1
00:00:03,400 --> 00:00:06,400
..هي! ببين كي اين جاست! اشميت و

2
00:00:06,402 --> 00:00:07,701
.اين بارب ـه و داراه ميره

3
00:00:07,735 --> 00:00:08,902
.اوه، بارب، مثلِ اون فيله

4
00:00:08,936 --> 00:00:11,171
!اون باربارـه خنگول

5
00:00:11,205 --> 00:00:14,174
باربارا! يه چيز پتاسيم دار مي خواي؟

6
00:00:14,208 --> 00:00:15,275
تا جايي كه مي دونم "خوابيدن" فعاليت

7
00:00:15,309 --> 00:00:16,910
!اصلي ديشب نبود

8
00:00:16,944 --> 00:00:19,346
!ديوارا نازكن آخه! شوخي مي كنم
.خيلي هم ضخيمن

9
00:00:19,380 --> 00:00:21,581
!تو خيــلي پر سر و صدايي

10
00:00:21,615 --> 00:00:24,284
!چقدر همخونه اي داري-
.آره زيادن. عالي بود-

11
00:00:24,318 --> 00:00:25,685
.خدافظ،بارب-
.خدافظ بارب-

12
00:00:25,720 --> 00:00:26,920
.خدافظ اشميت

13
00:00:26,954 --> 00:00:28,755
اون سومين دختر اين هفته بود، نه؟

14
00:00:28,789 --> 00:00:30,957
!كاملا صحيح

15
00:00:30,992 --> 00:00:33,093
يه سوال ناچيز از طرف كسي كه
خودشم اون بيرونه و

16
00:00:33,127 --> 00:00:35,528
..داره عين چي تلاش مي كنه يكي رو پيدا كنه

17
00:00:35,563 --> 00:00:36,863
اومم.. تو اين دختراي  مطلوبِ مجرد رو

18
00:00:36,897 --> 00:00:39,566
از كجا پيدا مي كني؟؟

19
00:00:39,600 --> 00:00:41,101
.تاس-
هان؟-

20
00:00:41,135 --> 00:00:43,236
.يه چي مثل تيندر-
!تاس و تيندر-
(تيندر: يه برنامه دوست يابي معروف)

21
00:00:43,270 --> 00:00:44,704
.من رفتم اونجا
تو مركز شهرن، درسته؟

22
00:00:44,739 --> 00:00:46,773
.تاس يه برنامه دوست يابيه

23
00:00:46,807 --> 00:00:48,541
برنامه دوست يابي؟ -
.به درد تو نمي خوره-

24
00:00:48,576 --> 00:00:50,744
چي؟
!اشميتي

25
00:00:50,778 --> 00:00:52,812
.بي خيال! من قبلا تو اينترنت دوس پيدا كردم

26
00:00:52,847 --> 00:00:56,082
، يه ايميل مي فرستي، هيجان زده ميشي
!صبر مي كني و بعد جواب ايميلت مياد

27
00:00:56,117 --> 00:00:58,551
!عملا داري ايميل زدن رو توصيف مي كني
!يالّا-

28
00:00:58,586 --> 00:00:59,870
!تو "تاس" درسته مي خورنت

29
00:00:59,895 --> 00:01:01,154
..مي خواي ببيني؟-
!بيخيال بابا-

30
00:01:01,188 --> 00:01:03,723
مي خواي ببيني..؟
.اين تاسه. بيا ببين

31
00:01:03,758 --> 00:01:05,659
همه ش بستگي به تصميمات لحظه اي داره، خب؟

32
00:01:05,693 --> 00:01:07,227
، يه عكس مي بيني، مي كشي روش به سمت پايين واسه قبول كردن

33
00:01:07,261 --> 00:01:08,728
.بالا واسه رد كردن-
!چه سريعي-

34
00:01:08,763 --> 00:01:09,829
.غريزه! همه ش بستگي به غريزه داره

35
00:01:09,864 --> 00:01:11,665
!كه البته تو نداري

36
00:01:11,699 --> 00:01:15,101
.حالا.. من ميرم يه حال اساسي به خودم بدم

37
00:01:15,136 --> 00:01:17,103
!نرو تو "تاس" جس

38
00:01:17,138 --> 00:01:18,638
.نميرم

39
00:01:21,175 --> 00:01:24,411
..خب، حالا

40
00:01:24,445 --> 00:01:26,780
حساب كاربري جديد

41
00:01:26,814 --> 00:01:30,183
.من مثل دارن توتين بامزه م
(دارن توتين: يه كمدي از لورل و هاردي)

42
00:01:30,217 --> 00:01:32,185
د.ت.ب

43
00:01:32,219 --> 00:01:34,854
.مشابهش رو پيدا كن

44
00:01:34,889 --> 00:01:37,324
!تاس ميندازم

45
00:01:37,358 --> 00:01:41,995
تاس
قسمت دوم، فصل چهارم
:مترجم
-SarA Sh-

46
00:01:47,326 --> 00:01:48,893
،مي دونين، من واقعا با دانشكده افسري حال مي كنم

47
00:01:48,927 --> 00:01:50,328
، اما باورتون بشه يا نه

48
00:01:50,426 --> 00:01:52,560
.با بقيه دانشجوهاي افسري نمي تونم گرم بگيرم

49
00:01:52,595 --> 00:01:53,695
!چي؟ عجيبه-
!يا خدا-

50
00:01:53,729 --> 00:01:55,530
!نه بابا، مسخره ست

51
00:01:55,564 --> 00:01:57,465
!واقعا خبر غافلگير كننده ايه-
 !اصلا نمي فهمم چرا-

52
00:01:57,499 --> 00:01:59,334
!اصلا جور در نمياد-
.همه يه اسم مستعار دارن جز من-

53
00:01:59,368 --> 00:02:02,170
هي، عوضي!.. چه خبر توپچي؟

54
00:02:02,204 --> 00:02:04,238
.هي، وينستن بيشاپ

55
00:02:04,273 --> 00:02:05,573
چرا نميري و  ازشون نمي خواي هر از گاهي

56
00:02:05,608 --> 00:02:07,041
باهاشون بگردي؟

57
00:02:07,076 --> 00:02:08,476
ديگه بدترين اتفاقي ممكنه بيفته چيه؟

58
00:02:08,510 --> 00:02:10,878
.همينطوري خودمو دعوت كنم؟ نه.. بي ادبيه

59
00:02:10,913 --> 00:02:13,715
!!مامان جونم منو بي ادب بار نياورد

60
00:02:13,749 --> 00:02:16,351
!جامو نگه دارين، بايد برم پي پي كنم

61
00:02:16,385 --> 00:02:18,987
!باورم نميشه قراره با يه پليس زندگي كنيم

62
00:02:19,021 --> 00:02:21,756
يعني بازم مي تونيم همه كاراي غير قانونيمون رو ادامه بديم؟
..مثل.. نمي دونم

63
00:02:21,790 --> 00:02:23,491
!مثلا با ماريجوانا نعشه كنيم

64
00:02:23,525 --> 00:02:24,826
.راستش من قبلا هيچوقت نعشه نكردم

65
00:02:24,860 --> 00:02:26,761
هيچوقت نعشه نكردي؟؟-
چـــي؟-

66
00:02:26,795 --> 00:02:28,096
بايد قبل اينكه وينستن پليس شه اين كارو بكنم به نظرتون؟

