
00:02:24,260 --> 00:02:25,460
پس بيا انجامش بديم

66
00:02:25,490 --> 00:02:26,960
آره به همه بگيم

67
00:02:27,000 --> 00:02:28,960
آره، ما اين كار ميكنيم

68
00:02:29,000 --> 00:02:30,700
ايول، خيلي خوشحالم

69
00:02:30,730 --> 00:02:32,400
رفيق نميفهمم چي ميگي

70
00:02:32,725 --> 00:02:36,400
ترجمه و بارگذاري
سارا و اهورا

71
00:02:39,910 --> 00:02:41,340
من به شما اطمينان دارم، خانم دي

72
00:02:41,380 --> 00:02:44,880
بيشتر بخاطر همين
نميخوام اينا رو بخونم

73
00:02:44,910 --> 00:02:46,810
عاليه
خوبه

74
00:02:46,850 --> 00:02:48,920
آفرين
من سختگير نيسم، رفيق

75
00:02:48,950 --> 00:02:52,190
اما جداً اين معلما
هستن كه بايد نگرانشون باشي

76
00:02:52,220 --> 00:02:53,420
مخصوصا تو

77
00:02:53,460 --> 00:02:55,820
چون تو به اين كه
مردم چه فكري درموردت ميكنن، اهميت ميدي

78
00:02:55,860 --> 00:02:58,990
انگار بگي كه يه پنگوئن
قصد داره با نمك باشه

79
00:02:59,030 --> 00:03:00,890
خب معلومه، خودش بانمك هست

80
00:03:00,930 --> 00:03:02,900
پس در مورد ارائه

81
00:03:02,930 --> 00:03:05,270
برنامه هاي
سفر هاي موضوعي معلما موفق باشي

82
00:03:05,300 --> 00:03:08,600
اگه يه طرفداري چيزي داشته باشن

83
00:03:08,640 --> 00:03:12,240
آنوقت ديگه كارت ساختس

84
00:03:12,270 --> 00:03:15,240
مثل يه باگت
نصفت ميكنن، ميدوني كه چي ميگم؟

85
00:03:15,280 --> 00:03:17,240
مثل وقتي كه سر شام

86
00:03:17,280 --> 00:03:20,250
يهو متوجه ميشي و ميگي
بيخيال چاقو ي نون

87
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
بذار همينطوري
با دست تيكش كنيم

88
00:03:23,150 --> 00:03:26,690
و من عاشق اينم

89
00:03:26,720 --> 00:03:28,620
هي چي گفتن؟ چي شده؟

90
00:03:28,660 --> 00:03:31,390
بگو، من طاقتش دارم

91
00:03:31,430 --> 00:03:34,630
نمي..نميدونم ميتونم تحمل كنم  يا نه

92
00:03:34,660 --> 00:03:36,630
اگه بميري منم ميميرم

93
00:03:36,660 --> 00:03:39,270
ف..فقط بگو
من پشتتم، من قوي و بالغم

94
00:03:39,300 --> 00:03:40,570
سرطانه؟
تو چته؟

95
00:03:40,600 --> 00:03:42,370
اه، اشميت تو سرطان داري؟

96
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
نميتونم ببينم كه

97
00:03:43,640 --> 00:03:45,370
سرطان داري رفيق
تو اونقدرا هم قوي نيستي

98
00:03:45,410 --> 00:03:46,440
چه مرگته؟

99
00:03:46,470 --> 00:03:47,610
دوستتون فقط مدام فراموش ميكنه

100
00:03:47,640 --> 00:03:48,780
داروي زخم معدش رو بخوره

101
00:03:48,810 --> 00:03:50,210
داروي زخم معده؟

102
00:03:50,250 --> 00:03:51,710
داره دروغ ميگه، بيخيال بابا

103
00:03:51,750 --> 00:03:53,380
ببرينش خونه و
مطمئن شيد امروز اصلا كاري انجام نده

104
00:03:53,420 --> 00:03:55,050
ببين من نميتونم كل روز هيچ كاري نكنم

105
00:03:55,080 --> 00:03:57,220
نميتونم مرخصي بگيرم

106
00:03:57,250 --> 00:04:00,120
شركت داره سيب زميني قرمز
ارائه ميده و من ميخوام آنجا باشم

107
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
به حرف اين
پرستار پرخاشگر گوش نكن

108
00:04:02,190 --> 00:04:04,760
آن مثل پيرزناي روس
كفش پوشيده

109
00:04:04,790 --> 00:04:06,930
اين زخم معده نيست، داره درو...غ ميگه

110
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
آره اينم زخم معدت داره
بهت ميگه دست از مسخره بازي برداري

111
00:04:11,830 --> 00:04:13,500
قبل از اين كه ارائه مون رو شروع كنيم

112
00:04:13,540 --> 00:04:17,970
با حس
شفاف سازي و صداقت

113
00:04:18,010 --> 00:04:21,910
ميخوام يه چيزي بهتون بگم

114
00:04:21,940 --> 00:04:23,510
من و آقاي گوزينيو با هم قرار ميذاريم

115
00:04:23,550 --> 00:04:25,250
ن-ن-ن-نه

116
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
باور نكردنيه
درسته

117
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
من كه حلقه نميبينم

118
00:04:28,150 --> 00:04:29,180
اين يه جُكه

119
00:04:29,220 --> 00:04:30,520
داري دستمون ميندازي

120
00:04:30,550 --> 00:04:31,990
به هيچ وجه همچين
چيزي امكان نداره

121
00:04:32,020 --> 00:04:33,850
خانما ميدونم ناراحتيد

122
00:04:33,890 --> 00:04:35,420
اما ميدونيد من وقتي ناراحتم چيكار  ميكنم؟

123
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
با من بچرخيد

124
00:04:36,460 --> 00:04:38,330
اما بهتون اطمينان ميدم

125
00:04:38,360 --> 00:04:41,100
اين موضوع اصلا
روي كار من بعنوان معاون مدرسه تأثير نميذاره

