1
00:00:17,575 --> 00:00:20,807
مدل موهاتون خيلي عوض شده
خب بهش عادت ميكنيد، پسرا

2
00:00:21,308 --> 00:00:23,500
چون ما مجرد هستيم
خيلي سطح بالا هستيم

3
00:00:23,540 --> 00:00:26,210
تازه رفتيم يه جايي
كه موهامون فشن كنه

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,310
كدوم فشن!؟

5
00:00:27,340 --> 00:00:28,170
ميدوني چقدر سخته كه

6
00:00:28,210 --> 00:00:30,180
موهات رو توري درست كني، كه فوق العاده بنظر بيايي؟

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,180
اه، نه نميدونم
ميدوني موهاي كي از نظر من تحسين برانگيزه؟

8
00:00:32,210 --> 00:00:34,380
مسيح ،مرد
موهاي اين آدم

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,250
بخاطر همه آن معجزات
و آن چيزا، خلي چشم نواز بود

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,890
پس يه جايي هست
كه موها رو فشن ميكنن؟

11
00:00:38,920 --> 00:00:40,250
خب، اول شستشون

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,820
پس اساسا آنها اول مشكل درست ميكنن

13
00:00:41,860 --> 00:00:43,890
بعد ازتون پول ميگيرن تا درستش كنن

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,060
حالا كه بهش فكر ميكنم
اين يه ايده تجاريه ها

15
00:00:46,090 --> 00:00:47,530
چرا من پاشنه كفشاي شما رو
نشكنم و بعد

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
ازتون پول بگيرم
كه براتون چسب بزنم سر جاش؟

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,930
يا كمردردتون رو بگيرم
و درستش كنم

18
00:00:51,970 --> 00:00:54,700
كه اين من رو
به يك ماساژور كمر تبديل ميكنه

19
00:00:54,740 --> 00:00:56,400
شما خانم ها بايد خيلي مراقب باشيد

20
00:00:56,440 --> 00:00:58,540
اين فشن كردنا ميتونه
اعتماد به نفش بيش از حدي به يه خانم بده

21
00:00:58,570 --> 00:01:00,010
باعث شه آن خانم كاري رو كه
ازپسش برنمياد انجام بده

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
هيلاري كلينتون

23
00:01:01,070 --> 00:01:02,110
اه، سلام كِن. فقط آن آبجو ها رو

24
00:01:02,140 --> 00:01:03,410
بذار پشت بار

25
00:01:03,440 --> 00:01:04,610
اا راستش من آمدم اينوري تا

26
00:01:04,650 --> 00:01:06,410
با اين خانماي زيبا صحبت كنم

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,220
چه موي قشنگي

28
00:01:10,320 --> 00:01:11,620
سلام جس

29
00:01:11,650 --> 00:01:12,890
سلام سي سي

30
00:01:12,920 --> 00:01:14,890
پنجه خرس (بِر كلا)، سلام

31
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
ميخواستم دست بدم بهتون
اما دستم خيسه

32
00:01:16,990 --> 00:01:18,260
هنوز خيلي به آدما نزديك هستي

33
00:01:18,290 --> 00:01:19,890
الان توي خونه ام اينترنت كابلي دارم

34
00:01:19,930 --> 00:01:21,130
خوشگل تر شدي؟

35
00:01:21,160 --> 00:01:22,200
چي؟

36
00:01:22,230 --> 00:01:23,260
نه

37
00:01:23,300 --> 00:01:24,560
چي؟ نه

38
00:01:24,600 --> 00:01:26,430
چ...ي نه

39
00:01:26,470 --> 00:01:28,940
تو و سي سي بايد امشب
بيايين مهموني ما

40
00:01:28,970 --> 00:01:30,040
من با كِن زندگي ميكنم

41
00:01:30,070 --> 00:01:31,440
كِن توي كالج فوتبال بازي ميكنه

42
00:01:31,470 --> 00:01:32,810
يه كار فوتبالي بكن، كِن

43
00:01:32,840 --> 00:01:34,140
شوخي كردم، كِن

44
00:01:34,170 --> 00:01:36,210
هيچكس دوس نداره اين آشغالا رو تماشا كنه

45
00:01:36,240 --> 00:01:38,380
به هرحال
يسري آدماي باحال امشب هستن

46
00:01:38,410 --> 00:01:39,780
ما دوتا مهندس معمار دوقلو ميشناسيم

47
00:01:39,810 --> 00:01:40,780
آره، برادرن

48
00:01:40,820 --> 00:01:42,250
كِن، چي بهت گفتم؟

49
00:01:42,280 --> 00:01:42,950
هان؟

50
00:01:42,980 --> 00:01:44,320
بعضيا ميفهمن

51
00:01:44,350 --> 00:01:45,420
چيزايي رو كه

52
00:01:45,450 --> 00:01:47,090
بطور كاملا طبيعي به ذهنت نيومدن

53
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
احمق خنگ

54
00:01:48,560 --> 00:01:50,420
پات رو از اين قضيه بكش بيرون
بچه ها ميايين؟

55
00:01:50,460 --> 00:01:52,890
شرمنده، ميشه يه لحظه مارو ببخشيد؟
آره

56
00:01:52,930 --> 00:01:55,930
احمق جون با اين خنگ بازيت
همه چيز خراب كردي

57
00:01:55,960 --> 00:01:58,060
سي سي ميدونم اين
پسرا عجيب غريبن اما

58
00:01:58,100 --> 00:02:01,170
توي مهموني ها پسراي با نمكي
هم هستن، كه اشميت نيستن

59
00:02:01,200 --> 00:02:03,340
كريزما وقتي داشت موهاي ما رو
ميشست، چي گفت؟

60
00:02:03,370 --> 00:02:04,640
گفت كه نگران
تيلور سوئيفت ئه (خواننده امريكايي)ا

61
00:02:04,670 --> 00:02:06,510
كه به تنهايي داره توي نيويورك زندگي ميكنه

62
00:02:06,540 --> 00:02:08,610
خب، آره، ما هممون هستيم
اما اون بعلاوه گفت

63
00:02:08,640 --> 00:02:10,180
كه ما بايد آزادي خودمون
رو هم درآغوش بگيريم

64
00:02:10,210 --> 00:02:12,380
ما مجرديم
ميتونيم هر كاري دوست داريم انجام بديم

65
00:02:12,410 --> 00:02:14,580
تنهاي چيزي كه جلوي ما رو ميگيره، خودمونه

66
00:02:14,620 --> 00:02:18,320
و كريزما ازمون قول گرفت
كه اين مدل موهارو حروم نكنيم

67
00:02:18,350 --> 00:02:20,850
موهاي ما الان خيلي خوبن

68
00:02:20,890 --> 00:02:22,460
پس بيا بريم! بريم به اين پارتي

69
00:02:22,490 --> 00:02:25,360
بذار ببينيم اين سفر مارو كجا ميبره

70
00:02:28,500 --> 00:02:30,660
صبح بخير

71
00:02:32,030 --> 00:02:33,530
سلام

72
00:02:33,570 --> 00:02:35,970
ميخواي يه داستان جالب برات تعريف كنم؟

73
00:02:36,000 --> 00:02:37,770
اين بالش سبز رو ميبيني كه اينجاست

74
00:02:37,810 --> 00:02:41,310
هميشه ميذارمش لاي پام

75
00:02:41,340 --> 00:02:44,340
مثل ... مثل يه نفر دوم

76
00:02:44,380 --> 00:02:46,510
اما بلاخره اونم خونه مناسبش رو پيدا كرد

77
00:02:46,550 --> 00:02:48,550
و امروز زير سر تو ئه

78
00:02:56,075 --> 00:02:58,075
فصل چهار- قسمت هجده
(پياده وري شرم آور) ظاهر روز قبل بعد از يه شب زنده داري