67
00:02:28,130 --> 00:02:29,530
.مي تونيم نعشه كنيم-
واقعا؟-

68
00:02:29,565 --> 00:02:31,399
.ديگه بزرگ شديم، يه كم علف مي كشيم

69
00:02:31,433 --> 00:02:33,001
.فكر كنم بايد اين كارو بكنيم-
.چند وقتي مي شه نكشيدم-

70
00:02:33,035 --> 00:02:34,435
.سريع يه چيز سر هم مي كنم

71
00:02:34,470 --> 00:02:36,437
نمي توني هميجوري يه چيز سر هم كني
!و خوب از آب در بياد

72
00:02:36,472 --> 00:02:38,774
، مثل هر چيز ديگه اي تو زندگي
.نياز به تمرين داره

73
00:02:38,871 --> 00:02:41,342
راست ميگه، مثلا اگه ماريجوانا يه پيانو بود
!نيك مي شد يه دختر نه ساله ي ژاپني در حال نواختنش

74
00:02:41,377 --> 00:02:43,544
!بابايي اينجاست تا هواتو داشته باشه
خودم راهنماييت مي كنم

75
00:02:43,579 --> 00:02:45,346
!ميشم راهنماي معنويت در اين راه

76
00:02:45,381 --> 00:02:46,981
،و ماماني اين بعد از ظهر بيكاره

77
00:02:47,016 --> 00:02:48,416
و مي تونه يه كم شيريني بپزه

78
00:02:48,450 --> 00:02:49,684
!كه همه بتونيم قشنگ نعشه شيم

79
00:02:49,718 --> 00:02:52,120
!بياين انجامش بديم-
پس نعشه مي كنيم؟-

80
00:02:52,154 --> 00:02:54,289
!انگاري دارم يه سري بچه ي احمق دوازده ساله رو نگاه مي كنم

81
00:02:54,323 --> 00:02:56,424
ابن ديگه چه كوفتيه؟ صداي چيه؟

82
00:02:56,458 --> 00:02:57,892
تكنولوژي ارتباطيِ توئه

83
00:02:57,927 --> 00:03:01,296
من تو اين دو سال هيچي جز اس ام اس دريافت نكردم

84
00:03:01,330 --> 00:03:02,931
جس؟

85
00:03:02,965 --> 00:03:05,934
هي.. خب.. راستش.. من تاس انداختم

86
00:03:05,968 --> 00:03:08,570
..و عالي بود.. اومم

87
00:03:08,604 --> 00:03:11,739
اما مي توني بياي دنبالم؟

88
00:03:11,774 --> 00:03:14,309
مطمئني كه يه لحظه هم نميخواي بپري بالا؟

89
00:03:16,845 --> 00:03:20,248
تو سگ داري؟ يا همه ش موي خودته؟

90
00:03:20,282 --> 00:03:21,816
!كدوم رو ترجيح ميدي؟

91
00:03:25,154 --> 00:03:27,855
اشميت؟ ميشه حداقل باهام حرف بزني؟

92
00:03:29,592 --> 00:03:31,192
، عكسش خيلي خوب به نظر ميومد

93
00:03:32,595 --> 00:03:34,295
كادر عكس درست پايين چونه ش تموم مي شد

94
00:03:34,330 --> 00:03:36,397
پس من از كجا بايد مي فهميدم يه ريش دُم مانند داره؟

95
00:03:36,432 --> 00:03:38,566
ازم خواست همديگه رو

96
00:03:38,601 --> 00:03:40,401
تو اغذيه فروشي كنار خونه ش ببينيم

97
00:03:40,436 --> 00:03:42,670
.فكر كردم خيلي خاكيه و خوشم اومد

98
00:03:42,705 --> 00:03:44,138
،پول همراهش نبود

99
00:03:44,173 --> 00:03:46,307
و مجبور شديم برگرديم خونه ش

100
00:03:46,342 --> 00:03:49,811
در ضمن مي خواست كلكسيون لباساي قديمي
.بچگونه ش رو بهم نشون بده

101
00:03:52,982 --> 00:03:54,682
شايد من واسه "تاس" آماده نيستم

102
00:03:54,717 --> 00:03:56,651
كمكم مي كني لطفا؟

103
00:03:56,685 --> 00:03:59,020
..من مي خوام دوباره قرار بذارم.. بايد اين كارو بكنم

104
00:03:59,054 --> 00:04:00,989
!نياز دارم كه دوباره قرار بذارم

105
00:04:01,023 --> 00:04:02,123
و من خيلي ساده لوحم

106
00:04:02,157 --> 00:04:03,324
مي دونم، چون همه بهم ميگن

107
00:04:03,359 --> 00:04:05,293
.و هيچ دليلي هم نيست كه حرفشون درست نباشه

108
00:04:06,629 --> 00:04:08,630
!بهم تاس ريختن تو "تاس" رو ياد بده

109
00:04:13,235 --> 00:04:15,537
اين الان يعني آره؟

110
00:04:15,571 --> 00:04:17,338
اشميت؟

111
00:04:17,373 --> 00:04:19,374
چي شد يهو؟

112
00:04:22,077 --> 00:04:23,611
!چه كوفتي..؟

113
00:04:23,646 --> 00:04:26,047
.بهت ياد ميدم تاس بريزي

114
00:04:35,035 --> 00:04:37,336
..خوش اومدين و

115
00:04:37,371 --> 00:04:38,338
!صبحتون به خير

116
00:04:38,370 --> 00:04:40,638
.اينجا واقعا صبحا عجيبه-
.خيلي غمگينه-

117
00:04:40,673 --> 00:04:42,307
،خب، در هزار دقيقه ي آينده

118
00:04:42,341 --> 00:04:44,242
.تصوراتت از قرار گذاشتن به چالش كشيده خواهد شد

119
00:04:44,276 --> 00:04:46,377
.جس، فقط گوش كن، نُت برنردار-
.شرمنده-

120
00:04:46,412 --> 00:04:47,977
،آخه اين دفترچه ها و خودكارا رو روي ميز گذاشتي

121
00:04:48,002 --> 00:04:49,347
..من فكر كردم-
مي فهمم-

122
00:04:49,381 --> 00:04:51,482
.ببين جس تو فقط استرس داري
يه ليوان آب مي خواي؟

123
00:04:51,517 --> 00:04:52,917
.اوه، مرسي-
.خواهش مي كنم-

124
00:04:52,952 --> 00:04:54,953
واقعا مهربونيت روــ-
!هيچوقت ضعف نشون نده-

125
00:04:54,987 --> 00:04:58,356
اينو بنويس!.. حالا.. تو تو برنامه ي "تاس" هستي

126
00:04:58,390 --> 00:05:00,258
..و اين پسر جذاب پيداش ميشه

127
00:05:00,292 --> 00:05:02,694
!!مممم، مممم.. خوشمان آمد

128
00:05:02,728 --> 00:05:03,595
!هيچوقت ديگه اين كارو نكن

129
00:05:03,629 --> 00:05:04,963
خب، تو اين يارو رو پيدا مي كني

130
00:05:04,997 --> 00:05:06,631
شبيه عوضياست

131
00:05:06,665 --> 00:05:07,865
..اگه دقت كني

132
00:05:07,900 --> 00:05:09,801
، اون قبولت مي كنه، تو قبولش مي كني

133
00:05:09,835 --> 00:05:12,804
.. با هم قرار ميذارين، سر قرار پيداش ميشه

134
00:05:12,838 --> 00:05:14,606
.هي، چه خبر؟ من جك استيل ـَم

135
00:05:14,640 --> 00:05:16,307
!سلام جك

136
00:05:16,342 --> 00:05:19,344
!اشتباهه-
اون يه زنگ اخباره؟-

137
00:05:19,378 --> 00:05:21,179
مهم نيست! چرا زنگ زدم؟-
مي توني برش گردوني تو جعبه ش-