126
00:04:41,130 --> 00:04:43,130
خب بريم سراغ ارائه برنامه هاي سفرهاي علمي مون

127
00:04:43,160 --> 00:04:45,370
خب، دوستان قراره
اين بچه ها رو كجا ببريم؟

128
00:04:45,400 --> 00:04:47,370
و ميدوني چي آب
رو دلچسب ميكنه؟

129
00:04:47,400 --> 00:04:49,370
اين كه آدم رو از نفس ميندازه

130
00:04:49,400 --> 00:04:51,740
سلام به برنامه آب درماني

131
00:04:53,040 --> 00:04:55,510
خب ما منتظر يه شروع خوب هستيم

132
00:04:55,540 --> 00:04:56,940
آنها ميني گلف خفن دارن

133
00:04:56,980 --> 00:04:58,550
آنها اسكيبال خفن دارن

134
00:04:58,580 --> 00:05:00,550
آنها قايق بادي خفن دارن

135
00:05:00,580 --> 00:05:02,980
آنها كارتينگ خفن دارن

136
00:05:03,020 --> 00:05:04,790
اين تويي با اين لباس شنا توي اين بروشور؟

137
00:05:04,820 --> 00:05:07,190
آره، ممنون

138
00:05:07,220 --> 00:05:09,690
سفر به يه شهر تاريخي از لحاظ مربي گري

139
00:05:09,720 --> 00:05:12,690
نهار هم هست

140
00:05:12,730 --> 00:05:15,130
من نون ديروز رو نخوردم

141
00:05:15,160 --> 00:05:16,960
چرا خوردي

142
00:05:17,000 --> 00:05:18,170
اصلا هيچ برنامه اي براي همين دو و بر نيست؟

143
00:05:18,200 --> 00:05:19,570
من ميخوام بچه ها رو ببريم

144
00:05:19,600 --> 00:05:21,570
تا تجربه تعامل با طبيعت داشته باشن

145
00:05:21,600 --> 00:05:23,070
كاملا ملموس

146
00:05:23,100 --> 00:05:25,710
بر..رگ درختان

147
00:05:25,740 --> 00:05:27,710
برگ درختان

148
00:05:27,740 --> 00:05:30,040
بد نيست، من با اين راحت ترم

149
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
اگه بتوني برگ رو درست تلفظ كني

150
00:05:31,910 --> 00:05:33,480
گند زدم

151
00:05:33,520 --> 00:05:35,050
نميتونم هيچ كاري رو درست انجام بدم

152
00:05:35,080 --> 00:05:36,820
خب من هماهنگ كردم تا
بچه ها توي يك

153
00:05:36,850 --> 00:05:38,050
ايستگاه فضايي با يه فضانورد صحبت كنن

154
00:05:38,090 --> 00:05:39,250
اه، از طريق يه مترجم روس

155
00:05:39,290 --> 00:05:42,720
و بعنوان سوپرايز

156
00:05:42,760 --> 00:05:44,430
ميخوام اين مريخ نورد راه بندازم

157
00:05:44,460 --> 00:05:46,030
نگاه كنيد

158
00:05:46,060 --> 00:05:49,460
مأموريت به مريخ: سفري
به دنياي ديگه

159
00:05:52,030 --> 00:05:53,030
خيلي خب

160
00:05:54,370 --> 00:05:56,440
همتون برنامه هاي خوبي داشتيد

161
00:05:56,470 --> 00:05:59,440
اما مطمئنم كسي من رو
متهم به طرفداري نميكنه

162
00:05:59,470 --> 00:06:01,080
اگه برنامه آقاي گوزينيو را انتخاب كنم

163
00:06:01,110 --> 00:06:04,240
كه كاملا
بهترين بود

164
00:06:04,280 --> 00:06:06,110
كدوم فضاپيما؟

165
00:06:06,150 --> 00:06:07,950
تو حتي نميتوني رو زمين راه بري

166
00:06:07,980 --> 00:06:10,120
معلومه كه براي چي برنامه اون
انتخاب كردي، چون دوس پسرته

167
00:06:10,150 --> 00:06:11,950
خب
ميدونم چطوريه

168
00:06:11,990 --> 00:06:14,520
باسن من به اندازه كافي
بانمك نيست... بايد به مامانم زنگ بزنم

169
00:06:14,560 --> 00:06:17,120
و آن رو به خاطر اين
باسن تخت كه بهم داده سرزنش كنم؟

170
00:06:19,590 --> 00:06:21,760
سلام، مامي؟

171
00:06:21,800 --> 00:06:24,370
واسه آن زنگ نزدم

172
00:06:24,400 --> 00:06:25,770
فقط گوش كن

173
00:06:25,800 --> 00:06:28,770
ميگم .. گوش كن

174
00:06:28,800 --> 00:06:31,210
در مورد باسن مه

175
00:06:31,240 --> 00:06:32,570
بازم بگم؟

176
00:06:32,610 --> 00:06:33,870
ميخوام بگم نه

177
00:06:33,910 --> 00:06:35,410
نميتوني اينطوري از زيرش در بري

178
00:06:35,440 --> 00:06:37,910
شيشه بخور بمير، ولگرد

179
00:06:37,950 --> 00:06:39,610
خانم راز

180
00:06:44,340 --> 00:06:46,310
اه، تو قرار نيست بري سر كار
چي داري ميگي؟

181
00:06:46,340 --> 00:06:48,110
نميري سر كار
بله كه ميرم

182
00:06:48,140 --> 00:06:49,980
بگير بشين، بشين

183
00:06:51,340 --> 00:06:52,680
البته كه ميرم سركار

184
00:06:52,710 --> 00:06:54,110
جينا بهم احتياج داره

185
00:06:54,150 --> 00:06:56,750
بعلاوه من هم اندازه
كتم، معدم رو دوس دارم

186
00:06:56,780 --> 00:06:58,120
بدون آستري

187
00:06:58,150 --> 00:06:59,590
بيا دكمه ها تو باز كن

188
00:06:59,620 --> 00:07:01,150
لباست رو درآر و اين لباس راحتي رو بپوش

189
00:07:01,190 --> 00:07:04,260
خودت دكمه هات رو باز كن، جناب
چرا لباست در نمياري

190
00:07:04,290 --> 00:07:05,620
تا بتونم اين شلوار راحتي رو تنت كنم؟
حالا دكمه رو باز كن

191
00:07:05,660 --> 00:07:07,290
من قرار نيست تمام روز اينجا بشينم

192
00:07:07,330 --> 00:07:09,330
مثل يه راننده
كاميون بستني كه بيكاره

193
00:07:09,330 --> 00:07:12,300
من سه تا لپ تاپ و
دوتا تبلت و يه كتابخوان الكتريكي توقيف كردم