79
00:02:58,100 --> 00:03:01,899
ترجمه و بارگذاري
سارا و اهورا

80
00:03:03,200 --> 00:03:06,370
هي، هي ... ماما ميا (صداي تلوزيون)ا

81
00:03:06,400 --> 00:03:08,530
اون خوابيده توي سس
اين رو يادداشت كن

82
00:03:08,570 --> 00:03:10,170
مربي بيا اينجا
داريم فيلم ميبينيم

83
00:03:10,200 --> 00:03:12,210
از آن فيلماي ايتاليايي

84
00:03:12,240 --> 00:03:13,810
اه، مربي با مي رفته نرمش
ميدوني چيه، فكر كنم

85
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
ممكنه با اين يكي
ديگه كاملا جور دربياد

86
00:03:15,510 --> 00:03:17,240
شايعه هست كه اونا
هنوز همديگرو نبوسيدن

87
00:03:17,280 --> 00:03:18,210
پس اگه تا حالا
همديگه رو نبوسيدن اين همه

88
00:03:18,250 --> 00:03:20,410
سرو صدا چيه از اتاقشون مياد؟
خيلي عجيبه

89
00:03:20,450 --> 00:03:22,720
از اين گوش وايسادن
دم اتاق ديگران و

90
00:03:22,750 --> 00:03:24,550
شنيدن صداي سكس اونا دست بردار وينستن

91
00:03:24,590 --> 00:03:26,220
گوش كن، اگه من نكنم
هي، هي

92
00:03:26,250 --> 00:03:27,890
ميخوام مطمئن بشم
كس ديگه اي اين كار نكنه

93
00:03:27,920 --> 00:03:29,420
وينستن جدي ميگم، مرد

94
00:03:29,460 --> 00:03:31,520
صبح بخير

95
00:03:31,560 --> 00:03:33,260
اا مطمئنم همتون مي رو ميشناسيد

96
00:03:33,290 --> 00:03:35,360
سلام
اگه ميخواين با هم سلام احوالپرسي كنيد

97
00:03:35,400 --> 00:03:37,030
لطفا الان اين كار بكنيد
چون ايشون دارن تشريف ميبرن

98
00:03:37,060 --> 00:03:38,200
چرا يه طوري حرف ميزني كه

99
00:03:38,230 --> 00:03:40,430
انگار خيلي باكلاسي و منم انگار باباتم؟

100
00:03:40,470 --> 00:03:42,770
ببخشيد نميتونم بيشتر بمونم
امروز يه اجراي خيريه دارم

101
00:03:42,800 --> 00:03:43,670
اه
من ويولون سل

102
00:03:43,700 --> 00:03:45,370
قطعه شماره يك باخ رو ميزنم

103
00:03:45,410 --> 00:03:46,740
و بايد برم تا موومان هاي كادانزا

104
00:03:46,770 --> 00:03:49,240
رو يادبگيرم، پس ... ا

105
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
خب جاي شكرش باقيه كه، ساراباند (رقص سنگين اسپانيولي) نيست

106
00:03:51,110 --> 00:03:52,450
اه، اه، خدايا

107
00:03:52,480 --> 00:03:54,780
درسته؟ اين رو گرفتم

108
00:03:54,820 --> 00:03:56,780
اين ديوونه كننده است

109
00:03:56,820 --> 00:03:58,450
هي، بچه ها شما هم بياين

110
00:03:58,490 --> 00:04:01,120
برنامه توي يه گالري هنريه

111
00:04:01,160 --> 00:04:02,960
آره خب، فكر كنم
من از طرف همه حرف ميزنم

112
00:04:02,990 --> 00:04:04,860
وقتي ميگم با كمال ميل

113
00:04:07,460 --> 00:04:11,060
اين ايتاليايي ها
با اين خل بازياشون، مرد

114
00:04:15,000 --> 00:04:16,940
اه،خداي من

115
00:04:16,970 --> 00:04:20,140
اه، خداي من، واي خداي من
اه، خداي من، واي خداي من

116
00:04:20,170 --> 00:04:21,640
برچسب

117
00:04:21,680 --> 00:04:22,940
رو گردنته

118
00:04:23,880 --> 00:04:24,980
آخ

119
00:04:25,010 --> 00:04:26,510
اين مرده، اين افسانه اي؟

120
00:04:26,550 --> 00:04:28,250
اين به معني اين نيست كه
اين پسره اصلن مرد نيست؟

121
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
ببين، من هيچ چاره اي نداشتم، باشه؟

122
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
روي لباس من خوابيده

123
00:04:30,350 --> 00:04:32,890
بايد بريم. با همون لباساي ديروز، همه ميفهمن ديشب خونه نبوديم

124
00:04:32,920 --> 00:04:34,692
بيا يه حركتي بزنيم
يه لحظه صبر كن

125
00:04:34,718 --> 00:04:36,960
چرا زنها بايد
براي صبح خونه رفتن

126
00:04:36,990 --> 00:04:38,460
يه همچين برچسبهايي رو تحمل كنن

127
00:04:38,490 --> 00:04:40,760
آنوقت مردا فقط همينطوري راحت برن خونه

128
00:04:40,790 --> 00:04:42,630
چرا ما فقط اسمي رو كه
هستيم روي خودمون نذاريم؟

129
00:04:42,660 --> 00:04:44,430
دوتا خانم محترم

130
00:04:44,460 --> 00:04:46,170
كه عجله دارن برن تو ماشينشون

131
00:04:46,200 --> 00:04:47,230
عاليه

132
00:04:47,270 --> 00:04:48,940
آه
آه

133
00:04:48,970 --> 00:04:50,270
اوه

134
00:04:50,300 --> 00:04:52,940
آفتاب! مثل آتيش جهنمه

135
00:04:52,970 --> 00:04:55,740
ماشين كو؟ ماشينم كو؟

136
00:04:55,780 --> 00:04:58,610
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

137
00:04:58,650 --> 00:05:00,080
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه

138
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
چيكار كنيم؟

139
00:05:01,150 --> 00:05:02,820
تلفن من خاموشه

140
00:05:02,850 --> 00:05:04,650
مال منم همينطور

141
00:05:04,690 --> 00:05:06,320
هيچ پول نقدي هم ندارم
حالا بايد چي كار كنيم؟

142
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
پياده بايد بريم؟

143
00:05:07,390 --> 00:05:09,160
پاهام داره ميشكنه، ميفهمي؟

144
00:05:09,190 --> 00:05:10,490
و نكنه ميخواي كفشامون بگيريم دستمون؟

145
00:05:10,520 --> 00:05:12,990
اين ديگه ميشه يه شرمندگي واقعي از شب زنده داري ديشب، پياده روي شرم آور