138
00:05:21,213 --> 00:05:22,880
وقتي كارت تموم شد؟

139
00:05:22,915 --> 00:05:25,450
دليل اينكه زنگ زدم، اينه كه من
!هيچ شباهتي به اين يارو ندارم

140
00:05:25,484 --> 00:05:27,218
،نگاهش كن! اون لبخند درخشان داره

141
00:05:27,253 --> 00:05:28,953
!و من يه شاهزاده ي يهودي سرسختم

142
00:05:28,988 --> 00:05:31,155
.فكر كردم داريم نقش بازي مي كنيم-
نقش بازي مي كنيم؟-

143
00:05:31,190 --> 00:05:32,624
چيه؟ به نظرت شبيه بازيه اينا؟

144
00:05:35,528 --> 00:05:37,862
.اوو، يكي واسم تو تاس پيدا شد

145
00:05:37,897 --> 00:05:38,863
جيكوب

146
00:05:38,898 --> 00:05:41,299
چشماي رويايي داره

147
00:05:41,333 --> 00:05:42,967
،خيلي خب-

148
00:05:43,002 --> 00:05:44,869
اگه داري جلو روي من مي گي "چشماي رويايي" داره

149
00:05:44,904 --> 00:05:47,672
پس يعني از كينگز آو ليئون هم
.بيشتر بايد كار بشه روت
(كينگز او ليئون: يه گروه راك آمريكايي)

150
00:05:47,706 --> 00:05:50,475
گروه خوبين، فقط انگار دارن تو موزيك
!درجا ميزنن

151
00:05:50,509 --> 00:05:51,809
خب، من حس خوبي به اين يارو دارم

152
00:05:51,844 --> 00:05:52,710
.باشه-
.مي خوام باهاش قرار بذارم-

153
00:05:52,745 --> 00:05:54,012
!هي

154
00:05:54,046 --> 00:05:55,513
!هنوز آماده نيستي

155
00:05:57,249 --> 00:05:59,651
.متاــ.. متاسفم بابت گوشيت

156
00:05:59,685 --> 00:06:01,252
.مطمئنم برنامه محافطتي داري

157
00:06:01,287 --> 00:06:02,754
..دارم

158
00:06:02,788 --> 00:06:05,423
!هيچوقت برنامه محافظتي نصب نكن

159
00:06:05,457 --> 00:06:07,392
..اقيانوسا خيلي خروشانَن

160
00:06:07,426 --> 00:06:10,028
هيچ انسان يا تكنولوژي ماشيني اي تا حالا

161
00:06:10,062 --> 00:06:12,363
..نرفته تهِ اقيانوس

162
00:06:12,398 --> 00:06:14,532
.تايتانيك رفت-
،تايتانيك غرق شد تو اقيانوس-

163
00:06:14,567 --> 00:06:15,934
.ولي به تهش نرسيد

164
00:06:15,968 --> 00:06:17,702
.نه، مردي كه تايتانيك رو ساخت رسيد

165
00:06:17,736 --> 00:06:21,604
..من نمي دونم مرديكه كيه، ولي -
شما به نظر خيلي از من بيشتر تو فضاييد -

167
00:06:21,740 --> 00:06:24,042
خب، هركس رو هر بار يه جوري ميگيره رفيق

168
00:06:24,076 --> 00:06:25,777
!!اما بالاخره ميگيرتت

169
00:06:25,811 --> 00:06:27,612
!رفقاي من

170
00:06:27,646 --> 00:06:29,881
!وقت گشت و گذاره همگي
!ميريم مهموني

171
00:06:29,915 --> 00:06:32,283
به نصيحت سيسي عمل كردم و تصميم گرفتم
خود از اونا بخوام باهاشون بگردم

172
00:06:32,318 --> 00:06:34,452


173
00:06:34,486 --> 00:06:36,621
و فكر كردم شما همه بايد باهام همراه شين

174
00:06:36,655 --> 00:06:38,223
!و باعث بشين باحال تر به نظر بيام

175
00:06:38,257 --> 00:06:40,959
!من حتما باهات ميام به مهموني تخميت

176
00:06:40,993 --> 00:06:41,793
چي؟

177
00:06:41,827 --> 00:06:43,795
.نه، نه

178
00:06:43,829 --> 00:06:46,397
خيلي تصور مسخره ايه

179
00:06:46,432 --> 00:06:49,534
چي؟

180
00:06:49,568 --> 00:06:51,603
.ولي خدايي بايد بياين-
.اوه، نه، نه، نه، نه.

181
00:06:51,637 --> 00:06:53,071
.مي دونين چيه؟ ميريم

182
00:06:53,105 --> 00:06:54,138
.ميريم

183
00:06:54,173 --> 00:06:55,974
.باشه، ميريم

184
00:06:56,008 --> 00:06:57,976
.ميريم. ميريم

185
00:06:58,010 --> 00:06:59,477
مياي؟-
.ميريم-

186
00:06:59,512 --> 00:07:00,979
.ميريم

187
00:07:01,013 --> 00:07:02,547
ميريم.
!همينه، همينه-

188
00:07:02,581 --> 00:07:04,315
.خب پس ميريم

189
00:07:04,350 --> 00:07:05,817
!ايول

190
00:07:05,851 --> 00:07:07,218
.شماها زيادي داغونين كه بخواين برين

191
00:07:07,253 --> 00:07:09,454
!تو كه متخصص نعشگي نيستي، من هستم

192
00:07:09,488 --> 00:07:10,788
.هيچكي نمي دونه ما نعشه ايم

193
00:07:10,823 --> 00:07:12,156
.اما اگه نريم مي فهمن

194
00:07:12,191 --> 00:07:13,391
..داري ميگي

195
00:07:13,425 --> 00:07:14,959
اگه نريم مهموني

196
00:07:14,994 --> 00:07:16,327
فكر مي كنن نعشه بوديم كه نرفتيم؟

197
00:07:16,362 --> 00:07:18,496
!يه كلامم از كسي كه هيچوقت علف نزده بود

198
00:07:18,531 --> 00:07:20,331
البته لفظ درستي نيست
علف "كشيدن"ــه

199
00:07:20,366 --> 00:07:22,000
!علفو كه نمي زني

200
00:07:22,034 --> 00:07:23,735
گوش كن چي ميگم

201
00:07:23,769 --> 00:07:26,337
،اول از همه، غذا مي خوريم

202
00:07:26,372 --> 00:07:28,255
..باشــــه-
،بعد به استخر نگاه مي كني-

203
00:07:28,280 --> 00:07:29,774
!ميگي: چه استخر توپي

204
00:07:29,808 --> 00:07:33,745
!كاش.. كاش مي تونتسم توش دنبال طلا بگردم

205
00:07:33,779 --> 00:07:37,282
!چون اگه نعشه بودي اين كارو نمي كردي

206
00:07:37,316 --> 00:07:40,618
..دارم تصورش مي كنم

207
00:07:42,188 --> 00:07:43,488
ادا كيو دارم در ميارم؟

208
00:07:46,225 --> 00:07:48,059
ادا كيو دارم در ميارم؟-
ال پاچينو؟-

209
00:07:48,093 --> 00:07:51,162
!شايد
..خب، بعد

210
00:07:51,197 --> 00:07:53,498
.مياي خونه، پيتزا مي خوري

211
00:07:53,532 --> 00:07:56,034
باور كن، من هر نوع احتمال ممكن

212
00:07:56,068 --> 00:07:58,736
و هر اتفاقي كه ممكنه تو مهموني بيفته رو
!چك كردم و هيچكدوم بد نيستن