194
00:07:12,330 --> 00:07:15,000
اه و يه تلفن ماهواره اي
با يه نوار كاندوم روش

195
00:07:15,040 --> 00:07:16,100
كيت زلزلم؟
هي ببين

196
00:07:16,140 --> 00:07:17,440
براي استارتر اشميت

197
00:07:17,470 --> 00:07:18,840
امروز فقط راست راست ميشيني

198
00:07:18,870 --> 00:07:20,310
من كه نشستم و حالمم خوبه

199
00:07:20,340 --> 00:07:22,640
يه نفس عميق بك...ش

200
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
هوا رو بكش توي ريه ها

201
00:07:24,880 --> 00:07:26,050
حالا

202
00:07:26,080 --> 00:07:27,180
بِدش بيرون

203
00:07:29,880 --> 00:07:31,800
حالا بِدش بيرون

204
00:07:31,820 --> 00:07:33,020
حالا بِدش بيرون

205
00:07:33,050 --> 00:07:34,520
دا... دارم ميدم بيرون ديگه

206
00:07:34,550 --> 00:07:36,630
تو مثل يه دست مشت شده اي
مرد، خودت رها كن، بازش كن اين مشت

207
00:07:38,590 --> 00:07:40,790
تو مقابل يه حريف بوكس دهه بيست هستي

208
00:07:40,830 --> 00:07:42,360
اين وقت تلف كردنه
امروز سر كار نميري

209
00:07:42,400 --> 00:07:43,860
من يه خواهرزاده بيش فعال دارم

210
00:07:43,900 --> 00:07:45,130
ما بايد قنداق پيچش كنيم

211
00:07:45,170 --> 00:07:46,230
چي رو قنداق كنيد، وايسا ببينم؟

212
00:07:46,270 --> 00:07:47,700
دارين چي كار ميكنين؟
قنداقش كن. بگيرش

213
00:07:47,730 --> 00:07:49,540
من بايد برم سر كار

214
00:07:49,570 --> 00:07:50,800
شش

215
00:07:50,840 --> 00:07:52,070
شش

216
00:07:53,110 --> 00:07:54,910
شش... آرومي الان؟

217
00:07:54,940 --> 00:07:57,010
آره

218
00:07:57,040 --> 00:07:58,310
باشه، آماده اي؟

219
00:07:58,350 --> 00:07:59,580
حالا بايد دراز بكشي

220
00:07:59,610 --> 00:08:01,210
باشه فقط براي يه لحظه

221
00:08:01,250 --> 00:08:03,380
شب خوش، اشميت

222
00:08:08,260 --> 00:08:09,990
حالا نوبت منه
باشه

223
00:08:13,260 --> 00:08:14,500
سلام، چه خبرا دختر؟

224
00:08:14,530 --> 00:08:15,930
سلام، اه

225
00:08:15,960 --> 00:08:18,060
يادته قبلا با هم
بوديم و خيلي هم عالي بود؟

226
00:08:18,100 --> 00:08:20,400
نه
نه؟ داري از چي حرف ميزني؟

227
00:08:20,430 --> 00:08:22,900
هنوز رايان دوس داري؟
خب

228
00:08:22,940 --> 00:08:24,400
خب فقط لهجه داره
اين تنها چيزيه كه

229
00:08:24,440 --> 00:08:25,870
تو لهجه اش دوس داري فقط. منم ميتونم با لهجه حرف بزنم

230
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
(با لهجه بد لندني)
لهجم چطوره

231
00:08:27,240 --> 00:08:29,160
خوشت مياد وقتي اين مدلي حرف ميزنم؟

232
00:08:29,810 --> 00:08:31,240
از اين با لهجه حرف زدنم خوشت مياد؟

233
00:08:31,280 --> 00:08:32,550
نه به هيچ وجه

234
00:08:32,580 --> 00:08:34,610
با لهجه بد) بابام پنير درست كرد)

235
00:08:34,650 --> 00:08:37,220
آن پسر باعث شد من احساس كنم دنبال آدمايي هستم كه

236
00:08:37,250 --> 00:08:39,220
احساس دارن
و از اين جور چيزا

237
00:08:39,250 --> 00:08:40,790
آره، خب

238
00:08:40,820 --> 00:08:42,990
اما اين پسره
انگار كه تو مافين بزرگ شده

239
00:08:43,990 --> 00:08:45,730
اه، سلام

240
00:08:45,760 --> 00:08:47,560
كل سال من تو دفترم بودم و اين

241
00:08:47,590 --> 00:08:49,800
اولين باريه كه
اين همه مراجعه كننده دارم

242
00:08:49,830 --> 00:08:51,150
رايان امده بود پيشت، مگه نه؟

243
00:08:52,900 --> 00:08:55,070
همه چي رو به راه ميشه

244
00:08:55,100 --> 00:08:57,440
و منم مشكلات شما رو

245
00:08:57,470 --> 00:08:59,940
يكي يكي ميشنوم

246
00:08:59,970 --> 00:09:01,440
اين اصلا درست نيست
اوكي

247
00:09:01,480 --> 00:09:03,140
در...ست نيست

248
00:09:03,180 --> 00:09:04,410
ديگه؟

249
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
اوكي نيست

250
00:09:05,480 --> 00:09:07,280
او...كي نيست

251
00:09:07,310 --> 00:09:08,550
ديگه؟

252
00:09:08,580 --> 00:09:10,320
من با اين مشكل دارم

253
00:09:10,350 --> 00:09:12,790
و وقتي هفته قبل
آن ژاكت بهم قرض دادي

254
00:09:12,820 --> 00:09:16,060
من قرار بود ازش خوشم
روث

255
00:09:16,090 --> 00:09:17,920
اين بي ملاحظگيه خانم دي

256
00:09:17,960 --> 00:09:20,430
اگه شما دوتا رابطه تون رو علني كرديد، ما هم ميكنيم

257
00:09:20,460 --> 00:09:22,460
با دوست پسر من آشنا شو

258
00:09:23,960 --> 00:09:27,470
خب پس شما از معلما خوشتون مياد؟

259
00:09:31,310 --> 00:09:32,670
من هركاري بشه انجام ميدم

260
00:09:32,710 --> 00:09:34,710
تا سفر گياهي و علمي رو به كرسي بشونم

261
00:09:36,380 --> 00:09:37,840
و حالا ميدونم

262
00:09:37,880 --> 00:09:39,310
اينجا كارا چطور پيش ميرن

263
00:09:39,350 --> 00:09:40,780
و تو اصلن به تيپ من نميخوري

264
00:09:40,810 --> 00:09:42,180
فقط ميدوني كه

265
00:09:42,220 --> 00:09:43,620
ب
ب...د

266
00:09:43,650 --> 00:09:44,780
اين كار نكن

267
00:09:44,820 --> 00:09:46,190
من از اين كارا بيشتر ميكنم

268
00:09:46,220 --> 00:09:47,590
اگه تو مثلا از ساختماناي كلاسيك لاتين خوشت مياد