146
00:05:13,030 --> 00:05:14,260
لطفا دست بردار اينقدر اين اصطلاح تكرار نكن

147
00:05:14,300 --> 00:05:15,760
واقعي رو هم همينطور

148
00:05:15,800 --> 00:05:17,700
در مورد ان كلمه هم حساس نباش

149
00:05:17,730 --> 00:05:21,100
اگه آن دونده افريقايي
كه دوست دخترش رو كشته

150
00:05:21,130 --> 00:05:22,340
ميتونه بدون هيچ پايي بدوه

151
00:05:22,370 --> 00:05:24,970
ما هم ميتونيم با اين پاشنه بلندا راه بريم

152
00:05:25,010 --> 00:05:26,640
ببخشيدا

153
00:05:26,670 --> 00:05:28,940
اون فسقلي هاي شيطون
دارن مارو مسخره ميكنن؟ هي!ا

154
00:05:28,980 --> 00:05:30,580
بريد پي كارتون

155
00:05:30,610 --> 00:05:33,480
ايشون معاون مدرسه راهنمايي هستن

156
00:05:33,510 --> 00:05:35,320
و ميتونن شما دوتا رو بازداشت كنن

157
00:05:35,350 --> 00:05:36,550
هي، ميشه يكي از شماها

158
00:05:36,580 --> 00:05:39,020
بذاره در مقابل اي...ن از تلفنش استفاده كنيم

159
00:05:39,050 --> 00:05:40,220
سي سي ؟
اين چيه؟ ايممم

160
00:05:40,250 --> 00:05:41,890
پنير و يه كاندوم؟

161
00:05:41,920 --> 00:05:43,390
خب براي كاراي اورژانسيه

162
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
فكر ميكني نيك و وينستن
بايد به دعوت مي بيان گالري؟

163
00:05:47,230 --> 00:05:48,230
نه

164
00:05:48,260 --> 00:05:49,360
منظورم اينه كه ميترسم

165
00:05:49,400 --> 00:05:50,630
يه كاري كنن كه باعث شرمندگي من شه

166
00:05:50,660 --> 00:05:51,700
من خودم دارم به زور

167
00:05:51,730 --> 00:05:52,850
اين مدلي دوستيم رو با مي حفظ ميكنم

168
00:05:52,870 --> 00:05:54,870
هميشه نئو- رومانتيزم

169
00:05:54,900 --> 00:05:56,370
با اون يارو بوده... مثل ريهم  (آهنگساز آلماني)ا

170
00:05:56,400 --> 00:05:58,040
راك برگ، ويليك (آهنگسازان امريكايي)

171
00:05:58,070 --> 00:05:59,970
ميدوني از نظر من
كدوم آهنگ نئو-رومانتيكه؟

172
00:06:04,950 --> 00:06:07,550
"It's Monday Night Football?"  (فوتبال دوشنبه شبه؟)

173
00:06:07,580 --> 00:06:09,050
اه

174
00:06:09,080 --> 00:06:11,720
چرا انگار الان يه چيزي عجيبه؟

175
00:06:11,750 --> 00:06:13,850
خوبه كه من
دارم باهات ميام

176
00:06:13,890 --> 00:06:15,860
من يه عامله چيز در مورد موسيقي كلاسيك ميدونم

177
00:06:15,890 --> 00:06:18,060
من روح راشمانيوف رو
باس زدم

178
00:06:18,090 --> 00:06:20,060
يه اجراي دبيرستاني از شاين

179
00:06:20,090 --> 00:06:22,371
حالا فكر ميكني من
براي اين مدل دوست داشتنا ديوونم؟

180
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
مثلا اين كه در مورد
آمدن نيك و وينستون اينطوري فكر ميكنم؟

181
00:06:24,330 --> 00:06:26,370
ميدوني من يه بار
نيك رو بردم به يه شام كاري

182
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
با حال بود

183
00:06:28,040 --> 00:06:29,840
حالا آنجا جاي خياليه

184
00:06:32,810 --> 00:06:34,010
جليقه بدون پيراهن؟

185
00:06:34,040 --> 00:06:35,710
منظورم اينه كه خوبه ها

186
00:06:35,740 --> 00:06:37,710
فقط مرسوم و عادي نيست
فكر نميكني

187
00:06:37,750 --> 00:06:39,610
بايد بهشون بگيم
نيان آنجا؟

188
00:06:39,650 --> 00:06:40,880
فكر كنم ميتونيم هرچي دوس داريم
بهشون بگيم

189
00:06:40,920 --> 00:06:42,250
اه، هي، هي. پس

190
00:06:42,280 --> 00:06:44,250
پس اين طرفيه

191
00:06:44,290 --> 00:06:45,390
هي نيك

192
00:06:47,860 --> 00:06:50,090
چه خبر رفيق؟

193
00:07:01,440 --> 00:07:03,770
نيك ،  گوشي رو بردار، گوشي رو بردار، بردار، بردار

194
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
پيغام گير صوتي  براي

195
00:07:05,270 --> 00:07:06,540
پنيس ويلسون

196
00:07:06,570 --> 00:07:08,370
پر شده. خداحافظ

197
00:07:08,410 --> 00:07:10,080
و اينم از اين

198
00:07:10,110 --> 00:07:12,810
همه شماره هايي كه از حفظم

199
00:07:12,850 --> 00:07:14,280
از مال من بيشترن

200
00:07:14,320 --> 00:07:15,620
از ما ياد بگيريد

201
00:07:15,650 --> 00:07:17,820
و هيچوقت هم يه خط اعتباري نگيريد

202
00:07:17,850 --> 00:07:20,990
اونم براي دوست پسري كه
فرق نميكنه چه هنرمند باهوشيه