213
00:07:58,771 --> 00:08:00,872


214
00:08:00,906 --> 00:08:04,409
!خيلي جشن بزرگيه
!دارم تو شكم پليست حرف ميزنم

215
00:08:04,443 --> 00:08:06,277
..رفيق

216
00:08:10,583 --> 00:08:12,517
!به اينش فكر نكرده بودم

217
00:08:15,087 --> 00:08:18,590
!تازه منو گرفت

218
00:08:18,624 --> 00:08:20,225


219
00:08:20,259 --> 00:08:21,593


220
00:08:21,627 --> 00:08:24,028
و اين دليليه كه مهم نيست چقدر وسوسه انگيزه..

221
00:08:24,063 --> 00:08:25,697
!اما هيچوقت سوار وَن نميشي

222
00:08:25,731 --> 00:08:28,066
..وَن-
خب، بگذريم-

223
00:08:28,100 --> 00:08:29,267
علادم هشدار دهنده ي كلاسيك

224
00:08:29,301 --> 00:08:30,668
ديشب يه ديوونه

225
00:08:30,703 --> 00:08:32,604
..باهات نزديك خونه ش قرار گذاشت

226
00:08:32,638 --> 00:08:34,272
درواقع داشت مي گفت

227
00:08:34,306 --> 00:08:36,040
.آخر شب انتظار سكس دارم

228
00:08:36,075 --> 00:08:38,777
!يا شايدم دوست نداشت از حيوون خونگي هاش دور باشه

229
00:08:38,811 --> 00:08:40,945
!هيچوقت با كسي كه حيوون خونگي داره قرار نذار
تنها حيوون قابل قبول

230
00:08:40,980 --> 00:08:44,382
،براي يه مرد
!ماهي آبِ شوره

231
00:08:44,416 --> 00:08:46,184
خب، امتحان اول؛
من يه چيز ميگم

232
00:08:46,218 --> 00:08:48,820
.و تو بهم ميگي واقعا منظورم چي بوده

233
00:08:48,854 --> 00:08:51,256
.من فعلا تو يه هتل اقامت دارم

234
00:08:51,290 --> 00:08:52,791
.دوست دارم سفر كنم

235
00:08:52,825 --> 00:08:55,193
!بي خانمان، منحرف

236
00:08:55,227 --> 00:08:58,363
!واي، مامانم يه زن فوق العاده ست

237
00:08:58,397 --> 00:08:59,764
!مادرم رو دوست دارم

238
00:09:01,100 --> 00:09:03,635
!باكره.. و يه جورايي منحرف

239
00:09:03,669 --> 00:09:06,271
.من وسايل نقليه عمومي رو ترجيح ميدم

240
00:09:06,305 --> 00:09:07,806
!نگران محيط زيست

241
00:09:07,840 --> 00:09:09,741
!در حالت مستي رانندگي مي كنه

242
00:09:10,843 --> 00:09:12,644
!منحرف

243
00:09:12,678 --> 00:09:14,145
!خب، نوبت فاز بعديه

244
00:09:14,180 --> 00:09:15,547
فاز بعدي؟-
جس؟-

245
00:09:15,581 --> 00:09:18,450
..سلام. من مالكومم. از تاس

246
00:09:18,484 --> 00:09:20,085


247
00:09:20,119 --> 00:09:22,087
سلام-
سلام-

248
00:09:22,121 --> 00:09:23,922
.چند لحظه ديگه مياد پيشت

249
00:09:23,956 --> 00:09:25,657


250
00:09:25,691 --> 00:09:27,759
تو به جاي من قرار گذاشتي واسم؟

251
00:09:27,793 --> 00:09:29,961
!من لباس زير ضايعم رو پوشيدم-
.من جات ده تا قرار واست گذاشتم-

252
00:09:29,995 --> 00:09:31,629
چــــي؟-
!ده سال تجربه، در يك روز-

253
00:09:31,664 --> 00:09:32,797
.تا نيمه شب تموم ميشه

254
00:09:32,832 --> 00:09:34,299
!تاس دييِز

255
00:09:34,333 --> 00:09:35,667
!دييِز به اسپانيايي يعني ده

256
00:09:35,701 --> 00:09:37,669
.ديوونه شدي اشميت؟ من آماده نيستم

257
00:09:37,703 --> 00:09:40,071
مثل اينه كه بچه هاي يه تئاتر موزيكال رو

258
00:09:40,106 --> 00:09:42,440
!موقع تمرين صاف ببري برادوِي
!..اول بايد قشنگ آماده شون كني

259
00:09:42,475 --> 00:09:43,908
اگه حتي يه لحظه به دهنت رسيد بهم بگي

260
00:09:43,943 --> 00:09:45,343
..كه من نمي دونم چطور بايد يه تئاتر موزيكال رو راه بندازم

261
00:09:45,377 --> 00:09:47,345
!چطور جرات مي كني؟
!من سعي مي كنم كمكت كنم

262
00:09:47,379 --> 00:09:49,647
.حالا، البته كه آماده نيستي، جس

263
00:09:49,682 --> 00:09:52,117
.واسه همين واست ده تا قرار گذاشتم

264
00:09:52,151 --> 00:09:53,918
!يالّا، تو مي توني، بجنب

265
00:09:53,953 --> 00:09:56,121
خيلي خب

266
00:09:56,155 --> 00:09:57,122
..خــــب

267
00:09:57,156 --> 00:09:58,423
..خب-
!وقت صحبته-

268
00:09:58,457 --> 00:10:00,358
كارت چيه؟

269
00:10:00,392 --> 00:10:02,927
خب.. امم.. من بيكارم در حال حاضر

270
00:10:02,962 --> 00:10:05,263
.و ساعت كاري خاصي ندارم

271
00:10:05,297 --> 00:10:07,766
ولي.. امم.. كلي آشپزي ميكنم

272
00:10:07,800 --> 00:10:11,302
..كشمش پرورش ميدم

273
00:10:13,806 --> 00:10:16,040
..ببخشيد، مالكوم

274
00:10:16,075 --> 00:10:18,076
..مي مي خوام

275
00:10:19,078 --> 00:10:20,245
!بكش بيرون از اونجا

276
00:10:20,279 --> 00:10:22,213
.ميخوام بذارم داستانت رو تموم كني..