269
00:09:47,620 --> 00:09:49,460
باشه بابا، بسه ديگه

270
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
چون من تحريك كنندم؟

271
00:09:50,520 --> 00:09:51,360
فقط بيرون

272
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
خانم دي

273
00:09:59,300 --> 00:10:00,600
بسيار خب

274
00:10:00,630 --> 00:10:02,770
من نظرم عوض كردم

275
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
ميريم سراغ برنامه طبيعت و برگ ها

276
00:10:04,640 --> 00:10:06,970
حالا ميشه لطفا
برگرديد سر كاراتون؟

277
00:10:07,010 --> 00:10:08,510
آره

278
00:10:08,540 --> 00:10:09,940
بردم

279
00:10:09,980 --> 00:10:11,180
بردم

280
00:10:11,210 --> 00:10:12,610
هي

281
00:10:12,650 --> 00:10:13,850
چي شده؟

282
00:10:13,880 --> 00:10:15,510
همه از دستم عصباني بودن

283
00:10:15,550 --> 00:10:17,280
شرمنده

284
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
اين تقصير منه

285
00:10:19,350 --> 00:10:20,720
جس شايد من
بايد برم دنبال يه كار ديگه بگردم

286
00:10:20,750 --> 00:10:22,860
نه، نه، قطعا لازم نيست

287
00:10:22,890 --> 00:10:24,360
نه، ببين
همه چيز تحت كنترلمه

288
00:10:24,390 --> 00:10:26,360
من صد در صد مطمئنم

289
00:10:26,390 --> 00:10:27,790
كه تصميم درستي گرفتم

290
00:10:27,830 --> 00:10:29,360
با دخترا مشكل داري
يه كريستال بگير

291
00:10:29,400 --> 00:10:31,460
ببين دارم بهت ميگم مربي

292
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
زنا كل روز دنبال من هستن

293
00:10:33,530 --> 00:10:35,570
از طرف آن آقا كه آن سمت بار نشسته

294
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
اين نوشيدني مورد علاقه منه

295
00:10:36,870 --> 00:10:38,140
از كجا مي..دونست؟

296
00:10:38,170 --> 00:10:41,510
يه چيزي قدرتمند بهم اين رو گفت

297
00:10:42,740 --> 00:10:44,310
آنها اين كريستال رو بهم دادن تا

298
00:10:44,340 --> 00:10:45,810
تو خيــــــابون ها كمكم كنه اما

299
00:10:45,850 --> 00:10:47,250
كم كم به اين فكر افتادم كه

300
00:10:47,280 --> 00:10:49,750
خب اين قراره تو خيابون ها كمكم كنه

301
00:10:49,780 --> 00:10:51,480
وينستن به من نگاه كن. هوم

302
00:10:51,520 --> 00:10:52,720
من هيچوقت اينقدر در مورد يه چيزي

303
00:10:52,750 --> 00:10:53,820
تو زندگيم جدي نبودم

304
00:10:53,850 --> 00:10:55,820
اوكي
بسه ديگه شعر نگو

305
00:10:55,860 --> 00:10:56,590
كلا تعطيل؟

306
00:10:56,620 --> 00:10:58,360
من كريستال لازم ندارم

307
00:10:58,390 --> 00:11:00,030
من فقط بايد
يكم بيشتر با احساس باشم

308
00:11:00,060 --> 00:11:01,430
پس بس كن ديگه اين كريستالت اينقدر بهم تعارف نكن

309
00:11:01,460 --> 00:11:03,730
اوكي، قرار نبود داد بكشم

310
00:11:03,760 --> 00:11:05,260
من بايد

311
00:11:05,300 --> 00:11:06,400
بايد روش كار كنم
بايد روش كار كنم

312
00:11:06,430 --> 00:11:07,700
ببين كي دارم اين رو بهت ميگم، مرد

313
00:11:07,730 --> 00:11:10,040
اين كريستال بهت شجاعت ميده

314
00:11:10,070 --> 00:11:12,840
تا كاري رو كه هميشه ازش ميترسيدي
انجام بدي

315
00:11:12,870 --> 00:11:15,510
من از رقص خطي موسيقي كانتري ميترسم

316
00:11:15,540 --> 00:11:17,740
خب اين خيلي وحشتناكه

317
00:11:17,780 --> 00:11:19,050
اين كار نكن

318
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
بچه ها اشميت نديدن؟

319
00:11:24,650 --> 00:11:25,890
چه غلطي داري ميكني؟

320
00:11:25,920 --> 00:11:27,150
پردازشگر من؟

321
00:11:28,890 --> 00:11:30,920
نميتوني تا ابد من خونه نشين كني

322
00:11:30,960 --> 00:11:32,630
كارم به من احتياج داره. جينا لازمم داره

323
00:11:32,660 --> 00:11:34,430
من متأسفم اما ان زن سعي داره تو رو بكشه

324
00:11:34,460 --> 00:11:36,230
و من سعي دارم
هر كاري از دستم بر مياد بكنم تا جلوش رو بگيرم

325
00:11:36,260 --> 00:11:38,220
نخير، تو داري سعي ميكني منم مثل خودت كني

326
00:11:39,730 --> 00:11:41,270
حوصلت سر نميره، نيك؟

327
00:11:41,300 --> 00:11:42,700
من دقيقا يه روز
هيچ كاري نكردم

328
00:11:42,740 --> 00:11:43,940
حالم داره از خودم بهم ميخوره

329
00:11:43,970 --> 00:11:45,940
نيكي كه من توي كالج ديدم

330
00:11:45,970 --> 00:11:47,240
از اين مدلي زندگي
كردن لذت نميبرد

331
00:11:47,270 --> 00:11:48,370
تو تغيير كردي
اين درست نيست

332
00:11:48,410 --> 00:11:50,310
من هميشه تنبل بودم

333
00:11:50,340 --> 00:11:52,610
جسمي، آره

334
00:11:52,650 --> 00:11:55,280
اما ذهني نه، تو قبلا
مثل داوينچي توي رنگرزي گروهي (تاي داي) بودي