203
00:07:21,020 --> 00:07:23,590
اه، ما بايد پياده بريم

204
00:07:23,620 --> 00:07:25,430
داريم پياده ميريم

205
00:07:25,460 --> 00:07:27,330
باشه

206
00:07:27,360 --> 00:07:30,400
اين دقيقا همون پياده روي شرم آروه

207
00:07:30,430 --> 00:07:32,000
اه، آره

208
00:07:32,030 --> 00:07:33,770
كارتون در آمد خانم ها

209
00:07:33,800 --> 00:07:35,030
فقط فشن كرده بوديم

210
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
فقط فشن كرده بوديم

211
00:07:37,840 --> 00:07:40,010
درست ميشه، بيخيال
بيا بريم

212
00:07:42,107 --> 00:07:44,790
او خدايا، اونا خيلي راحت بنظر ميان

213
00:07:44,820 --> 00:07:46,560
اوكي، گرفتيش، اوكي؟
گرفتيش

214
00:07:46,590 --> 00:07:49,090
فقط يه پرت... ابه خوب بزن

215
00:07:49,130 --> 00:07:51,060
اه ،خدايا من آن كتونيا رو ميخوام

216
00:07:51,090 --> 00:07:52,290
اوه

217
00:07:52,330 --> 00:07:53,730
خيلي نزديك بود، خيلي نزديك بود

218
00:07:53,760 --> 00:07:54,960
گرفته بوديشا
گرفته بوديشا

219
00:07:55,000 --> 00:07:56,230
آره

220
00:07:57,300 --> 00:07:59,740
نه!نه

221
00:08:02,940 --> 00:08:05,470
بيا بريم دنبال آن ون

222
00:08:05,510 --> 00:08:09,380
نگاش كن، درست آنجان
پر از آب

223
00:08:09,410 --> 00:08:10,650
اگه ما آن آب بدزديم

224
00:08:10,680 --> 00:08:11,810
مجرميم؟

225
00:08:11,850 --> 00:08:13,120
اگه از اين نرده ها رد شيم

226
00:08:13,150 --> 00:08:14,650
يعني داريم از خطي
ميگذريم كه هرگز نبايد ... ؟

227
00:08:14,690 --> 00:08:16,220
خفه داريم ميريم تو

228
00:08:18,690 --> 00:08:19,760
عاقل باش

229
00:08:19,990 --> 00:08:21,360
آخ، باورم نميشه ما بايد بريم

230
00:08:21,390 --> 00:08:23,630
به آن گالري مسخره موسيقي

231
00:08:23,660 --> 00:08:24,630
من تازه اين دوتا بليط

232
00:08:24,660 --> 00:08:26,300
پارك آبي رو پيدا كردم

233
00:08:26,330 --> 00:08:27,660
واي
آنها دوباره استخر موج رو باز كردن

234
00:08:27,700 --> 00:08:30,270
چون دوسال از وقتي كه
آن پسره آنجا مرد گذشته

235
00:08:30,300 --> 00:08:32,130
آر. آي . پي. مارك بيك من
باشه، ميدوني چيه؟

236
00:08:32,170 --> 00:08:33,770
من .. يه فكري براي همه دارم

237
00:08:33,800 --> 00:08:35,070
شما بچه ها بريد پارك آبي

238
00:08:35,110 --> 00:08:36,610
منم با مربي ميرم
جداً؟

239
00:08:36,640 --> 00:08:37,840
چشمام حساسيت دارن

240
00:08:37,870 --> 00:08:39,540
آخه بچه ها هرجايي جيش ميكنن توي آب

241
00:08:39,580 --> 00:08:41,640
خواهشا نپرس از كجا ميدونم
با حاله

242
00:08:41,680 --> 00:08:43,050
قراره بدون ما به
شماها خيلي خوش بگذره

243
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
آره، بيخيال مربي.
مرد...ا

244
00:08:44,120 --> 00:08:46,780
بزن بريم شلواراي
مخصوص سنگ سايي مون رو بپوشيم

245
00:08:46,820 --> 00:08:48,450
خيلي ممنون بچه ها

246
00:08:49,720 --> 00:08:51,420
اي مار موزا

247
00:08:51,450 --> 00:08:52,690
ميخوان ما نريم باهاشون

248
00:08:52,720 --> 00:08:55,020
مارموزاي لعنتي

249
00:08:56,330 --> 00:08:57,560
فكر ميكنن ما احمقيم

250
00:08:57,590 --> 00:08:58,690
من نميخوام برم
ايمم- م

251
00:08:58,730 --> 00:09:00,130
اما از اين ايده هم كه اونا
نميخوان ما باهاشون بريم

252
00:09:00,160 --> 00:09:02,500
اصلا خوشم
نمياد

253
00:09:02,530 --> 00:09:04,330
ترجيح ميدم نرم
چون خودم نميخوام برم

254
00:09:04,370 --> 00:09:06,170
درسته، چون اگه ما
نريم پس كي قراره بره

255
00:09:06,200 --> 00:09:08,740
وقتي كه ما نميخوايم
چون ما ميريم

256
00:09:08,770 --> 00:09:09,770
درسته؟ پيچيده است

257
00:09:09,810 --> 00:09:12,280
بيخيال، كاملا مشخصه
كجا قراره بريم و چرا؟

258
00:09:12,310 --> 00:09:14,580
ما هرجايي ميريم
به هر دو دليل

259
00:09:16,110 --> 00:09:17,980
تو چطور اينقدر راحت اينكار ميكني؟

260
00:09:18,010 --> 00:09:19,880
فقط .. ا
بده بيرون ... ا

261
00:09:24,450 --> 00:09:26,290
نميتونم انجامش بدم
اصلا ولش مهم نيست

262
00:09:26,590 --> 00:09:28,490
فقط ميخوام... م

263
00:09:28,530 --> 00:09:29,430
اه، خيلي سنگينه

264
00:09:29,460 --> 00:09:30,790
آره
اوكي

265
00:09:30,830 --> 00:09:33,030
بذار قلش بديم
هلش بده ... هلش بده

266
00:09:33,060 --> 00:09:34,660
هل بده، هل بده
برو

267
00:09:34,700 --> 00:09:35,900
اه، برگرد اون پشت

268
00:09:35,930 --> 00:09:37,430
برگرد، برو پشت، برو پشت

269
00:09:39,440 --> 00:09:40,900
گير افتاديم

270
00:09:40,940 --> 00:09:43,440
حال چي كار كنيم؟
صبر كنيم تا مهموني بچه ها تمام شه؟

271
00:09:43,470 --> 00:09:46,710
بچه ها كادوها را خيلي آروم باز ميكنند

272
00:09:46,740 --> 00:09:48,280
ميدونم بچه ها خيلي كند هستن

273
00:09:48,310 --> 00:09:49,880
فكر ميكنم اين ديگه ته بدبياريه

274
00:09:49,910 --> 00:09:51,250
سي سي... ي

275
00:09:51,280 --> 00:09:54,750
بايد يه چيز خجالت آور بهت بگم

276
00:09:54,780 --> 00:09:55,420
چيو؟

277
00:09:55,450 --> 00:09:56,490
من ديشب با

278
00:09:56,520 --> 00:09:59,420
پنجه خرس نخوابيدم

279
00:09:59,460 --> 00:10:01,990
يه كار بدتري كردم

280
00:10:02,460 --> 00:10:03,690
ما يه برنامه موزيكال

281
00:10:03,730 --> 00:10:05,390
در مورد موجودات جنگل درست كرديم

282
00:10:05,430 --> 00:10:07,160
"جغدها و سنجاب ها و آهو

283
00:10:07,200 --> 00:10:09,430
"راكون و گوزن شمالي "
"و سايرين"

284
00:10:09,470 --> 00:10:12,030
"بريد بيرون اينجا جاي شما نيست"

285
00:10:12,070 --> 00:10:13,500
"بريد بيرون"
"بريد بيرون"

286
00:10:13,540 --> 00:10:15,370
"گوزن شمالي، گوزن شمالي"

287
00:10:15,410 --> 00:10:16,570
آره راست ميگم

288
00:10:16,610 --> 00:10:17,840
ههه

289
00:10:18,180 --> 00:10:19,740
خب چرا يطوري ميگي كه انگار ... ا

290
00:10:19,780 --> 00:10:21,240
چون نتونستم يه
شب هم

291
00:10:21,280 --> 00:10:22,780
مثل يه زن عادي باشم

292
00:10:22,810 --> 00:10:23,980
تمام شب بيدار موندم

293
00:10:24,010 --> 00:10:25,880
وانمود ميكردم يه درخت آوازه خوانم

294
00:10:25,920 --> 00:10:28,250
"من فقط يه درخت پير زبان بستم"

295
00:10:28,290 --> 00:10:30,490
"نه نيستي، پس بگيرش"

296
00:10:30,520 --> 00:10:32,920
"هيچ كس من رو تا حالا نوازش نكرده"

297
00:10:32,960 --> 00:10:34,920
"چون تو فقط يه درختي"