277
00:10:22,248 --> 00:10:25,350
اوه؛ باشه.. من يه گونه اي از كشمش پرورش ميدم.

278
00:10:25,384 --> 00:10:27,118
لئوپلد هم پرورش ميدم

279
00:10:27,153 --> 00:10:28,787
..كه اتريشيه

280
00:10:28,821 --> 00:10:30,889
،پرورش پياز هم دارم

281
00:10:30,923 --> 00:10:32,123
..كه اونم اتريشيه

282
00:10:35,721 --> 00:10:36,787
اما گمونم مسئله ي اصلي كه باعث شد..

283
00:10:36,822 --> 00:10:38,189
 از پس دوران زندانم بربيام

284
00:10:38,621 --> 00:10:39,855
اين بود كه فهميدم

285
00:10:39,889 --> 00:10:41,556
.پرورش دادن ميتونه خيلي مهم باشه

286
00:10:41,591 --> 00:10:42,891
!ما بايد بريم

287
00:10:42,925 --> 00:10:44,693
!مامان زنگ زد، زنبورا برگشتن

288
00:10:44,727 --> 00:10:46,061
!مامان زنگ زد، زنبورا برگشتن

289
00:10:46,095 --> 00:10:47,696


290
00:10:47,730 --> 00:10:49,498
بايد.. بايد منتظرت بمونم؟

291
00:10:49,532 --> 00:10:51,566
مي دوني قرارت بد بود ديگه، نه؟

292
00:10:51,601 --> 00:10:53,668
.مي دونم. حس مي كردم گير افتادم

293
00:10:53,703 --> 00:10:56,204
،كاري رو كه من كردم بكن
.يه بهونه واسه رفتن جور كن

294
00:10:56,239 --> 00:10:58,406
يه چيز كوچيك بگو كه كارت راه بيفته، خب؟

295
00:10:58,441 --> 00:10:59,474
.يه چيز شخضي

296
00:10:59,509 --> 00:11:00,575
آماده اي؟-
.آره-

297
00:11:00,610 --> 00:11:01,877
.تو ميتوني-

298
00:11:01,911 --> 00:11:03,211
!خيلي مو داري-
چي؟-

299
00:11:03,246 --> 00:11:04,279
اين همه مو رو از كجا آوردي؟

300
00:11:04,313 --> 00:11:05,347
!مثل يه شير ماده شدي

301
00:11:05,381 --> 00:11:06,982
مي دونستي مي توني يه مرغ كامل رو زنده زنده

302
00:11:07,016 --> 00:11:09,151
بذاري تو دهنت و بخوريش

303
00:11:09,185 --> 00:11:12,120
!بدون اينكه حاضرش كني؟

304
00:11:13,656 --> 00:11:15,123
!ساده بگو

305
00:11:15,158 --> 00:11:16,224
امم، ساده بگم

306
00:11:16,259 --> 00:11:17,425
تو خيلي پسر خوبي هستي

307
00:11:17,460 --> 00:11:18,927
!و لباست واقعا تميزه

308
00:11:18,961 --> 00:11:20,796
سرآشپزي يا هنرمند؟

309
00:11:20,830 --> 00:11:21,863
تو.. كجا كارــ

310
00:11:21,898 --> 00:11:23,298
!تو يه زير دريايي كار مي كني؟-
-!شششش-

311
00:11:23,332 --> 00:11:24,399
!نه ! نه

312
00:11:24,434 --> 00:11:25,600
!همون جا وايسا

313
00:11:25,635 --> 00:11:26,835
!پسرتون رو پيدا كرديم

314
00:11:26,869 --> 00:11:27,903
!زنده ست

315
00:11:27,937 --> 00:11:29,771
!پسرم رو پيدا كردن؛ زنده ست

316
00:11:29,806 --> 00:11:32,040
!..شرمنده.. خيلي خوشوقت شدم از آشناييتون

317
00:11:32,074 --> 00:11:33,542
خيلي خب، يادتون باشه

318
00:11:33,576 --> 00:11:34,676
شما همه سگاي منين

319
00:11:34,710 --> 00:11:35,911
كنارم وايميسين

320
00:11:35,945 --> 00:11:37,312
!و يه كاري مي كنين باحال به نظر بيام

321
00:11:37,346 --> 00:11:40,015
!اگه يه جك بگم، شما پارس مي كنين

322
00:11:40,049 --> 00:11:42,551
مي خوام ببينم دم تكون ميدين، باشه؟

323
00:11:42,585 --> 00:11:44,419
اوه، ببينين

324
00:11:44,454 --> 00:11:45,787
!ببينين. اون دوگان ـه، دوگان ـه

325
00:11:45,822 --> 00:11:48,657
همونه كه راجبش گفته بودم. بياين

326
00:11:48,691 --> 00:11:50,692
!اونجا بهتره

327
00:11:50,726 --> 00:11:51,760


328
00:11:51,794 --> 00:11:53,895
چي؟-
!..هر كوفتي كه منظورش بود-

329
00:11:53,930 --> 00:11:55,997


330
00:11:56,032 --> 00:11:58,600
..من خيلي آرومم.. خيلي ريلـــكـــس

331
00:11:58,634 --> 00:12:00,702
!اوه، ببين يه مرغ مگس خوار-
راجب چه كوفتي داري حرف ميزني؟-

332
00:12:00,736 --> 00:12:02,571
!هيچ چيزي به اسم مرغ مگس خوار وجود نداره

333
00:12:02,605 --> 00:12:04,206
..مرغا كه مگس نمي خورن

334
00:12:04,240 --> 00:12:05,373
!آواز مي خونن

335
00:12:05,408 --> 00:12:07,008
!عملا اينا آواز خوندن رو اختراع كردن

336
00:12:07,043 --> 00:12:08,710
!خيلي نعشه اي رفيق

337
00:12:08,744 --> 00:12:11,012
خيلي نعشه اي، حتي نمي تونم برت گردونم خونه

338
00:12:11,047 --> 00:12:13,048
!راستش خيلي احساس خوبي دارم

339
00:12:13,082 --> 00:12:14,616
هي، هي، هي،  هي، وقتي راه ميري

340
00:12:14,650 --> 00:12:16,118
.شبيه ديوونه ها ميشي

341
00:12:16,152 --> 00:12:19,721
!صداتم ضايعه ست نعشه و چِته

342
00:12:19,756 --> 00:12:21,156
يه چي بگو

343
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
.سلام، نيك

344
00:12:24,627 --> 00:12:26,695
.بيتس دقيقه طول كشيد بگي همينو

345
00:12:26,729 --> 00:12:28,663


346
00:12:28,698 --> 00:12:31,199
و حالا من هم يه مُدلم، هم متصدي بار..