335
00:12:03,160 --> 00:12:04,990
خب، منم هستم

336
00:12:05,030 --> 00:12:06,990
متفاوت فكر كن

337
00:12:07,030 --> 00:12:08,460
ممه آبجو

338
00:12:08,500 --> 00:12:09,730
عاليه رفيق
ها

339
00:12:09,760 --> 00:12:11,660
جشن

340
00:12:14,000 --> 00:12:15,230
خب تو هم عوض شدي

341
00:12:15,270 --> 00:12:17,400
تو قبلا با قوانين خودت زندگي ميكردي

342
00:12:17,440 --> 00:12:20,640
تو مثل يه يهودي
چاق ، مثل دنيس رادمن (بسكتباليست امريكايي) بودي

343
00:12:20,670 --> 00:12:22,440
اما حالا خودت ببين

344
00:12:22,480 --> 00:12:23,940
شبيه قسمت ته يه لباس اسبي شدي

345
00:12:23,980 --> 00:12:25,610
كه دونفره ميرن توش

346
00:12:25,650 --> 00:12:28,010
و جينا هم كل روز
تو صورتت ميگوزه

347
00:12:28,050 --> 00:12:29,680
در واقع همچين اتفاقي هم واقعا افتاده

348
00:12:35,720 --> 00:12:37,490
چي؟

349
00:12:37,520 --> 00:12:39,630
اشميت بهم بگو، واقعا
از اين همه سخت كوشيت چي بدست آوردي؟

350
00:12:39,660 --> 00:12:41,290
پرونده اسكاج اسفنجي
اه عاليه

351
00:12:41,330 --> 00:12:43,330
اگه خدا بخواد
قراره فايل سيب زميني قرمز هم بگيرم

352
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
سكسي ترين نشاسته از زمان برنج ياسمن

353
00:12:45,630 --> 00:12:46,830
عاليه

354
00:12:46,870 --> 00:12:48,100
اميدوارم كارت بتونه

355
00:12:48,140 --> 00:12:49,670
بتونه تو رو زنده نگه داره

356
00:12:49,700 --> 00:12:52,200
تا بتوني با آن اوضاع داخليت، توي اين واگن قديمي سر كني

357
00:13:03,675 --> 00:13:06,060
اه، نيك زود بلند شدي

358
00:13:06,090 --> 00:13:07,760
قبل از ظهر

359
00:13:09,060 --> 00:13:10,590
ا صبر كن ببينم، نكنه تو خواب داري راه ميري، نيك؟

360
00:13:10,630 --> 00:13:12,730
پسر من عاشقه نيكِ خوابم

361
00:13:12,760 --> 00:13:15,030
نيك خواب، هميشه پولايي رو
كه نيك بيدار ازم قرض گرفته، بهم پس ميده

362
00:13:15,070 --> 00:13:16,430
البته كه بيدارم، دارم كارام ميكنم

363
00:13:16,470 --> 00:13:18,740
كار ميكنم. تميز ميكنم

364
00:13:18,770 --> 00:13:20,740
الان دارم غذا ميپزم
صبحانه آماده ميكنم

365
00:13:20,770 --> 00:13:23,370
ميگن وقتي خورشيد مياد بالا، ميلر هم بلند ميشه

366
00:13:23,410 --> 00:13:25,810
ها. هي سلام مربي

367
00:13:26,780 --> 00:13:28,080
شبيه رايان لباس پوشيدي

368
00:13:28,110 --> 00:13:29,510
چي؟

369
00:13:29,550 --> 00:13:31,410
نه، ببين م...ن
اين لباسا رو داشتم

370
00:13:31,450 --> 00:13:33,120
هميشه داشتمشون فقط
شماها اين دور و بر بوديد نپوشيده بودمشون

371
00:13:33,150 --> 00:13:35,550
تو مثل رايان لباس پوشيدي
مگه هميشه شما با من بوديدي؟ نه

372
00:13:35,550 --> 00:13:36,750
لباس پوشيدن درست مثل يكي ديگه

373
00:13:36,790 --> 00:13:38,290
جواب نميده

374
00:13:38,320 --> 00:13:40,560
مگر اين كه اين كريستال
خفه

375
00:13:40,590 --> 00:13:42,730
منم هيچوقت اين كريستال در نميارم

376
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
خب به استثناي زماني كه
دارم سس گوجه درست ميكنم

377
00:13:44,800 --> 00:13:47,630
و اين كريستال همش ميره
تو ظرف سس گوجه

378
00:13:47,670 --> 00:13:49,700
پس آن موقع درش ميارم و
اينطوري كار ميكنه

379
00:13:49,730 --> 00:13:52,300
من خيلي در مورد
مراقبت از كريستال نميدونم اما

380
00:13:52,340 --> 00:13:54,140
ميخام راهش رو پيدا كنم

381
00:13:54,170 --> 00:13:55,940
ميبيني؟

382
00:13:55,970 --> 00:13:57,440
من تصميم درستي گرفتم

383
00:13:57,480 --> 00:13:58,910
بچه ها بايد تو طبيعت باشن

384
00:13:58,940 --> 00:14:01,380
اميلي كاپنيك يه پروانه ديد

385
00:14:01,410 --> 00:14:03,210
و گفت واي خداي من

386
00:14:03,250 --> 00:14:05,780
شپش ها ميتونن پرواز كنن
اه، باحاله

387
00:14:05,820 --> 00:14:07,980
خب، من حساسم و به
اينجور چيزا اهميت ميدم

388
00:14:08,020 --> 00:14:10,260
تو برگها رو دوس داري، ادي؟
نه

389
00:14:10,420 --> 00:14:11,660
منم همينطور، رفيق. منم دوس ندارم

390
00:14:11,690 --> 00:14:13,960
خب پس اين شن كش رو بگير

391
00:14:13,990 --> 00:14:17,130
بكشش روي خاك
يا يه تپه

392
00:14:17,160 --> 00:14:19,130
بعد كوپه ها رو ميريزيم

393
00:14:19,160 --> 00:14:21,130
توي اين كيسه هاي مخصوص تحقيقات

394
00:14:21,170 --> 00:14:22,830
تا شما بچه ها بتونيد ببريد خونه

395
00:14:22,870 --> 00:14:24,170
هي

396
00:14:24,200 --> 00:14:25,440
اينجا چه خبره؟

397
00:14:25,470 --> 00:14:26,670
اينم يه شن كش ديگه

398
00:14:26,700 --> 00:14:28,110
تو كه فقط به بچه ها

399
00:14:28,140 --> 00:14:29,770
چنگك نميدي كه برگهارو بريزن تو كيسه

400
00:14:29,810 --> 00:14:31,170
همينطوري الكي، مگه نه؟
خب حالا كه چي؟

401
00:14:31,210 --> 00:14:32,680
منظورم اينه كه
خب برنامه بعديت چيه؟

402
00:14:32,710 --> 00:14:33,940
اه، نگران آن نباش

403
00:14:33,980 --> 00:14:35,610
من اس... استاد زيست شناسيم

404
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
خب، با آن
زخم معدت چي كار ميكني؟