298
00:10:34,960 --> 00:10:36,790
"انها فقط ميوه هاي من رو ميخورن"

299
00:10:36,830 --> 00:10:42,970
"بخوريد، بخوريد"

300
00:10:45,970 --> 00:10:49,100
راست ميگي
اين روش خجالت آورتره

301
00:10:49,140 --> 00:10:50,440
خيلي خب

302
00:10:50,470 --> 00:10:51,440
اعتراف ميكنم

303
00:10:51,480 --> 00:10:54,579
منم با كِن، نخوابيدم

304
00:10:54,580 --> 00:10:55,480
آره، ما اول شروع كرديم

305
00:10:55,510 --> 00:10:57,750
اما بعد صداش كردم ا... اشميت

306
00:10:57,780 --> 00:10:58,780
اشكال نداره. اتفاق مي افته

307
00:10:58,820 --> 00:10:59,920
دوبار
حالا هرچي

308
00:10:59,950 --> 00:11:01,620
چهار بار
اوكي ،اين بدِ

309
00:11:01,650 --> 00:11:02,920
ميدونم بعدش خيلي حس بدي داشتم

310
00:11:02,950 --> 00:11:05,090
تمام اتاقش رو مرتب كردم

311
00:11:05,390 --> 00:11:06,920
من يه زن بالغم

312
00:11:06,960 --> 00:11:09,090
كه عاشق دوست پسر سابق شه

313
00:11:09,130 --> 00:11:12,160
كه اونم خودش دوست دختر داره

314
00:11:12,200 --> 00:11:15,100
و دزدكي هم از
واي- فاي همسايه ام استفاده ميكنم

315
00:11:15,130 --> 00:11:16,870
منظورم اينه كه، من دارم چي ميشم؟

316
00:11:16,900 --> 00:11:20,470
امروز قراره كه عوض شه

317
00:11:27,080 --> 00:11:28,340
صبر كن

318
00:11:33,480 --> 00:11:34,680
مربي

319
00:11:34,720 --> 00:11:35,650
چيه؟

320
00:11:35,690 --> 00:11:37,290
بندازش توي جيبت

321
00:11:37,320 --> 00:11:38,550
نه بابا. روش هنوز گوشته

322
00:11:38,590 --> 00:11:40,520
فقط بندازش تو جيبت. يالا

323
00:11:40,560 --> 00:11:42,530
من قبلا ويولن ميزدم

324
00:11:42,560 --> 00:11:44,490
بعدش يه موزيسين واقعي شدم

325
00:11:46,030 --> 00:11:48,130
چون سازت بزرگتره، مگه نه؟

326
00:11:48,700 --> 00:11:50,330
دانش چلو (ويلون سل)ا

327
00:11:50,370 --> 00:11:51,530
آره

328
00:11:51,570 --> 00:11:53,300
ويولن سل بزرگتره

329
00:11:53,340 --> 00:11:54,840
خوبه

330
00:11:56,840 --> 00:11:59,140
آنجا چه غلطي ميكنن؟
نميدونم

331
00:11:59,180 --> 00:12:01,080
دارن مثل آدم مينوشن

332
00:12:01,110 --> 00:12:03,380
اين كارا اصلا بهشون نمياد

333
00:12:03,410 --> 00:12:04,880
دقيقا

334
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
ميخوان چه غلطي بكنن؟

335
00:12:08,350 --> 00:12:10,220
تو نابغه اي

336
00:12:10,250 --> 00:12:12,220
آب شيرين، شيرين شهر

337
00:12:12,260 --> 00:12:14,560
اوكي
ميدوني امروز

338
00:12:14,590 --> 00:12:16,260
چطوري يه روز مزخرف شده بود؟

339
00:12:16,290 --> 00:12:16,860
ايمم- م

340
00:12:16,890 --> 00:12:18,060
خب بخاطر حسي كه داشتي

341
00:12:18,100 --> 00:12:21,060
خب اگه اين شلنگ
مال دوست پسر سابقت باشه چي؟

342
00:12:22,370 --> 00:12:23,600
جس؟

343
00:12:26,600 --> 00:12:29,270
گنزيلينگر

344
00:12:29,310 --> 00:12:31,610
سلام. هه..

345
00:12:31,640 --> 00:12:33,080
چه حسن تصادفي

346
00:12:33,110 --> 00:12:34,380
رفيق ما چطور مطوره؟

347
00:12:35,210 --> 00:12:36,880
خوبه

348
00:12:36,910 --> 00:12:38,080
نميدونم اين
اصلاح هست يا نه اما

349
00:12:38,120 --> 00:12:39,850
چقدر خوشحال شدم

350
00:12:39,880 --> 00:12:42,180
خوبه. ا .... چه..  ا

351
00:12:42,220 --> 00:12:44,890
ههه
نميدونم چرا اون كار رو كردم

352
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
دوباره هم كردم. نميدونم چرا

353
00:12:50,030 --> 00:12:51,900
چرا شما ها اينقدر شيك و پيك كردين؟
هان؟

354
00:12:51,930 --> 00:12:54,170
مؤدب و منظم صحبت ميكنيد
چه خبره؟

355
00:12:54,200 --> 00:12:56,340
اه، ما فقط محض فرهنگ اينجاييم

356
00:12:56,370 --> 00:12:58,670
و اه، فقط براي تماشاي همه اينا، همين
جداً؟

357
00:12:58,710 --> 00:13:00,910
و اين كه شمارو شبيه
يه تيكه آشغال احمق بكنيم

358
00:13:00,940 --> 00:13:03,480
واسه اين كه فكر ميكنيد
ما باعث شرمندگيتونيم

359
00:13:03,510 --> 00:13:04,610
ميخوام بگردمت

360
00:13:04,650 --> 00:13:05,510
هي
من يه شهروند امريكايي ام

361
00:13:05,550 --> 00:13:07,410
اگه ميخواي اين كار بكني
من درخواست ميكنم يه خانم اين كار بكنه

362
00:13:07,450 --> 00:13:09,020
بس كن. بسه

363
00:13:09,050 --> 00:13:10,250
هي، هي، هي
اه، اه

364
00:13:10,280 --> 00:13:11,650
دستت بكش
يه چيزي حس كردم

365
00:13:11,690 --> 00:13:13,020
يه چيزي حس كردم
يكم كلاس داشته باش، مربي

366
00:13:13,050 --> 00:13:13,990
دستت بكش

367
00:13:14,020 --> 00:13:15,590
دستت رو از رو من بكش
او

368
00:13:15,620 --> 00:13:17,430
خلال دندون رفت توي پام

369
00:13:18,460 --> 00:13:20,460
اه، چقدر هم عميقه

370
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
ارني

371
00:13:23,700 --> 00:13:25,530
لطفا از فراندي عذرخواهي كن

372
00:13:27,170 --> 00:13:28,370
اين آقاي فلوت زن

373
00:13:28,400 --> 00:13:29,700
اه

374
00:13:29,740 --> 00:13:30,840
نوازنده فلوت

375
00:13:30,870 --> 00:13:32,040
اه

376
00:13:33,340 --> 00:13:34,880
ببخشيد فراندي

377
00:13:36,010 --> 00:13:38,510
من بايد برم

378
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
خب ما حواسمون به هزينه ها
و اين خسارت ها هست