347
00:12:31,234 --> 00:12:32,801
..ولي

348
00:12:32,835 --> 00:12:35,203
.مطمئن نيستم بعدش چي ميشم
.يه كم احساس گمشدگي دارم

349
00:12:35,238 --> 00:12:37,439
!..نمي دونم دارم با زندگيم چيكار مي كنم

350
00:12:38,608 --> 00:12:39,708
..ببخشيد

351
00:12:39,742 --> 00:12:40,942
سوالت چي بود؟

352
00:12:40,977 --> 00:12:42,611
!من هيچي نپرسيدم

353
00:12:42,645 --> 00:12:45,113
!تو همينجوري اومدي سمتم و شروع كردي به حرف زدن

354
00:12:45,148 --> 00:12:46,648
من تو رختكنم و

355
00:12:46,682 --> 00:12:48,316
يه عنكبوت مي بينم، به خودم ميگم؛

356
00:12:48,351 --> 00:12:49,618
اميدوارم شارلوت وب باشي

357
00:12:49,652 --> 00:12:50,886
!و خوش برخورد

358
00:12:53,890 --> 00:12:55,357
شارلوت وب رو نديدين؟

359
00:12:55,391 --> 00:12:56,825
..شارلوت وب.. امم.. كارتونه

360
00:12:56,859 --> 00:12:59,661
..داستانش راجب يه عنكبوت خيلي آروم و باحاله

361
00:12:59,695 --> 00:13:01,596
البته بعد يه سري اتفاقات
!ميميره

362
00:13:01,631 --> 00:13:03,065
..كه اين غم انگيزه

363
00:13:03,099 --> 00:13:05,167
!خيلي غم انگيزه!.. ولي لو نميدم داستانو اگه نديدين

364
00:13:05,201 --> 00:13:06,535
..مطمئنم.. نديدين

365
00:13:06,569 --> 00:13:10,138
!اين لعنتيا كجان؟

366
00:13:10,173 --> 00:13:12,541
من مسئوليت نوشتن يه سري بهونه هاي خروج رو قبول كردم

367
00:13:12,575 --> 00:13:14,910
!چون مشخصا تو نمي توني خودت هيچ بهونه اي جور كني

368
00:13:14,944 --> 00:13:16,712
.بيا. يه نگاه بنداز

369
00:13:16,746 --> 00:13:18,346
تمرين هاكي دارم؟

370
00:13:18,381 --> 00:13:20,549
آره-
رئيسم داره باهام تماس ميگيره-

371
00:13:20,583 --> 00:13:22,751
تا راجب يه مسئله ي مهم كه شركت رو نجات ميده
حرف بزنه؟

372
00:13:22,785 --> 00:13:23,719
!اشميت

373
00:13:23,753 --> 00:13:25,053
خيلي واضحه كه با اين حرفا ميخوام دَكِشون كنم

374
00:13:25,088 --> 00:13:26,354
!نمي خوام به احساستشون لطمه بزنم

375
00:13:26,389 --> 00:13:27,422
به احساساتشون لطــ ــ

376
00:13:27,457 --> 00:13:28,857
تو كل روز رو اين طرف و اون طرف ميري

377
00:13:28,891 --> 00:13:30,092
و به احساسات بقيه فكر مي كني؟

378
00:13:30,126 --> 00:13:31,259
آره! تو نمي كني؟

379
00:13:31,294 --> 00:13:32,761
!نه

380
00:13:32,795 --> 00:13:33,929
اصلا چطوري كاريو پيش مي بري؟

381
00:13:33,963 --> 00:13:35,864
!به سختي-
،اوكي، جس-

382
00:13:35,898 --> 00:13:38,233
چطور بهت بفهمونم؟

383
00:13:38,267 --> 00:13:40,535
!تو جايزه اي

384
00:13:40,570 --> 00:13:42,604
خب؟

385
00:13:42,638 --> 00:13:44,906
تو اخرين تيكه ي پاي هستي و
اين پسرا

386
00:13:44,941 --> 00:13:46,241
!بچه هاي چاقِ تو كافه تريان

387
00:13:46,275 --> 00:13:48,710
!و اينو ميگم چون خودم قبلا مثل خرس چاق بودم

388
00:13:48,745 --> 00:13:50,445
تو واقعا فكر مي كني من آخرين تيكه ي پاي ــَم؟

389
00:13:50,480 --> 00:13:52,681
!البته كه هستي

390
00:13:52,715 --> 00:13:54,583
.تو بهترين دختر تو برنامه تاس ـي

391
00:13:54,617 --> 00:13:56,885
و كي به احساسات اون پسرا اهميت ميده؟

392
00:13:56,919 --> 00:13:58,787
تو چي حس مي كني؟

393
00:13:58,821 --> 00:14:00,922
تو چي مي خواي، جس؟

394
00:14:00,957 --> 00:14:02,090
!من پاي ــَم

395
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
!توپايي-
!من پاي ــَم-

396
00:14:03,659 --> 00:14:05,027
.بازم بگو-
!من پاي ــَم-

397
00:14:05,061 --> 00:14:06,528
!دوباره بگو-
!من پاي ــَم-

398
00:14:06,562 --> 00:14:08,230
!برو كه رفتيم

399
00:14:08,264 --> 00:14:09,398
تو چي هستي؟

400
00:14:10,400 --> 00:14:11,933
.هيچوقت واقعا راجبش فكر نكرده بودم

401
00:14:11,968 --> 00:14:13,035


402
00:14:13,069 --> 00:14:14,569
من گِي نيستم

403
00:14:14,604 --> 00:14:17,939
.ولي روانيِ مايكل استراهان ــَم

404
00:14:17,974 --> 00:14:22,444
!يه سناتور برجسته ي آمريكايي داره باهام تماس ميگيره

405
00:14:24,514 --> 00:14:27,049
مي دوني؟ من فكر مي كنم مريل استريپ
!يه هرزه ي احمقه

406
00:14:27,083 --> 00:14:29,685
،يه سند مهم گم شده

407
00:14:29,719 --> 00:14:31,720
!بايد پيداش كنم

408
00:14:32,855 --> 00:14:34,056
..اخيرا خيلي تو مسابقه هاي مشت زني شركت كردم

409
00:14:34,090 --> 00:14:35,524


410
00:14:35,558 --> 00:14:36,658
!خيلــي زياد

411
00:14:36,693 --> 00:14:37,959
!بيش از اندازه

412
00:14:37,994 --> 00:14:39,294
ولي خب، ميدوني

413
00:14:39,329 --> 00:14:41,096
.الان ديگه ازشون لذت ميبرم

414
00:14:41,130 --> 00:14:43,298
!يكي از آشناهام تو خطره

415
00:14:47,770 --> 00:14:49,237
جس؟

416
00:14:49,272 --> 00:14:51,606
!نُچ! جس نيستم

417
00:14:52,608 --> 00:14:54,776
!كفش ولكرو. منحرف
(يه نوع كفش راحتي)

418
00:14:55,645 --> 00:14:57,646
!حتي نديدمشون

419
00:14:59,048 --> 00:15:01,650
..خيلي دوست دارم بهم بگي

420
00:15:01,684 --> 00:15:03,919
..بهم بگـــي

421
00:15:03,953 --> 00:15:06,321
!كه به نظرت من با زندگيم بايد چيكار كنم؟

422
00:15:08,791 --> 00:15:10,993
!چيه؟ دارم حوصله ت رو سر ميبرم؟

423
00:15:11,027 --> 00:15:12,995
سركار، مي خوايد حق و حقوقتون رو بهتون بگم؟

424
00:15:14,397 --> 00:15:17,466
!تو حقته در آغوش كشيده بشي

425
00:15:18,868 --> 00:15:20,535
!اوه،نه، مربي

426
00:15:20,570 --> 00:15:22,137
!!و شمام حقتون اينه كه همينطوري شيرين بمونين

427
00:15:23,406 --> 00:15:25,307
!بدو !حقه انحرافي

428
00:15:25,341 --> 00:15:27,476
!بدو! بدو-
اوه مَرـ.. چه كوفتـ ــ؟-

429
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
دوستات چه غلطي دارن مي كنن وينستن بيشاپ؟