405
00:14:42,150 --> 00:14:43,450
من برات گزارش هاي كيو 4 فرستادم

406
00:14:43,490 --> 00:14:44,860
بدجوري ميسوزه

407
00:14:44,890 --> 00:14:46,460
خب خوشحالم كه برگشتي

408
00:14:46,490 --> 00:14:48,530
ميبيني چقدر خوشحالم؟

409
00:14:48,560 --> 00:14:49,930
جينا ، سيب زميني قرمزهارو بسپر به من

410
00:14:49,960 --> 00:14:51,130
من سه تا طرح براي اين كار دارم

411
00:14:51,160 --> 00:14:52,430
كه از هيمن الان آماده اجران

412
00:14:52,460 --> 00:14:53,630
بفرما اينم يه طعمه است

413
00:14:53,660 --> 00:14:55,270
اين اولين طرحم بود

414
00:14:55,300 --> 00:14:56,600
اين طرح اولمه "بفرما اينم يه طعمه "ا

415
00:14:56,630 --> 00:14:58,370
اين رو ميذاريم روي عكس يه سيب زميني قرمز

416
00:14:58,400 --> 00:15:00,140
پاش مينويسيم
بفرما، اينم ... يه طعم

417
00:15:00,170 --> 00:15:03,040
بازم آن حس شوخ طبعي
نيويوركيت گل كرده اشميت

418
00:15:03,070 --> 00:15:04,710
بيخيال جين،
يه فرصت بده براي اين سيب زميني قرمزا

419
00:15:04,740 --> 00:15:06,440
به هيچ وجه، آخه لازمت دارم

420
00:15:06,480 --> 00:15:07,940
تو بهترين نوع

421
00:15:07,980 --> 00:15:09,680
كارمند متوسطي هستي كه من دارم

422
00:15:09,710 --> 00:15:12,020
تو ماتحت اسب مني

423
00:15:12,050 --> 00:15:13,680
و ميخوام همونجا نگهت دارم

424
00:15:13,720 --> 00:15:15,790
درست كنار خودم، جايي كه بتونم راحت پيدات كنم

425
00:15:15,820 --> 00:15:16,990
براي هميشه

426
00:15:17,720 --> 00:15:18,260
براي هميشه؟

427
00:15:18,260 --> 00:15:18,720
آره، حرف از هميشه ... شد
براي هميشه؟

428
00:15:18,720 --> 00:15:19,520
آره حالا كه صحبتش شد

429
00:15:19,530 --> 00:15:21,360
ميشه براي تولد پسرم

430
00:15:21,390 --> 00:15:23,860
آماده باشي
همين شنبه است

431
00:15:23,900 --> 00:15:25,830
اينا چين؟ مهم نيست

432
00:15:25,860 --> 00:15:28,000
گوشيت رو روشن بذار، باشه؟

433
00:15:28,030 --> 00:15:30,670
ميدوني بعضي وقتا به زندگي فكر ميكنم

434
00:15:30,700 --> 00:15:33,440
و اين من رو به گريه ميندازه

435
00:15:36,210 --> 00:15:38,010
لطفا جواب درد و دلم بده

436
00:15:38,040 --> 00:15:40,680
تو امروز واقعا يه
لباس چندش، تهو آور پوشيدي

437
00:15:40,710 --> 00:15:42,710
فقط محض اطلاع
من قصد ندارم اين كار بكنم، فقط ميخواستم

438
00:15:42,750 --> 00:15:44,480
فقط روزت رو بگذرون

439
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
بايد ميدونستي
فقط سعي كردم يه جوري

440
00:15:46,550 --> 00:15:48,220
هي بچه ها
سلام

441
00:15:48,250 --> 00:15:49,590
اينجا چه خبره؟

442
00:15:49,620 --> 00:15:51,320
فكر ميكنم اين بچه ها فقط بايد

443
00:15:51,360 --> 00:15:52,760
كاراي حياط رو انجام بدن
من نميدونم

444
00:15:52,790 --> 00:15:54,260
چي بهم گفتن

445
00:15:54,290 --> 00:15:55,830
نميدونم چي بهم گفتن

446
00:15:55,860 --> 00:15:57,030
وا

447
00:15:57,060 --> 00:15:58,530
تفنگ فاستر ممكنه قدي شده باشه

448
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
تفنگ فاستر ممكنه قديمي شده باشه

449
00:16:01,600 --> 00:16:04,070
اه، اين تخلف از
قانون كار بچه هاست

450
00:16:04,100 --> 00:16:06,840
اين بچه ها خواننده هاي خوبي هستن

451
00:16:06,870 --> 00:16:09,210
ريتم رو حفظ كنيد، ماما خوشش نمياد

452
00:16:09,240 --> 00:16:10,670
مگر اين كه شماها اينجارو تميز كنيد

453
00:16:10,710 --> 00:16:12,210
معلم زيست شناسي؟

454
00:16:12,240 --> 00:16:14,340
اينجا خونه شماست؟

455
00:16:14,380 --> 00:16:16,350
شما بچه هارو آوردين اينجا كه براتون كار كنن

456
00:16:16,380 --> 00:16:18,350
اول از همه ، اسم من لورنزو ئـه

457
00:16:18,380 --> 00:16:19,950
دوماً كه بــله

458
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
اما تو كسي هستي كه طرح من رو انتخاب كردي

459
00:16:21,950 --> 00:16:23,590
پس اين تقصير تو ئـه

460
00:16:23,620 --> 00:16:25,620
ميشه يكم آب بهم بدي؟

461
00:16:25,660 --> 00:16:28,190
خلي خب بچه، كار ديگه بسه
بهش گوش ندين. به كارتون ادامه بدين

462
00:16:28,230 --> 00:16:29,600
مجبور نيستيد كار كنيد

463
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
من معاون مدرسه هستم
الان كه تو مدرسه نيستيم، پس ادامه بديد