379
00:13:43,350 --> 00:13:45,520
ما هيچ هزينه اضافي رو برعهده نميگيريم
نه نميگيريم. نه نميگيريم

380
00:13:45,550 --> 00:13:47,520
ما هيچ هزينه اضافي رو برعهده نميگيريم
نه نميگيريم

381
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
آره خب
معاون مدير شدم

382
00:13:49,760 --> 00:13:50,720
معاون مدير
عاليه

383
00:13:50,760 --> 00:13:52,460
من يه شيشه سس سويا
توي ميزم دارم

384
00:13:52,490 --> 00:13:54,230
ديگه بسته اي براي من نيست

385
00:13:54,260 --> 00:13:56,140
هي، انگار يه خرخاكي
رو ته، هييم؟

386
00:13:56,160 --> 00:13:57,900
اه

387
00:13:57,930 --> 00:14:00,030
فهميدم
چيو؟

388
00:14:00,070 --> 00:14:01,540
من كه قنداقي نيستم

389
00:14:01,570 --> 00:14:03,270
تو فكر ميكني ما داريم پياده روي شرم آور ميكنيم

390
00:14:03,600 --> 00:14:04,670
فكر نكردم، اما...ا

391
00:14:04,710 --> 00:14:06,740
خب تبريك ميگم

392
00:14:06,770 --> 00:14:09,240
تو يكشنبه هات رو
با مهموني هاي كاپ كيكي سر ميكني

393
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
توي اين خونه قشنگت
با آن بچه با نمك

394
00:14:10,910 --> 00:14:13,210
نصفه آسياييت
و كيف پوشك بابايي ت

395
00:14:13,250 --> 00:14:15,480
فكر كنم بعضيا بايد
از "رست پليس" ديدن كنن

396
00:14:15,520 --> 00:14:16,720
فقط بخاطر اين كه
شوهر ندارم

397
00:14:16,750 --> 00:14:18,190
يا بچه ندارم يا خونه ندارم

398
00:14:18,220 --> 00:14:19,850
به اين معني نيست كه درست زندگي نميكنم

399
00:14:19,890 --> 00:14:21,720
ما هنوز داريم بزرگ ميشيم و تغيير ميكنيم

400
00:14:21,760 --> 00:14:23,160
آره
و اين چيز خوبيه

401
00:14:23,190 --> 00:14:24,760
به اين موها نگاه كن

402
00:14:24,790 --> 00:14:26,490
اين موهاي يه دختر مجرده

403
00:14:26,530 --> 00:14:28,230
اين موهاي يه ماجراجو ئه

404
00:14:28,260 --> 00:14:31,870
اين موهاي يه آدم كسل كننده متأهل مرتب نيست

405
00:14:31,900 --> 00:14:33,870
اين... با حاله

406
00:14:33,900 --> 00:14:34,940
ما خوشيم

407
00:14:34,970 --> 00:14:36,240
ميدوني ديشب چي كار كردم؟

408
00:14:36,270 --> 00:14:38,910
كاملا پاك پاك شدم و

409
00:14:38,940 --> 00:14:42,540
يه داستان موزيكال
با يه يارويي به اسم پنجه خرس، درست كردم

410
00:14:42,580 --> 00:14:44,540
و اين از سكس بهتر بود

411
00:14:44,580 --> 00:14:46,950
"من يه روباه كوچولو ام"
"اما نه از آن ناقلاهاش"

412
00:14:46,980 --> 00:14:48,380
"چي ميتونم بگم؟"

413
00:14:48,420 --> 00:14:49,920
"من يه كوچولوي راستگو ام"

414
00:14:51,150 --> 00:14:53,050
خب خوشحالم كه اوضاعت رو به راهه

415
00:14:53,090 --> 00:14:54,050
ميدوني چيه گنزلينگر؟

416
00:14:54,090 --> 00:14:55,390
برام مهم نيست كه در موردم چي فكر ميكني

417
00:14:55,420 --> 00:14:57,090
چون اين سفر منه

418
00:14:57,130 --> 00:14:59,390
به اين سفر وسوسه انگيز من خوش آمدي

419
00:14:59,430 --> 00:15:01,130
عاليه، مو..فق باشي

420
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
حاضري؟

421
00:15:02,160 --> 00:15:04,230
آره، آره. آره

422
00:15:05,900 --> 00:15:07,470
اين كه جن نيست

423
00:15:09,940 --> 00:15:11,740
نخير

424
00:15:11,770 --> 00:15:13,410
اينجا خونه من نيست

425
00:15:13,440 --> 00:15:15,240
اين هم كيف پوشك بابايي نيست

426
00:15:15,280 --> 00:15:17,880
اين كيف بدبختيه

427
00:15:17,910 --> 00:15:20,880
چون من دلقك مهموني ها هستم

428
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
راستش من يه دلقك مهموني هاي موزيكال هستم

429
00:15:22,950 --> 00:15:27,890
بنابراين امروز هيچ كس بيشتر
از من خجالت زده نشده

430
00:15:32,290 --> 00:15:33,190
پس جن چي شد؟

431
00:15:33,230 --> 00:15:34,650
ممنون كه يادآوري كردي

432
00:15:34,660 --> 00:15:35,630
نمك رو زخم مي پاشي

433
00:15:35,660 --> 00:15:36,630
تركم كرد

434
00:15:36,660 --> 00:15:37,800
ميدوني ديشب چي كار كردم؟

435
00:15:37,830 --> 00:15:38,670
الان بهت ميگم

436
00:15:38,700 --> 00:15:40,830
يه پورن نگاه كردم

437
00:15:40,870 --> 00:15:44,300
بعد مجبور شدم
از يه كيسه استفاده كنم

438
00:15:44,340 --> 00:15:45,270
ايمم

439
00:15:45,310 --> 00:15:47,480
اون با بچه ها عاليه
تو ديگه كي هستي؟

440
00:15:47,510 --> 00:15:49,980
من شخصيت پرداز لايزا منالي (خواننده و هنرپيشه امريكايي) هستم

441
00:15:50,010 --> 00:15:51,810
آآآآ

442
00:15:51,850 --> 00:15:52,980
خب... ا

443
00:15:56,850 --> 00:15:58,490
اه، بچه ها نگا،

444
00:15:58,520 --> 00:16:00,050
بيشتر خلال دندون نيومده بيرون

445
00:16:00,090 --> 00:16:01,960
بهتره بريم

446
00:16:01,990 --> 00:16:04,290
خب كلا حلش بده تو و
بعد  از ان طرف درش بيار

447
00:16:04,330 --> 00:16:05,030
درست نميگم؟ شماها موافقيد؟

448
00:16:05,060 --> 00:16:06,390
چطوري تونستيد با من اين كار بكنيد؟

449
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
ما هيچ كاري نكرديم

450
00:16:07,460 --> 00:16:08,700
تو خودت، خودت رو خجالت زده كردي

451
00:16:08,730 --> 00:16:10,930
در حقيقت تو باعث شرمندگي ما هم شدي

452
00:16:10,970 --> 00:16:12,900
و البته تو هميشه اين كار ميكني، مربي

453
00:16:12,930 --> 00:16:15,040
درست مثل مدل نشستنت
روي كاپوت ماشينت

454
00:16:15,070 --> 00:16:16,970
وقتي داري بنزين ميزني

455
00:16:17,010 --> 00:16:19,110
منظورم اينه كه، تو توي
دوك هاي هازارد  (سريال امريكايي ) چي كار ميكني، احمق؟