430
00:15:29,712 --> 00:15:32,648
!به يه منقل لگد زدن و حالا دارن فرار مي كنن

431
00:15:32,682 --> 00:15:34,082
!آره! ميدونم

432
00:15:35,251 --> 00:15:37,386
!قرار آخر

433
00:15:37,420 --> 00:15:39,121
!لحظه ي بزرگيه

434
00:15:39,155 --> 00:15:42,157
اوه، خداي من! اين همونيه كه فكر مي كنم؟

435
00:15:42,191 --> 00:15:44,393
تقديم مي كنم: جيكوبِ چشم رويايي

436
00:15:44,427 --> 00:15:46,194
روز تاس بازيت مبارك، جس

437
00:15:46,229 --> 00:15:48,497
.تو آماده اي، برو بگيرش

438
00:15:48,531 --> 00:15:50,899
.مرسي، قربان

439
00:15:50,933 --> 00:15:52,367
،وايسا ببينم

440
00:15:52,402 --> 00:15:54,503
تو اهل پُرتلندي؟
!لبنياتي گاو بانشاط؟
(صد رحمت به شيرآوران خودمون)

441
00:15:54,537 --> 00:15:56,471
آره! تابستونا بعد دبيرستان
!اونجا كار مي كردم

442
00:15:56,506 --> 00:15:58,740
نه بابا! منم اهل پُرتلندم-
واقعا؟-

443
00:15:58,775 --> 00:16:00,742
.آره! دبيرستانم رو اونجا گدروندم

444
00:16:00,777 --> 00:16:02,311
چه جالب

445
00:16:05,915 --> 00:16:07,649
اميدوارم از اينجا خوشت اومده باشه

446
00:16:07,684 --> 00:16:09,584
..من درست اون طرف خيابون زندگي مي كنم

447
00:16:12,055 --> 00:16:14,423
.اوه.. گرفتم

448
00:16:14,457 --> 00:16:16,892
تو خواستي بيام اينجا چون

449
00:16:16,926 --> 00:16:19,161
.مي خواي باهات بيام خونه ت-
-چي؟

450
00:16:19,195 --> 00:16:20,829
.نه..امم. مي دوني چيه؟ من بايد برم

451
00:16:20,863 --> 00:16:22,331
.تمرين هاكي دارم

452
00:16:22,365 --> 00:16:24,232
..من دفاع وسطم.. پس.. خيلي بهم نياز دارن

453
00:16:24,267 --> 00:16:26,601
..خب من اونور خيابون زندگي مي كنم

454
00:16:26,636 --> 00:16:30,072
يه آدم عجيب غريب كه مي خواد سعي كنه
!بكشه تورو به خونه ش كه نيستم

455
00:16:30,106 --> 00:16:31,873
،فكر كردم يه جورايي داريم خوش ميگذرونيم با هم

456
00:16:31,908 --> 00:16:34,242
..ولي فكر كنم تو كلا زود قضاوت مي كني و

457
00:16:34,277 --> 00:16:35,944
..همه چي بهم ميريزه.. پس

458
00:16:35,979 --> 00:16:38,213
!خيلي خب، تمرين خوبي داشته باشي

459
00:16:38,248 --> 00:16:42,751
!و درضمن، هاكي دفاع وسط نداره

460
00:16:46,589 --> 00:16:48,056
!تاس ده گانه

461
00:16:48,091 --> 00:16:49,191
!انجامش دادي

462
00:16:50,226 --> 00:16:51,893
!حسابي رو دوريم

463
00:16:51,928 --> 00:16:53,595
اين چطوري باز ميشه؟

464
00:16:53,630 --> 00:16:56,265
!اوه، واو، اين حتي شامپاين نيست

465
00:16:56,299 --> 00:16:58,433
!!ببين، يه مدا سُي باكلاس سالاده

466
00:16:58,468 --> 00:16:59,901
!خيلي دلپذيره

467
00:17:04,166 --> 00:17:06,935
.جشن ميگيريم.. من و تو
جس تو مي توني هر چي ميخواي

468
00:17:06,969 --> 00:17:09,104
.از منو سفارش بدي
پيتزا دارن، بستني دارن

469
00:17:09,138 --> 00:17:10,872
،تيكا ماسالا دارن
(يه نوع غذا با مرغ)

470
00:17:11,666 --> 00:17:13,634
!يه قسمت غذاهاي خام.. ديگه دارن زياده روي مي كنن

471
00:17:13,668 --> 00:17:16,037
نمي تونن همه اينا رو داشته باشن، نه؟
مشكلت چيه؟

472
00:17:16,071 --> 00:17:17,571
من فقط نمي فهمم تو چطور امروز

473
00:17:17,606 --> 00:17:19,840
.داشتي بهم كمك مي كردي كه عشق پيدا كنم

474
00:17:19,875 --> 00:17:21,509
عشق؟

475
00:17:21,543 --> 00:17:22,910
خب چرا مي خواي عاشق شي؟

476
00:17:22,944 --> 00:17:24,678
پس واسه چي ميرم سر قرار؟

477
00:17:24,713 --> 00:17:27,415
هدف قرار گذاشتن، فقط قرار گذاشتنه

478
00:17:27,449 --> 00:17:29,316
!بدون وقفه

479
00:17:29,351 --> 00:17:31,419
مثل سوروندن سوخت هاي فسيليه
!يا پيش روانشناس رفتن

480
00:17:31,453 --> 00:17:33,721
نه اشميت! هدف از قرار گذاشتن

481
00:17:33,755 --> 00:17:37,324
.عاشق شدن و وارد يه رابطه شدنه

482
00:17:37,359 --> 00:17:40,061
مثلا تو هيچوقت نگران نيستي كه به اين نرسي؟

483
00:17:40,095 --> 00:17:43,197
يعني تو اين همه دختر رو ميبيني و باهاشون مي خوابي

484
00:17:43,231 --> 00:17:47,001
و بعضياشون شايد واقعا عالي باشن
!ولي تو كه نمي فهمي