464
00:16:32,100 --> 00:16:33,430
كار نكنيد
ادامه بديد

465
00:16:38,400 --> 00:16:40,440
زنبورها! همه آروم باشن

466
00:16:40,470 --> 00:16:42,040
اه، خداي من، خدايا
دارن ميرن تو چشمم

467
00:16:42,070 --> 00:16:44,710
اه، اين زنبوراي لعنتي

468
00:16:44,740 --> 00:16:45,940
اه، گرفتنم

469
00:16:45,980 --> 00:16:47,440
اه گندش بزنه

470
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
دارم ميام

471
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
زنبورا منم نيشتون ميزنم

472
00:16:50,520 --> 00:16:52,580
زنبورا من اذيت نميكنن

473
00:16:54,820 --> 00:16:57,490
انگار كه يه سفر علميه عالي بوده

474
00:16:57,530 --> 00:16:58,790
خيلي ناراحتم كه از دستش دادم

475
00:16:58,830 --> 00:17:00,460
حس ميكنم يه عالمه آدم كوچولو

476
00:17:00,500 --> 00:17:02,230
چراغاي كوچولوي روشن
جلوي صورتم گرفتن

477
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
امروز واقعا افتضاح بود

478
00:17:05,840 --> 00:17:07,600
از آن اول تا آخرش

479
00:17:07,640 --> 00:17:10,810
من تا حالا اينطوري توي
كارم شكست نخورده بودم

480
00:17:10,840 --> 00:17:12,810
همه از دستم عصباني بودن و
من فقط ميخواستم

481
00:17:12,840 --> 00:17:14,440
آنا رو خوشحال كنم
جس، تو نميتوني همه رو خوشحال كني

482
00:17:14,480 --> 00:17:15,780
لازم نيست آنا تو رو دوست داشته باشن

483
00:17:15,810 --> 00:17:17,750
آنا بايد بهت گوش كنن

484
00:17:17,780 --> 00:17:19,180
تو رئيسي
آره

485
00:17:19,220 --> 00:17:21,480
منظورم اينه اگه تو مرد بودي
كه با همكارت سر كار، قرار ميذاشتي

486
00:17:21,520 --> 00:17:23,150
فكر ميكني لازم بود نگران اين چيزا باشي

487
00:17:23,190 --> 00:17:24,920
اين كه ديگران چي در موردت فكر ميكنن؟

488
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
دوس داري توي اتاق كنفرانس

489
00:17:26,190 --> 00:17:27,420
مثلا يه استراحتي داشته باشي

490
00:17:27,460 --> 00:17:28,920
به استثناي تو عزيزم

491
00:17:28,960 --> 00:17:30,330
اما من اينطوري نيستم

492
00:17:30,360 --> 00:17:32,460
من به افكار مردم اهميت ميدم. هميشه اينطوري بودم

493
00:17:32,500 --> 00:17:34,730
پس تنها چارت اينه كه
همينطوري ادامه بدي و خودت باشي

494
00:17:36,000 --> 00:17:37,030
فقط بايد داشته باشيش

495
00:17:38,370 --> 00:17:40,000
بنظرم يكم ترسيدم

496
00:17:40,040 --> 00:17:43,110
خب، خيلي جالب بود
ميدوني

497
00:17:43,140 --> 00:17:45,170
تو هم تمام مدت اينجا بودي؟
تمام مدت

498
00:17:45,210 --> 00:17:49,280
بخاطر همينه كه خدا كرستال درست كرده

499
00:17:49,310 --> 00:17:51,350
چرا آن پيراهن درست كرده؟

500
00:17:57,550 --> 00:17:59,360
هي

501
00:17:59,390 --> 00:18:02,460
هي ببين نيك، بايد باهات حرف بزنم
منم بايد باهات حرف بزنم

502
00:18:02,490 --> 00:18:04,490
تو اول بگو
تو اول بگو

503
00:18:04,530 --> 00:18:06,230
باشه، ميدوني چيه؟
حق با تو بود نيك

504
00:18:06,260 --> 00:18:07,860
من يه ميمون نمايشي هستم

505
00:18:07,900 --> 00:18:09,700
نميخوام آن پيرمردي بشم كه

506
00:18:09,730 --> 00:18:12,670
برميگرده عقب و به زندگي حقيرش نگاه ميكنه

507
00:18:12,700 --> 00:18:15,070
كه به مردم سيب زميني قرمز ميفروخته

508
00:18:15,110 --> 00:18:17,810
منم نميخوام تمام زندگيم
يه ولگرد تنبل باشم

509
00:18:17,840 --> 00:18:22,080
ميخوام يه جور ولگردي باشم كه
وقتي ولگرداي ديگه بهم نگاه ميكنن

510
00:18:22,110 --> 00:18:24,480
بگن اين ولگرده داره
به چي ميخنده؟

511
00:18:24,510 --> 00:18:27,220
ميفهمم

512
00:18:27,660 --> 00:18:28,740
يه فكري دارم،اشميت

513
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
منم يه فكري دارم
اما فكر ميكنم احمقانه است

514
00:18:30,600 --> 00:18:32,420
بنظرم براي منم احمقانه است. بيا انجامش بديم
من ميخوام.... ميخوام

515
00:18:32,460 --> 00:18:34,660
ميخواستم برم آشپزخونه
اما گوش ميدم چي ميگي

516
00:18:34,690 --> 00:18:37,520
برام مهمه، چون شايد
هردوتايي فكرمون يكي باشه، شايدم متفاوت باشه

517
00:18:37,620 --> 00:18:39,230
شايد يكي باشه
خب فقط بايد به زبون بياريمش

518
00:18:39,260 --> 00:18:41,560
ميخواي تا 11 بشمريم
آره، خوبه

519
00:18:41,600 --> 00:18:44,500
يك، دو، سه، چهار، پنج، شش

520
00:18:44,530 --> 00:18:46,270
هفت، هشت، نه، ده، يازده

521
00:18:46,300 --> 00:18:48,270
بيا دوباره با هم كار كنيم
بيا دوباره با هم كار كنيم