456
00:16:19,140 --> 00:16:21,880
من ايزا توماس رو يه بار
توي يه پوستر ديدم خيلي با حال بود

457
00:16:21,910 --> 00:16:23,380
تو داري به چي
ميخندي، بگو ببينم؟

458
00:16:23,410 --> 00:16:25,450
چي؟
تو خودت چاپ استيك رو مثل يه دختر كوچولو استفاده كردي

459
00:16:25,480 --> 00:16:27,050
مثل دختري كه
براي اولين بار رژ ميزنه

460
00:16:27,080 --> 00:16:29,780
انگار لبت زيادي چروك شده

461
00:16:29,820 --> 00:16:31,600
وينستن تو يكي خفه
مجسمه بلاهت

462
00:16:31,620 --> 00:16:33,720
تا حالا ميان دوستا تو از همه بيشتر
ماهارو خجالت زده كردي

463
00:16:33,760 --> 00:16:35,320
با آن خوندنت
بار و بنه سفر. و آن شيشه ها

464
00:16:35,360 --> 00:16:36,860
نقاشي ديواري
سبيل. با مدل موهات

465
00:16:36,890 --> 00:16:38,490
زنگوله ات
پازل هات. گربه

466
00:16:38,530 --> 00:16:41,500
محض توجه... شما ها هم با گربه زندگي ميكنيد

467
00:16:41,530 --> 00:16:43,630
اما دست كم من
يه مزايايي دارم

468
00:16:44,870 --> 00:16:46,270
همين ..

469
00:16:48,340 --> 00:16:50,140
اه
اوه. اوه

470
00:16:50,170 --> 00:16:52,140
ببين اونطوري كه
بنظر ميرسه نيست، مرد

471
00:16:52,170 --> 00:16:54,540
ما فقط داريم تلاش ميكنيم
يه چيزي رو از تو بدن من دربياريم

472
00:16:54,580 --> 00:16:55,860
وقتي بياد بيرون كارمون تمومه

473
00:16:58,850 --> 00:17:00,380
خب، شايد قرار نيست
اوضاع با مي رو به راه بشه

474
00:17:00,420 --> 00:17:02,380
اون از سر منم زياده

475
00:17:02,420 --> 00:17:04,380
من فقط بايد
برم دنبال پارتنر براي سكس بدون عشق

476
00:17:04,420 --> 00:17:06,320
و دنبال زنهاي خوشگلي
باشم كه هيچ ربطي به عشق ندارن

477
00:17:06,350 --> 00:17:07,450
اه

478
00:17:07,490 --> 00:17:08,390
همه زحمت من رو به باد دادي

479
00:17:08,420 --> 00:17:09,890
مي كه بخاطر اين كه چند تا ساز مسخره بزني

480
00:17:09,930 --> 00:17:12,190
از تو
خوشش نيومده

481
00:17:12,230 --> 00:17:14,560
اون زماني از تو خوشش آمد
كه تو رو جسور ديد

482
00:17:14,600 --> 00:17:15,460
و تو با نمكي

483
00:17:15,500 --> 00:17:16,730
چرا ازش ميترسي

484
00:17:16,770 --> 00:17:19,330
چون ميتونه
گيتار ايستاده بنوازه؟

485
00:17:19,370 --> 00:17:21,240
حق با اونه، مربي
من نميدونم چرا ما اينقدر سخت تلاش ميكنيم

486
00:17:21,270 --> 00:17:22,500
تا تو رو مناسب اينجا بكنيم

487
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
تو مربي هستي

488
00:17:23,570 --> 00:17:25,140
سكس توي لباس ورزشي
آره

489
00:17:25,170 --> 00:17:28,010
اگه بخوام يه چيزي بهت ياد بدم
اينه كه با اعتماد بنفس باش

490
00:17:28,040 --> 00:17:30,410
و با طنز راهت ادامه بده

491
00:17:30,450 --> 00:17:33,410
و شماره سه، وقتي
جايگاهت ازدست رفت

492
00:17:33,450 --> 00:17:35,050
قيافه خوبي بخودت بگير

493
00:17:35,080 --> 00:17:37,350
من  اينارو ياد گرفتم
و ميدمشون به تو

494
00:17:37,390 --> 00:17:39,920
خب پس برو آن بيرون و بكار
بگيرشون، طاووس زيبا

495
00:17:39,950 --> 00:17:41,960
بال زيبات رو تكان بده

496
00:17:41,990 --> 00:17:44,390
آخه، ترجيح ميدم
اين كارا رو وقتي شلوارم پايينه انجام ندم

497
00:17:44,430 --> 00:17:46,430
اما ازت ممنونم

498
00:17:46,460 --> 00:17:49,060
پائول تو اگه نميخواي
مجبور نيستي اين كار انجام بدي

499
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
لازم نيست براي اين
آدما دلقك بشي

500
00:17:50,930 --> 00:17:51,930
چرا بايد بشي

501
00:17:51,970 --> 00:17:52,730
اون گفت با...يد

502
00:17:52,770 --> 00:17:54,870
خودت رو آماده اين سفر كن

503
00:17:54,900 --> 00:17:57,270
ببين اگه تيلور سوئيفت
ميتونه تنهايي توي نيونورك زندگي كنه

504
00:17:57,310 --> 00:17:58,610
فقط فكرش رو بكن، تو چه كارا ميتوني بكني

505
00:18:00,010 --> 00:18:02,240
تنها چيزي كه مانع تو ئه، خود توئي

506
00:18:03,910 --> 00:18:06,280
آره

507
00:18:06,310 --> 00:18:08,120
مامان خانم،من امروز براي شما دلقك نميشم

508
00:18:08,150 --> 00:18:09,650
اصلا هيچ روز ديگه هم نميشم

509
00:18:10,750 --> 00:18:12,650
داري چيكار ميكني؟

510
00:18:12,690 --> 00:18:15,290
دارم ميرم سفر

511
00:18:15,320 --> 00:18:17,260
اين سفر وسوسه انگيز منه

512
00:18:19,460 --> 00:18:21,330
ما داريم صبحمون رو پس ميگيريم

513
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
تولد كوچولوتون مبارك

514
00:18:30,470 --> 00:18:34,010
مي، ما توي دايره هاي مختلف ميدويم

515
00:18:34,050 --> 00:18:35,850
دايره من درواقع اصلا يه دايره واقعي هم نيست

516
00:18:35,880 --> 00:18:38,990
بيشتر شبيه يه چرخش درهم برهم از ديوونه هاست

517
00:18:39,020 --> 00:18:40,990
اما، خوب اين منم

518
00:18:41,020 --> 00:18:42,290
آره، خب لازم نبود
برگردي اينجا

519
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
 و بهم بگي كه يه احمقي

520
00:18:43,560 --> 00:18:44,960
نه

521
00:18:44,990 --> 00:18:47,590
چيزي كه لازمه بهت بگم، اينه كه ازت خوشم مياد

522
00:18:47,630 --> 00:18:50,500
و اين كه، ايمم... ا

523
00:18:50,530 --> 00:18:52,500
از موسيقي كلاسيك متنفرم

524
00:18:52,530 --> 00:18:54,130
متأسفم اما واقعا متنفرم

525
00:18:54,170 --> 00:18:56,000
منظورم اينه كه الان
يك عالم موسيقي هاي بهتر هست كه