485
00:17:47,035 --> 00:17:49,470
مي خواي همينجوري زندگيت رو ادامه بدي؟

486
00:17:50,739 --> 00:17:52,940
!آره

487
00:17:52,974 --> 00:17:55,609
.من نمي خوام

488
00:18:01,483 --> 00:18:03,951
..اوه.. آره.. من

489
00:18:03,985 --> 00:18:05,920
.كوفته ميگو رو مي خوام

490
00:18:05,954 --> 00:18:07,788
اينجا چه جهنميه؟

491
00:18:09,391 --> 00:18:12,093
فكر مي كنم زندگيم هيچ هدفي نداره

492
00:18:12,127 --> 00:18:13,594


493
00:18:13,628 --> 00:18:15,763
!نه سيسي، اينجا فوق العاده ست

494
00:18:15,797 --> 00:18:17,064
دوست داري ياد بگيري؟

495
00:18:17,099 --> 00:18:18,532
آره

496
00:18:18,567 --> 00:18:20,101
خب پس من تو رو مي بينم كه برميگردي به تحصيل

497
00:18:20,135 --> 00:18:23,204
.منم مي بينم-
.آره، آره-

498
00:18:23,238 --> 00:18:25,239
.من نمي بينم-
.آره-

499
00:18:25,273 --> 00:18:27,708
.اون يه متصدي باره
چرا حقوق ميگيره؟

500
00:18:27,743 --> 00:18:30,978
!خيليم كارش خوب نيست

501
00:18:37,419 --> 00:18:38,319
!بخوابين رو زمين-
!خفه شو-

502
00:18:42,324 --> 00:18:44,125


503
00:18:44,159 --> 00:18:46,894
!بخواب رو زمين-
!همون جا بمون-

504
00:18:46,928 --> 00:18:48,763
!من يه دانشجوئَم

505
00:18:48,797 --> 00:18:50,631
!شما پسرا! باسنا بالا
!دارم سعي مي كنم-

506
00:18:50,666 --> 00:18:51,932
!دارم سعي مي كنم-

507
00:18:56,338 --> 00:18:57,905
ديدم شما نعشه اين

508
00:18:57,939 --> 00:19:00,941
!به اين رفقام گفتم كه بيان سر به سرتون بذاريم

509
00:19:03,045 --> 00:19:04,612


510
00:19:04,646 --> 00:19:06,847
!بياين ديگه هيچوقن مواد نزنيم

511
00:19:06,882 --> 00:19:09,016
!خيلي حال داد.. دست به آب

512
00:19:09,051 --> 00:19:11,252
!دست به آب.. اين.. اين اسم مستعار منه؟

513
00:19:11,286 --> 00:19:12,853
آره، از اونجايي كه با اينا زندگي مي كني

514
00:19:12,888 --> 00:19:15,823
!كلي اوقات گُهي داري-
!كلي اوقات گُهي-

515
00:19:15,857 --> 00:19:16,824
.بريم يه آبجو بزنيم

516
00:19:16,858 --> 00:19:20,428
!خيــــلــــي ممنون

517
00:19:20,462 --> 00:19:22,430
هي، هي، عجله چيه؟

518
00:19:22,464 --> 00:19:23,764
!دست به آب داره مياد

519
00:19:23,799 --> 00:19:25,266
مي خواين برگرديم اون تو؟

520
00:19:25,300 --> 00:19:26,867
آره-
آره-

521
00:19:27,903 --> 00:19:30,104
.مرسي كه برگشتي-
.خواهش-

522
00:19:30,138 --> 00:19:32,306
ببين.. من واقعا متاسفم

523
00:19:32,341 --> 00:19:34,709
من.. نمي دونم از كجا شروع كنم

524
00:19:34,743 --> 00:19:36,877
هم اتاقيم كلي بهونه هاي مسخره

525
00:19:36,912 --> 00:19:38,879
واسه جيم زدن از سر قرار بهم گفته بود

526
00:19:38,914 --> 00:19:42,149
خب.. اوني كه ديدي من نيستم

527
00:19:42,184 --> 00:19:44,218
باشه-
..پس-

528
00:19:44,252 --> 00:19:46,354
چه شانس ديگه بهم ميدي تا بشناسمت؟

529
00:19:46,388 --> 00:19:47,855
آره

530
00:19:47,889 --> 00:19:49,290
بيا بريم اون تو و يه نوشيدني بزنيم

531
00:19:49,324 --> 00:19:50,791
آره، عاليه

532
00:19:50,826 --> 00:19:54,395
!مي دوني، ما مي تونيم قرار قبلي رو ناپديد كنيم

533
00:19:54,429 --> 00:19:57,632
مثل.. اين سكه

534
00:20:03,438 --> 00:20:05,106


535
00:20:05,140 --> 00:20:06,874
!تو يه شعبده بازي

536
00:20:06,908 --> 00:20:08,542
!نه، اه، نه

537
00:20:08,577 --> 00:20:10,544
!من يه كمدين شعبده بازم

538
00:20:10,579 --> 00:20:13,080
..خيليم خـــوب

539
00:20:13,115 --> 00:20:15,082
و مثل خيلي كمدين ها

540
00:20:15,117 --> 00:20:18,386
من يه مشكل كوچيكي با آبنباتاي دراز دارم

541
00:20:18,420 --> 00:20:20,221


542
00:20:22,824 --> 00:20:24,492
نمي تونم كاريش كنم.. اخرين اب نباتمه

543
00:20:24,526 --> 00:20:25,526
..نه

544
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
!شوخي مي كنم، بگيرش

545
00:20:26,595 --> 00:20:27,695
.نمي خوامش-
!لطفا! بگيرش-

546
00:20:27,729 --> 00:20:28,696
!نه، واسه تو

547
00:20:28,730 --> 00:20:30,498
اوكي، بريم تو

548
00:20:32,401 --> 00:20:34,268
!!اشميت؟؟

549
00:20:34,303 --> 00:20:37,138
!واقعا فكر نمي كردم خبري ازت بشنوم ديگه

550
00:20:37,172 --> 00:20:39,440
..خب، ميدوني،.. فكر كردم

551
00:20:39,474 --> 00:20:41,175
چرا چيزي بينمون نباشه؟

552
00:20:41,209 --> 00:20:43,377
..يه كم با هم بگرديم، همديگه رو بشناسيم

553
00:20:43,412 --> 00:20:45,346
..يه كافي شاپ سر خيابون هست

554
00:20:45,380 --> 00:20:48,950
..شايد بتونيم بريم اونجا.. يه فنجون قهوه بگيريم

555
00:20:50,052 --> 00:20:52,053
!فكر نكنم بدوني تاس چيه

556
00:20:53,422 --> 00:20:54,922


557
00:20:56,925 --> 00:20:58,859
!!جسيــــــكـــــا

558
00:21:00,128 --> 00:21:02,196
من واسه شركت تو يه عروسي بزرك ديرم شده

559
00:21:02,231 --> 00:21:03,531
و اينا گير كردن

560
00:21:07,565 --> 00:21:09,065
!حالا حلقه ها رها شدن

561
00:21:09,099 --> 00:21:11,334
!ولي داماد تا ابد گير افتاده

562
00:21:12,469 --> 00:21:14,537
!مي دونم چه حسي داره-
!-مي دوني كه چي ميگن

563
00:21:14,572 --> 00:21:17,006
بايد چند تا تخم مرغ بشكوني

564
00:21:17,041 --> 00:21:18,708
!واسه درست كردن يه اميش
(يه خانواده پولدار)

565
00:21:19,977 --> 00:21:21,244
اين يه تخم مرغه

566
00:21:21,278 --> 00:21:22,946
اين يه اميشه

567
00:21:22,980 --> 00:21:25,248
!عموم رو آتيشه

568
00:21:25,282 --> 00:21:27,684
خب، تو ديدي كه خرگوش از كلاه مياد بيرون

569
00:21:27,718 --> 00:21:31,421
ولي تا حالا ديدي كلاه از خرگوش بياد بيرون؟

570
00:21:32,590 --> 00:21:33,857
!نه، نه

571
00:21:33,891 --> 00:21:35,859
!اوه.. خداي مــ .. اين قرار تموم شد ديگه