522
00:18:48,310 --> 00:18:50,340
آره، ميدونستم، عالي بود
عالي بود، مرد. عاليه

523
00:18:50,370 --> 00:18:51,570
برگرديم سر كار

524
00:18:51,610 --> 00:18:53,110
آره

525
00:18:53,140 --> 00:18:54,240
بيا با جمع كردن ايده ها شروع كنيم

526
00:18:54,280 --> 00:18:55,580
بوقلمون

527
00:18:55,610 --> 00:18:58,010
روبات. روبات بوقلموني. فقط با هم تركيبش كن

528
00:18:58,050 --> 00:18:59,780
باشه بيا طرحش بزينم
فكر نميكردم اين كار بكنيم

529
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
اوكي، آماده اي؟ مشكي

530
00:19:00,820 --> 00:19:02,350
روبات. روبات مشكي

531
00:19:02,390 --> 00:19:04,020
اوه، اين بهترم هست، پسر
بووم

532
00:19:04,050 --> 00:19:05,550
خب بريم شماره دو
بذار.. بذار

533
00:19:05,590 --> 00:19:07,120
دقيقا
روبات مشكي

534
00:19:07,160 --> 00:19:08,790
مشكي ترين روبات شهر

535
00:19:08,830 --> 00:19:11,690
اين روبات خيلي مشكيه
مشكي ترينه

536
00:19:11,730 --> 00:19:13,640
حس ميكنم بازريابي اين يكي
كابوس ميشه

537
00:19:13,800 --> 00:19:15,060
باشه. من بازريابيم خوب نيست
ايده پردازيم خوبه

538
00:19:15,100 --> 00:19:16,300
بيا از روباتا دور بمونيم
باشه

539
00:19:16,330 --> 00:19:18,030
آره؟ بسيار خب
باشه

540
00:19:18,070 --> 00:19:20,640
روبات، روبات

541
00:19:22,510 --> 00:19:23,810
همين الان گفتم بيخيال روبات
بشيم اما

542
00:19:23,840 --> 00:19:25,540
تو همين الان گفتي
باشه

543
00:19:25,580 --> 00:19:27,540
بوقلمون سياه
ببين بذاريمش براي بعد

544
00:19:27,580 --> 00:19:29,580
كامپيوتر براي بچه ها
ما برميگرديم

545
00:19:29,610 --> 00:19:31,750
موهايي كه شبيه
كلاه ايمني هستن، يا برعكس

546
00:19:31,780 --> 00:19:33,650
كلاه هايي كه شبيه مو  هايي
هستن كه خيلي هوشمندانه است

547
00:19:33,680 --> 00:19:34,980
اوه واقعا الان خيلي گرممه

548
00:19:35,020 --> 00:19:36,750
يه بطري آب با سر بريده چطور

549
00:19:36,790 --> 00:19:39,390
آن يه فنجونه
فقط يه فنجونه. پاكش كن

550
00:19:39,420 --> 00:19:41,720
خانما

551
00:19:41,760 --> 00:19:44,060
اووه... واي زنبورا زدنت، واي خدايا
آره

552
00:19:44,090 --> 00:19:46,100
شبيه هيولا شدي
آره

553
00:19:46,130 --> 00:19:47,430
حتي جاي شوخي هم نداره

554
00:19:47,460 --> 00:19:49,600
خيلي زشت شدي
خيلي زشت

555
00:19:49,630 --> 00:19:52,470
ببينيد، من مثل آن
پسره احساساتي انگليسي نيستم، باشه؟

556
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
من مربي ام

557
00:19:54,040 --> 00:19:56,010
اما الان واقعا درد دارم

558
00:19:56,040 --> 00:19:58,010
دارم ديوونه ميشم

559
00:19:58,040 --> 00:19:59,780
و ممكنه هرگز خوب نشم

560
00:19:59,810 --> 00:20:02,610
خب پس با من جديد آشنا بشيد

561
00:20:02,650 --> 00:20:05,450
يه ديوونه خيابوني
با صورتي از آتش

562
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
تو شلوارتم نيشت زدن؟

563
00:20:08,120 --> 00:20:09,590
آره

564
00:20:09,620 --> 00:20:11,090
آره نقطه حساس رو هم نيش زدن

565
00:20:11,120 --> 00:20:12,960
پس بايد برات لوسين بيارم

566
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
او
اوه

567
00:20:18,060 --> 00:20:20,860
همه گوش كنيد، ام
قبل از اين  كه جلسه رو شروع كنيم

568
00:20:20,900 --> 00:20:22,800
ميخواستم بگم

569
00:20:22,830 --> 00:20:24,670
بله، رايان دوست پسره منه

570
00:20:24,700 --> 00:20:26,840
و بله، من ميذارم روي كارم تأثير بذاره

571
00:20:26,870 --> 00:20:28,670
چون من اهميت ميدم كه شماها در موردم چي فكر ميكنيد

572
00:20:28,710 --> 00:20:30,010
و هميشه هم همين بوده

573
00:20:30,040 --> 00:20:31,670
اما اين چيزيه كه بايد بدونيد

574
00:20:31,710 --> 00:20:35,140
من عاشق كارم هستم و
عاشق اين آدمم كه اينجاست

575
00:20:37,180 --> 00:20:38,810
وا

576
00:20:38,850 --> 00:20:41,150
من منتظر يه فرصت
بودم تا بهت بگم

577
00:20:41,180 --> 00:20:43,150
و فكر ميكنم

578
00:20:43,190 --> 00:20:45,190
الان گفتمش

579
00:20:45,220 --> 00:20:46,690
عاليه

580
00:20:46,720 --> 00:20:49,860
و فقط محض
اطلاع، منم عاشقتم

581
00:20:49,890 --> 00:20:53,230
اين سخنراني فوق العاده است
لطفا ادامه بده

582
00:20:53,260 --> 00:20:57,130
اه، آهان، و شماها ميتونيد
هر مشكلي داريد بياد پيشم

583
00:20:57,170 --> 00:20:58,830
يا هر چيزي كه ازم ميخواين

584
00:20:58,870 --> 00:21:00,240
اما من قراره يه تصميمايي بگيرم

585
00:21:00,270 --> 00:21:02,340
كه ممكنه شما خوشتون نياد

586
00:21:02,370 --> 00:21:05,510
ولي فقط
بايد باهاش كنار بياين

587
00:21:07,080 --> 00:21:10,550
خب، حالا بريم سر كار، باشه؟

588
00:21:10,580 --> 00:21:12,010
 پس يعني
جلسه تمومه؟

589
00:21:12,050 --> 00:21:15,020
خب، آره ... يادم
رفت اصلا براي چي

590
00:21:15,050 --> 00:21:17,400
جمع شده بوديم

591
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
به هر حال

592
00:21:20,000 --> 00:21:21,400
بنداز گرنت
بنداز گردنت آن كريستال

593
00:21:21,580 --> 00:21:24,500
و ... بفرما

594
00:21:25,100 --> 00:21:26,520
هيچ كاري نميكنم

595
00:21:26,720 --> 00:21:29,960
(آهنگ شان توآين، هر مردي)

596
00:21:54,260 --> 00:21:58,040
ترجمه و بارگذاري
سارا و اهورا