526
00:18:56,040 --> 00:18:57,600
اوكي
باشه

527
00:18:57,640 --> 00:19:00,510
اما اگه تو بنوازي
ميخوام گوش بدم

528
00:19:00,540 --> 00:19:02,540
چون تو برام خيلي مهمي
باشه

529
00:19:06,250 --> 00:19:09,550
من برات يه آهنگي ميزنم
اگه بتوني اسمش رو بگي

530
00:19:09,580 --> 00:19:11,520
بعد ميتونيم يه شانس ديگه داشته باشيم

531
00:19:11,550 --> 00:19:13,990
خب اگه تو نميخواهي
فقط ... اي.. باشه

532
00:19:29,670 --> 00:19:31,040
اين آهنگ فوتبال دوشنبه بعد از ظهره؟

533
00:19:31,070 --> 00:19:33,240
آره بخاطر تو ياد گرفتم

534
00:19:37,080 --> 00:19:38,040
باشه

535
00:19:38,080 --> 00:19:38,540
اوه

536
00:19:38,580 --> 00:19:39,550
اه، ببخشيد

537
00:19:39,580 --> 00:19:40,550
فرو رفت تو پام

538
00:19:41,620 --> 00:19:42,850
اوكي

539
00:19:42,880 --> 00:19:44,250
نه، فقط دست بهش نزن، دست نزن

540
00:19:44,280 --> 00:19:45,250
اوكي، اوكي، اوكي

541
00:19:45,290 --> 00:19:47,020
اوكي
اوكي

542
00:19:57,200 --> 00:19:59,170
لس آنجلس

543
00:19:59,200 --> 00:20:01,470
ما شلخته ايم و ما دلقكيم

544
00:20:01,500 --> 00:20:03,100
اما بازنده نيستيم

545
00:20:03,140 --> 00:20:04,540
ما بازنده نيستيم
آره

546
00:20:04,570 --> 00:20:05,940
نه، ما ماجراجوييم

547
00:20:05,970 --> 00:20:08,110
شرم، شرم، من اسمت رو ميدونم

548
00:20:08,140 --> 00:20:10,180
اه.. تو نيكلاس

549
00:20:10,210 --> 00:20:11,580
سلام، گنزلينگر

550
00:20:11,610 --> 00:20:12,610
دلم برات تنگ شده بود، مرد

551
00:20:12,650 --> 00:20:13,850
چه كفشاي با حالي

552
00:20:13,880 --> 00:20:15,450
بچه ها حدس بزنيد چي شده، من هنوز اينجام

553
00:20:15,480 --> 00:20:16,920
هنوز ان بيماري عفوني شاخ گوزن دارم

554
00:20:16,950 --> 00:20:18,350
سيسيليا، آن تي شرت چيه تنت؟

555
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
اين مرد، اين افسانه؟

556
00:20:19,550 --> 00:20:21,250
اه، فكر ميكنم با اين افسانه ملاقات داشتي

557
00:20:21,290 --> 00:20:22,960
هي، بچه ها ميخواييد سوارتون كنم ؟

558
00:20:22,990 --> 00:20:23,960
آره
نه

559
00:20:23,990 --> 00:20:25,390
نه

560
00:20:25,430 --> 00:20:27,230
نه، ما تا اينجا امديم

561
00:20:27,260 --> 00:20:28,930
الانم به راه مون ادامه ميديم

562
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
بله درسته، درسته
آره

563
00:20:30,600 --> 00:20:31,900
هي شهر فرشته ها

564
00:20:31,930 --> 00:20:33,900
به افتخار فرشته هاي واقعي كه خودمونيم

565
00:20:33,930 --> 00:20:35,230
آره

566
00:20:35,270 --> 00:20:36,900
كاريزما
ما مدل موهايي كه درست كردي رو هدر نداديم

567
00:20:36,940 --> 00:20:38,110
ميدونم اينجا
يكم زمان داريم

568
00:20:38,140 --> 00:20:40,110
پس يكم آرومتر

569
00:20:41,780 --> 00:20:42,940
خدارو شكر كه از پسش بر آمديم

570
00:20:42,980 --> 00:20:44,140
اه جس

571
00:20:44,180 --> 00:20:45,880
تو كيفت رو يادت رفت

572
00:20:45,910 --> 00:20:47,150
توش رو نگاه نكردم

573
00:20:47,180 --> 00:20:48,920
اما دورش رو لمس كردم

574
00:20:48,950 --> 00:20:50,750
ممنون، پنجه خرس

575
00:20:53,120 --> 00:20:57,490
"جنگل براي يه چيزي "
"مثل اون، خيلي تنهاست"

576
00:20:57,520 --> 00:20:59,390
"من يه گرگ گي هستم

577
00:20:59,430 --> 00:21:01,530
"اون يه گرگ گي ئه"

578
00:21:01,560 --> 00:21:03,300
"حيوانات اين جنگل"

579
00:21:03,330 --> 00:21:05,900
ن ن ن نرو اون بيرون
"تو راه خودشون هستن"

580
00:21:05,930 --> 00:21:07,970
اه
"خيلي سخته كه"

581
00:21:08,000 --> 00:21:10,100
"يه حيوان گي باشي"

582
00:21:10,140 --> 00:21:11,300
"امروز"

583
00:21:11,340 --> 00:21:13,110
اين ديگه آخر خجالت آوره

584
00:21:13,140 --> 00:21:14,110
آره

585
00:21:14,140 --> 00:21:15,110
"امروز"

586
00:21:17,440 --> 00:21:19,510
بخاطر همين نميخواستم
بيايي اينجا

587
00:21:20,450 --> 00:21:21,780
بعدش مابايد بريم گام مينور

588
00:21:21,820 --> 00:21:22,780
تا واقعا ناراحتي رو حس كنيم

589
00:21:22,820 --> 00:21:23,660
و تنهايي رو
نه

590
00:21:23,680 --> 00:21:25,678
آره، اون فقط
ميخواد پذيرفته بشه، مي

591
00:21:25,679 --> 00:21:27,679
آره گرفتم، عاشقش ميشي

592
00:21:27,680 --> 00:21:29,839
"او با گله ميدوه"

593
00:21:29,840 --> 00:21:31,349
"تمام طول روز را"

594
00:21:31,350 --> 00:21:35,655
اه اين خجالت آوره
"درونش يه آهنگ محزونه"

595
00:21:35,656 --> 00:21:40,189
"و همواره يه گرگ گي "

596
00:21:40,190 --> 00:21:41,819
"اما صبر كن"

597
00:21:41,820 --> 00:21:44,369
"منم يه گرگ گي هستم"

598
00:21:44,370 --> 00:21:48,539
"ميخواي يكم"
غذاي چيني گرگي بخوري؟""

599
00:21:48,540 --> 00:21:51,469
"اگه اين فقط گي باشه"

600
00:21:51,470 --> 00:21:53,319
حالا دست بزنيد

601
00:21:53,320 --> 00:21:54,729
حالا دست بزنيد

602
00:21:54,730 --> 00:21:55,523
ممنون

603
00:21:55,524 --> 00:21:57,564
ترجمه و بارگذاري
سارا و اهورا